A káosz korában bizonyos dolgok állandóak.
A jók mindig győznek.
Vissza, vagy szétlézerezem magukat!
A szerelem mindent legyőz.
Én vagyok az apád. Nem ő!
Ryan!
A hősök inspirálnak és megvédenek minket.
Beszervezném X-Presszt. Már majdnem megborult.
Amikor elcipeltelek a sürgősségire,
jobb érzés volt, mint bármi, amit a Voughtnál tettem.
A válasz minden imánkra.
Egy vírus, ami kinyírja a szupereket.
Valaki vizsgálódott.
Ha a vírus elég erős lenne, hogy végezzen Hazafival,
továbbfejlődne, és szuper halálossá válna.
Kibaszott világjárvány.
Csak egy kis népirtás.
Húzz innen, és hagyj békében megdögleni!
A Hetek tovább erősödnek. Nagy tapsot kérek Petárdának!
Nem talállak vonzónak szexuális értelemben.
Ez a hűségről szól.
Bármit megtennék önért.
Íme Bölcs Nővér!
Ő „a világ legokosabb embere”.
Fasiszta!
Az emberek tönkreteszik a világot, te meg lecsapsz...
Mint Caesar.
Amint hivatalba lép,
érvénybe léptetjük a 25. módosítást.
Kinél futnak össze a szálak?
Én. Kurvára.
Azzal is meg tudsz békélni, ha Hazafi internálótáborba küldi
a Csillaggyújtókat? Nem tudtál a táborokról.
Segítesz elpusztítani a Voughtot és Hazafit.
Nincs alku.
Neuman pocsék lett volna baleknak. Más irányba indultam el.
Calhoun házelnök. Ő lesz az elnök.
És szeretne hűségesküt tenni neked.
- A teljes körű felhatalmazás birtokában... - Ne!
...felállítok egy szuperhőshadsereget,
akik kifüstölik az árulókat a kormányból és az utcáinkról.
Amerika ismét biztonságos lesz.
A Csillaggyújtóknak üzenem: elkapunk benneteket.
Mert ma a szuperhősök új kora kezdődik.
Azonnal magát hívtam.
Ez valami vicc, bassza meg? Végig itt volt?
RÉSZVÉNYESI TALÁLKOZÓ
USA!
Köszönöm!
Üdvözlöm önöket
a Vought International részvényeseinek közgyűlésén!
Petárdák! Indulás, hölgyeim!
Gyerünk, mozgás!
Fürgébben! Gyerünk már!
Tartsátok a sort! Feszesen!
És csak zaklatniuk kellett...
Nem is olyan rég még a sötétben bolyongtunk.
A Csillaggyújtók megvadultak.
Csillagfény féktelenül gyilkolt.
Mi viszont nemet mondtunk. „Elég!” - mondtuk.
„Amerikában ugyan nem!”
És közösen léptünk az új hajnal aranyló fényébe!
JELERŐSSÉG: GYENGE
Folytasd!
Állj!
A Csillaggyújtókat terrorszervezetté minősítettük.
Más hőseink büszkén szolgálnak a fegyveres erőknél,
köszönhetően az új vezérkari főnöknek,
Káosz tábornoknak!
A nettó jövedelmek 21 százalékkal magasabbak.
A G-Men: Múltbéi napok a jövőből kétmilliárd dolláros bevételt termelt.
Nem beszélve az EBITDA-ról.
De mindez eltörpül a legfontosabb igazság mellett:
hogy ez egy biztonságosabb, istenfélőbb nemzet lett!
A mi nemzetünk! Igen!
Igen!
Láttad, mit tett a ribanc Csillagfény a déli határon?
JELERŐSSÉG: ERŐS
Megvan!
Nincs az az aljasság, amit az a kis...
Hazafi és Maeve királynő! Istenem! Elmennek. Elmennek!
Őket mentsék!
- Nem. Nem. - Csak őket!
Aztán mesélhetnék, hogy a többit hagytuk megdögleni?
Gyerünk!
Nem, Maeve. Menjenek vissza!
Menjenek vissza!
Vissza, vagy szétlézerezem magukat!
Egytől egyig szétlézerezem magukat!
NINCS JEL
Csak egy MI generálta dezinformációs kampány, és kész.
És az amerikaiak
felismerik a hazugságot...
Vissza, vagy szétlézerezem magukat
Vissza, szétlézerezem...
HAMISÍTÓ CSILLAGGYÚJTÓK
Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok alelnöke.
Húzós napunk van.
Szomorú az a nap, amikor egy olyan nagyszerű amerikait,
mint Hazafi, hazugságokkal támadnak.
A 37-es járaton készült videó nyilvánvaló hamisítvány,
a marxista Csillaggyújtók műve.
Kérdések?
- Chris Hayes! - Barrett alelnök...
Nézze, Chris,
Pontosan tudom, mit gondol. Konkrétan. És nem.
Szuperhumán amerikai vagyok ugyan,
de ettől még objektív vagyok, és hű az USA-hoz.
Az ilyen szuperfób kérdések miatt
nem vállaltam fel magam.
Szedje össze magát!
Mi van a Csillaggyújtók úgynevezett Szabadságtáboraival?
Kattintásvadászat.
Ki ne szeretné a szabadságot és a táborokat?
Tudtuk, hogy bekövetkezik.
Felkészültünk rá.
Az elmúlt 24 órás
dezinformációs szőnyegbombázásunk
teljesen megzavarta a fejeket.
A részvények csak fél pontot estek.
Ezen kívül a kár minimális.
Ez meg mi?
A Gutenberg-biblia. Martin Shkrelitől vettem messze ár alatt.
Te aztán boldog vagy, mi?
Peter Thiel és Obamáék kérik ki a tanácsodat...
Mindenki imád.
Szerinted érdekel?
Régebben talán nem érdekelt.
Mindent érted teszek.
Magas részvényár, boldog milliárdosok.
Hogy kurvára azt tehesd, amit akarsz.
Az megvan, hogy az NCC szerint gyilkos vagyok?
És azt állítják, hogy... a fiammal is...
tettem valamit?
Nem. Mindenki tudja, hogy Ryan...
Bocs. Ő a Spitzbergákon van bentlakásos iskolában.
Atombiztos a sztori. Minden oké.
És mi van veled, Bölcs?
Te is oké vagy?
Jól vagyok.
Cseppet sem zavar, hogy Thomas Godolkin dobott?
Nem úgy tompítod a szívfájdalmat, hogy az agyadat döfködöd?
Nem.
Akkor áruld el nekem!
Hogy került Csillagfény az épületbe?
Nyilvánosan megszégyenítettek!
Mintha nem utálnának eléggé!
Az elfogadottságod 96% feletti.
Bárki mosolyoghat a kérdezőbiztosnál.
De legbelül milliók Csillaggyújtók.
És az számít.
Láttad a mémeket? A rólam készült mémeket?
Bűncselekmény ilyet posztolni!
Igen, de nem lehet...
Ja, hogy komolyan gondoltad.
Figyelj!
A konfliktus nekünk csak jó. Félelemben tartja a népet.
Nem. Nem és nem!
Caesart ígértél!
A legjobb barátai szúrták le!
Ismerős helyzet.
De szükségem van elkötelezett
emberekre.
Beszélhetek őszintén?
Próbáljuk meg!
Megmondtam, hogy mindegy, mekkora hatalmad lesz,
nem fog boldoggá tenni.
Tudod, mi tenne boldoggá?
Az, ha Csillagfény
és William Butcher hulláit látnám végre!
Szivárogtasd ki, hogy három nap múlva
kivégezzük Hugh Campbellt, AT-t
és azt a franciát!
Erre majd előkerülnek mindketten,
és végre pontot tehetek a végére.
Úgy lesz.
NEM ÍGÉRET, KIHÍVÁS
A SZABADSÁG FELSZABADÍT
47-ES SZABADSÁGTÁBOR
A MÉLYSÉG: MÉLYEBB
Nem lennél óvatosabb?
Bocs, de te az vagy, kicsi Hughie.
Köszönöm!
Annie kalandjainak újabb fejezete.
Jó mulatást!
Felteszem a barátomra.
Luis! La bebida!
Annie közzétette a 37-es járat videóját.
Ennyivel le is tudtad?
LONDON, ANGLIA
Szevasz, fater!
Billy?
Köröznek. Mit keresel itt?
Átszállóban vagyok.
Gondoltam, beugrom,
és köszönök Lennynek és anyának.
De ezek szerint nincs Isten, mi?
Anya halott, te meg...
a seggrákodat növeszted.
Fáj, amikor kulázol?
Kurvára remélem.
Nem tudtam, hogyan értesítselek a temetésről.
Láttam egy üres parcellát a sírjaik mellett.
Csak nem oda pályázol?
Kifizettem.
A hozzánk hasonló alakoknak nem jár
az örökkévaló velük.
Akkor minek jöttél ide?
Vénembert kínozni?
IFJÚSÁGI BŰVÉSZVERSENY
- Azt hol találtad? - A padláson.
Rá emlékeztetett.
Lenny öt hétig gyakorolta azt a kurva karikás izét.
Emlékszem az arcára, amikor nyert.
Kurvára büszke volt.
Aztán amikor hazajött,
te lebuziztad.
Onnantól rá sem nézett a díjára, ugye?
Minek jöttél ide?
Ne húzd fel magad!
Ó, nem húzom én.
Kibaszottul hálás vagyok.
A sok verésért, megalázásért, mindenért...
ami azzá tett, ami vagyok.
Olyanná, mint te vagy.
- Hadd mutassam meg! - Fiam!
- Kérlek! - Tudom én.
Nekem már nincs sok hátra.
Csak... időpazarlás lenne.
Tudom.
De kurva jót fogok röhögni...
már csak az üvöltéseden is.
Nem változtat semmin.
Ki mondta, hogy változtatni akarok?
IGAZSÁGBOMBÁK PETÁRDÁVAL
Mi a bajod?
- Hogy? - Zakatol a szíved.
Félsz?
Nem. Csak... Imádom a munkám.
- Izgi. - Langyos, ahogy szereti.
Jó műsort!
Oké.
Nyolcra Jean-Georges-nál. Rám hivatkozzatok!
Az Elon-interjú menjen csütörtökre!
Jerrynek üzenem, hogy menjen a vérbe.
Spórolni akar.
Pont a legnagyobb sikerén?
Mizu, főnök?
Milyen fess vagy ma!
Az életemet tettem fel a megmentésükre,
erre a szívük úgy ver,
mint egy kurva nyúlé.
Miért? Mit titkolnak?
Ó, nem titkolnak ők semmit.
Csak felnéznek rád, ennyi.
A te szíved úgy hörög, mintha sonkából és cigarettából lenne.
Nagyon sajnálom, uram.
Mindennél jobban szeretnék tejet termelni, de...
a bogyók nagy pusztítást okoztak a ketyegőmben.
Belepusztultam volna.
Hogyan kapnák rajta őket?
Az ellenségeink csúcstechnológiát használnak,
például MI-t, mesterséges intelligenciát.
LELEPLEZTÉK A 37-ES JÁRAT VIDEÓJÁT
Szóval Csillagfény valóban bevetette a fránya MI-t.
Thomas Godolkinról készítette az első hamisítványt.
De azt elhitte bárki is?
Ennyire hülyének néznek minket?
Így akarta eltusolni, hogy a Godolkinon ifjú hősöket mészárolt le,
majd következett az úgynevezett 37-es járat videója.
Milyen amatőr munka!
Merevítsük ki itt, jó?
Én csak öt ujjról tudok a kezemen.
Ha jól tudom, ez a jelenség a „hátborzongató völgy”.
Igen, az.
MANILA FÜLÖP-SZIGETEK
Nagyon jó illata van.
Nagyon szeretem azt, akitől a receptet tanultam.
Vidd el anyukádnak, jó?
Hé!
Hagyd abba!
Nem rólad szól, lökött tyúk!
Ki akarják nyírni Francit.
A Vought három nap múlva
kinyírja Hughie-t, Átét és őt.
Tudom, hogy nem bízol bennem,
de Franci halott ember. Nincs időnk baszakodni.
A CIA gépét a plarideli reptéren tankolják fel éppen.
Egy óra, és spuri.
A LEGNAGYSZERŰBB MUSICAL
Mosolyogjatok, táborozók!
Új nap virradt, és ma megtanulhatjátok a szabadság szó valódi jelentését.
Nem beszélhetsz így, Ivy!
Hughie, az SZSZH-tagok soha nem szabadulnak innen.
Reménytelen a helyzet.
Nekem kéne ennyire pesszimistának lennem.
Ezékiel fojtogatott, Noir vadászott rám,
cápák üldöztek, jártam egy cetben,
oroszok lőttek rám, kis híján felrobbantam a Hősgazmuson,
és meglézereztek a jégen.
A lényeg az...
Egyszer pucéran ültem csokitortára. Hosszú sztori.
A lényeg, hogy a józan ész szerint rég halottnak kéne lennem,
vagy őrültnek, vagy mindkettőnek.
És hogy úsztad meg?
Mert ha elveszted a reményt, véged.
Hé! Földre!
Rohadj meg!
Jézusom! Szállj le onnan!
- Szállj le a picsába! - Menj a faszba!
- Mássz le, most rögtön! - Hé!
Látod?
Feladta.
Hát te?
A ribik, mint Csillagfény, elgyengítenek.
A FÉRFIÉLETEK IS SZÁMÍTANAK
FÉRFIAK AZ EGYENJOGÚSÁGÉRT
Lemondtam a nőkről. Se szerelem, se szex, se probléma.
És tudod, haver, ennél férfiasabb még soha nem voltam.
Gondolj bele! Romantikázás, virág, összebújás, smár.
Az a bétáknak való, tesó. Full buzis.
Nincs igazam, Noir?
F-F-F-Fullra!
Mondok valamit.
Ami Csillagfény MI-videós mutatványát illeti,
bármit is akart vele az a gyerekgyilkos, zsákot a fejére picsa,
nem jött be.
Lófaszt!
Fél üveg rum,
és zacsi nélkül is simán megcsinállak.
Mi a faszt keresel itt?
Kimiko?
Olyan zsíros a bőröd, mintha egy McRibet ölelnék.
Várjuk, te most... Na ne! Hogyan?
Kurva beszédterápia, agyturkászás,
és kurva sok TikTok.
Te aztán tuti fent vagy rajta.
Tizenhat órás repülőút pisszenés nélkül.
„Hé, hé, picsa, picsa.” Erre mit mondjak?
Némán jobban bejött.
Merre jártál?
Megunták hogy kibelezem az őröket,
és Manilába vittek.
Egy 747-es futóművében akartam visszaszökni,
de kizuhantam 3000 méteren.
Baszki, elég nehezen álltam össze utána.
A segglyukam kurva messze esett le.
- Hogy találtatok rám? - Ügyesen, babám.
- Hány embert vesztettél? - Saccolj!
Semmi baj, babám, nem harap a bácsi.
Tudom, mit tudnak a gyilkos csápjaid.
Remélem, még mindig haldokolsz.
Kirobbanó formában vagyok.
Látod, ezt cseszik el a népek. Harcolnak a rákkal.
- Jó húzás volt a 37-es járat videója. - Valóban?
Semmit nem segített.
Ó, dehogynem. Hazafi kibukott.
Úgy 36 órán belül kivégzi Hughie-t, Francit és Átét.
Nyilván csapda.
A kérdés az, mit kezdünk vele azon túl, hogy belesétálunk?
Miért nem próbáltad kiszabadítani őket?
Neked Franci kell.
Még mindig a víruson dolgozol, és kell a segítsége.
Ami engem és Annie-t is kinyír. Te is tudod.
És Hazafit.
Segítetek kihozni a fúkat, vagy sem?
Láttam a jelet. Már nappal is csináljuk?
Kivégeznek minket.
- Mi? - C'est vrai.
Másfél nap múlva...
Megteszik, baszod. Előcsalják Annie-t.
A nap kérdése: miért most?
- A 37-es járat videója? - Szemet szemért?
Becsalják Annie-t és aki vele jön,
aztán kinyírják.
Lófaszt! Hamarabb lelépünk.
Jóval több Molotov kell ehhez.
Honnan vannak ezek?
A levegőből. Én magam fotóztam.
Egy pillanat! Végig tudtad, hol vannak?
Ettől zabos leszek, és cicin vágnálak,
- majd megölelnélek. - Miért nem hoztad ki őket?
Ott nagyobb biztonságban vannak.
Ebben a házban.
A bejutás nem nagy kaland. Nyílt terület.
Ezt mondom.
Ismerek egy fazont. Egy rohadt féreg,
de segíthet.
Jó bejutunk. Hogy a picsába jutunk ki?
Azt majd én megoldom. Hívok valakit.
Megdumáltuk.
Bírod a croissant-t?
Jó hogy. Miért?
Őket kettőjüket!
- Nem! - Csak őket! Kérem!
Nem. Hogy aztán...
Hazafi? Hívattál?
Szeretlek!
Most nem alkalmas?
- Gyere! - Ne, Maeve, ne...
Micsoda arcátlanság!
Ilyen hazugságokat terjeszteni rólam?
Bemocskolni a jó híremet ezzel az ótvar kamuval?
Aha.
Aha. Igen. Abszolút. Érthetetlen.
Csillagfény terjeszti ezt a mocskot.
Kibaszott nímand.
Mit tud tenni azon túl, hogy megvillantja a reflektorait?
- Igazam van? - Mint mindig.
Akkor miért engedted meglógni?
Ne rá nézz! Te hol a faszban voltál?
Ott. Szemmel tartottam... a színpad másik oldalát.
Igaz?
- Tesa! - Egy éve.
Egy kör a Nap körül.
És nem találtátok meg sem X-Presszt, sem Butchert,
sem Csillagfényt.
Mintha direkt kúrnátok el.
Persze tudom, hogy nem. Az öngyilkosság lenne.
Elbeszélgettem Gavinnel, a színpadmesterünkkel.
Kiderült, hogy elárult.
Régebben belájkolt pár Csillagfény-posztot.
És egy engem kifigurázó, rémes mémet.
Ilyenkor elgondolkodom,
vajon ki még áruló a közelemben?
Én nem lájkoltam egy szar posztját sem.
Tessék, itt van.
Nem szükséges. De, uraim...
Végezzék a kurva dolgukat!
Igenis!
Tesa, mi a fasz? Miért nem védtél meg?
Nem az igazi Noir vagy, jó? Beszélhetsz.
Értem, szerepben maradsz.
Én Stella Adlerben nyomom. Shiával forgattam.
Végig karakterben maradtunk.
De ami elég, az elég!
Tesa!
Azt hittem, örökké szingli maradok.
Ember tervez, Isten végez, ugyebár.
Úgy valahogy.
A nemzeti imádságreggelin történt,
felpillantottam, és velem szemben...
Mintha az Úr mosolygott volna ránk.
- Egymásnak teremtettek minket. - Ámen.
Vagy maga Ó Atya.
A Szamaritánus Ölelés vezető lelkésze, elnök-vezérigazgatója
Ezékiel váratlan halála óta.
- Isten nyugosztalja. - Ámen.
A példaértékű szuperpáros frigy.
Mindketten hiszünk egy keresztény nemzet álmában.
Ezért is lettem szerelmes olyan gyorsan.
Szerelem első látásra.
- Tudtam, mit akar mondani. - Ne már!
Ilyen egy gondolatolvasót elvenni.
Erős!
Váltsunk sebességet!
Megszüntetitek a diverzitásprogramokat,
amikről tudjuk,
hogy az ördög művei.
Az emberek nem kérnek alamizsnát.
Az a rasszizmus, ha bőrszín szerint segítünk.
A fehér nem szín?
Álljunk le!
Bocsesz, de ez az én döntésem.
- Leállunk. - Bölcs! Nővérem az Úrban.
Nem.
Nem hiszek az égben lakó varázsszellemedben, se a gyerekében.
Beszélnem kell az alelnökkel. Menjenek ki!
Picsába!
Milyen a házasélet?
Krisztus ereje vezet a farkára?
A lyukad még mindig a Mélység bűzét fingja, ribi.
Fájó pont, mi?
Nem tehetek róla, hogy az amerikaiaknak
nem kell egy macskás aggszűz alelnök.
Lehet.
De Cirmi kinyírása túlzás volt.
Hazafias tett volt.
Siessünk! Ki kell nyírnom a DEI-t
De nem ma.
Csillaggyújtókat akar sitten látni.
Már a kővel dobálókat és graffitizőket is bevittük.
Most jönnek a regisztrált Csillaggyújtók,
meg a Hazafit online rágalmazók.
A kiberterrorista is terrorista.
Igaz.
Csak hát, megtisztítottuk már a CIA-t, a DOJ-t,
az FBI-t, az FTC-t, a CDC-t, az EPA-t, a DHS-t, az HHS-t, és a USPS-t.
Deportáltunk dajkákat, kertészeket.
Chappell Roan és Tyler, the Creator sitten,
Coachella betiltva.
Zárjuk be amerikaiak ezreit?
Rábukkantam valamire.
Bejegyezted a barrettetelnöknek.com, ...net és .org domaineket.
Csak tesztelgetünk.
Szupi vagy. Alelnököt csináltam belőled, bazmeg.
Amíg hasznodat vesszük, nem kell aggódnod.
Minden kiderül, Ashley.
Na jó. Jót dumcsiztunk.
Reacher, nagydarab, belép a motelbe.
Nő: „Hű, mekkora!”
Reacher: „Tudja, mit mondanak a nagydarab pasikról.
Hogy nagy a farkuk.”
A kurva isten... Megvesztél? Befelé!
Szevasz, Kukac!
Ja, helló.
Első vagy a körözési listán.
Látott valaki idejönni?
- Nem. - Tuti?
Mert egy sorozathoz utánanéztem,
és mindent megfigyelnek.
Azt a kurva! Elég nagy visszalépés az előző kecóhoz képest.
Nem tehetek róla, hogy visszaesés van a tévéiparban.
Figyu, mindegy, mit akarsz, nem érdekel.
Ugyan már, cimbora! Hadd adjam elő legalább!
Passzolom, bár remekül hangzik.
Húzz a picsába, jó? Már nem tudsz mivel zsarolni.
Hát azok a gázos üzenetek még megvannak.
Miranda Cosgrove 19 éves volt, és már nem is dolgozom ott.
A Vought Studiosnál MI írja a filmeket.
És igen, a Rottenen jobbak a nézői pontszámok, de így nem művészet.
Tökre nem az.
Elmegy az étvágyad.
Bizony. Egy speckó képességgel bíró exszupihoz jöttem.
Áshatnál nekünk egy alagutat.
Ha megteszed,
kicseszel a Voughttal a kirúgásodért.
Egy alagút hogy baszna ki a Voughttal?
Te csak áss, és a baszást hagyd rám!
Rochestertől 36 kilométernyire. Ott tali.
Rochester?
Ott Honeoye-termőtalaj van. Kibaszott finom.
Tusolj le! Bűzlesz, mint egy budi.
- Kösz! - Ennyire durva volt? Bocs!
Beszélni kemény.
Nem sietted el. Öregkorodra lelassultál?
Kapd be, kicsi lány!
Ti meg barátok vagytok?
Te meg beszélsz?
Reggie egy ideje besegít.
Kösz.
Hol van mindenki?
Hallottam a pittsburghi razziáról.
Hajrá Marie Moreau! Mi van velük?
Van pár eredményük, de közel sem elég.
Mire fel a vészjelzés?
Hughie-t, Átét és Francit holnap kivégzik.
Segítened kell kihozni őket.
Egy Vought-fogolytáborból?
- Megvesztél, baszod? - Nem kell harcolnod, oké?
Kirohansz velük a kimentési pontra. Ennyi.
„Ennyi”? Na ja.
Hazafi számít rá.
- Nem megy. - Tudjuk, hogy nyírjuk ki.
De Franci kell hozzá.
Remek. Sok sikert!
Örökké menekülni akarsz?
Ha valóban ki akarjuk nyírni, rád is szükség lesz.
Szálljak be a kurva szupercsapatodba?
Hát, egy seggfejjel kevesebben vagyunk...
Szóval, ja, lehet.
- Nem. - Miért?
Mert nem megy, és kész!
- Tudom, hogy félsz. - Fél a tököm.
Meg kell védenem a családom.
Szóval nem megy.
Megértem.
Nekem is.
Vigyázz rájuk!
- Hiba volt elengedni. - Ja.
Hazafi kicsinálta.
Engem is.
Kell egy B terv.
Oké. A keleti kapunál megyünk.
Oui, Petit Hughie, őrségváltáskor.
Hajnalban.
- Már átvettük. - Tudom.
Még párszor. Amíg be nem épül.
Igyál már valamit, baszod!
Kösz, nem.
Mon ami?
Ça valdingue! Tudod, hogy leszoktam.
Csak te tudsz egy kurva internáló táborban
életvezetési döntéseket hozni.
Hát te?
Eszel a zöldségből, amit becsempészek?
A páleszben van kukorica.
Hé, nyugi!
Annie-nek nem lesz baja. Erős.
Kimiko is.
El vagytok ti varázsolva, baszki.
Honnan a picsából tudnátok, mi van?
Tudod egyáltalán, hol a csajod?
Te nem hiszed, hogy viszontlátod Janine-t és Monique-ot?
Azt tudom, hogy biztonságosabb nekik,
ha nem kavarom a szart az életükben.
Áté, nálad erősebb embert nem ismerek. Voltunk ennél nagyobb bajban is.
Két bevetésen is voltam Farah tartományban.
Amit ott láttam, attól befosnál.
És az fáklyásmenet volt ahhoz képest,
ami itt vár ránk.
De még ha ki is jutunk innen, a háborút nem fogjuk túlélni.
Mi már halottak vagyunk.
Egs, faszkalapok!
- Kell még gyanta. - Ja.
A barakk falában akad még.
Figyelem, táborozók!
Ma esti filmünk A hetek hajnala.
A holnap esti filmünk is ez lesz.
„Ma két hónapja, Annie.
Őrület, mennyire hiányzol.
Alig eszem.
Mindennap feladja valaki, de én nem,
mert nekem itt vagy te.”
Nagyon megható.
Ártatlanok voltak.
Azért ne túlozzunk.
Hazudtak nekem.
Szemet hunytam a fali raktárad felett.
Egy ideje már tudunk róla.
De nem akartuk elvenni... a reményt.
Azt nem tőled kaptam, seggfej!
Bejön nekem ez a táborlakó Hughie.
- Tök jó karakter a csaj. - Kapd be! Tedd meg!
- Mit? - Végezz velem!
Majd ha előcsaltuk Butchert és Csillagfényt.
Hülyék lesznek besétálni a csapdádba.
Ezt ne, jó? Mindketten tudjuk, hogy jönnek.
Emlékszel az első találkozásunkra?
Hogy felejthetném el?
A Hit Expó. Próbáltam megtisztítani a lelked.
Nem is értettem, miért pont a tiédet.
„Mit lát Csillagfény ebben a langaléta nyikhajban,
aki bűzlik a rettegéstől és a kölyöksampontól?”
William és Victoria Neuman is szeret.
Értem én.
A te szemszögedből feltörtél. Gratula.
De ők miért ragaszkodnak ilyen kétségbeesetten
az észveszejtő középszerűségedhez?
Miért áldozza fel az életét Csillagfény és Butcher,
csak hogy kiszabadítson?
Mert megtenném értük.
BRETAGNE, FRANCIAORSZÁG
Mi a fasz, seggarc?
Azt kértem, ugorj el Austinba,
és hozzál kaját a Franklinsből.
- Valami közbejött. - Minden bien, kisöcsi.
- Van pár steak a frigóban. - Kösz.
Arana a kedvenc kukoricasalátáddal vár.
Oppardon, Salade le mais. Azt hiszem.
Nem csinálom rendesen a Duolingót.
Erre semmi szükség, tesó.
Mire?
Ne már! Kábé egy éve már.
Te meg úgy teszel, mintha vakációznátok.
És nem menekülnétek.
- Minden oké. - Pocsékul hazudsz.
Tudom, hogy kibasztam veled.
Ne próbáld szépíteni a dolgot!
Emlékszel, amikor a parkban üvöltöztünk aznap?
És azt mondtam, senkit nem mentettél meg?
- Igazad is volt. - Már nem.
Még élek, nem?
Arana és az unokaöcséid is.
Nem tagadom, az állandó költözés nagy szívás.
De megéri, hogy így láthatlak.
Anya nagyon büszke lenne rád.
Apa! Reg bácsi! Miért csinálják azt a madarak?
X-Pressz? Ő volt a kurva telefonos segítséged?
Én hozom, amit ígértem, babám. Hogy hozol ki minket?
Egyesével kirepülök veletek.
Rámegy az egész éjszaka.
Na jó.
Csak hogy közös nevezőn legyünk.
Franci az első.
Oké, Franci az első.
- És Hughie? És Áté? - Kihozzuk őket.
De Hazafi kinyírása mindennél fontosabb.
- Franci az első. - Tisztára, mint Maeve.
Ja, hát igaza volt.
Csendet! Az Azori-szigetek óta rinyálsz.
Már nincsenek itt.
Ne koslass a családom után!
Nem állhatok le, tesó. Hazafi parancsa.
- Ennek csak egy vége lehet. - Ja.
Most éppen te akarsz kinyírni engem.
Aztán majd Noir megy utánad.
Az új Noir, mert az elsőt Hazafi kinyírta, ugye?
Mindenkire ez a sors vár körülötte.
Te önelégült pöcs.
Azt hiszed, különb vagy nálam?
- Jézusom! - Mi az? Igaz, nem?
Kétezer polipos műpuncit küldtél.
Bohócnak nézel?
Kapd be a bal herém! Te vagy a bohóc!
Látod te magad? Menekülsz, kis köcsög!
És én Hazafival vagyok.
Látom ám, mennyire rettegsz tőle.
Menj a picsába!
Én vagyok A hét tenger királya, bébi!
Magányos farkas vagyok, és nem félek semmitől.
A rettegéstől észre sem veszed, mit tett.
Nem félek, baszd meg!
Ja, ugyanezt mondtam én is.
Szánalmas.
Te vagy szánalmas!
Előbb-utóbb elkapom a családodat!
Majd szólok, Zander, amikor indulunk! Jézusom!
Amikor a sorozatzárót írtam
a Bíbor Grófnő kalandjaihoz,
lehetetlen volt minden szálat elvarrni, minden elvárásnak megfelelni.
Mindenkit nem lehet boldoggá tenni. Képtelenség.
A finálék a legrosszabbak.
A hangodtól öngyi akarok lenni.
Bocs! Ennyire gáz?
Hányszor jártál erre úgy, hogy:
„Berobbantom a kaput, megmentek mindenkit”?
- Már mondtam, hogy... - Hagyjuk már!
Ne gyere a „Hughie a kóterben biztonságban van” baromsággal!
Azért nem hoztad még ki, mert félsz a szemébe nézni
az elmúlt egy év szarakodása miatt.
Hadd adjak egy tanácsot!
Muszáj?
Nem kell önmarcangolni,
mert ebbe úgyis mind beledöglünk.
Lehetetlen és hálátlan meló.
Mit gondoltatok a Lost fináléjáról?
Munkára, seggarc!
Remek. Éhes vagyok. Hol a vége?
A 19-es ágynál.
Gomez és Hertz táborlakók, kérjük...
- Várj már, az egy Vaught-tábor! - Valóban?
Azt mondtad, kibaszhatok velük,
de itt ketté lézereznek.
A giliszták arra élveznek, nem?
Zűrös, ne menjünk bele! Amúgy is be vagyok tépve.
A barátainkat meg kivégzik.
Vagy ásol nekünk egy lyukat, vagy én ások egyet neked.
A cselekmény vezessen a tetőpontig.
Álljatok hátrébb!
Buli a pöcegödörben!
Hölgyeké az elsőbbség.
Rohadj meg!
Nem is volt olyan gáz, nem?
Soha többé ne keress!
Hé...
felhasználhatom ezt a Reacher- forgatókönyvemben?
Hess picsába, seggarc!
Ezt igennek veszem.
Picsába!
Meglepi!
Üdv, William!
Te is itt vagy!
Majdnem mindenki.
És...
nem is mondtad, hogy ezt Anyatejnek hívják.
Oké, mi a nagy terv?
Nekem estek a Godolkin-vírussal?
Igen, tudok róla.
Kapd be a faszom!
Hol van Csillagfény?
A kis szentjánosbogaram nélkül nem buli a buli.
Jézusom, William, egy viperafészek van benned.
Hallottam róla, meg minden, de látni...
egészen... elképesztő.
Mármint kibaszottul gusztustalan,
de csodás látni, mit tettél magaddal,
és mivé lettél.
És mindezt csak miattam.
Na, ezt nevezem elhivatottságnak!
Tudod, William, bár nem vagyunk egyenrangúak,
de be kell vallanom...
csak te jelentettél kihívást nekem.
És valahol sajnálni fogom,
amikor nem leszel.
Gyerünk! A szöszi kirepít minket.
- Annie! - Hughie!
- Baszki! - Mi a fasz? Hughie?
Bukj le!
Ne mozduljatok!
- Mon coeur! - Franci!
Semmi baj. Maradj itt, jó?
Mit művelsz?
Hé, te fasz!
Régóta várok már erre.
Felszeletelem, mint egy szafaládét.
Meg ne mozdulj, baszd meg!
Fel a kezekkel!
Fel a kezekkel, baszd meg!
- Merci, Annie. - Kapaszkodjatok!
Hová megy?
Picsába, nem jön vissza!
- Mennünk kell, Hughie! - Bukj le! Maradj ott!
- Visszajön! - Nem! Nem tud.
William!
- Franci a furgonban van? - Igen.
Akkor gyere!
Megsérültél?
Hol voltál?
Tudom, és én is ezt mondtam.
Pontosan. Mit tudom én, a szokásos. Gyerekes.
Csak el lehet kapni az X-Presszt.
Vége a dalnak, kisfiam.
Mi olyan vicces?
Mitől féltem én ennyire?
Te...
egy lófaszjóska vagy.
Valóban?
Valóban.
Egy kurvára üres gumiruha.
Ha leszámítjuk az erődet...
mi marad belőled?
Szánalmas.
Kurva gyenge...
hisztis lúzer.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely