1
00:00:06,403 --> 00:00:09,490
{\an8}उथल-पुथल की दुनिया में,
कुछ चीज़ें नहीं बदलतीं।
2
00:00:09,573 --> 00:00:11,242
हमेशा अच्छाई की जीत होगी।
3
00:00:11,325 --> 00:00:13,869
तुम दूर रहो, वरना लेज़र से जला डालूँगा!
4
00:00:14,703 --> 00:00:16,330
प्यार सब को अपने बस में करता है।
5
00:00:16,413 --> 00:00:18,082
मैं तुम्हारा पिता हूँ। वह नहीं।
6
00:00:18,791 --> 00:00:20,000
रायन!
7
00:00:20,084 --> 00:00:23,629
और हीरो हिफ़ाज़त करने के लिए आगे आएँगे।
8
00:00:28,968 --> 00:00:31,595
ए-ट्रेन को अपने साथ लेना है।
वह वहीं है, वह तैयार है।
9
00:00:31,679 --> 00:00:33,180
जब मैं तुम्हें अस्पताल ले गया था,
10
00:00:33,264 --> 00:00:36,767
मैंने वॉट में आज तक जो भी किया,
यह उससे कहीं अच्छा लगा।
11
00:00:36,851 --> 00:00:38,352
हम सब की दुआओं का जवाब।
12
00:00:38,435 --> 00:00:40,104
सुपरहीरो को मारने वाला एक वायरस।
13
00:00:40,187 --> 00:00:41,438
किसी ने जाँच की है।
14
00:00:42,606 --> 00:00:44,984
होमलैंडर को मारने लायक वायरस बनाने के लिए,
15
00:00:45,067 --> 00:00:47,570
वह कोई अस्थिर रूप ले लेगा।
16
00:00:47,653 --> 00:00:49,738
वैश्विक महामारी।
17
00:00:49,822 --> 00:00:51,490
दोस्ती में नरसंहार कौन सी बड़ी बात है?
18
00:00:51,574 --> 00:00:53,701
दफ़ा हो जाओ और मुझे चैन से मरने दो।
19
00:00:53,784 --> 00:00:58,122
द सेवेन और मज़बूत होने वाला है।
फायरक्रैकर के लिए तालियाँ हो जाएँ।
20
00:00:58,205 --> 00:00:59,957
तुम मुझे उस तरह से अच्छी नहीं लगती।
21
00:01:00,040 --> 00:01:01,250
यह वफ़ादारी है।
22
00:01:02,209 --> 00:01:03,544
मैं आपके लिए कुछ भी करूँगी।
23
00:01:03,627 --> 00:01:04,879
और सिस्टर सेज।
24
00:01:04,962 --> 00:01:06,630
"दुनिया की सबसे समझदार इंसान" है।
25
00:01:06,714 --> 00:01:07,882
फ़ासीवादी!
26
00:01:07,965 --> 00:01:12,428
लोग खुद उसे बर्बाद करेंगे,
फिर तुम एकाएक आगे बढ़ोगे...
27
00:01:12,511 --> 00:01:13,387
सीज़र की तरह।
28
00:01:13,470 --> 00:01:14,722
सीज़र की तरह।
29
00:01:14,805 --> 00:01:16,265
उसके दफ़्तर में आते ही,
30
00:01:16,348 --> 00:01:17,808
पच्चीसवें संशोधन का आह्वान करेंगे।
31
00:01:17,892 --> 00:01:18,767
इसे कौन संभाल रहा है?
32
00:01:18,851 --> 00:01:19,894
मैं।
33
00:01:19,977 --> 00:01:22,438
जब होमलैंडर सभी स्टारलाइटर को
नज़रबंदी शिविर में डालेगा,
34
00:01:22,521 --> 00:01:24,607
उससे भी हर्ज़ नहीं होगा?
शिविर का पता नहीं था।
35
00:01:24,690 --> 00:01:26,984
वॉट को खत्म करने में मदद करोगी।
और होमलैंडर को।
36
00:01:27,067 --> 00:01:27,902
कोई सौदा नहीं होगा।
37
00:01:30,696 --> 00:01:33,324
न्यूमन कमज़ोर होती।
इसलिए, मैंने कुछ और सोचा।
38
00:01:33,407 --> 00:01:36,035
{\an8}कैलहून, सदन के स्पीकर।
वही राष्ट्रपति होंगे।
39
00:01:36,118 --> 00:01:37,620
{\an8}तुम्हारे वफ़ादार रहेंगे।
40
00:01:37,703 --> 00:01:40,456
- अब जब हमारे पास पूरा कानूनी अधिकार है...
- नहीं!
41
00:01:40,539 --> 00:01:42,875
...सुपरहीरो की एक असली फौज को बुलाया जाएगा,
42
00:01:42,958 --> 00:01:46,045
हमारी सरकार से और हमारी सड़कों से
इन गद्दारों को भगाने के लिए।
43
00:01:46,128 --> 00:01:48,172
अमरीका फिर से सुरक्षित होगा।
44
00:01:48,255 --> 00:01:51,050
उन स्टारलाइटर को,
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
45
00:01:51,133 --> 00:01:54,511
क्योंकि आज, सुपरहीरो के
एक नए युग की शुरुआत है।
46
00:01:54,595 --> 00:01:55,512
तुम्हें फ़ोन किया।
47
00:01:55,596 --> 00:01:58,182
यह ज़रूर कोई मज़ाक है। अब तक?
48
00:02:27,294 --> 00:02:28,921
वॉट इंटरनैश्नल
शेयरहोल्डरों की बैठक
49
00:02:32,174 --> 00:02:39,098
यूएसए! यूएसए!
50
00:02:39,306 --> 00:02:43,435
शुक्रिया।
51
00:02:43,519 --> 00:02:44,645
शुक्रिया, और स्वागत है,
52
00:02:44,895 --> 00:02:48,232
वॉट इंटरनैश्नल शेयरहोल्डरों की
सालाना बैठक में।
53
00:02:52,987 --> 00:02:54,697
अच्छा, मुझे मेरी फायरक्रैकर्स चाहिए!
54
00:02:55,489 --> 00:02:57,950
लड़कियो, अपनी-अपनी जगह ले लो। चलो!
55
00:02:58,909 --> 00:03:00,411
जल्दी करो। चलो, आओ।
56
00:03:01,578 --> 00:03:03,330
लाइन में चलो, कायदे से रहो।
57
00:03:07,418 --> 00:03:10,045
उनका एकमात्र काम तंग करना था...
58
00:03:24,101 --> 00:03:28,022
बहुत पहले की बात नहीं है,
हम अंधेरे में कहीं खो गए थे।
59
00:03:28,564 --> 00:03:30,315
स्टारलाइटर बेकाबू हो रहे थे।
60
00:03:30,441 --> 00:03:33,777
स्टारलाइट खुद क्रूर तरीके से
हत्याएँ करती फिर रही थी।
61
00:03:33,861 --> 00:03:37,448
लेकिन हमने कहा, नहीं। हमने कहा, "बस।"
62
00:03:37,531 --> 00:03:40,242
हमने कहा, "अमेरिका में नहीं!"
63
00:03:40,325 --> 00:03:44,705
और साथ मिलकर,
हमने एक नई सुबह की तरफ़ उड़ान भरी!
64
00:03:50,502 --> 00:03:51,420
सिग्नल
कमज़ोर
65
00:04:01,305 --> 00:04:02,431
अपना काम करते रहो।
66
00:04:04,683 --> 00:04:05,517
रुको!
67
00:04:07,019 --> 00:04:11,065
हमने स्टारलाइटर को
एक आतंकवादी संगठन घोषित किया।
68
00:04:11,148 --> 00:04:14,526
हमारे हीरो गर्व के साथ
सेनाओं में काम कर रहे हैं,
69
00:04:14,610 --> 00:04:16,612
और इसका श्रेय जाता है,
जॉइंट चीफ़्स के चेयरमैन,
70
00:04:16,695 --> 00:04:17,654
जनरल मेहेम को!
71
00:04:18,405 --> 00:04:22,409
निवल आय 21 प्रतिशत से बढ़ गई है।
72
00:04:22,493 --> 00:04:26,580
"जी-मेन : डेज़ पास्ट फ़्रॉम द फ़्यूचर" ने
दो बिलियन से ज़्यादा की कमाई की है।
73
00:04:26,663 --> 00:04:29,166
और एबीटा मुनाफ़े की तो बात ही मत पूछिए।
74
00:04:29,583 --> 00:04:34,546
लेकिन सबसे बड़े सच के आगे,
यह सब कुछ भी नहीं है,
75
00:04:34,630 --> 00:04:40,928
कि यह एक अधिक सुरक्षित,
ईश्वर से डरने वाला देश है!
76
00:04:42,137 --> 00:04:43,722
हमारा देश!
77
00:04:45,182 --> 00:04:46,225
हाँ!
78
00:04:47,142 --> 00:04:48,227
हाँ!
79
00:04:48,727 --> 00:04:51,563
आपने देखा, उस कमीनी स्टारलाइट ने
हमारे दक्षिणी सीमा पर क्या किया?
80
00:04:51,647 --> 00:04:52,481
सिग्नल
मज़बूत
81
00:04:52,564 --> 00:04:53,398
हो गया।
82
00:04:53,482 --> 00:04:56,777
क्या ज़रा भी गंभीरता नहीं है उस नीच...
83
00:04:56,902 --> 00:05:00,155
होमलैंडर और क्वीन मेव।
हे भगवान, वे हमें छोड़कर जा रहे हैं!
84
00:05:00,739 --> 00:05:01,782
पकड़ो इन दोनों को।
85
00:05:01,865 --> 00:05:03,283
- नहीं।
- बस इन दोनों को। प्लीज़।
86
00:05:03,367 --> 00:05:06,954
नहीं। ताकि ये बाकी की दुनिया को बता सकें
कि हम बाकियों को मरने के लिए छोड़ आए?
87
00:05:07,037 --> 00:05:07,913
छोड़ो भी!
88
00:05:08,038 --> 00:05:10,541
नहीं, मेव, नहीं... तुम पीछे रहो!
89
00:05:10,624 --> 00:05:12,292
तुम सभी, पीछे रहो।
90
00:05:12,376 --> 00:05:14,962
पीछे रहो वरना लेज़र चला दूँगा, साले।
91
00:05:15,045 --> 00:05:17,005
हर एक पर लेज़र चला दूँगा।
92
00:05:18,173 --> 00:05:19,216
सिग्नल नहीं है
93
00:05:46,869 --> 00:05:50,956
{\an8}यह एआई से बनाया गया, गलत जानकारी
वाला अभियान था, और कुछ नहीं।
94
00:05:51,039 --> 00:05:53,041
{\an8}और अमेरिका के लोग झूठ को
95
00:05:53,125 --> 00:05:55,335
{\an8}बखूबी समझते हैं जब उनके सामने...
96
00:05:55,419 --> 00:05:58,547
{\an8}पीछे रहो,
वरना हर एक पर लेज़र चला दूँगा
97
00:06:00,966 --> 00:06:04,511
{\an8}पीछे रहो
हर एक पर...
98
00:06:04,595 --> 00:06:05,804
{\an8}डीपफ़ेक से वीडियो बनाया
99
00:06:05,888 --> 00:06:08,348
{\an8}देवियो और सज्जनो,
संयुक्त राज्य की उप-राष्ट्रपति।
100
00:06:15,522 --> 00:06:16,732
बड़ा मुश्किल दिन है।
101
00:06:17,774 --> 00:06:21,236
बड़े दुख का दिन है
जब होमलैंडर जैसे महान अमेरिकन पर
102
00:06:21,320 --> 00:06:23,155
झूठ बोलकर हमला किया जा रहा है।
103
00:06:23,238 --> 00:06:26,491
यह वीडियो जो फ़्लाइट 37 का बताया जा
रहा है, यह साफ़ तौर पर मार्क्सवादी
104
00:06:26,575 --> 00:06:28,493
स्टारलाइटर द्वारा डीपफ़ेक से बनाया गया है।
105
00:06:28,577 --> 00:06:29,578
आप सवाल पूछ सकते हैं।
106
00:06:31,622 --> 00:06:33,332
- क्रिस हेज़।
- उप-राष्ट्रपति बैरेट...
107
00:06:33,415 --> 00:06:34,499
देखिए, क्रिस,
108
00:06:34,583 --> 00:06:37,461
{\an8}मुझे अच्छी तरह पता है
कि आप क्या सोच रहे हैं। और, नहीं।
109
00:06:37,544 --> 00:06:39,671
{\an8}सुपर शक्ति वाली अमेरिकन
होने से मेरी निष्पक्षता
110
00:06:39,755 --> 00:06:42,674
{\an8}या अमेरिका के प्रति मेरी
वफ़ादारी में कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
111
00:06:42,758 --> 00:06:45,552
इसी तरह के घटिया सवाल की
वजह से ही मैंने अब तक खुद को
112
00:06:45,636 --> 00:06:47,137
सब की नज़रों से परे रखा।
113
00:06:47,721 --> 00:06:49,765
सच में... अपनी सोच को सुधारिए?
114
00:06:49,848 --> 00:06:53,268
स्टारलाइटर के विरोधियों के लिए
आपके उन आज़ादी शिविरों का क्या हुआ?
115
00:06:53,352 --> 00:06:54,394
लोगों का ध्यान खींचना था।
116
00:06:54,478 --> 00:06:57,105
{\an8}मतलब, आज़ादी और शिविर किसे पसंद नहीं हैं?
117
00:06:57,189 --> 00:06:59,024
हमें पता था कि यह कभी ना कभी ज़रूर होगा।
118
00:06:59,107 --> 00:07:00,234
हमने तैयारी करके रखी है।
119
00:07:00,817 --> 00:07:02,194
पिछले 24 घंटों में,
120
00:07:02,277 --> 00:07:04,988
हमने लोगों को इतनी गलत जानकारी दी है
121
00:07:05,072 --> 00:07:06,823
कि लोग फ़र्क करना भूल गए हैं।
122
00:07:06,907 --> 00:07:09,576
शेयर के भाव सिर्फ़ आधे पॉइंट से घटे हैं।
123
00:07:09,660 --> 00:07:11,703
उसके अलावा, बहुत कम नुकसान हुआ है।
124
00:07:11,787 --> 00:07:12,955
यह क्या है?
125
00:07:13,038 --> 00:07:17,167
यह गूटनबर्ग बाइबल है।
मार्टिन श्क्रेली ने मुझे छूट में दी है।
126
00:07:17,251 --> 00:07:19,544
वाकई में तुम्हारी खुशी का
ठिकाना नहीं है ना, हाँ?
127
00:07:19,628 --> 00:07:24,258
पीटर थील, ओबामा परिवार
तुमसे सलाह माँग रहे हैं...
128
00:07:25,300 --> 00:07:26,969
हर कोई तुमसे प्यार करता है।
129
00:07:27,052 --> 00:07:28,512
आपको लगता है कि मुझे परवाह है?
130
00:07:28,595 --> 00:07:30,222
शायद तुम परवाह नहीं करती थी।
131
00:07:30,514 --> 00:07:31,640
यह सब आपके लिए है।
132
00:07:31,723 --> 00:07:34,059
शेयर के भाव जितने ज़्यादा होंगे,
करोड़पति उतने खुश होंगे।
133
00:07:34,142 --> 00:07:36,979
उतना आप अपनी मर्ज़ी से काम कर पाएँगे।
134
00:07:37,062 --> 00:07:40,732
तुम्हें पता भी है
कि एनएनसी मुझे हत्यारा कह रही है?
135
00:07:41,358 --> 00:07:45,988
कह रही है कि शायद... मैंने अपने बेटे को...
136
00:07:47,739 --> 00:07:49,157
कुछ कर दिया?
137
00:07:49,241 --> 00:07:51,576
नहीं। सब को पता है कि रायन...
138
00:07:53,412 --> 00:07:57,666
माफ़ कीजिए। कि वह स्वालबार्ड के
एक बोर्डिंग स्कूल में है।
139
00:07:58,292 --> 00:08:01,712
सब को यही लगता है। सब ठीक है।
140
00:08:01,795 --> 00:08:03,880
और... तुम, सेज?
141
00:08:04,548 --> 00:08:07,843
क्या तुम... ठीक हो?
142
00:08:07,926 --> 00:08:08,760
मैं ठीक हूँ।
143
00:08:08,844 --> 00:08:11,847
थॉमस गडोल्किन के तुम्हें छोड़ने के बाद,
तुम्हारा काम पर ध्यान है?
144
00:08:12,597 --> 00:08:15,892
अपनी तकलीफ़ घटाने के लिए,
दिमाग में छुरा नहीं भोंक रही हो?
145
00:08:15,976 --> 00:08:16,977
नहीं।
146
00:08:17,060 --> 00:08:18,520
तो मुझे बताओ।
147
00:08:18,603 --> 00:08:20,564
स्टारलाइट इमारत में कैसे घुसी?
148
00:08:24,735 --> 00:08:26,528
मेरा अपमान हुआ!
149
00:08:28,113 --> 00:08:29,865
लोग पहले से ज़्यादा नफ़रत करते हैं।
150
00:08:29,948 --> 00:08:31,658
छियानवे फ़ीसदी से ज़्यादा पसंद करते हैं।
151
00:08:31,742 --> 00:08:33,869
चुनावकर्ताओं के लिए
कोई भी मुस्कुरा सकता है।
152
00:08:33,952 --> 00:08:37,039
लेकिन अभी भी लाखों लोग
दिल से स्टारलाइटर हैं,
153
00:08:37,122 --> 00:08:38,248
और यही मायने रखता है।
154
00:08:38,915 --> 00:08:42,711
तुमने मीम देखे हैं?
मेरे बारे में जो मीम हैं, वे देखे हैं?
155
00:08:45,213 --> 00:08:48,175
उन्हें पोस्ट करना... अपराध होना चाहिए।
156
00:08:48,258 --> 00:08:50,510
हाँ, लेकिन हम...
157
00:08:52,679 --> 00:08:54,264
आप मज़ाक नहीं कर रहे हैं।
158
00:08:54,348 --> 00:08:56,266
सर...
159
00:08:56,350 --> 00:08:59,728
यह जो विरोध चल रहा है, यह हमारे लिए
अच्छा है। लोगों का डर बना रहता है।
160
00:08:59,811 --> 00:09:01,813
नहीं। नहीं!
161
00:09:03,148 --> 00:09:04,691
तुमने मुझसे सीज़र का वादा किया था।
162
00:09:04,775 --> 00:09:06,443
उसके दोस्तों ने उसे छुरा भोंका था।
163
00:09:06,526 --> 00:09:08,028
हाँ, मैं वह समझ सकता हूँ।
164
00:09:08,111 --> 00:09:11,615
पर मैं चाहता हूँ कि लोग मुझे...
165
00:09:12,199 --> 00:09:13,283
पूजें।
166
00:09:13,367 --> 00:09:14,701
मैं खुलकर एक बात कहूँ?
167
00:09:14,785 --> 00:09:15,869
कोशिश करके देखो।
168
00:09:15,952 --> 00:09:19,706
मैंने आपसे कहा था
कि आप भले जितनी ताकत इकट्ठा कर लें,
169
00:09:19,790 --> 00:09:20,957
आपको उससे खुशी नहीं मिलेगी।
170
00:09:27,756 --> 00:09:29,716
पता है, मुझे किस चीज़ से खुशी मिलेगी?
171
00:09:31,468 --> 00:09:32,677
मुझे लगता है कि स्टारलाइट
172
00:09:32,761 --> 00:09:37,015
और विलियम बुचर की
लाशें देखकर मुझे खुशी मिलेगी।
173
00:09:40,727 --> 00:09:43,814
मैं यह बात लोगों तक
पहुँचाना चाहता हूँ कि तीन दिनों में
174
00:09:43,897 --> 00:09:47,067
हम ह्यू कैम्बेल, मिल्क और उस
175
00:09:47,150 --> 00:09:49,528
फ़्रेंच वाले को... खत्म करने वाले हैं।
176
00:09:50,987 --> 00:09:53,490
यह सुनकर स्टारलाइट और बुचर सामने आएँगे,
177
00:09:53,573 --> 00:09:57,160
और फिर मैं इस किस्से को
हमेशा के लिए खत्म कर दूँगा।
178
00:09:58,787 --> 00:09:59,996
समझिए काम हो गया, सर।
179
00:10:04,876 --> 00:10:06,503
वादा नहीं है - चुनौती है
वॉटकॉइन
180
00:10:18,098 --> 00:10:20,350
आज़ादी
आपको आज़ाद करती है
181
00:10:20,434 --> 00:10:22,644
वर्नन करेक्शनल सर्विसेज़
आज़ादी शिविर 47
182
00:10:32,279 --> 00:10:33,363
{\an8}वर्नन करेक्शनल
आज़ादी शिविर
183
00:10:38,285 --> 00:10:40,454
डीपर
द डीप
184
00:11:12,903 --> 00:11:14,488
थोड़ा संभलकर रह सकते हो?
185
00:11:14,696 --> 00:11:19,326
माफ़ करना, पर तुम हो न, प्यारे ह्यूई।
186
00:11:20,702 --> 00:11:22,037
शुक्रिया।
187
00:11:22,120 --> 00:11:24,915
और, एनी की बहादुरी के किस्से।
188
00:11:26,124 --> 00:11:27,417
मज़े करो।
189
00:11:49,064 --> 00:11:50,065
मेरे दोस्त पर दांव लगाओ।
190
00:12:13,755 --> 00:12:16,007
लुईस। ड्रिंक देना।
191
00:12:30,355 --> 00:12:32,607
एनी ने फ़्लाइट 37 का वीडियो सरेआम दिखाया।
192
00:12:33,483 --> 00:12:35,110
ओह।
193
00:12:36,027 --> 00:12:38,655
"ओह"? बस इतना ही कहना है।
194
00:13:16,276 --> 00:13:18,028
लंदन,
इंग्लैंड
195
00:13:21,156 --> 00:13:22,365
हैलो, पापा।
196
00:13:25,035 --> 00:13:25,869
बिली?
197
00:13:33,043 --> 00:13:36,212
सब तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
198
00:13:37,213 --> 00:13:38,673
सफ़र के बीच में आराम कर रहा हूँ।
199
00:13:40,216 --> 00:13:41,635
सोचा कि यहाँ आऊँ,
200
00:13:42,218 --> 00:13:44,471
लेनी और माँ से मिलता चलूँ।
201
00:13:47,057 --> 00:13:49,351
साबित होता है कि ईश्वर नहीं है, है ना?
202
00:13:49,434 --> 00:13:52,354
वह मर चुकी हैं, और आप...
203
00:13:53,146 --> 00:13:55,190
गुदे का कैंसर होने के बावजूद ज़िंदा हैं।
204
00:14:04,532 --> 00:14:06,159
पॉटी करते समय दर्द होता है क्या?
205
00:14:06,242 --> 00:14:07,077
काश होता हो।
206
00:14:07,160 --> 00:14:10,872
मैं समझ नहीं पाया कि तुम्हें
क्रियाकर्म के बारे में कैसे बताऊँ।
207
00:14:10,955 --> 00:14:13,500
मैंने कब्रिस्तान में
उनके बगल में एक खाली जगह देखी।
208
00:14:13,583 --> 00:14:15,210
वह जगह आपके लिए तो नहीं है ना?
209
00:14:15,293 --> 00:14:16,294
मैंने उसे खरीदा है।
210
00:14:16,378 --> 00:14:18,963
आपका और मेरे जैसे लोगों का
उन जैसों के साथ उम्र भर का
211
00:14:19,047 --> 00:14:20,215
रिश्ता नहीं होता।
212
00:14:22,133 --> 00:14:23,385
तुम इसी लिए यहाँ आए हो?
213
00:14:24,052 --> 00:14:25,178
बूढ़े आदमी को तंग करने?
214
00:14:25,261 --> 00:14:26,429
{\an8}चैंपियन लंदन क्लब
1988
215
00:14:28,973 --> 00:14:31,017
- आपको यह कहाँ मिली?
- परछत्ती में।
216
00:14:31,101 --> 00:14:32,894
वह याद आ गया।
217
00:14:41,194 --> 00:14:44,239
लेनी ने पाँच हफ़्तों तक
रिंग वाली चाल का अभ्यास किया था।
218
00:14:45,448 --> 00:14:48,243
जीतने पर, उसका जो चेहरा था,
वह मुझे आज भी याद है।
219
00:14:49,077 --> 00:14:50,578
इतना खुश था।
220
00:14:53,498 --> 00:14:54,833
और फिर वह घर आया...
221
00:14:56,668 --> 00:14:58,336
और आपने उसका मज़ाक उड़ाया।
222
00:15:00,171 --> 00:15:04,467
फिर... उसने दोबारा इसे नहीं देखा, है ना?
223
00:15:04,592 --> 00:15:06,010
तुम यहाँ क्यों आए हो?
224
00:15:16,855 --> 00:15:18,815
नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है।
225
00:15:18,898 --> 00:15:20,233
अरे, मैं नाराज़ नहीं हूँ।
226
00:15:21,443 --> 00:15:22,819
मैं बहुत आभारी हूँ।
227
00:15:22,902 --> 00:15:26,656
आपने मुझे जितना पीटा, बेल्ट वगैरह से मारा...
228
00:15:27,699 --> 00:15:29,159
और मुझे ऐसा बनाया।
229
00:15:30,702 --> 00:15:32,579
मुझे बिल्कुल अपने जैसा बनाया।
230
00:15:33,246 --> 00:15:36,916
- मैं दिखाऊँगा।
- बेटा।
231
00:15:37,000 --> 00:15:39,377
- प्लीज़।
- मुझे पता है।
232
00:15:40,378 --> 00:15:42,213
मैं ज़्यादा देर तक नहीं बचूँगा।
233
00:15:42,297 --> 00:15:44,257
यह समय की... समय की बर्बादी होगी।
234
00:15:44,340 --> 00:15:45,759
पता है।
235
00:15:47,385 --> 00:15:50,054
लेकिन मैं दिल खोलकर हँस पाऊँगा...
236
00:15:50,847 --> 00:15:52,474
जब आपकी चीखें सुनूँगा।
237
00:15:54,350 --> 00:15:56,186
उससे कुछ नहीं बदलेगा।
238
00:16:03,693 --> 00:16:07,822
कौन कहता है कि मैं बदलना चाहता हूँ?
239
00:16:12,952 --> 00:16:15,038
ट्रूथबॉम्ब
फायरक्रैकर के साथ
240
00:16:17,707 --> 00:16:19,000
तुम्हें क्या हुआ है?
241
00:16:19,083 --> 00:16:20,835
- क्या?
- तुम्हारी धड़कन तेज़ चल रही है?
242
00:16:23,213 --> 00:16:24,297
तुम्हें डर लग रहा है?
243
00:16:24,380 --> 00:16:26,758
नहीं। मुझे... मुझे काम करना
बहुत अच्छा लगता है।
244
00:16:26,841 --> 00:16:29,010
- खुशी मिलती है।
- गुनगुना, जैसा आपको पसंद है।
245
00:16:34,516 --> 00:16:35,600
आपका शो अच्छा हो।
246
00:16:39,187 --> 00:16:40,021
अच्छा।
247
00:16:41,689 --> 00:16:44,317
जॉन-जॉर्जेस के साथ आठ बजे रखो।
कहो कि मेरे लिए है।
248
00:16:44,400 --> 00:16:46,486
ईलॉन वाली इंटरव्यू गुरुवार को करो।
249
00:16:46,569 --> 00:16:48,696
और जेरी से कहो कि मैंने कहा,
"दफ़ा हो जाओ।"
250
00:16:48,780 --> 00:16:49,739
वह बजट घटाना चाहता है।
251
00:16:49,823 --> 00:16:52,367
वह शो क्यों नहीं करता
जो उसका सबसे बड़ा हिट शो नहीं है?
252
00:16:59,290 --> 00:17:00,500
हैलो, बॉस!
253
00:17:01,876 --> 00:17:03,670
आज बड़े मस्त लग रहे हैं।
254
00:17:04,754 --> 00:17:09,050
मैंने अपनी सारी ज़िंदगी
इन लोगों को बचाने में कुर्बान कर दी,
255
00:17:09,133 --> 00:17:12,929
फिर भी इनके दिल ऐसे काँप रहे हैं जैसे...
256
00:17:13,680 --> 00:17:14,764
कोई खरगोश हों।
257
00:17:14,848 --> 00:17:17,851
क्यों? ये क्या छुपा रहे हैं?
258
00:17:17,934 --> 00:17:20,019
अरे, ये लोग कुछ नहीं छुपा रहे हैं।
259
00:17:21,437 --> 00:17:23,773
वे बस आपकी इज़्ज़त करते हैं।
260
00:17:31,531 --> 00:17:34,617
यहाँ तुम्हारे दिल से गोश्त
और सिगरेट की बू आ रही है।
261
00:17:34,701 --> 00:17:36,327
सर, मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
262
00:17:36,411 --> 00:17:39,789
मैं दूध निकालना चाहती हूँ। सच में, लेकिन...
263
00:17:41,040 --> 00:17:44,002
गोलियों की वजह से
धड़कन एकदम तेज़ हो गई है।
264
00:17:45,837 --> 00:17:47,338
वे मुझे मार रहे थे।
265
00:17:58,182 --> 00:17:59,434
उन्हें रंगे हाथों कैसे पकड़ा?
266
00:17:59,517 --> 00:18:03,855
{\an8}हमारे दुश्मनों ने हद से ज़्यादा आधुनिक
तकनीकों का इस्तेमाल करना शुरू किया है,
267
00:18:03,938 --> 00:18:06,399
{\an8}जैसे कि "ए.आई." जिसका मतलब है,
"आर्टिफ़िशियल इंटेलीजेंस।"
268
00:18:06,482 --> 00:18:08,568
{\an8}विशेषज्ञों ने
फ़्लाइट 37 वीडियो का खंडन किया
269
00:18:08,651 --> 00:18:11,571
{\an8}तो, स्टारलाइट ने
नए ज़माने वाला ए.आई. इस्तेमाल किया।
270
00:18:11,654 --> 00:18:15,783
{\an8}पहले उसने थॉमस गडोल्किन का
डीपफ़ेक से वीडियो बनाया।
271
00:18:15,867 --> 00:18:17,619
{\an8}हाँ, पर क्या किसी ने उस पर यकीन किया?
272
00:18:17,702 --> 00:18:20,121
{\an8}मतलब, वह हम सब को कितना बेवकूफ़ समझती है?
273
00:18:20,204 --> 00:18:25,043
{\an8}गॉड यू में मासूम युवा सूरमाओं की
हत्या को छुपाने के लिए,
274
00:18:25,126 --> 00:18:30,798
{\an8}फिर उसने ए.आई. से यह वीडियो बनाया
जिसे वह फ़्लाइट 37 का बता रही है।
275
00:18:30,882 --> 00:18:32,467
{\an8}हे भगवान। बहुत ही बेकार का वीडियो है।
276
00:18:32,550 --> 00:18:35,303
{\an8}इसे यहाँ पर रोकिए। हाँ।
277
00:18:36,804 --> 00:18:40,391
{\an8}जहाँ तक मुझे पता है,
मेरे एक हाथ में सात उंगलियाँ नहीं हैं।
278
00:18:40,475 --> 00:18:43,895
{\an8}उसी को "अजीब घाटी" नहीं कहते?
279
00:18:45,396 --> 00:18:46,230
{\an8}हाँ, कहते हैं।
280
00:18:46,397 --> 00:18:49,067
मनिला,
फ़िलिपीन्स
281
00:18:54,572 --> 00:18:56,574
{\an8}इनसे कमाल की खुशबू आ रही है।
282
00:18:57,742 --> 00:19:01,621
{\an8}कोई था जिससे मैं बहुत प्यार करती थी,
उसी ने मुझे यह बनाना सिखाया था।
283
00:19:08,836 --> 00:19:11,756
{\an8}इन्हें अपनी माँ के पास ले जाओ, ठीक है?
284
00:19:46,499 --> 00:19:47,583
ओय।
285
00:19:50,837 --> 00:19:51,796
बस करो!
286
00:19:52,547 --> 00:19:54,215
तुम्हारे लिए नहीं आया, आलसी औरत।
287
00:19:54,298 --> 00:19:56,175
वे फ़्रेंची के पीछे पड़े हैं।
288
00:19:56,259 --> 00:19:57,844
बहत्तर घंटों में वॉट उसे,
289
00:19:58,636 --> 00:20:00,513
ह्यूई और एम को मारने वाला है।
290
00:20:04,684 --> 00:20:08,438
देखो... मुझे पता है
कि तुम मुझ पर भरोसा नहीं करती,
291
00:20:09,313 --> 00:20:12,150
लेकिन फ़्रेंची नहीं बचेगा।
हम समय बर्बाद नहीं कर सकते।
292
00:20:12,233 --> 00:20:15,528
प्लैरिडेल में
एक सीआईए गल्फ़स्ट्रीम तैयार है।
293
00:20:16,779 --> 00:20:17,697
एक घंटे में निकलेगी।
294
00:20:21,701 --> 00:20:23,411
बढ़िया म्यूज़िकल!
रॉजर्स और हैमरस्टीन्स
295
00:20:26,164 --> 00:20:27,457
मुस्कुराओ, शिविरवासियो।
296
00:20:27,540 --> 00:20:32,378
{\an8}आज एक नया दिन है और यह सीखने का
नया मौका है कि असली आज़ादी क्या होती है।
297
00:20:32,462 --> 00:20:33,963
{\an8}आइवी, तुम ऐसे बात नहीं कर सकती।
298
00:20:34,047 --> 00:20:37,508
ह्यूई, एफ़बीएसए का कोई भी कभी नहीं छूटेगा।
299
00:20:37,592 --> 00:20:39,010
उम्मीद रखना बेकार है।
300
00:20:39,886 --> 00:20:43,014
देखो, मुझसे ज़्यादा नाउम्मीद इंसान
और कोई नहीं होगा।
301
00:20:43,097 --> 00:20:46,434
एज़ीकिएल ने मेरा गला घोंटा था,
नोआर मुझे मारने आया था,
302
00:20:46,517 --> 00:20:48,436
एक व्हेल के अंदर शार्क ने पीछा किया था,
303
00:20:48,519 --> 00:20:52,106
रूसियों ने गोलियाँ बरसाईं,
हीरोर्गैज़म मुझे उड़ाने वाला था,
304
00:20:52,190 --> 00:20:53,399
और वॉट ऑन आइस पर लेज़र चला।
305
00:20:53,483 --> 00:20:54,901
देखो, मेरा मतलब है...
306
00:20:54,984 --> 00:20:57,945
और एक बार बिना कपड़ों के,
चॉकलेट केक पर बैठना पड़ा। लंबी कहानी है।
307
00:20:58,029 --> 00:21:01,908
मतलब, तर्कसंगत रूप से बात करें,
तो मुझे अब तक मर जाना था,
308
00:21:01,991 --> 00:21:03,785
या पागल हो जाना था, या फिर दोनों।
309
00:21:03,868 --> 00:21:05,036
तो फिर क्यों नहीं हो?
310
00:21:05,703 --> 00:21:08,039
क्योंकि अगर हम यहाँ उम्मीद खो दें,
तो नहीं बचेंगे।
311
00:21:08,122 --> 00:21:09,499
ए! नीचे उतरो!
312
00:21:09,582 --> 00:21:10,500
भाड़ में जाओ!
313
00:21:10,583 --> 00:21:12,919
हे भगवान! ए! नीचे उतरो!
314
00:21:14,420 --> 00:21:16,589
- नीचे उतर आओ।
- मैंने कहा, "भाड़ में जाओ!"
315
00:21:16,672 --> 00:21:18,716
- अभी के अभी नीचे उतर आओ।
- ए!
316
00:21:34,357 --> 00:21:35,358
देखा?
317
00:21:36,943 --> 00:21:37,944
वह उम्मीद खो बैठा था।
318
00:21:39,654 --> 00:21:40,822
तुम बताओ?
319
00:21:49,497 --> 00:21:51,207
स्टारलाइट जैसी कमीनियाँ कमज़ोर बनाती हैं।
320
00:21:51,290 --> 00:21:52,250
मर्दों की जान कीमती है
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,459
बराबरी के लिए मर्द
322
00:21:53,543 --> 00:21:57,713
इसलिए, मैंने औरतों से संपर्क तोड़ दिया।
प्यार, सेक्स, मुसीबत, कुछ नहीं।
323
00:21:57,797 --> 00:22:01,175
और सच कहूँ, भाई,
मैंने कभी इतना मर्दाना महसूस नहीं किया।
324
00:22:01,259 --> 00:22:02,093
मैनहैंडल्ड
325
00:22:02,176 --> 00:22:07,056
ज़रा सोचो, ठीक है? रोमांस,
फूल, गले लगना, किस करना।
326
00:22:07,140 --> 00:22:10,726
ये सब मर्द की कमज़ोरियाँ हैं, यार।
बिल्कुल समलैंगिक है।
327
00:22:10,810 --> 00:22:12,061
नोआर, मैंने ठीक कहा?
328
00:22:12,603 --> 00:22:14,397
ब-ब-ब-बिल्कुल!
329
00:22:14,981 --> 00:22:15,815
हाँ। और एक बात कहूँ?
330
00:22:15,898 --> 00:22:19,277
और स्टारलाइट ने ए.आई. के
इस्तेमाल से जो वह हरकत की,
331
00:22:19,360 --> 00:22:23,573
उस घटिया, बदसूरत औरत को
जो भी लगा कि वह करने वाली थी,
332
00:22:23,656 --> 00:22:24,574
उसका असर नहीं हुआ।
333
00:22:24,657 --> 00:22:25,908
हे भगवान।
334
00:22:26,617 --> 00:22:27,910
आधी बोतल रम पीने के बाद,
335
00:22:27,994 --> 00:22:30,454
तुम पूरा सप्ताह बुरे हाल में ही दिखोगी।
336
00:22:30,830 --> 00:22:32,290
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
337
00:22:35,960 --> 00:22:36,878
किमिको?
338
00:22:40,506 --> 00:22:43,342
बाप रे। तुम्हारी चमड़ी
तेल के पीपे जैसी चिकनी है।
339
00:22:43,426 --> 00:22:46,262
रुको। तुमने... तुमने अभी... कैसे?
340
00:22:46,345 --> 00:22:48,639
स्पीच थेरपी और फिर असल में थेरपी,
341
00:22:48,723 --> 00:22:50,391
और फिर ढेर सारा टिकटॉक।
342
00:22:50,600 --> 00:22:52,143
सुनकर लगता है कि टिकटॉक पर हो।
343
00:22:52,226 --> 00:22:54,395
सोलह घंटों की फ़्लाइट में
एक बार भी मुँह नहीं खोला।
344
00:22:54,478 --> 00:22:57,148
क्योंकि तुम्हें बस यही कहना आता है,
"ओय, ओय। साली, साली।"
345
00:22:57,231 --> 00:22:58,566
इसका मुँह बंद था, तभी ठीक थी।
346
00:22:59,567 --> 00:23:00,443
तुम कहाँ थी?
347
00:23:00,526 --> 00:23:02,570
वॉट के इतने पहरेदार मारे
कि उन्होंने तंग आकर
348
00:23:02,653 --> 00:23:03,696
मुझे मनिला भेज दिया।
349
00:23:03,779 --> 00:23:07,158
एक बार 747 के चक्के में
छुपकर आने की कोशिश की,
350
00:23:07,241 --> 00:23:09,076
लेकिन 10,000 फुट की ऊँचाई से गिर पड़ी।
351
00:23:09,160 --> 00:23:11,746
बाप रे। ठीक होने में काफ़ी वक्त लगा।
352
00:23:11,829 --> 00:23:13,623
मेरा पिछवाड़ा एक मील दूर जाकर मिला था।
353
00:23:15,291 --> 00:23:17,835
- तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
- हमारे अपने तरीके हैं, जान।
354
00:23:18,669 --> 00:23:21,172
- कितने आदमी मारे जा चुके हैं?
- कितने लगते हैं?
355
00:23:24,550 --> 00:23:27,595
घबराओ मत, जान। डरने की कोई बात नहीं है।
356
00:23:27,678 --> 00:23:30,014
सीने से निकलने वाली
जानलेवा मूँछें देखी हैं।
357
00:23:30,097 --> 00:23:32,391
तो, तुम अभी भी मरने वाले हो ना?
358
00:23:32,475 --> 00:23:34,477
नहीं। एकदम भला चंगा हूँ।
359
00:23:34,560 --> 00:23:37,855
अक्सर लोग यही गलती करते हैं,
कैंसर से लड़ने की कोशिश करते हैं।
360
00:23:38,731 --> 00:23:41,859
- फ़्लाइट 37 का वीडियो निकालकर अच्छा किया।
- अच्छा?
361
00:23:41,943 --> 00:23:43,236
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
362
00:23:43,319 --> 00:23:45,905
बिल्कुल पड़ा। होमलैंडर बौखला गया है।
363
00:23:45,988 --> 00:23:50,201
वह लगभग 36 घंटों में ह्यूई,
फ़्रेंची और एम को मारने वाला है।
364
00:23:52,245 --> 00:23:54,872
ज़ाहिर है, यह एक जाल है।
365
00:23:54,956 --> 00:23:59,502
सवाल यह है, हम उस जाल में
फँसने के अलावा और क्या करेंगे?
366
00:24:00,253 --> 00:24:02,421
तुमने उन्हें बचकर निकलने में
मदद क्यों नहीं की?
367
00:24:06,384 --> 00:24:07,468
तुम्हें फ़्रेंची चाहिए।
368
00:24:07,551 --> 00:24:10,721
तुम अभी भी वह वायरस बना रहे हो,
और तुम्हें उसकी मदद चाहिए।
369
00:24:10,805 --> 00:24:13,057
जो वायरस एनी और मुझे
और अब तुम्हें खत्म कर देगा?
370
00:24:13,140 --> 00:24:14,141
और होमलैंडर को।
371
00:24:17,019 --> 00:24:20,398
द बॉयज़ को बचाने में
हमारी मदद करोगी या नहीं?
372
00:24:33,244 --> 00:24:36,789
सिग्नल देखा। तो, अब हम दिन दहाड़े मिलेंगे?
373
00:24:37,123 --> 00:24:39,583
हमें मारने की तैयारी हो रही है।
374
00:24:39,917 --> 00:24:41,294
- क्या?
- यह सच है।
375
00:24:41,377 --> 00:24:42,962
छत्तीस घंटों में...
376
00:24:45,631 --> 00:24:47,925
वे आखिर यह कर रहे हैं।
एनी को सामने लाने की कोशिश है।
377
00:24:48,009 --> 00:24:50,344
सवाल यह है कि अब क्यों?
378
00:24:55,850 --> 00:24:58,477
- फ़्लाइट 37 वाले वीडियो की वजह से?
- ईंट का जवाब पत्थर से।
379
00:24:58,561 --> 00:25:01,397
वे एनी को फुसलाते हैं
और जिसे भी वह अपने साथ लाती है,
380
00:25:02,273 --> 00:25:03,274
चुपचाप उसे मार डालेंगे।
381
00:25:03,357 --> 00:25:06,068
हरगिज़ नहीं। उससे पहले,
हम यहाँ से निकलेंगे।
382
00:25:08,904 --> 00:25:11,657
{\an8}हमें और बहुत सा मॉलटॉव्स चाहिए। चलो।
383
00:25:14,910 --> 00:25:15,828
तुम्हें ये कैसे मिलीं?
384
00:25:16,579 --> 00:25:18,914
पास से गुज़रते हुए। मैंने ये खुद से लीं।
385
00:25:18,998 --> 00:25:21,751
रुको। तुम्हें अब तक पता था
कि ये लोग कहाँ थे?
386
00:25:21,834 --> 00:25:23,836
मुझे गुस्सा आ रहा है,
मन करता है कि चाँटा लगाऊँ,
387
00:25:23,919 --> 00:25:26,547
- पर उसके बाद गले लगाऊँ।
- तो, उन्हें बचाकर क्यों नहीं निकाला?
388
00:25:26,630 --> 00:25:28,591
सच कहूँ तो,
वे वहीं ज़्यादा हिफ़ाज़त से थे।
389
00:25:30,926 --> 00:25:31,886
इस वाले में।
390
00:25:33,512 --> 00:25:36,223
अंदर घुसना आसान नहीं होगा।
यहाँ कोई घेराव नहीं है।
391
00:25:36,307 --> 00:25:37,475
वही तो बात है।
392
00:25:37,558 --> 00:25:39,769
मैं एक आदमी को जानता हूँ।
वह एक कीड़े जैसा है,
393
00:25:39,852 --> 00:25:41,604
पर शायद वह कोई मदद कर सके।
394
00:25:42,313 --> 00:25:44,774
और अगर हम अंदर घुस भी गए,
तो हम बाहर कैसे निकलेंगे?
395
00:25:44,857 --> 00:25:48,361
वह मुझ पर छोड़ दो। मैं किसी को
जानती हूँ जिसे हम बुला सकते हैं।
396
00:25:50,863 --> 00:25:51,697
तो, ठीक है।
397
00:25:57,078 --> 00:25:58,079
तुम्हें केक पसंद हैं?
398
00:25:58,329 --> 00:26:00,289
बिल्कुल। क्यों?
399
00:26:03,751 --> 00:26:04,585
पकड़ो इन दोनों को।
400
00:26:04,668 --> 00:26:05,878
- नहीं।
- बस इन दोनों को। प्लीज़।
401
00:26:05,961 --> 00:26:06,962
नहीं। ताकि ये बाकी...
402
00:26:07,046 --> 00:26:08,964
होमलैंडर? अरे, आप हमसे मिलना चाहते थे?
403
00:26:12,301 --> 00:26:13,761
तुमसे प्यार करता हूँ।
404
00:26:13,844 --> 00:26:15,012
बाद में आएँ।
405
00:26:15,096 --> 00:26:17,223
- चलो भी!
- नहीं, मेव, नहीं...
406
00:26:20,976 --> 00:26:22,061
हिम्मत देख रहे हो?
407
00:26:22,478 --> 00:26:24,688
मेरे बारे में झूठ बोलना?
408
00:26:24,772 --> 00:26:29,276
ये झूठी घटिया चीज़ें दिखाकर
मुझे बदनाम किया?
409
00:26:29,777 --> 00:26:30,694
हाँ।
410
00:26:31,195 --> 00:26:33,364
हाँ। बिल्कुल, सर। हाँ।
411
00:26:33,447 --> 00:26:36,992
स्टारलाइट यह गंदगी फैला रही है।
412
00:26:37,243 --> 00:26:38,911
सरासर घटियापन है।
413
00:26:38,994 --> 00:26:43,374
मतलब, अपनी तेज़ रोशनी दिखाने के सिवा,
वह और कर भी क्या सकती है?
414
00:26:44,708 --> 00:26:46,419
- मैंने ठीक कहा?
- हमेशा, सर।
415
00:26:46,502 --> 00:26:49,088
तो फिर, तुमने उसे बचकर जाने क्यों दिया?
416
00:26:52,842 --> 00:26:55,553
इसे इस तरह मत देखो। तुम कहाँ थे?
417
00:26:55,636 --> 00:26:58,722
मैं वहीं था। मैं नज़र रखे हुए था...
मंच के दूसरी तरफ़ नज़र रखे हुए था।
418
00:26:58,806 --> 00:26:59,807
है ना?
419
00:27:00,808 --> 00:27:03,310
- यार!
- एक साल हो गया है।
420
00:27:04,019 --> 00:27:05,729
धरती ने सूरज का एक पूरा चक्कर काटा।
421
00:27:06,355 --> 00:27:10,901
और तुम्हें ए-ट्रेन, या बुचर, या स्टारलाइट...
422
00:27:12,820 --> 00:27:14,405
कोई नहीं मिला।
423
00:27:16,991 --> 00:27:20,870
ऐसा लगता है जैसे तुम
जानबूझकर गलतियाँ कर रहे हो।
424
00:27:21,120 --> 00:27:23,873
मुझे पता है कि गलतियाँ नहीं कर रहे हो।
वह खुदकुशी करना होगा।
425
00:27:27,460 --> 00:27:33,340
हमारे स्टेज मैनेजर,
गैविन से मेरी काफ़ी बातचीत हुई।
426
00:27:34,216 --> 00:27:38,846
और पता चला कि उसने मुझे धोखा दिया।
427
00:27:40,389 --> 00:27:42,641
उसने स्टारलाइट के
कुछ पुराने पोस्ट लाइक किए थे।
428
00:27:43,517 --> 00:27:45,811
और मेरी एक घटिया मीम भी।
429
00:27:46,228 --> 00:27:47,897
मैं सोच में पड़ गया हूँ,
430
00:27:47,980 --> 00:27:51,275
कि और कौन सरेआम गद्दारी कर रहा है?
431
00:27:51,358 --> 00:27:53,694
मेरी हिस्ट्री देख लीजिए।
उसके घटिया पोस्ट लाइक नहीं किए।
432
00:27:53,777 --> 00:27:54,612
लीजिए, देख लीजिए।
433
00:27:54,695 --> 00:27:57,198
उसकी ज़रूरत नहीं है। लेकिन, दोस्तो...
434
00:28:00,701 --> 00:28:02,369
अपना काम करो।
435
00:28:02,870 --> 00:28:03,787
हाँ, सर।
436
00:28:33,651 --> 00:28:36,070
भाई! यह क्या था?
तुम वहाँ मेरा साथ दे सकते थे।
437
00:28:36,946 --> 00:28:39,949
भाई! तुम असली नोआर नहीं हो,
ठीक है? तुम बोल सकते हो।
438
00:28:41,534 --> 00:28:43,077
अभिनय में डूब जाना समझता हूँ, ठीक है?
439
00:28:43,160 --> 00:28:45,704
स्टेला एड्लर के साथ काम किया।
शाया के साथ "हनी बॉय टू" शूट की।
440
00:28:45,788 --> 00:28:47,331
हमने कभी अपना किरदार नहीं छोड़ा।
441
00:28:48,374 --> 00:28:50,668
सुनो, लेकिन हर बात की हद होती है।
442
00:28:54,672 --> 00:28:55,506
भाई!
443
00:28:55,589 --> 00:28:57,299
मैंने हमेशा सोचा था कि मैं अकेली रहूँगी।
444
00:28:57,383 --> 00:29:00,928
पर तुमने वह कहावत सुनी होगी,
"होता वही है जो मंज़ूर-ए-खुदा होता है।"
445
00:29:01,011 --> 00:29:02,930
सच कहा ना?
446
00:29:03,013 --> 00:29:04,807
तो, मैं नैश्नल प्रेयर ब्रेकफास्ट में थी,
447
00:29:04,890 --> 00:29:07,101
और टेबल के उल्टी तरफ़ देखा, और फिर...
448
00:29:09,895 --> 00:29:12,690
ऐसा था ईश्वर ने हमारी दुआ कबूल कर ली।
449
00:29:13,649 --> 00:29:16,735
- स्वर्ग में बनी जोड़ी है। बिल्कुल।
- बिल्कुल।
450
00:29:16,819 --> 00:29:19,029
खुद ओह फ़ादर।
451
00:29:19,113 --> 00:29:22,533
एज़ीकिएल की असामयिक हत्या के बाद,
समेरिटन्स एंब्रेस मिनिस्ट्रीज़ के
452
00:29:22,616 --> 00:29:24,159
मुख्य पादरी, अध्यक्ष और सीईओ।
453
00:29:24,868 --> 00:29:26,328
- उसकी आत्मा को शांति मिले।
- बिल्कुल।
454
00:29:26,870 --> 00:29:29,373
आप दोनों सच में एक ज़बरदस्त जोड़ी हैं।
455
00:29:29,456 --> 00:29:34,378
हम दोनों एक ईसाई देश के
सपने में यकीन करते हैं।
456
00:29:34,753 --> 00:29:36,714
शायद इसलिए मुझे इतनी जल्दी
इससे प्यार हो गया।
457
00:29:37,381 --> 00:29:39,383
- पहली नज़र का प्यार था।
- "पहली नज़र का प्यार था।"
458
00:29:39,466 --> 00:29:41,677
- मुझे पता था कि यह यही कहेगा।
- छोड़ो भी।
459
00:29:41,760 --> 00:29:43,554
मन पढ़ने वाले से शादी करके देखो।
460
00:29:44,263 --> 00:29:45,264
ज़बरदस्त।
461
00:29:47,057 --> 00:29:48,601
अब, हम कुछ और बात करें?
462
00:29:49,393 --> 00:29:51,604
जैसे डी.ई.आई. को खत्म करने की आपकी पहल।
463
00:29:51,687 --> 00:29:52,605
अजीब बात है
464
00:29:52,688 --> 00:29:55,190
कि ये तीनों अक्षर
"डेविल" शब्द में आते हैं।
465
00:29:55,274 --> 00:29:57,151
लोगों को मदद की ज़रूरत नहीं है।
466
00:29:57,234 --> 00:30:00,237
चमड़ी के रंग की वजह से
लोगों की मदद करना नस्लवाद है।
467
00:30:00,321 --> 00:30:01,780
सफ़ेद भी एक रंग है ना?
468
00:30:01,864 --> 00:30:03,073
अब इसे काटते हैं।
469
00:30:04,700 --> 00:30:06,619
माफ़ करना, लेकिन मैं "कट" कहूँगी।
470
00:30:08,162 --> 00:30:11,915
- कट।
- सेज। मेरी धर्म बहन।
471
00:30:12,541 --> 00:30:13,417
नहीं।
472
00:30:13,500 --> 00:30:17,546
मैं तुम्हारे उस जादूगर आसमान वाले भूत पर,
या छोटे आसमान वाले भूत पर यकीन नहीं करती।
473
00:30:17,630 --> 00:30:20,507
मुझे उप-राष्ट्रपति से बात करनी है।
कमरा खाली कर दीजिए।
474
00:30:20,591 --> 00:30:21,967
धत् तेरी।
475
00:30:22,051 --> 00:30:23,677
शादीशुदा ज़िंदगी कैसी है?
476
00:30:23,761 --> 00:30:25,554
ईश्वर की कृपा से तुम उसके साथ सो रही हो?
477
00:30:25,638 --> 00:30:28,849
कमीनी, तुझसे उस
समलैंगिक डीप की बू आ रही है।
478
00:30:29,433 --> 00:30:30,267
दिल छू लिया।
479
00:30:30,351 --> 00:30:33,062
यह मेरी गलती नहीं है कि अमेरिका के लोग,
बिल्लियाँ पालने वाली
480
00:30:33,145 --> 00:30:35,230
एक अकेली औरत को वी.पी. नहीं मानेंगे।
481
00:30:35,481 --> 00:30:36,357
शायद।
482
00:30:37,024 --> 00:30:39,026
फिर भी, समझ नहीं आता
कि टिगर को क्यों मारना पड़ा।
483
00:30:39,109 --> 00:30:40,361
वह देशभक्ति वाला काम था।
484
00:30:40,444 --> 00:30:42,363
ज़रा जल्दी करें? डी.ई.आई. को खत्म करना है।
485
00:30:42,446 --> 00:30:43,614
आज नहीं।
486
00:30:45,240 --> 00:30:47,284
वह चाहते हैं
कि और स्टारलाइटर गिरफ़्तार हों।
487
00:30:48,243 --> 00:30:51,413
पर जिस किसी ने कोई खिड़की तोड़ी
या हाथ में स्प्रे रंग था, वह शिविर में है।
488
00:30:51,497 --> 00:30:54,541
अब, उन लोगों को गिरफ़्तार करना है
जो बतौर स्टारलाइटर दर्ज हुए
489
00:30:54,625 --> 00:30:57,044
या जिन्होंने होमलैंडर के
बारे में गलत बातें पोस्ट की।
490
00:30:57,670 --> 00:30:59,630
साइबर आतंकवादी भी आतंकवादी होते हैं।
491
00:31:01,965 --> 00:31:03,592
सही कहा।
492
00:31:03,676 --> 00:31:05,177
सही कहा।
493
00:31:05,260 --> 00:31:07,888
पर ऐसा है कि हम सीआईए, डीओजे, एफ़बीआई,
494
00:31:07,971 --> 00:31:12,518
एफ़टीसी, सीडीसी, ईपीए, डीएचएस, एचएचएस
और यूएसपीएस का सफ़ाया कर चुके हैं।
495
00:31:12,601 --> 00:31:14,520
हमने देश भर की आया
और मालियों को निकाल दिया है।
496
00:31:14,603 --> 00:31:16,772
चैपल रोन और टायलर,
द क्रिएटर को गिरफ़्तार किया है,
497
00:31:16,855 --> 00:31:18,232
और कोचेल्ला को मना कर दिया है।
498
00:31:18,315 --> 00:31:20,609
अब, हज़ारों अमेरिकन नागरिकों की
गिरफ़्तारी चाहता है?
499
00:31:21,068 --> 00:31:22,945
मैंने एक चीज़ देखी।
500
00:31:23,028 --> 00:31:27,074
तुमने राष्ट्रपति-के लिए-बैरेट डॉट कॉम,
नेट और ऑर्ग दर्ज किया है।
501
00:31:27,157 --> 00:31:28,158
यह तो बस शुरुआत है।
502
00:31:28,242 --> 00:31:31,328
तुम एक सुपरहीरो हो।
तुम्हें उप-राष्ट्रपति बना दिया।
503
00:31:31,870 --> 00:31:35,207
जब तक तुम हमारा काम करती रहोगी,
घबराने की कोई बात नहीं है।
504
00:31:36,125 --> 00:31:37,543
सब ठीक हो जाएगा, ऐश्ली।
505
00:31:38,752 --> 00:31:40,129
हाँ। बात करके अच्छा लगा।
506
00:31:50,764 --> 00:31:55,269
रीचर, लंबा-चौड़ा, सराय में घुसता है।
507
00:31:55,352 --> 00:31:59,106
औरत कहती है, "तुम काफ़ी लंबे-चौड़े हो।"
508
00:31:59,189 --> 00:32:03,277
रीचर कहता है, "पता है ना, लंबे-चौड़े
आदमियों के बारे में क्या कहते हैं।"
509
00:32:07,239 --> 00:32:08,949
"उनके बड़े लिंग होते हैं।"
510
00:32:14,621 --> 00:32:16,707
अरे, बाप रे... तुम पागल हो क्या? अंदर आओ।
511
00:32:16,790 --> 00:32:17,750
हैलो, कीड़े।
512
00:32:17,833 --> 00:32:18,876
हाँ, हैलो।
513
00:32:18,959 --> 00:32:20,502
हर कोई तुम्हें ढूँढ़ रहा है।
514
00:32:20,586 --> 00:32:22,171
किसी ने तुम्हें यहाँ आते देखा?
515
00:32:22,254 --> 00:32:24,173
- नहीं।
- पक्का?
516
00:32:24,256 --> 00:32:26,759
मैंने एसवीयू स्पेसिफ़िकेशन के लिए
सर्वेलेंस टेक पर जाँच की थी,
517
00:32:26,842 --> 00:32:28,343
और अब वह हर जगह है।
518
00:32:28,427 --> 00:32:32,139
धत् तेरी। तुम्हारे उस ईंटों वाले घर के
मुकाबले में, यह उतना अच्छा नहीं है, है ना?
519
00:32:32,222 --> 00:32:35,809
हाँ, यह मेरी गलती नहीं है
कि टीवी बिज़नेस में मंदी आई है।
520
00:32:35,893 --> 00:32:39,271
सुनो, तुम्हें जो भी चाहिए,
मुझे... मुझे वह नहीं करना है।
521
00:32:39,354 --> 00:32:42,483
छोड़ो भी, दोस्त।
तुमने मेरी बात भी नहीं सुनी।
522
00:32:42,566 --> 00:32:44,735
कुछ नहीं सुनना। सब सुन चुका।
523
00:32:45,527 --> 00:32:48,864
जो भी हो। बस चले जाओ, ठीक है?
अब तुम्हारे पास मेरे ख़िलाफ़ कुछ नहीं है।
524
00:32:48,947 --> 00:32:52,159
तुमने वे जो घटिया मैसेज भेजे थे,
वे अभी तक मेरे पास हैं, है ना?
525
00:32:52,242 --> 00:32:56,789
उस समय मिरैंडा कॉसग्रोव 19 साल की थी,
और मैं अब वहाँ काम भी नहीं करता।
526
00:32:56,872 --> 00:32:58,999
वॉट स्टुडियोज़ लेखकों की जगह
ए.आई. से काम लेता है।
527
00:32:59,082 --> 00:33:03,045
और, हाँ, रॉटी टीज़ पर दर्शकों के अंक काफ़ी
बढ़ गए थे, लेकिन वह कला नहीं है, ठीक है?
528
00:33:03,128 --> 00:33:03,962
नहीं है।
529
00:33:06,673 --> 00:33:07,758
तुम्हारी भूख मर जाएगी।
530
00:33:08,926 --> 00:33:12,971
ठीक कहा। मैं यहाँ एक पुराने सुपरहीरो के
लिए आया हूँ जिसमें एक खास हुनर है।
531
00:33:14,264 --> 00:33:16,099
मुझे एक सुरंग खुदवानी है।
532
00:33:16,183 --> 00:33:17,184
तुमने यह काम किया,
533
00:33:17,267 --> 00:33:19,436
तो तुम्हें निकालने के लिए,
यह वॉट को सबक सिखाना होगा।
534
00:33:19,520 --> 00:33:22,022
सुरंग खोदने से
वॉट को सबक सिखाना कैसे होगा?
535
00:33:22,105 --> 00:33:24,399
तुम सुरंग खोदो, मैं सबक सिखाऊँगा।
536
00:33:25,692 --> 00:33:28,445
रॉचेस्टर से 20 मील दूर। वहीं मिलना।
537
00:33:28,529 --> 00:33:29,446
रॉचेस्टर?
538
00:33:30,322 --> 00:33:33,784
रॉचेस्टर में वह हनीओय मिट्टी है।
बहुत ही मज़ेदार है।
539
00:33:37,996 --> 00:33:39,998
नहा लो।
तुमसे गंदी नाली जैसी बदबू आ रही है।
540
00:33:41,792 --> 00:33:43,877
- शुक्रिया?
- गलत कहा क्या? माफ़ करना।
541
00:33:43,961 --> 00:33:45,420
लोगों से बात करना मुश्किल है।
542
00:33:48,298 --> 00:33:50,717
काफ़ी देर लगा दी।
बुढ़ापे में आकर सुस्त हो गए हो?
543
00:33:52,052 --> 00:33:53,178
भाड़ में जाओ, जॉनबेनेट।
544
00:33:54,054 --> 00:33:55,389
तुम लोग दोस्त हो?
545
00:33:55,722 --> 00:33:56,890
तुम बोलती भी हो?
546
00:33:58,225 --> 00:33:59,768
रेजी कुछ समय से हमारी मदद कर रहा है।
547
00:33:59,852 --> 00:34:00,853
शुक्रिया।
548
00:34:01,770 --> 00:34:02,604
सब कहाँ हैं?
549
00:34:07,985 --> 00:34:09,778
पिछले महीने के पिट्सबर्ग छापे का सुना।
550
00:34:10,445 --> 00:34:12,406
मरी मरो को शाबाशी।
उसकी टीम का क्या हाल है?
551
00:34:12,489 --> 00:34:16,201
हाँ, कुछ उपलब्धियाँ हासिल की हैं,
लेकिन वह काफ़ी नहीं है।
552
00:34:19,037 --> 00:34:21,623
तो, जल्दी में बैठक क्यों बुलाई है?
553
00:34:21,707 --> 00:34:25,168
कल ह्यूई, एमएम
और फ़्रेंची मारे जाने वाले हैं,
554
00:34:25,252 --> 00:34:28,088
इसलिए उन्हें बाहर निकालने में
तुम्हारी मदद चाहिए।
555
00:34:28,171 --> 00:34:29,798
वॉट जेल शिविर में से?
556
00:34:30,883 --> 00:34:33,594
- तुम एकदम पागल हो।
- सुनो, लड़ने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
557
00:34:33,677 --> 00:34:36,221
दौड़कर उन्हें निकालने वाली
जगह तक ले जाना है। आसान है।
558
00:34:36,305 --> 00:34:37,806
"आसान है"? हाँ।
559
00:34:38,891 --> 00:34:40,726
होमलैंडर वहाँ होगा।
560
00:34:42,352 --> 00:34:44,563
- यह नहीं कर सकता।
- हमें पता है कि उसे कैसे मारना है।
561
00:34:44,646 --> 00:34:45,939
उसके लिए फ़्रेंची की ज़रूरत है।
562
00:34:46,023 --> 00:34:48,525
बढ़िया। तो, उसके लिए शुभकामनाएँ।
563
00:34:48,609 --> 00:34:50,777
सुनो, तुम क्या उम्र भर भागते रहोगे?
564
00:34:50,861 --> 00:34:53,739
उसे मारने के लिए, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
565
00:34:53,822 --> 00:34:57,659
तो, मैं क्या सुपरहीरो के
इस दल में शामिल हो जाऊँ?
566
00:34:57,743 --> 00:35:00,746
मतलब, एक कमीना कम है, इसलिए...
567
00:35:01,955 --> 00:35:03,123
हाँ, शायद।
568
00:35:05,083 --> 00:35:06,627
- नहीं।
- क्यों नहीं?
569
00:35:07,586 --> 00:35:09,004
कहा ना, मैं यह नहीं कर सकता।
570
00:35:10,172 --> 00:35:12,799
- पता है कि तुम डर रहे हो...
- नहीं, मैं डर नहीं रहा हूँ।
571
00:35:15,218 --> 00:35:16,970
मुझे अपने परिवार की हिफ़ाज़त करनी है।
572
00:35:19,473 --> 00:35:20,474
मैं यह नहीं कर सकता।
573
00:35:22,851 --> 00:35:24,186
मैं समझ गई, हाँ।
574
00:35:25,896 --> 00:35:26,897
मुझे भी।
575
00:35:30,108 --> 00:35:31,109
उनकी हिफ़ाज़त करो।
576
00:35:34,696 --> 00:35:36,323
- उसे जाने नहीं देना था।
- नहीं।
577
00:35:37,991 --> 00:35:39,576
होमलैंडर ने उसे बर्बाद कर दिया है।
578
00:35:40,410 --> 00:35:41,787
मुझे भी बर्बाद कर दिया।
579
00:35:42,746 --> 00:35:44,539
हमें कोई दूसरा रास्ता निकालना होगा।
580
00:35:47,626 --> 00:35:49,169
अच्छा। तो हम ईस्ट गेट पर जाएँगे।
581
00:35:49,252 --> 00:35:51,421
हाँ, प्यारे ह्यूई, जब पहरेदार बदलेंगे।
582
00:35:51,505 --> 00:35:53,048
और हम तड़के जाएँगे।
583
00:35:53,131 --> 00:35:54,549
- हम बात कर चुके हैं।
- पता है।
584
00:35:54,633 --> 00:35:56,718
कुछ बार दोहराना चाहता हूँ
ताकि दिमाग में बैठ जाए।
585
00:35:56,802 --> 00:35:59,471
ह्यूई, एक ड्रिंक पियो।
586
00:36:00,138 --> 00:36:00,973
मुझे नहीं चाहिए।
587
00:36:01,890 --> 00:36:02,724
मेरे दोस्त?
588
00:36:02,808 --> 00:36:04,851
अब गड़बड़ होगी!
जानते हो कि मैंने छोड़ दी है।
589
00:36:04,935 --> 00:36:07,145
तुम नज़रबंदी शिविर में रहकर
590
00:36:07,229 --> 00:36:08,730
खुद को सुधारते रहो।
591
00:36:08,814 --> 00:36:09,898
तुम बताओ।
592
00:36:09,982 --> 00:36:12,234
मैं जो ताज़ा उगाया सामान
छुपाकर लाता हूँ, वह खाया?
593
00:36:13,110 --> 00:36:14,820
मूनशाइन में कॉर्न है।
594
00:36:21,076 --> 00:36:23,996
ए... घबराओ मत।
595
00:36:25,205 --> 00:36:26,707
एनी को कुछ नहीं होगा। हिम्मतवाली है।
596
00:36:30,794 --> 00:36:31,628
किमिको भी।
597
00:36:36,425 --> 00:36:38,677
तुम कमीने अजीब सा पेश आ रहे हो।
598
00:36:39,094 --> 00:36:40,762
तुम नहीं जानते, उनके साथ क्या हो रहा है।
599
00:36:40,846 --> 00:36:42,597
और तुम यह भी नहीं जानते कि किमिको कहाँ है।
600
00:36:42,681 --> 00:36:45,892
तुम्हें नहीं लगता कि जेनिन और मोनिक से
दोबारा मिलोगे? वही बात है?
601
00:36:45,976 --> 00:36:48,020
मुझे इतना पता है
कि वे एकदम हिफ़ाज़त से हैं
602
00:36:48,103 --> 00:36:50,105
जहाँ मैं उनकी
ज़िंदगियाँ बर्बाद नहीं कर रहा।
603
00:36:50,188 --> 00:36:54,735
एमएम, मैंने तुम जैसा हिम्मतवाला नहीं देखा।
हमने इससे मुश्किल हालात देखे हैं।
604
00:36:56,236 --> 00:36:59,364
मैं तीन-आठ में फ़ाराह प्रांत में
दो बार दौरे पर गया था।
605
00:37:01,408 --> 00:37:04,036
मैंने जो देखा है,
वह तुम्हें हिलाकर रख देगा।
606
00:37:05,037 --> 00:37:07,289
और हम अभी जो करने जा रहे हैं,
607
00:37:07,372 --> 00:37:09,624
यह उसके सामने कुछ भी नहीं।
608
00:37:10,292 --> 00:37:13,754
और अगर हम यहाँ से बच भी निकले,
तो हम इस जंग में नहीं बचेंगे।
609
00:37:14,129 --> 00:37:15,756
हमारी मौत तय है।
610
00:37:17,340 --> 00:37:18,842
चीयर्स, कमीनो।
611
00:37:23,597 --> 00:37:24,973
- और मसाला चाहिए।
- हाँ।
612
00:37:26,308 --> 00:37:28,101
बैरक की दीवारों में और छुपाकर रखा है।
613
00:37:35,650 --> 00:37:37,069
ध्यान दें, शिविरवासियो।
614
00:37:37,152 --> 00:37:40,197
आज रात "डॉन ऑफ़ द सेवेन" दिखाई जाएगी।
615
00:37:40,280 --> 00:37:44,076
कल रात भी "डॉन ऑफ़ द सेवेन" दिखाई जाएगी।
616
00:37:48,622 --> 00:37:51,374
"तो, एनी, आज दो महीने हो गए हैं।
617
00:37:52,125 --> 00:37:55,420
अजीब बात है
कि मुझे तुम्हारी इतनी याद आती है।
618
00:37:55,504 --> 00:37:57,255
मैं ठीक से खा नहीं पाता।
619
00:37:57,339 --> 00:38:00,467
मैं हर रोज़ लोगों को
उम्मीद खोते देखता हूँ, पर मैं नहीं
620
00:38:01,176 --> 00:38:02,427
क्योंकि तुम मेरे पास हो।"
621
00:38:03,011 --> 00:38:04,596
बहुत ही प्यारा लिखा है।
622
00:38:04,679 --> 00:38:05,680
ये बेकसूर थे।
623
00:38:08,391 --> 00:38:10,102
वैसे, मैं इन्हें बेकसूर नहीं कहूँगा।
624
00:38:10,185 --> 00:38:11,311
इन्होंने मुझसे झूठ कहा।
625
00:38:11,394 --> 00:38:13,605
कहा कि दीवार में
तुम्हारे सामान के बारे में नहीं जानते।
626
00:38:14,189 --> 00:38:16,608
हमें इसके बारे में काफ़ी समय से पता था।
627
00:38:17,651 --> 00:38:21,196
पर मैं तुम्हारे अंदर...
थोड़ी सी उम्मीद जगाना चाहता था।
628
00:38:21,279 --> 00:38:23,240
वह उम्मीद तुमने नहीं जगाई थी, कमीने।
629
00:38:24,783 --> 00:38:26,701
नज़रबंदी शिविर पसंद आते हैं, ह्यूई।
630
00:38:27,786 --> 00:38:30,705
- वह बड़ी नमकीन है।
- भाड़ में जाओ। कर डालो।
631
00:38:31,331 --> 00:38:32,666
- क्या?
- मुझे मार डालो।
632
00:38:32,749 --> 00:38:36,336
पहले हमें बुचर और स्टारलाइट को पकड़ने दो।
633
00:38:36,419 --> 00:38:38,547
तुम इतने बेवकूफ़ हो
कि ख़ुद ही आकर जाल में फँस जाएँगे?
634
00:38:38,630 --> 00:38:41,049
एक-दूसरे का अपमान नहीं करते।
दोनों जानते हैं कि वे आ रहे हैं।
635
00:38:42,425 --> 00:38:45,512
तुम्हें हमारी पहली मुलाकात याद है?
636
00:38:45,595 --> 00:38:46,847
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
637
00:38:46,930 --> 00:38:50,475
बिलीव फ़ेस्टिवल। मैंने तुम्हारी आत्मा को
शुद्ध करने की कोशिश की थी।
638
00:38:50,559 --> 00:38:56,273
मैं सोचने लगा, "यह क्यों?
639
00:38:56,731 --> 00:38:59,943
स्टारलाइट को इस मूर्ख में क्या नज़र आता है
640
00:39:00,026 --> 00:39:04,364
जिससे डर की और स्ट्रॉबेरी स्मूदी
बच्चों के शैंपू की बू आती है?"
641
00:39:04,447 --> 00:39:07,993
विलियम और विक्टोरिया न्यूमन भी
तुमसे प्यार करते हैं।
642
00:39:08,368 --> 00:39:09,703
मतलब, मैं समझता हूँ।
643
00:39:09,786 --> 00:39:12,914
तुम्हारे नज़रिए से, तुम्हारा उसके साथ
प्यार का रिश्ता है। अच्छा है।
644
00:39:12,998 --> 00:39:16,918
लेकिन वे इतने मामूली इंसान से
645
00:39:17,002 --> 00:39:21,590
इतना ज़्यादा प्यार क्यों करते हैं?
646
00:39:22,090 --> 00:39:26,428
स्टारलाइट और बुचर तुम्हें बचाने के लिए
647
00:39:27,470 --> 00:39:29,806
इतना खतरा मोल क्यों लेंगे?
648
00:39:33,435 --> 00:39:34,686
मैं भी उनके लिए वही करता।
649
00:39:40,525 --> 00:39:42,444
ब्रिटनी,
फ़्रांस
650
00:39:49,993 --> 00:39:51,328
तुम क्या कर रहे हो, कमीने?
651
00:39:52,787 --> 00:39:54,414
मैंने तुम्हें ऑस्टिन जाकर
652
00:39:54,497 --> 00:39:56,082
फ़्रैंक्लिन लाने को कहा था।
653
00:39:56,166 --> 00:39:59,044
- कोई काम आ गया।
- कोई बात नहीं, छोटे भाई।
654
00:39:59,127 --> 00:40:01,630
- फ़्रिज में गोश्त रखा है।
- शुक्रिया।
655
00:40:03,298 --> 00:40:05,634
अराना ने तुम्हारा मनपसंद
कॉर्न सलाद बनाया है।
656
00:40:05,717 --> 00:40:09,971
गलत कहा। "सलाद ले मे।" शायद यही नाम है।
657
00:40:10,055 --> 00:40:12,390
मैंने डुओलिंगो में ढिलाई बरती है।
658
00:40:12,474 --> 00:40:14,226
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है, भाई।
659
00:40:14,309 --> 00:40:15,352
क्या?
660
00:40:16,478 --> 00:40:20,106
छोड़ो भी। एक साल से ज़्यादा बीत चुका है।
661
00:40:20,190 --> 00:40:22,525
तुम अभी भी ऐसे पेश आ रहे हो
जैसे परिवार छुट्टी पर है,
662
00:40:22,609 --> 00:40:24,110
ना कि बचकर भाग रहा है।
663
00:40:24,194 --> 00:40:26,488
- कोई बात नहीं।
- तुम्हें बिल्कुल झूठ बोलना नहीं आता।
664
00:40:28,114 --> 00:40:29,616
पता है, मैंने तुम्हारे साथ गलत किया।
665
00:40:31,284 --> 00:40:35,413
इसलिए, प्लीज़।
मुझे बेहतर महसूस कराना बंद करो।
666
00:40:35,497 --> 00:40:39,084
तुम्हें वह दिन याद है जब हमारी बहस हुई थी?
667
00:40:39,167 --> 00:40:43,046
और मैंने तुमसे कहा था
कि तुमने कभी किसी को नहीं बचाया था?
668
00:40:43,630 --> 00:40:45,924
- तुमने ठीक कहा था।
- लेकिन अब नहीं।
669
00:40:46,007 --> 00:40:47,509
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ ना?
670
00:40:47,592 --> 00:40:49,844
और अराना, तुम्हारे भतीजे?
671
00:40:49,928 --> 00:40:54,891
मतलब, हाँ। हर वक्त
जगह बदलना मुश्किल लगता है।
672
00:40:56,726 --> 00:40:59,854
लेकिन तुम्हें इस तरह देखने के लिए,
यह सब बनता है।
673
00:41:01,481 --> 00:41:03,608
माँ को तुम पर बहुत नाज़ होता, यार।
674
00:41:06,319 --> 00:41:10,573
पापा! अंकल रेज़! वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?
675
00:41:16,663 --> 00:41:19,332
ए-ट्रेन? तुमने फ़ोन करके उससे मदद माँगी?
676
00:41:19,416 --> 00:41:22,460
मैंने अपना काम किया, यार।
तुम हमें बाहर कैसे निकालोगी?
677
00:41:22,544 --> 00:41:24,212
मैं एक-एक करके, सब को उड़ाकर ले जाऊँगी।
678
00:41:24,296 --> 00:41:25,547
उसमें सारी रात लग जाएगी।
679
00:41:26,798 --> 00:41:28,466
अच्छा, ठीक है।
680
00:41:28,550 --> 00:41:30,593
दोनों एक बात समझ लेते हैं।
681
00:41:30,677 --> 00:41:31,845
फ़्रेंची पहले जाएगा।
682
00:41:31,928 --> 00:41:33,179
हाँ, ठीक है, पहले फ़्रेंची।
683
00:41:33,263 --> 00:41:35,515
- और ह्यूई और एमएम का क्या?
- हम उन्हें निकालेंगे।
684
00:41:35,598 --> 00:41:38,226
लेकिन होमलैंडर को मारने से
बढ़कर और कोई बात नहीं है।
685
00:41:38,310 --> 00:41:40,437
- पहले फ़्रेंची।
- तुम मेव जैसी बातें कर रही हो।
686
00:41:41,813 --> 00:41:43,231
हाँ, मेव ने ठीक कहा था।
687
00:42:00,874 --> 00:42:04,210
चुप रहो! एज़ोर्स के बाद से, तुम किसी
कमज़ोर औरत की तरह चिल्ला रही हो।
688
00:42:14,804 --> 00:42:16,139
वे जा चुके हैं।
689
00:42:19,809 --> 00:42:21,436
मेरे परिवार का पीछा करना बंद करो, यार।
690
00:42:21,519 --> 00:42:24,272
मैं नहीं रुकने वाला, भाई।
होमलैंडर का हुक्म है।
691
00:42:25,523 --> 00:42:27,692
- इसका एक ही अंजाम होगा।
- हाँ, सही कहा।
692
00:42:27,776 --> 00:42:29,903
अभी तुम मेरे पीछे आए हो।
693
00:42:29,986 --> 00:42:32,197
फिर नोआर तुम्हारे पीछे आएगा।
694
00:42:32,280 --> 00:42:35,742
नया नोआर क्योंकि होमलैंडर ने
पहले वाले को मार दिया था, याद है?
695
00:42:36,409 --> 00:42:38,286
उसके साथ रहने वालों का वही हाल होता है।
696
00:42:38,370 --> 00:42:40,080
मगरूर आदमी।
697
00:42:40,789 --> 00:42:42,749
तुम हमेशा खुद को
मुझसे बेहतर मानते थे, है ना?
698
00:42:42,832 --> 00:42:45,335
- हे भगवान।
- क्या? यह सच है।
699
00:42:45,418 --> 00:42:47,754
मुझे 2,000 ऑक्टोपस फ़्लेशलाइटें भेजीं।
700
00:42:48,963 --> 00:42:50,173
मैं कोई मज़ाक लगता हूँ?
701
00:42:50,256 --> 00:42:52,759
भाड़ में जाओ। तुम मज़ाक हो।
702
00:42:52,842 --> 00:42:55,929
ज़रा देखो। किसी डरपोक
औरत की तरह भागते फिर रहे हो।
703
00:42:56,179 --> 00:42:57,263
और मैं होमलैंडर के साथ हूँ।
704
00:42:58,890 --> 00:43:02,102
मुझे दिखाई दे रहा है।
कि तुम कितने डरे हुए हो।
705
00:43:03,311 --> 00:43:04,562
भाड़ में जाओ।
706
00:43:05,730 --> 00:43:08,191
मैं सात समुंदरों का बादशाह हूँ, यार।
707
00:43:08,900 --> 00:43:12,195
मैं शान की ज़िंदगी जी रहा हूँ।
मुझे किसी चीज़ का डर नहीं है।
708
00:43:12,445 --> 00:43:14,823
तुम्हें दिखाई नहीं देता
कि उसने तुम्हारा क्या हाल किया।
709
00:43:15,740 --> 00:43:17,158
मैं नहीं डरता।
710
00:43:23,915 --> 00:43:25,291
हाँ, मैंने भी यही कहा था।
711
00:43:28,336 --> 00:43:29,337
घटिया बात है।
712
00:43:32,674 --> 00:43:33,675
तुम घटिया हो।
713
00:43:34,759 --> 00:43:36,678
मैं कभी ना कभी
तुम्हारे परिवार तक पहुँचूँगा।
714
00:43:48,690 --> 00:43:52,402
ज़ैंडर, हम तभी जाएँगे
जब मैं कहूँगा। बाप रे।
715
00:43:52,485 --> 00:43:54,237
जब मैंने "ट्रिपल सी" की अंतिम कड़ी लिखी,
716
00:43:54,320 --> 00:43:55,697
यानि "क्रिमसन काउंटेस केपर्स,"
717
00:43:55,780 --> 00:44:00,952
तब हर बात को पूरा करना
और हर कहानी को खत्म करना नामुमकिन था।
718
00:44:01,035 --> 00:44:04,622
मतलब, हर किसी को खुश करना।
आप वह नहीं कर सकते।
719
00:44:04,706 --> 00:44:06,207
अंतिम कड़ियाँ सबसे बेकार होती हैं।
720
00:44:06,291 --> 00:44:08,209
तुम्हारी आवाज़ से मन करता है
कि खुदकुशी कर लूँ।
721
00:44:09,461 --> 00:44:10,670
माफ़ करना। गलत कहा क्या?
722
00:44:10,753 --> 00:44:12,422
तुम यहाँ कितनी बार यह सोचकर आई,
723
00:44:12,505 --> 00:44:14,924
"मुझे वहाँ जाकर सब ठीक करना चाहिए?"
724
00:44:15,008 --> 00:44:17,260
- नहीं, मैंने कहा ना कि मैं...
- छोड़ो भी।
725
00:44:17,343 --> 00:44:20,722
अब यह मत कहना
कि ह्यूई अपने घोंसले में हिफ़ाज़त से है।
726
00:44:20,805 --> 00:44:24,350
तुमने उसे इसलिए वहाँ छोड़ा क्योंकि
एक साल तक समय बर्बाद करने के बाद,
727
00:44:24,434 --> 00:44:26,895
तुम उससे नज़रें नहीं मिलाना चाहती।
728
00:44:27,770 --> 00:44:29,647
मैं तुम्हें एक सलाह देता हूँ।
729
00:44:30,398 --> 00:44:32,025
प्लीज़, नहीं।
730
00:44:33,943 --> 00:44:35,445
अफ़सोस करने की कोई ज़रूरत नहीं है
731
00:44:36,696 --> 00:44:38,907
क्योंकि हम जो कर रहे हैं,
इससे हम सब मारे जाएँगे।
732
00:44:38,990 --> 00:44:41,451
इस काम के लिए कोई तारीफ़ नहीं करता
और यह बहुत मुश्किल है।
733
00:44:41,534 --> 00:44:43,369
अरे, तुम्हें "लॉस्ट" की
अंतिम कड़ी कैसी लगी?
734
00:44:43,453 --> 00:44:44,787
काम शुरू कर, कमीने!
735
00:44:44,871 --> 00:44:46,706
बढ़िया। बहुत भूख लगी है। कहाँ पर खोदना है?
736
00:44:46,789 --> 00:44:48,124
बंक 19।
737
00:44:50,293 --> 00:44:52,545
कैदी गोमेज़ और हर्ट्ज़ मेहरबानी करके...
738
00:44:52,629 --> 00:44:55,882
- रुको, यह... यह तो वॉट आज़ादी शिविर है।
- अच्छा?
739
00:44:55,965 --> 00:44:58,009
नहीं। तुमने कहा था
कि वॉट को सबक सिखाना है,
740
00:44:58,092 --> 00:44:59,469
लेज़र से दो टुकड़े नहीं होना है।
741
00:44:59,552 --> 00:45:02,263
कीड़ों को उसी में जोश मिलता है, है ना?
742
00:45:02,347 --> 00:45:05,183
यह मुश्किल है। और मुझे अभी
वहाँ नहीं जाना है। मैं होश में नहीं हूँ।
743
00:45:05,266 --> 00:45:07,393
सुनो, हमारे दोस्त मारे जाएँगे।
744
00:45:08,144 --> 00:45:11,523
इसलिए, तुम हमारे लिए गड्ढा खोदो,
वरना मैं तुम्हें गड्ढे में दफ़ना दूँगी।
745
00:45:18,696 --> 00:45:21,574
काम को अंजाम दो।
746
00:45:32,210 --> 00:45:33,670
तुम लोग पीछे रहो।
747
00:46:04,409 --> 00:46:05,577
इस नर्क में मज़े करो।
748
00:46:05,660 --> 00:46:06,953
पहले लड़कियाँ।
749
00:46:07,537 --> 00:46:08,538
भाड़ में जाओ।
750
00:46:49,704 --> 00:46:51,748
उतना बुरा नहीं था, है ना?
751
00:46:52,457 --> 00:46:53,625
दोबारा मुझसे मत मिलना।
752
00:46:57,587 --> 00:46:58,546
सुनो...
753
00:46:58,630 --> 00:47:01,257
मैं जो मुख्य कहानी तैयार कर रहा हूँ,
उसके लिए इसे इस्तेमाल करूँ?
754
00:47:01,341 --> 00:47:02,592
दफ़ा हो जा, कमीने।
755
00:47:02,675 --> 00:47:03,635
मतलब, हाँ है।
756
00:47:27,617 --> 00:47:28,534
धत् तेरी।
757
00:47:31,704 --> 00:47:32,955
सरप्राइज़।
758
00:47:33,039 --> 00:47:34,374
स्वागत है, विलियम।
759
00:47:34,457 --> 00:47:36,000
और तुम्हारा भी।
760
00:47:36,084 --> 00:47:38,378
लगभग पूरा दल यहाँ है।
761
00:47:38,961 --> 00:47:40,088
और...
762
00:47:41,297 --> 00:47:46,177
तुमने मुझे कभी नहीं बताया
कि इसे प्यार से मदर्स मिल्क कहते हैं।
763
00:47:50,932 --> 00:47:54,560
अच्छा। तो, क्या इरादा है?
764
00:47:54,644 --> 00:47:57,230
तुम क्या मुझ पर गडोल्किन वायरस आज़माओगे?
765
00:47:58,106 --> 00:48:00,149
हाँ, मुझे उसके बारे में सब पता है।
766
00:48:00,525 --> 00:48:01,567
भाड़ में जा!
767
00:48:11,160 --> 00:48:12,745
अरे, स्टारलाइट कहाँ है?
768
00:48:12,829 --> 00:48:17,125
बिजली चमकाने वाले
कीड़े के बिना मज़ा नहीं आ रहा है...
769
00:48:21,546 --> 00:48:24,966
बाप रे, विलियम,
तुम्हारे अंदर साँपों का बिल छुपा हुआ है।
770
00:48:25,633 --> 00:48:29,262
हाँ, मैंने इसके बारे में सुना तो था,
लेकिन सामने से देखा,
771
00:48:29,345 --> 00:48:32,807
तो यह... यह कमाल का है।
772
00:48:33,474 --> 00:48:36,853
हाँ, बहुत ही घिनौना है,
773
00:48:36,936 --> 00:48:39,897
पर... तुमने अपना जो हाल किया है,
जो तुम बन गए हो,
774
00:48:39,981 --> 00:48:41,274
यह बहुत ही खूबसूरत है।
775
00:48:41,357 --> 00:48:45,027
और तुमने यह मेरे लिए किया।
776
00:48:49,157 --> 00:48:53,453
इसे... इसे तपस्या कहते हैं।
777
00:48:55,163 --> 00:48:59,792
विलियम, मुझे पता है कि हम बराबर नहीं हैं,
778
00:48:59,876 --> 00:49:01,502
लेकिन मैं यह कहने के लिए मजबूर हूँ...
779
00:49:03,129 --> 00:49:05,173
कि एक तुम ही हो जिसने मुझे कभी ललकारा है।
780
00:49:07,550 --> 00:49:10,011
और तुम्हारे जाने से, मुझे थोड़ा सा
781
00:49:11,345 --> 00:49:12,513
दुख ज़रूर होगा।
782
00:49:36,454 --> 00:49:38,790
चलो। भूरे बालों वाली हमें उड़ाकर ले जाएगी।
783
00:49:53,054 --> 00:49:54,972
- एनी!
- ह्यूई।
784
00:50:01,187 --> 00:50:04,023
- धत् तेरी।
- यह क्या है? ह्यूई?
785
00:50:15,451 --> 00:50:16,327
झुको।
786
00:50:17,829 --> 00:50:18,996
हिलना मत।
787
00:50:24,460 --> 00:50:26,504
- मेरा प्यार।
- फ़्रेंची।
788
00:50:41,143 --> 00:50:43,729
सब ठीक है। बस यहीं रहो, ठीक है?
789
00:50:58,786 --> 00:51:00,329
तुम क्या कर रहे हो?
790
00:51:03,165 --> 00:51:04,584
ए, कमीने!
791
00:51:05,334 --> 00:51:06,711
मुझे इसी का इंतज़ार था।
792
00:51:08,296 --> 00:51:10,172
मैं इसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
793
00:51:29,775 --> 00:51:31,485
एकदम मत हिलना।
794
00:51:32,403 --> 00:51:34,322
अपने हाथ ऊपर करो।
795
00:51:35,531 --> 00:51:37,450
अपने हाथ ऊपर करो।
796
00:51:42,622 --> 00:51:44,665
- शुक्रिया, मिस एनी।
- इसे कसकर पकड़ो।
797
00:51:50,463 --> 00:51:52,131
वह कहाँ जा रही है?
798
00:53:03,035 --> 00:53:05,079
छोड़ो भी। वह वापस नहीं आएगी।
799
00:53:05,162 --> 00:53:07,832
- ह्यूई, हमें जाना होगा। अभी जाना होगा।
- झुको। यहीं रहो।
800
00:53:07,915 --> 00:53:09,875
- वह लौटकर आएगी।
- नहीं। वह नहीं आ सकती। बस...
801
00:53:21,887 --> 00:53:23,639
विलियम!
802
00:54:53,062 --> 00:54:55,356
- फ़्रेंची गाड़ी में है?
- हाँ।
803
00:54:57,441 --> 00:54:58,442
तो, चलो।
804
00:55:00,528 --> 00:55:01,737
तुम्हें चोट आई है?
805
00:55:01,821 --> 00:55:02,863
तुम कहाँ थी?
806
00:55:37,606 --> 00:55:39,441
हाँ, पता है और मैंने यही कहा।
807
00:55:40,609 --> 00:55:44,989
हाँ, बिल्कुल। पता नहीं,
वही हमेशा की तरह। नासमझ।
808
00:56:14,393 --> 00:56:17,188
तो, आखिर कोई तो ए-ट्रेन को पकड़ सकता है।
809
00:56:19,064 --> 00:56:20,774
आगे रास्ता बंद है, मेरे दोस्त।
810
00:56:34,997 --> 00:56:36,165
हँसने की क्या बात है?
811
00:56:38,417 --> 00:56:39,627
मुझे किस बात का इतना डर था?
812
00:56:42,504 --> 00:56:43,672
तुम...
813
00:56:46,967 --> 00:56:48,302
कुछ नहीं हो।
814
00:56:49,762 --> 00:56:50,596
सच में?
815
00:56:56,727 --> 00:56:57,811
सच में।
816
00:56:58,520 --> 00:57:00,522
तुम बिल्कुल खोखले हो।
817
00:57:01,774 --> 00:57:03,108
यह ताकत ना हो...
818
00:57:05,486 --> 00:57:06,904
तो तुम क्या हो?
819
00:57:07,613 --> 00:57:08,614
घटिया।
820
00:57:10,866 --> 00:57:11,867
कमज़ोर...
821
00:57:13,202 --> 00:57:16,038
रिरियाता हुआ निकम्मा इंसान।
822
01:00:03,789 --> 01:00:05,791
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
823
01:00:05,874 --> 01:00:07,876
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण