1 00:00:06,445 --> 00:00:09,490 {\an8}A káosz korában bizonyos dolgok állandóak. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 A jók mindig győznek. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Vissza, vagy szétlézerezem magukat! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 A szerelem mindent legyőz. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Én vagyok az apád. Nem ő! 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 A hősök inspirálnak és megvédenek minket. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Beszervezném X-Presszt. Már majdnem megborult. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Amikor elcipeltelek a sürgősségire, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 jobb érzés volt, mint bármi, amit a Voughtnál tettem. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 A válasz minden imánkra. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Egy vírus, ami kinyírja a szupereket. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Valaki vizsgálódott. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Ha a vírus elég erős lenne, hogy végezzen Hazafival, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 továbbfejlődne, és szuper halálossá válna. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Kibaszott világjárvány. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Csak egy kis népirtás. 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Húzz innen, és hagyj békében megdögleni! 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 A Hetek tovább erősödnek. Nagy tapsot kérek Petárdának! 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Nem talállak vonzónak szexuális értelemben. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Ez a hűségről szól. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Bármit megtennék önért. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Íme Bölcs Nővér! 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Ő „a világ legokosabb embere”. 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fasiszta! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Az emberek tönkreteszik a világot, te meg lecsapsz... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Mint Caesar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Mint Caesar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Amint hivatalba lép, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 érvénybe léptetjük a 25. módosítást. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Kinél futnak össze a szálak? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Én. Kurvára. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Azzal is meg tudsz békélni, ha Hazafi internálótáborba küldi 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 a Csillaggyújtókat? Nem tudtál a táborokról. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Segítesz elpusztítani a Voughtot és Hazafit. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Nincs alku. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman pocsék lett volna baleknak. Más irányba indultam el. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Calhoun házelnök. Ő lesz az elnök. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}És szeretne hűségesküt tenni neked. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - A teljes körű felhatalmazás birtokában... - Ne! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...felállítok egy szuperhőshadsereget, 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 akik kifüstölik az árulókat a kormányból és az utcáinkról. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerika ismét biztonságos lesz. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 A Csillaggyújtóknak üzenem: elkapunk benneteket. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Mert ma a szuperhősök új kora kezdődik. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Azonnal magát hívtam. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Ez valami vicc, bassza meg? Végig itt volt? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 RÉSZVÉNYESI TALÁLKOZÓ 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Köszönöm! 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Üdvözlöm önöket 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 a Vought International részvényeseinek közgyűlésén! 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Petárdák! Indulás, hölgyeim! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Gyerünk, mozgás! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Fürgébben! Gyerünk már! 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Tartsátok a sort! Feszesen! 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 És csak zaklatniuk kellett... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Nem is olyan rég még a sötétben bolyongtunk. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 A Csillaggyújtók megvadultak. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Csillagfény féktelenül gyilkolt. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Mi viszont nemet mondtunk. „Elég!” - mondtuk. 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 „Amerikában ugyan nem!” 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 És közösen léptünk az új hajnal aranyló fényébe! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 JELERŐSSÉG: GYENGE 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Folytasd! 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Állj! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 A Csillaggyújtókat terrorszervezetté minősítettük. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Más hőseink büszkén szolgálnak a fegyveres erőknél, 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 köszönhetően az új vezérkari főnöknek, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 Káosz tábornoknak! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 A nettó jövedelmek 21 százalékkal magasabbak. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 A G-Men: Múltbéi napok a jövőből kétmilliárd dolláros bevételt termelt. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Nem beszélve az EBITDA-ról. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 De mindez eltörpül a legfontosabb igazság mellett: 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 hogy ez egy biztonságosabb, istenfélőbb nemzet lett! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 A mi nemzetünk! Igen! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Igen! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Igen! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Láttad, mit tett a ribanc Csillagfény a déli határon? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 JELERŐSSÉG: ERŐS 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Megvan! 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Nincs az az aljasság, amit az a kis... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Hazafi és Maeve királynő! Istenem! Elmennek. Elmennek! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Őket mentsék! 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Nem. Nem. - Csak őket! 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Aztán mesélhetnék, hogy a többit hagytuk megdögleni? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Gyerünk! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Nem, Maeve. Menjenek vissza! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Menjenek vissza! 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Vissza, vagy szétlézerezem magukat! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Egytől egyig szétlézerezem magukat! 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 NINCS JEL 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Csak egy MI generálta dezinformációs kampány, és kész. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}És az amerikaiak 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}felismerik a hazugságot... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Vissza, vagy szétlézerezem magukat 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Vissza, szétlézerezem... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}HAMISÍTÓ CSILLAGGYÚJTÓK 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok alelnöke. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Húzós napunk van. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Szomorú az a nap, amikor egy olyan nagyszerű amerikait, 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 mint Hazafi, hazugságokkal támadnak. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 A 37-es járaton készült videó nyilvánvaló hamisítvány, 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 a marxista Csillaggyújtók műve. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Kérdések? 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes! - Barrett alelnök... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Nézze, Chris, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}Pontosan tudom, mit gondol. Konkrétan. És nem. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Szuperhumán amerikai vagyok ugyan, 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}de ettől még objektív vagyok, és hű az USA-hoz. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Az ilyen szuperfób kérdések miatt 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 nem vállaltam fel magam. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Szedje össze magát! 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Mi van a Csillaggyújtók úgynevezett Szabadságtáboraival? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Kattintásvadászat. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Ki ne szeretné a szabadságot és a táborokat? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Tudtuk, hogy bekövetkezik. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Felkészültünk rá. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Az elmúlt 24 órás 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 dezinformációs szőnyegbombázásunk 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 teljesen megzavarta a fejeket. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 A részvények csak fél pontot estek. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Ezen kívül a kár minimális. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Ez meg mi? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 A Gutenberg-biblia. Martin Shkrelitől vettem messze ár alatt. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Te aztán boldog vagy, mi? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel és Obamáék kérik ki a tanácsodat... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Mindenki imád. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Szerinted érdekel? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Régebben talán nem érdekelt. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Mindent érted teszek. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Magas részvényár, boldog milliárdosok. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Hogy kurvára azt tehesd, amit akarsz. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Az megvan, hogy az NCC szerint gyilkos vagyok? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 És azt állítják, hogy... a fiammal is... 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 tettem valamit? 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Nem. Mindenki tudja, hogy Ryan... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Bocs. Ő a Spitzbergákon van bentlakásos iskolában. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Atombiztos a sztori. Minden oké. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 És mi van veled, Bölcs? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Te is oké vagy? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Jól vagyok. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Cseppet sem zavar, hogy Thomas Godolkin dobott? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Nem úgy tompítod a szívfájdalmat, hogy az agyadat döfködöd? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Nem. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Akkor áruld el nekem! 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Hogy került Csillagfény az épületbe? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Nyilvánosan megszégyenítettek! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Mintha nem utálnának eléggé! 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Az elfogadottságod 96% feletti. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Bárki mosolyoghat a kérdezőbiztosnál. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 De legbelül milliók Csillaggyújtók. 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 És az számít. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Láttad a mémeket? A rólam készült mémeket? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Bűncselekmény ilyet posztolni! 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Igen, de nem lehet... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Ja, hogy komolyan gondoltad. 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Figyelj! 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 A konfliktus nekünk csak jó. Félelemben tartja a népet. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Nem. Nem és nem! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Caesart ígértél! 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 A legjobb barátai szúrták le! 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Ismerős helyzet. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 De szükségem van elkötelezett 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 emberekre. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Beszélhetek őszintén? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Próbáljuk meg! 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Megmondtam, hogy mindegy, mekkora hatalmad lesz, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 nem fog boldoggá tenni. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Tudod, mi tenne boldoggá? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Az, ha Csillagfény 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 és William Butcher hulláit látnám végre! 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Szivárogtasd ki, hogy három nap múlva 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 kivégezzük Hugh Campbellt, AT-t 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 és azt a franciát! 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Erre majd előkerülnek mindketten, 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 és végre pontot tehetek a végére. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Úgy lesz. 179 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 NEM ÍGÉRET, KIHÍVÁS 180 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 A SZABADSÁG FELSZABADÍT 181 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 47-ES SZABADSÁGTÁBOR 182 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 A MÉLYSÉG: MÉLYEBB 183 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Nem lennél óvatosabb? 184 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Bocs, de te az vagy, kicsi Hughie. 185 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Köszönöm! 186 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Annie kalandjainak újabb fejezete. 187 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Jó mulatást! 188 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Felteszem a barátomra. 189 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis! La bebida! 190 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie közzétette a 37-es járat videóját. 191 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Ennyivel le is tudtad? 192 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDON, ANGLIA 193 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Szevasz, fater! 194 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 195 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Köröznek. Mit keresel itt? 196 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Átszállóban vagyok. 197 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Gondoltam, beugrom, 198 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 és köszönök Lennynek és anyának. 199 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 De ezek szerint nincs Isten, mi? 200 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Anya halott, te meg... 201 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 a seggrákodat növeszted. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Fáj, amikor kulázol? 203 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Kurvára remélem. 204 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Nem tudtam, hogyan értesítselek a temetésről. 205 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Láttam egy üres parcellát a sírjaik mellett. 206 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Csak nem oda pályázol? 207 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Kifizettem. 208 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 A hozzánk hasonló alakoknak nem jár 209 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 az örökkévaló velük. 210 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Akkor minek jöttél ide? 211 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Vénembert kínozni? 212 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}IFJÚSÁGI BŰVÉSZVERSENY 213 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Azt hol találtad? - A padláson. 214 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Rá emlékeztetett. 215 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny öt hétig gyakorolta azt a kurva karikás izét. 216 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Emlékszem az arcára, amikor nyert. 217 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Kurvára büszke volt. 218 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Aztán amikor hazajött, 219 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 te lebuziztad. 220 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Onnantól rá sem nézett a díjára, ugye? 221 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Minek jöttél ide? 222 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Ne húzd fel magad! 223 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Ó, nem húzom én. 224 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Kibaszottul hálás vagyok. 225 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 A sok verésért, megalázásért, mindenért... 226 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ami azzá tett, ami vagyok. 227 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Olyanná, mint te vagy. 228 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Hadd mutassam meg! - Fiam! 229 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Kérlek! - Tudom én. 230 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Nekem már nincs sok hátra. 231 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Csak... időpazarlás lenne. 232 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Tudom. 233 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 De kurva jót fogok röhögni... 234 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 már csak az üvöltéseden is. 235 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Nem változtat semmin. 236 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Ki mondta, hogy változtatni akarok? 237 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 IGAZSÁGBOMBÁK PETÁRDÁVAL 238 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Mi a bajod? 239 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Hogy? - Zakatol a szíved. 240 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Félsz? 241 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Nem. Csak... Imádom a munkám. 242 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Izgi. - Langyos, ahogy szereti. 243 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Jó műsort! 244 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Oké. 245 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Nyolcra Jean-Georges-nál. Rám hivatkozzatok! 246 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Az Elon-interjú menjen csütörtökre! 247 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Jerrynek üzenem, hogy menjen a vérbe. 248 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Spórolni akar. 249 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Pont a legnagyobb sikerén? 250 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Mizu, főnök? 251 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Milyen fess vagy ma! 252 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Az életemet tettem fel a megmentésükre, 253 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 erre a szívük úgy ver, 254 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 mint egy kurva nyúlé. 255 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Miért? Mit titkolnak? 256 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Ó, nem titkolnak ők semmit. 257 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Csak felnéznek rád, ennyi. 258 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 A te szíved úgy hörög, mintha sonkából és cigarettából lenne. 259 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Nagyon sajnálom, uram. 260 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Mindennél jobban szeretnék tejet termelni, de... 261 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 a bogyók nagy pusztítást okoztak a ketyegőmben. 262 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Belepusztultam volna. 263 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Hogyan kapnák rajta őket? 264 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Az ellenségeink csúcstechnológiát használnak, 265 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}például MI-t, mesterséges intelligenciát. 266 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}LELEPLEZTÉK A 37-ES JÁRAT VIDEÓJÁT 267 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Szóval Csillagfény valóban bevetette a fránya MI-t. 268 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Thomas Godolkinról készítette az első hamisítványt. 269 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}De azt elhitte bárki is? 270 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Ennyire hülyének néznek minket? 271 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Így akarta eltusolni, hogy a Godolkinon ifjú hősöket mészárolt le, 272 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}majd következett az úgynevezett 37-es járat videója. 273 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Milyen amatőr munka! 274 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Merevítsük ki itt, jó? 275 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Én csak öt ujjról tudok a kezemen. 276 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Ha jól tudom, ez a jelenség a „hátborzongató völgy”. 277 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Igen, az. 278 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA FÜLÖP-SZIGETEK 279 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Nagyon jó illata van. 280 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Nagyon szeretem azt, akitől a receptet tanultam. 281 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Vidd el anyukádnak, jó? 282 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hé! 283 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Hagyd abba! 284 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Nem rólad szól, lökött tyúk! 285 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Ki akarják nyírni Francit. 286 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 A Vought három nap múlva 287 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 kinyírja Hughie-t, Átét és őt. 288 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Tudom, hogy nem bízol bennem, 289 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 de Franci halott ember. Nincs időnk baszakodni. 290 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 A CIA gépét a plarideli reptéren tankolják fel éppen. 291 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Egy óra, és spuri. 292 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 A LEGNAGYSZERŰBB MUSICAL 293 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Mosolyogjatok, táborozók! 294 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Új nap virradt, és ma megtanulhatjátok a szabadság szó valódi jelentését. 295 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Nem beszélhetsz így, Ivy! 296 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, az SZSZH-tagok soha nem szabadulnak innen. 297 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Reménytelen a helyzet. 298 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Nekem kéne ennyire pesszimistának lennem. 299 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ezékiel fojtogatott, Noir vadászott rám, 300 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 cápák üldöztek, jártam egy cetben, 301 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 oroszok lőttek rám, kis híján felrobbantam a Hősgazmuson, 302 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 és meglézereztek a jégen. 303 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 A lényeg az... 304 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Egyszer pucéran ültem csokitortára. Hosszú sztori. 305 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 A lényeg, hogy a józan ész szerint rég halottnak kéne lennem, 306 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 vagy őrültnek, vagy mindkettőnek. 307 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 És hogy úsztad meg? 308 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Mert ha elveszted a reményt, véged. 309 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hé! Földre! 310 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Rohadj meg! 311 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Jézusom! Szállj le onnan! 312 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Szállj le a picsába! - Menj a faszba! 313 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Mássz le, most rögtön! - Hé! 314 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Látod? 315 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Feladta. 316 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Hát te? 317 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 A ribik, mint Csillagfény, elgyengítenek. 318 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 A FÉRFIÉLETEK IS SZÁMÍTANAK 319 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 FÉRFIAK AZ EGYENJOGÚSÁGÉRT 320 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Lemondtam a nőkről. Se szerelem, se szex, se probléma. 321 00:21:57,797 --> 00:22:01,843 És tudod, haver, ennél férfiasabb még soha nem voltam. 322 00:22:01,926 --> 00:22:07,056 Gondolj bele! Romantikázás, virág, összebújás, smár. 323 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Az a bétáknak való, tesó. Full buzis. 324 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Nincs igazam, Noir? 325 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 F-F-F-Fullra! 326 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Mondok valamit. 327 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Ami Csillagfény MI-videós mutatványát illeti, 328 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 bármit is akart vele az a gyerekgyilkos, zsákot a fejére picsa, 329 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 nem jött be. 330 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Lófaszt! 331 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Fél üveg rum, 332 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 és zacsi nélkül is simán megcsinállak. 333 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Mi a faszt keresel itt? 334 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 335 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Olyan zsíros a bőröd, mintha egy McRibet ölelnék. 336 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Várjuk, te most... Na ne! Hogyan? 337 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Kurva beszédterápia, agyturkászás, 338 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 és kurva sok TikTok. 339 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Te aztán tuti fent vagy rajta. 340 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Tizenhat órás repülőút pisszenés nélkül. 341 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 „Hé, hé, picsa, picsa.” Erre mit mondjak? 342 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Némán jobban bejött. 343 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Merre jártál? 344 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Megunták hogy kibelezem az őröket, 345 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 és Manilába vittek. 346 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Egy 747-es futóművében akartam visszaszökni, 347 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 de kizuhantam 3000 méteren. 348 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Baszki, elég nehezen álltam össze utána. 349 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 A segglyukam kurva messze esett le. 350 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Hogy találtatok rám? - Ügyesen, babám. 351 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Hány embert vesztettél? - Saccolj! 352 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Semmi baj, babám, nem harap a bácsi. 353 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Tudom, mit tudnak a gyilkos csápjaid. 354 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Remélem, még mindig haldokolsz. 355 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Kirobbanó formában vagyok. 356 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Látod, ezt cseszik el a népek. Harcolnak a rákkal. 357 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Jó húzás volt a 37-es járat videója. - Valóban? 358 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Semmit nem segített. 359 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Ó, dehogynem. Hazafi kibukott. 360 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Úgy 36 órán belül kivégzi Hughie-t, Francit és Átét. 361 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Nyilván csapda. 362 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 A kérdés az, mit kezdünk vele azon túl, hogy belesétálunk? 363 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Miért nem próbáltad kiszabadítani őket? 364 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Neked Franci kell. 365 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Még mindig a víruson dolgozol, és kell a segítsége. 366 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Ami engem és Annie-t is kinyír. Te is tudod. 367 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 És Hazafit. 368 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Segítetek kihozni a fúkat, vagy sem? 369 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Láttam a jelet. Már nappal is csináljuk? 370 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Kivégeznek minket. 371 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Mi? - C'est vrai. 372 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Másfél nap múlva... 373 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Megteszik, baszod. Előcsalják Annie-t. 374 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 A nap kérdése: miért most? 375 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - A 37-es járat videója? - Szemet szemért? 376 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Becsalják Annie-t és aki vele jön, 377 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 aztán kinyírják. 378 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Lófaszt! Hamarabb lelépünk. 379 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Jóval több Molotov kell ehhez. 380 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Honnan vannak ezek? 381 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 A levegőből. Én magam fotóztam. 382 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Egy pillanat! Végig tudtad, hol vannak? 383 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Ettől zabos leszek, és cicin vágnálak, 384 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - majd megölelnélek. - Miért nem hoztad ki őket? 385 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Ott nagyobb biztonságban vannak. 386 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Ebben a házban. 387 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 A bejutás nem nagy kaland. Nyílt terület. 388 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Ezt mondom. 389 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Ismerek egy fazont. Egy rohadt féreg, 390 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 de segíthet. 391 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Jó bejutunk. Hogy a picsába jutunk ki? 392 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Azt majd én megoldom. Hívok valakit. 393 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Megdumáltuk. 394 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Bírod a croissant-t? 395 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Jó hogy. Miért? 396 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Őket kettőjüket! 397 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Nem! - Csak őket! Kérem! 398 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Nem. Hogy aztán... 399 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Hazafi? Hívattál? 400 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Szeretlek! 401 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Most nem alkalmas? 402 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Gyere! - Ne, Maeve, ne... 403 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Micsoda arcátlanság! 404 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Ilyen hazugságokat terjeszteni rólam? 405 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Bemocskolni a jó híremet ezzel az ótvar kamuval? 406 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Aha. 407 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Aha. Igen. Abszolút. Érthetetlen. 408 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Csillagfény terjeszti ezt a mocskot. 409 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Kibaszott nímand. 410 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Mit tud tenni azon túl, hogy megvillantja a reflektorait? 411 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Igazam van? - Mint mindig. 412 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Akkor miért engedted meglógni? 413 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Ne rá nézz! Te hol a faszban voltál? 414 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Ott. Szemmel tartottam... a színpad másik oldalát. 415 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Igaz? 416 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Tesa! - Egy éve. 417 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Egy kör a Nap körül. 418 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 És nem találtátok meg sem X-Presszt, sem Butchert, 419 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 sem Csillagfényt. 420 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Mintha direkt kúrnátok el. 421 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Persze tudom, hogy nem. Az öngyilkosság lenne. 422 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Elbeszélgettem Gavinnel, a színpadmesterünkkel. 423 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Kiderült, hogy elárult. 424 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Régebben belájkolt pár Csillagfény-posztot. 425 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 És egy engem kifigurázó, rémes mémet. 426 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Ilyenkor elgondolkodom, 427 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 vajon ki még áruló a közelemben? 428 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Én nem lájkoltam egy szar posztját sem. 429 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Tessék, itt van. 430 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Nem szükséges. De, uraim... 431 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Végezzék a kurva dolgukat! 432 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Igenis! 433 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Tesa, mi a fasz? Miért nem védtél meg? 434 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Nem az igazi Noir vagy, jó? Beszélhetsz. 435 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Értem, szerepben maradsz. 436 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Én Stella Adlerben nyomom. Shiával forgattam. 437 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Végig karakterben maradtunk. 438 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 De ami elég, az elég! 439 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Tesa! 440 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Azt hittem, örökké szingli maradok. 441 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Ember tervez, Isten végez, ugyebár. 442 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Úgy valahogy. 443 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 A nemzeti imádságreggelin történt, 444 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 felpillantottam, és velem szemben... 445 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Mintha az Úr mosolygott volna ránk. 446 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Egymásnak teremtettek minket. - Ámen. 447 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Vagy maga Ó Atya. 448 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 A Szamaritánus Ölelés vezető lelkésze, elnök-vezérigazgatója 449 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 Ezékiel váratlan halála óta. 450 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Isten nyugosztalja. - Ámen. 451 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 A példaértékű szuperpáros frigy. 452 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Mindketten hiszünk egy keresztény nemzet álmában. 453 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Ezért is lettem szerelmes olyan gyorsan. 454 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Szerelem első látásra. 455 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Tudtam, mit akar mondani. - Ne már! 456 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Ilyen egy gondolatolvasót elvenni. 457 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Erős! 458 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Váltsunk sebességet! 459 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Megszüntetitek a diverzitásprogramokat, 460 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 amikről tudjuk, 461 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 hogy az ördög művei. 462 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Az emberek nem kérnek alamizsnát. 463 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Az a rasszizmus, ha bőrszín szerint segítünk. 464 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 A fehér nem szín? 465 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Álljunk le! 466 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Bocsesz, de ez az én döntésem. 467 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Leállunk. - Bölcs! Nővérem az Úrban. 468 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Nem. 469 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Nem hiszek az égben lakó varázsszellemedben, se a gyerekében. 470 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Beszélnem kell az alelnökkel. Menjenek ki! 471 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Picsába! 472 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Milyen a házasélet? 473 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Krisztus ereje vezet a farkára? 474 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 A lyukad még mindig a Mélység bűzét fingja, ribi. 475 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Fájó pont, mi? 476 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Nem tehetek róla, hogy az amerikaiaknak 477 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 nem kell egy macskás aggszűz alelnök. 478 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Lehet. 479 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 De Cirmi kinyírása túlzás volt. 480 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Hazafias tett volt. 481 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Siessünk! Ki kell nyírnom a DEI-t 482 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 De nem ma. 483 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Csillaggyújtókat akar sitten látni. 484 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Már a kővel dobálókat és graffitizőket is bevittük. 485 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Most jönnek a regisztrált Csillaggyújtók, 486 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 meg a Hazafit online rágalmazók. 487 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 A kiberterrorista is terrorista. 488 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Igaz. 489 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Igaz. 490 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Csak hát, megtisztítottuk már a CIA-t, a DOJ-t, 491 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 az FBI-t, az FTC-t, a CDC-t, az EPA-t, a DHS-t, az HHS-t, és a USPS-t. 492 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Deportáltunk dajkákat, kertészeket. 493 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Chappell Roan és Tyler, the Creator sitten, 494 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 Coachella betiltva. 495 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Zárjuk be amerikaiak ezreit? 496 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Rábukkantam valamire. 497 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Bejegyezted a barrettetelnöknek.com, ...net és .org domaineket. 498 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Csak tesztelgetünk. 499 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Szupi vagy. Alelnököt csináltam belőled, bazmeg. 500 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Amíg hasznodat vesszük, nem kell aggódnod. 501 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Minden kiderül, Ashley. 502 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Na jó. Jót dumcsiztunk. 503 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, nagydarab, belép a motelbe. 504 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Nő: „Hű, mekkora!” 505 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: „Tudja, mit mondanak a nagydarab pasikról. 506 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 Hogy nagy a farkuk.” 507 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 A kurva isten... Megvesztél? Befelé! 508 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Szevasz, Kukac! 509 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Ja, helló. 510 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Első vagy a körözési listán. 511 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Látott valaki idejönni? 512 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Nem. - Tuti? 513 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Mert egy sorozathoz utánanéztem, 514 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 és mindent megfigyelnek. 515 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Azt a kurva! Elég nagy visszalépés az előző kecóhoz képest. 516 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Nem tehetek róla, hogy visszaesés van a tévéiparban. 517 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Figyu, mindegy, mit akarsz, nem érdekel. 518 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Ugyan már, cimbora! Hadd adjam elő legalább! 519 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Passzolom, bár remekül hangzik. 520 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Húzz a picsába, jó? Már nem tudsz mivel zsarolni. 521 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Hát azok a gázos üzenetek még megvannak. 522 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove 19 éves volt, és már nem is dolgozom ott. 523 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 A Vought Studiosnál MI írja a filmeket. 524 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 És igen, a Rottenen jobbak a nézői pontszámok, de így nem művészet. 525 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Tökre nem az. 526 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Elmegy az étvágyad. 527 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Bizony. Egy speckó képességgel bíró exszupihoz jöttem. 528 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Áshatnál nekünk egy alagutat. 529 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Ha megteszed, 530 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 kicseszel a Voughttal a kirúgásodért. 531 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Egy alagút hogy baszna ki a Voughttal? 532 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Te csak áss, és a baszást hagyd rám! 533 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Rochestertől 36 kilométernyire. Ott tali. 534 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 535 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Ott Honeoye-termőtalaj van. Kibaszott finom. 536 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Tusolj le! Bűzlesz, mint egy budi. 537 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Kösz! - Ennyire durva volt? Bocs! 538 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Beszélni kemény. 539 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Nem sietted el. Öregkorodra lelassultál? 540 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Kapd be, kicsi lány! 541 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Ti meg barátok vagytok? 542 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Te meg beszélsz? 543 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie egy ideje besegít. 544 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Kösz. 545 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Hol van mindenki? 546 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Hallottam a pittsburghi razziáról. 547 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Hajrá Marie Moreau! Mi van velük? 548 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Van pár eredményük, de közel sem elég. 549 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Mire fel a vészjelzés? 550 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie-t, Átét és Francit holnap kivégzik. 551 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 Segítened kell kihozni őket. 552 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Egy Vought-fogolytáborból? 553 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Megvesztél, baszod? - Nem kell harcolnod, oké? 554 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Kirohansz velük a kimentési pontra. Ennyi. 555 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 „Ennyi”? Na ja. 556 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Hazafi számít rá. 557 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Nem megy. - Tudjuk, hogy nyírjuk ki. 558 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 De Franci kell hozzá. 559 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Remek. Sok sikert! 560 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Örökké menekülni akarsz? 561 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Ha valóban ki akarjuk nyírni, rád is szükség lesz. 562 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Szálljak be a kurva szupercsapatodba? 563 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Hát, egy seggfejjel kevesebben vagyunk... 564 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Szóval, ja, lehet. 565 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Nem. - Miért? 566 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Mert nem megy, és kész! 567 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Tudom, hogy félsz. - Fél a tököm. 568 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Meg kell védenem a családom. 569 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Szóval nem megy. 570 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Megértem. 571 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Nekem is. 572 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Vigyázz rájuk! 573 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Hiba volt elengedni. - Ja. 574 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Hazafi kicsinálta. 575 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Engem is. 576 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Kell egy B terv. 577 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Oké. A keleti kapunál megyünk. 578 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, Petit Hughie, őrségváltáskor. 579 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Hajnalban. 580 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Már átvettük. - Tudom. 581 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Még párszor. Amíg be nem épül. 582 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Igyál már valamit, baszod! 583 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Kösz, nem. 584 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 585 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Ça valdingue! Tudod, hogy leszoktam. 586 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Csak te tudsz egy kurva internáló táborban 587 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 életvezetési döntéseket hozni. 588 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Hát te? 589 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Eszel a zöldségből, amit becsempészek? 590 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 A páleszben van kukorica. 591 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Hé, nyugi! 592 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie-nek nem lesz baja. Erős. 593 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko is. 594 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 El vagytok ti varázsolva, baszki. 595 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Honnan a picsából tudnátok, mi van? 596 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Tudod egyáltalán, hol a csajod? 597 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Te nem hiszed, hogy viszontlátod Janine-t és Monique-ot? 598 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Azt tudom, hogy biztonságosabb nekik, 599 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 ha nem kavarom a szart az életükben. 600 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 Áté, nálad erősebb embert nem ismerek. Voltunk ennél nagyobb bajban is. 601 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Két bevetésen is voltam Farah tartományban. 602 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Amit ott láttam, attól befosnál. 603 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 És az fáklyásmenet volt ahhoz képest, 604 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 ami itt vár ránk. 605 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 De még ha ki is jutunk innen, a háborút nem fogjuk túlélni. 606 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Mi már halottak vagyunk. 607 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Egs, faszkalapok! 608 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Kell még gyanta. - Ja. 609 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 A barakk falában akad még. 610 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Figyelem, táborozók! 611 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Ma esti filmünk A hetek hajnala. 612 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 A holnap esti filmünk is ez lesz. 613 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 „Ma két hónapja, Annie. 614 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Őrület, mennyire hiányzol. 615 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Alig eszem. 616 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Mindennap feladja valaki, de én nem, 617 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 mert nekem itt vagy te.” 618 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Nagyon megható. 619 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Ártatlanok voltak. 620 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Azért ne túlozzunk. 621 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Hazudtak nekem. 622 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Szemet hunytam a fali raktárad felett. 623 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Egy ideje már tudunk róla. 624 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 De nem akartuk elvenni... a reményt. 625 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Azt nem tőled kaptam, seggfej! 626 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Bejön nekem ez a táborlakó Hughie. 627 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Tök jó karakter a csaj. - Kapd be! Tedd meg! 628 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Mit? - Végezz velem! 629 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Majd ha előcsaltuk Butchert és Csillagfényt. 630 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Hülyék lesznek besétálni a csapdádba. 631 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Ezt ne, jó? Mindketten tudjuk, hogy jönnek. 632 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Emlékszel az első találkozásunkra? 633 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Hogy felejthetném el? 634 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 A Hit Expó. Próbáltam megtisztítani a lelked. 635 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Nem is értettem, miért pont a tiédet. 636 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 „Mit lát Csillagfény ebben a langaléta nyikhajban, 637 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 aki bűzlik a rettegéstől és a kölyöksampontól?” 638 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William és Victoria Neuman is szeret. 639 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Értem én. 640 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 A te szemszögedből feltörtél. Gratula. 641 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 De ők miért ragaszkodnak ilyen kétségbeesetten 642 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 az észveszejtő középszerűségedhez? 643 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Miért áldozza fel az életét Csillagfény és Butcher, 644 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 csak hogy kiszabadítson? 645 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Mert megtenném értük. 646 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNE, FRANCIAORSZÁG 647 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Mi a fasz, seggarc? 648 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Azt kértem, ugorj el Austinba, 649 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 és hozzál kaját a Franklinsből. 650 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Valami közbejött. - Minden bien, kisöcsi. 651 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Van pár steak a frigóban. - Kösz. 652 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana a kedvenc kukoricasalátáddal vár. 653 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Oppardon, Salade le mais. Azt hiszem. 654 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Nem csinálom rendesen a Duolingót. 655 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Erre semmi szükség, tesó. 656 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Mire? 657 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Ne már! Kábé egy éve már. 658 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Te meg úgy teszel, mintha vakációznátok. 659 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 És nem menekülnétek. 660 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Minden oké. - Pocsékul hazudsz. 661 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Tudom, hogy kibasztam veled. 662 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Ne próbáld szépíteni a dolgot! 663 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Emlékszel, amikor a parkban üvöltöztünk aznap? 664 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 És azt mondtam, senkit nem mentettél meg? 665 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Igazad is volt. - Már nem. 666 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Még élek, nem? 667 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Arana és az unokaöcséid is. 668 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Nem tagadom, az állandó költözés nagy szívás. 669 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 De megéri, hogy így láthatlak. 670 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Anya nagyon büszke lenne rád. 671 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Apa! Reg bácsi! Miért csinálják azt a madarak? 672 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 X-Pressz? Ő volt a kurva telefonos segítséged? 673 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Én hozom, amit ígértem, babám. Hogy hozol ki minket? 674 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Egyesével kirepülök veletek. 675 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Rámegy az egész éjszaka. 676 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Na jó. 677 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Csak hogy közös nevezőn legyünk. 678 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Franci az első. 679 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Oké, Franci az első. 680 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - És Hughie? És Áté? - Kihozzuk őket. 681 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 De Hazafi kinyírása mindennél fontosabb. 682 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Franci az első. - Tisztára, mint Maeve. 683 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Ja, hát igaza volt. 684 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Csendet! Az Azori-szigetek óta rinyálsz. 685 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Már nincsenek itt. 686 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Ne koslass a családom után! 687 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Nem állhatok le, tesó. Hazafi parancsa. 688 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Ennek csak egy vége lehet. - Ja. 689 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Most éppen te akarsz kinyírni engem. 690 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Aztán majd Noir megy utánad. 691 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Az új Noir, mert az elsőt Hazafi kinyírta, ugye? 692 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Mindenkire ez a sors vár körülötte. 693 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Te önelégült pöcs. 694 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Azt hiszed, különb vagy nálam? 695 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Jézusom! - Mi az? Igaz, nem? 696 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Kétezer polipos műpuncit küldtél. 697 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Bohócnak nézel? 698 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Kapd be a bal herém! Te vagy a bohóc! 699 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Látod te magad? Menekülsz, kis köcsög! 700 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 És én Hazafival vagyok. 701 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Látom ám, mennyire rettegsz tőle. 702 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Menj a picsába! 703 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Én vagyok A hét tenger királya, bébi! 704 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Magányos farkas vagyok, és nem félek semmitől. 705 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 A rettegéstől észre sem veszed, mit tett. 706 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Nem félek, baszd meg! 707 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Ja, ugyanezt mondtam én is. 708 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Szánalmas. 709 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Te vagy szánalmas! 710 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Előbb-utóbb elkapom a családodat! 711 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Majd szólok, Zander, amikor indulunk! Jézusom! 712 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Amikor a sorozatzárót írtam 713 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 a Bíbor Grófnő kalandjaihoz, 714 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 lehetetlen volt minden szálat elvarrni, minden elvárásnak megfelelni. 715 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Mindenkit nem lehet boldoggá tenni. Képtelenség. 716 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 A finálék a legrosszabbak. 717 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 A hangodtól öngyi akarok lenni. 718 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Bocs! Ennyire gáz? 719 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Hányszor jártál erre úgy, hogy: 720 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 „Berobbantom a kaput, megmentek mindenkit”? 721 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Már mondtam, hogy... - Hagyjuk már! 722 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Ne gyere a „Hughie a kóterben biztonságban van” baromsággal! 723 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Azért nem hoztad még ki, mert félsz a szemébe nézni 724 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 az elmúlt egy év szarakodása miatt. 725 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Hadd adjak egy tanácsot! 726 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Muszáj? 727 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Nem kell önmarcangolni, 728 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 mert ebbe úgyis mind beledöglünk. 729 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Lehetetlen és hálátlan meló. 730 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Mit gondoltatok a Lost fináléjáról? 731 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Munkára, seggarc! 732 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Remek. Éhes vagyok. Hol a vége? 733 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 A 19-es ágynál. 734 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Gomez és Hertz táborlakók, kérjük... 735 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Várj már, az egy Vaught-tábor! - Valóban? 736 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Azt mondtad, kibaszhatok velük, 737 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 de itt ketté lézereznek. 738 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 A giliszták arra élveznek, nem? 739 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Zűrös, ne menjünk bele! Amúgy is be vagyok tépve. 740 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 A barátainkat meg kivégzik. 741 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Vagy ásol nekünk egy lyukat, vagy én ások egyet neked. 742 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 A cselekmény vezessen a tetőpontig. 743 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Álljatok hátrébb! 744 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Buli a pöcegödörben! 745 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Hölgyeké az elsőbbség. 746 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Rohadj meg! 747 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Nem is volt olyan gáz, nem? 748 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Soha többé ne keress! 749 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hé... 750 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 felhasználhatom ezt a Reacher- forgatókönyvemben? 751 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Hess picsába, seggarc! 752 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Ezt igennek veszem. 753 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Picsába! 754 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Meglepi! 755 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Üdv, William! 756 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Te is itt vagy! 757 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Majdnem mindenki. 758 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 És... 759 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 nem is mondtad, hogy ezt Anyatejnek hívják. 760 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Oké, mi a nagy terv? 761 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Nekem estek a Godolkin-vírussal? 762 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Igen, tudok róla. 763 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Kapd be a faszom! 764 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Hol van Csillagfény? 765 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 A kis szentjánosbogaram nélkül nem buli a buli. 766 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Jézusom, William, egy viperafészek van benned. 767 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Hallottam róla, meg minden, de látni... 768 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 egészen... elképesztő. 769 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Mármint kibaszottul gusztustalan, 770 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 de csodás látni, mit tettél magaddal, 771 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 és mivé lettél. 772 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 És mindezt csak miattam. 773 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Na, ezt nevezem elhivatottságnak! 774 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Tudod, William, bár nem vagyunk egyenrangúak, 775 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 de be kell vallanom... 776 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 csak te jelentettél kihívást nekem. 777 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 És valahol sajnálni fogom, 778 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 amikor nem leszel. 779 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Gyerünk! A szöszi kirepít minket. 780 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie! 781 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Baszki! - Mi a fasz? Hughie? 782 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Bukj le! 783 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Ne mozduljatok! 784 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur! - Franci! 785 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Semmi baj. Maradj itt, jó? 786 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Mit művelsz? 787 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hé, te fasz! 788 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Régóta várok már erre. 789 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Felszeletelem, mint egy szafaládét. 790 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Meg ne mozdulj, baszd meg! 791 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Fel a kezekkel! 792 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Fel a kezekkel, baszd meg! 793 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, Annie. - Kapaszkodjatok! 794 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Hová megy? 795 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Picsába, nem jön vissza! 796 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Mennünk kell, Hughie! - Bukj le! Maradj ott! 797 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Visszajön! - Nem! Nem tud. 798 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 799 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Franci a furgonban van? - Igen. 800 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Akkor gyere! 801 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Megsérültél? 802 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Hol voltál? 803 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Tudom, és én is ezt mondtam. 804 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Pontosan. Mit tudom én, a szokásos. Gyerekes. 805 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Csak el lehet kapni az X-Presszt. 806 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Vége a dalnak, kisfiam. 807 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Mi olyan vicces? 808 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Mitől féltem én ennyire? 809 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Te... 810 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 egy lófaszjóska vagy. 811 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Valóban? 812 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Valóban. 813 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Egy kurvára üres gumiruha. 814 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Ha leszámítjuk az erődet... 815 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 mi marad belőled? 816 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Szánalmas. 817 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Kurva gyenge... 818 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 hisztis lúzer. 819 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 A feliratot fordította: Varga Attila 820 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Kreatív supervisor Kamper Gergely