‫- ווט אינטרנשיונל -‬
‫בעולם של כאוס, יש דברים שלא משתנים.‬
‫הטובים תמיד ינצחו.‬
‫תתרחקו או שתחטפו לייזר!‬
‫האהבה מנצחת הכול.‬
‫אני אבא שלך. לא הוא.‬
‫ריאן!‬
‫וגיבורים ייענו אל הקריאה להגן.‬
‫אני רוצה לגרום לאיי-טריין לעבור צד, הוא מוכן.‬
‫כשסחבתי אותך למיון,‬
‫התחושה הייתה טובה יותר מכל דבר שעשיתי בשביל ווט.‬
‫התשובה לכל תפילותינו.‬
‫וירוס שהורג גיבורי-על.‬
‫מישהו הריץ בדיקות.‬
‫כדי ליצור וירוס חזק מספיק להרוג את הומלנדר,‬
‫זה יהפוך למשהו קטלני ברמת-על.‬
‫פאקינג מגפה עולמית.‬
‫מה זה רצח עם קטן בין חברים?‬
‫פשוט תזדיין ותן לי למות בשקט, טוב?‬
‫השבעה מתחזקים עוד יותר. תנו כפיים לפיירקראקר.‬
‫אני לא נמשך אלייך מינית.‬
‫מדובר על נאמנות.‬
‫אעשה בשבילך הכול.‬
‫וסיסטר סייג'.‬
‫היא "האדם החכם בעולם".‬
‫פשיסט!‬
‫אנשים יקרעו את זה לגזרים בעצמם, ואז תגיע...‬
‫כמו יוליוס קיסר.‬
‫כמו יוליוס קיסר...‬
‫כשהוא ייבחר,‬
‫נצטרך להפעיל את התיקון ה-25.‬
‫מי מטפל בכל זה?‬
‫אני.‬
‫כשהומלנדר יזרוק את כל הסטארלייטרים למחנות הסגר,‬
‫את סבבה עם זה? לא ידעת על המחנות.‬
‫תעזרי לנו להפיל את ווט ואת הומלנדר.‬
‫בלי עסקאות.‬
‫ניומן הייתה שעיר לעזאזל דפוק. אז עשיתי משהו אחר.‬
‫יו"ר בית הנבחרים קאלהון. הוא השני בתור לנשיאות.‬
‫הוא רוצה להישבע לך אמונים.‬
‫עכשיו כשיש לנו סמכות חוקית מלאה... - לא!‬
‫צבא גיבורי-על של ממש יגויס‬
‫כדי לעקור מהשורש בוגדים בממשלה וברחובות.‬
‫אמריקה תהיה מוגנת שוב.‬
‫סטארלייטרים, אתם על הכוונת שלי.‬
‫כי היום, עידן חדש של גיבורי-על מתחיל.‬
‫אתה הראשון שהתקשרתי אליו.‬
‫לא ייאמן. כל הזמן הזה?‬
‫- פגישת בעלי מניות שנתית -‬
‫ארצות הברית!‬
‫תודה.‬
‫תודה, וברוכים הבאים‬
‫לפגישת בעלי המניות השנתית של ווט אינטרנשיונל.‬
‫איפה הפיירקראקריות שלי?‬
‫למקומות, בנות, למקומות. קדימה!‬
‫זריז. זוזו, קדימה.‬
‫קו ישר, ביצוע מדויק.‬
‫התפקיד היחיד שלהם היה להטריד...‬
‫לא מזמן, היינו אבודים באפלה.‬
‫סטארלייטרים התרוצצו בלי שליטה.‬
‫סטארלייט בעצמה יצאה למסע קטל אכזרי.‬
‫אבל אמרנו לא. אמרנו, "מספיק".‬
‫אמרנו, "לא באמריקה!"‬
‫ויחד נסקנו לשחר מוזהב חדש!‬
‫- עוצמת אות חלשה -‬
‫תמשיך.‬
‫עצרי!‬
‫הגדרנו את הסטארלייטרים בתור ארגון טרור.‬
‫גיבורים אחרים משרתים בגאווה בכוחות הביטחון,‬
‫הודות לרמטכ"ל החדש,‬
‫הגנרל מייהאם!‬
‫ההכנסה נטו עלתה ב-21 אחוזים.‬
‫הסרט "ג'י-מן: ימים עברו מהעתיד" הכניס יותר משני מיליארד.‬
‫ושלא נדבר בכלל על הברוטו.‬
‫אבל כל זה מתגמד בהשוואה לאמת הכי חשובה,‬
‫שזו אומה יותר בטוחה ויראת-אל!‬
‫האומה שלנו!‬
‫כן!‬
‫...הכלבה הקטנה הזו, סטארלייט, עשתה בגבול הדרומי?‬
‫- אות חזק -‬
‫הצלחתי.‬
‫אין גבול למה שהז...‬
‫הומלנדר וקווין מייב. אלוהים, הם עוזבים אותנו!‬
‫קחו את שני אלה.‬
‫לא. - רק את שניהם. בבקשה.‬
‫לא. מה, כדי שיספרו לעולם שהשארנו את היתר פאקינג למות?‬
‫בחייך!‬
‫לא, מייב, לא... תתרחקו!‬
‫כולכם, תתרחקו.‬
‫תתרחקו או שאני אתקע בכם לייזר, לעזאזל.‬
‫אני אתקע לייזר בכולכם.‬
‫- אין אות - ‬
‫הבנים‬
‫זה היה קמפיין דיסאינפורמציה שנוצר בבינה מלאכותית, נקודה.‬
‫והעם האמריקאי חכם מספיק‬
‫להצביע על שקר כשהוא רואה...‬
‫"תתרחקו, או שפאקינג אתקע לייזר בכולכם‬
‫"תתרחקו, אתקע לייזר בכולכם..."‬
‫- סרטון דיפ פייק -‬
‫גבירותיי ורבותיי, סגנית נשיא ארצות הברית.‬
‫יום קשה.‬
‫יום עצוב שבו אמריקאי דגול כמו הומלנדר‬
‫מותקף בשקרים.‬
‫הסרטון הזה של טיסה 37, כביכול, הוא דיפ פייק בבירור‬
‫שפרסמו סטארלייטרים מרקסיסטים.‬
‫שאלות?‬
‫כריס הייז. - סגנית הנשיא בארט...‬
‫תקשיב, כריס,‬
‫אני יודעת בדיוק מה אתה חושב, תרתי משמע. ולא.‬
‫רק כי אני במקרה אמריקאית עם יכולת-על,‬
‫זה לא משפיע על האובייקטיביות או הנאמנות שלי לארה"ב.‬
‫זו בדיוק שאלה על-פובית מהסוג‬
‫שהשאיר אותי בארון.‬
‫באמת... יש לך משהו טוב יותר?‬
‫מה לגבי מה שנקרא "מחנות חירות" לבדלני סטארלייט?‬
‫עוד קליקבייט.‬
‫מי לא אוהב חירות? ומחנאות?‬
‫ידענו שזה יקרה מתישהו.‬
‫היינו מוכנים.‬
‫ב-24 השעות האחרונות,‬
‫הצפנו את כל המרחב בכל כך הרבה דיסאינפורמציה,‬
‫עד שלא מבדילים בין דגדגן לעצם בריח.‬
‫מחיר המניה ירד רק בחצי אחוז.‬
‫מלבד זה, הנזק מינימלי.‬
‫מה זה?‬
‫זה תנ"ך גוטנברג. מרטין שקרלי מכר לי אותו בהנחה.‬
‫את ממש בפסגת העולם, הא?‬
‫פיטר טיל, הזוג אובמה מבקשים ממך עצות...‬
‫כולם אוהבים אותך.‬
‫אתה לא באמת חושב שאכפת לי.‬
‫אולי פעם לא.‬
‫הכול בשבילך.‬
‫ככל שמחיר המניה גבוה, המיליארדרים שמחים יותר.‬
‫ולך יש אפשרות לעשות מה שבא לך.‬
‫ידעת שבאן-אן-סי קוראים לי רוצח?‬
‫אומרים שאולי... אפילו עשיתי משהו ל...‬
‫בן שלי?‬
‫לא. כולם יודעים שריאן...‬
‫סליחה. שהוא בפנימייה בסבאלברד.‬
‫הסיפור הזה מחזיק. אנחנו בסדר.‬
‫ומה... מה איתך, סייג'?‬
‫את... בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫דעתך לא מוסחת בכלל אחרי שתומאס גודולקין זרק אותך?‬
‫את לא מאלחשת את כאב הלב עם דקירות במוח?‬
‫לא.‬
‫אז תגידי לי.‬
‫איך סטארלייט נכנסה לבניין?‬
‫אני הושפלתי!‬
‫כאילו שאנשים לא שונאים אותי מספיק.‬
‫שיעור התמיכה גבוה מ-96.‬
‫כולם יכולים לחייך לסוקרים, בטח.‬
‫אבל מיליונים עדיין סטארלייארים בלב,‬
‫איפה שזה משנה.‬
‫ראית את הממים? ראית את הממים עליי?‬
‫פוסטים כאלה... צריכים להיות עבירה.‬
‫כן, אבל אי אפשר...‬
‫אה, אתה רציני.‬
‫אדוני...‬
‫עימות מתמשך מועיל לנו. ככה אנשים נשארים מפוחדים.‬
‫תשתקי. לא!‬
‫הבטחת שאהיה יוליוס קיסר.‬
‫החברים הכי טובים שלו דקרו אותו.‬
‫כן, טוב, אני מזדהה.‬
‫אבל אני צריך שאנשים יהיו מסורים...‬
‫אליי.‬
‫אפשר לדבר בחופשיות?‬
‫נסי.‬
‫אמרתי לך שלא משנה כמה כוח תצבור,‬
‫לא תהיה מאושר.‬
‫את יודעת מה יעשה אותי מאושר?‬
‫נראה לי שאהיה מאושר‬
‫כשסטארלייט וויליאם בוצ'ר יהיו גוויות.‬
‫אני רוצה הדלפה שבעוד שלושה ימים‬
‫נוציא להורג את יואי קמפבל, מילק‬
‫ו... הצרפתי ההוא.‬
‫זה יוציא את סטארלייט ובוצ'ר מהמסתור,‬
‫ואז אטפל בזה אחת ולתמיד.‬
‫סגור, אדוני.‬
‫- זו לא הבטחה, זה אתגר -‬
‫- החירות משחררת -‬
‫- ורנון שירותי מאסר, מחנה חירות 47 -‬
‫- תאגיד ורנון -‬
‫- עמוק יותר, המעמקים -‬
‫אתה מוכן להיות זהיר יותר?‬
‫סליחה, אבל זה אתה, יואי הקטן.‬
‫תודה.‬
‫וחוץ מזה, סיפורים על הרפתקאותיה של אנני.‬
‫תיהנה.‬
‫תהמר על החבר שלי.‬
‫לואיס. השתייה.‬
‫אנני פרסמה את הסרטון של טיסה 37.‬
‫הא.‬
‫"הא"? זה כל מה שיש לך לומר?‬
‫- לונדון, אנגליה -‬
‫שלום, אבא.‬
‫בילי?‬
‫אתה מבוקש. מה אתה עושה פה?‬
‫אני בסוג של עצירת ביניים.‬
‫חשבתי לקפוץ,‬
‫להגיד שלום ללני ואימא.‬
‫הוכחה שאין אלוהים, נכון?‬
‫היא מתה, והינה אתה...‬
‫פורח עם סרטן בתחת.‬
‫זה כואב כשאתה מחרבן?‬
‫אני מקווה.‬
‫לא ידעתי איך להשיג אותך לגבי הלוויה.‬
‫שמתי לב למקום ריק לידם בחצר הכנסייה.‬
‫אתה לא חושב ששם תיקבר, נכון?‬
‫שילמתי עליו.‬
‫אנשים כמוך וכמוני לא זוכים לבלות את הנצח‬
‫עם אנשים כמוהם.‬
‫בשביל זה באת?‬
‫לענות אדם זקן?‬
‫- אלוף קסם לנוער -‬
‫איפה מצאת את זה? - בעליית הגג.‬
‫זה הזכיר לי אותו.‬
‫במשך חמישה שבועות לני התאמן על הטריק עם הטבעות.‬
‫אני עדיין זוכר את המבט שלו כשניצח.‬
‫כל כך מרוצה.‬
‫ואז הוא בא הביתה...‬
‫וקראת לו קוקסינל קטן.‬
‫טוב... הוא אף פעם לא הסתכל על זה שוב, נכון?‬
‫למה אתה פה?‬
‫אין צורך לכעוס.‬
‫אני לא כועס.‬
‫אני שופע הכרת תודה.‬
‫כל הפעמים שפירקת לי את הצורה, עם החגורה או מה שלא החזקת...‬
‫זה הפך אותי למי שאני.‬
‫זה עשה אותי בדיוק כמוך.‬
‫אני אראה לך. - בן.‬
‫בבקשה. - אני יודע.‬
‫לא נשאר לי עוד הרבה זמן.‬
‫זה יהיה בזבוז... בזבוז זמן.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל זה ייתן לי הזדמנות לצחוק טוב...‬
‫רק לשמוע אותך צורח.‬
‫זה לא ישנה כלום.‬
‫מי אמר שאני רוצה לשנות?‬
‫- פצצת אמת עם פיירקראקר -‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מה? - הלב שלך פועם חזק.‬
‫את מפחדת?‬
‫לא. אני... אני פשוט אוהבת להיות בעבודה.‬
‫זה מלהיב. - בטמפרטורת החדר, כמו שאתה אוהב.‬
‫בהצלחה בשידור.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה הזמנה לשמונה אצל ז'אן-ז'ורז'. תגידי שזה לי.‬
‫תזיזי את הריאיון עם אילון לחמישי.‬
‫ותגידי לג'רי שאמרתי לו, "תזדיין".‬
‫הוא רוצה לקצץ.‬
‫אולי שיקצץ בתוכנית שהיא לא הלהיט הכי גדול.‬
‫שלום, בוס!‬
‫אתה נראה נאה היום.‬
‫כל חיי הוקדשו להצלת האנשים האלה,‬
‫אבל הלב שלהם מאיץ כאילו הם...‬
‫פאקינג ארנבות.‬
‫למה? מה הם מסתירים?‬
‫הם לא מסתירים כלום.‬
‫הם בסך הכול מעריצים אותך.‬
‫בינתיים, הלב שלך מחרחר כאילו הוא עשוי מבשר חזיר וסיגריות.‬
‫אדוני, אני ממש מצטערת.‬
‫אני רוצה להפיק חלב, באמת, יותר מכל דבר, אבל...‬
‫הגלולות האלה דפקו לי את הלב.‬
‫הן יכלו להרוג אותי.‬
‫איך תפסת אותם על חם?‬
‫האויבים שלנו התחילו להשתמש בטכנולוגיה מתקדמת,‬
‫כמו "איי-איי", שזה "בינה מלאכותית".‬
‫- מומחים מפריכים את סרטון טיסה 37 -‬
‫אז סטארלייט באמת השתמשה באיי-איי מזורגג.‬
‫קודם היא עשתה דיפ פייק של תומאס גודולקין בעצמו.‬
‫כן, אבל מישהו באמת האמין לזה?‬
‫כמה מטומטמים נדמה לה שאנחנו?‬
‫לטייח את הטבח שביצעה בגיבורים צעירים ותמימים ב"גוד יו",‬
‫ואז היא זייפה בבינה מלאכותית את הסרטון לכאורה מטיסה 37.‬
‫אלוהים. עבודה מרושלת.‬
‫אם נעצור פה. כן.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, אין לי שבע אצבעות ביד אחת.‬
‫זה לא מה שקוראים לו "עמק המוזרות"?‬
‫כן.‬
‫- מנילה, הפיליפינים -‬
‫הריח מדהים.‬
‫מישהו שאני אוהבת מאוד לימד אותי להכין אותם.‬
‫קח אותם לאימא שלך, טוב?‬
‫היי.‬
‫די כבר!‬
‫לא באתי בשבילך, מטומטמת.‬
‫הם רוצים את פרנצ'י.‬
‫ווט יגמרו אותו,‬
‫את יואי ואת אמ, בעוד 72 שעות.‬
‫תקשיבי... אני יודע שאת לא סומכת עליי,‬
‫אבל פרנצ'י מת מהלך. אין לנו זמן לשטויות.‬
‫מתדלקים לי מטוס סילון של הסי-איי-איי בפלארידל.‬
‫המראה בעוד שעה.‬
‫- המחזמר "דרום פסיפיק" -‬
‫חייכו, קייטנים.‬
‫זהו יום חדש והזדמנות חדשה ללמוד את המשמעות האמיתית של חירות.‬
‫אייבי, אל תדברי ככה.‬
‫יואי, אף אחד מהאף-בי-אס-איי לא יצא אף פעם.‬
‫אין שום תקווה.‬
‫אני אמור להיות האחרון עם תקווה.‬
‫אזיקייל חנק אותי, נואר צד אותי,‬
‫כרישים רדפו אחריי, בתוך לווייתן,‬
‫רוסים ירו עליי, כמעט פוצצו אותי בגיבורגזמה‬
‫ולייזרים ב"ווט על הקרח".‬
‫תקשיבי, מה שאני אומר זה...‬
‫ופעם ישבתי ערום על עוגת שוקולד. סיפור ארוך.‬
‫מה שאני אומר זה שלפי ההיגיון, אני אמור להיות מת,‬
‫או משוגע, או שניהם.‬
‫אז למה אתה לא?‬
‫כי אם מאבדים פה תקווה, לא שורדים.‬
‫היי! רד!‬
‫תזדיינו!‬
‫אלוהים! היי! רד משם!‬
‫פאקינג רד. - אמרתי, "תזדיינו"!‬
‫רד מיד. - היי!‬
‫רואה?‬
‫הוא איבד תקווה.‬
‫מה איתך?‬
‫כלבות כמו סטארלייט מחלישות אותך.‬
‫- בעד חיי גברים -‬
‫- גברים למען שוויון -‬
‫בגלל זה הפסקתי בכלל עם נשים. בלי אהבה, בלי סקס, בלי בעיות.‬
‫ואחי, תקשיב, מעולם לא הרגשתי גברי יותר.‬
‫- גבר-גבר -‬
‫תחשוב על זה, טוב? רומנטיקה, פרחים, כרבולים, נשיקות.‬
‫זה חרא של זכרי בטא, אחי. זה גיי ברמות-על.‬
‫נואר, אני צודק?‬
‫נודר!‬
‫כן. ויודע מה?‬
‫בכל הנוגע לתעלול סרטון הבינה המלאכותית הקטן של סטארלייט,‬
‫מה שזה לא יהיה שרוצחת התינוקות הזו, שמגיעה לרמה שלוש מתוך עשר, חשבה לעשות,‬
‫זה לא עבד.‬
‫בלבולי ביצים.‬
‫חצי בקבוק רום,‬
‫ואת לגמרי חמש מתוך עשר.‬
‫מה אתה פאקינג עושה פה?‬
‫קימיקו?‬
‫ואו. העור שלך כל כך שומני, כמו לחבק מק'ריב.‬
‫רגע. את... הרגע... איך?‬
‫קלינאות תקשורת, והרבה טיפול פסיכולוגי,‬
‫וכמויות של טיקטוק.‬
‫את בהחלט נשמעת כמו בטיקטוק.‬
‫טיסה של 16 שעות בלי להוציא הגה.‬
‫כי אתה רק אומר "היי, היי, היי, זין, זין, זין".‬
‫העדפתי אותה בפה סתום.‬
‫איפה היית?‬
‫לווט נמאס שאני תולשת לשומרים את הפנים,‬
‫אז גורשתי למנילה.‬
‫ניסיתי פעם לחזור בסתר על גלגל של 747,‬
‫אבל נפלתי מגובה 10,000 רגל.‬
‫לקח מלא זמן לגדל את זה מחדש.‬
‫מצאנו את חור התחת שלי במרחק ק"מ.‬
‫איך מצאתם אותי? - אמצעים ומשאבים, חמודה.‬
‫כמה אנשים איבדת? - כמה נראה לך?‬
‫הכול טוב, חמודה. אין מה לפחד.‬
‫ראיתי מה בולבולי הרצח בחזה שלך עושים.‬
‫אז, אתה עדיין גוסס, אני מקווה?‬
‫לא. מלא עזוז ותעצומות.‬
‫זו הטעות של רוב האנשים, הם מנסים להילחם בסרטן.‬
‫נחמד שחשפת את טיסה 37. - כן?‬
‫זה לא השפיע בכלל.‬
‫בטח שכן. הומלנדר זועם.‬
‫הוא יוציא להורג את יואי, פרנצ'י ואם בעוד כ-36 שעות.‬
‫מן הסתם, זו מלכודת.‬
‫השאלה היא, מה עוד נעשה חוץ מליפול לתוכה?‬
‫למה לא ניסית כבר לחלץ אותם?‬
‫אתה רוצה את פרנצ'י.‬
‫אתה עדיין עובד על הווירוס, ואתה רוצה שיעזור.‬
‫הווירוס שיהרוג את אנני ואותי, ועכשיו אותך?‬
‫ואת הומלנדר.‬
‫את תעזרי לנו להציל את "הבנים" או לא?‬
‫ראיתי את הסימן. אז עכשיו נפגשים באור יום?‬
‫מוציאים אותנו להורג.‬
‫מה? - זה נכון.‬
‫בעוד 36 שעות אנחנו...‬
‫הם סוף סוף עושים את זה. הם חושפים את אנני.‬
‫השאלה היא, למה עכשיו?‬
‫סרטון טיסה 37? - עין תחת עין.‬
‫הם ימשכו לפה את אנני ומי שתביא איתה,‬
‫ואז יהרגו אותה.‬
‫זין על זה. קודם נצא מפה.‬
‫נצטרך עוד הרבה בקבוקי תבערה. קדימה.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫טיסה. צילמתי בעצמי.‬
‫רגע. ידעת איפה הם כל הזמן?‬
‫זה גורם לי לרצות לתת לך כאפה בציצי,‬
‫אבל אז לחבק אותך. - אז למה את לא שחררת אותם?‬
‫האמת? הם היו מוגנים יותר שם.‬
‫זה הצריף.‬
‫לא יהיה קל להיכנס. המתחם הוא מרחב פתוח.‬
‫זה מה שאני אומרת.‬
‫אני מכיר מישהו. הוא פאקינג תולעת,‬
‫אבל אולי יוכל לעזור לנו.‬
‫וגם אם אכניס אותנו, איך בכלל נצא?‬
‫תשאיר לי את זה. אני יכולה להתקשר למישהו.‬
‫בסדר.‬
‫אוהבת קרואסונים?‬
‫כאילו, ברור. למה?‬
‫קחו את שני אלה.‬
‫לא. - רק את שניהם. בבקשה.‬
‫לא. מה, כדי שיספרו...‬
‫הומלנדר? רצית שנבוא?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫שנחזור אחר כך?‬
‫נו! - לא, מייב, לא...‬
‫אתם מאמינים לחוצפה?‬
‫לפברק שקרים עליי?‬
‫ללכלך את שמי הטוב עם זבל מזויף?‬
‫נכון.‬
‫נכון. כן. לגמרי, אדוני. אני יודע.‬
‫סטארלייט משחררת את הטינופת הזו.‬
‫איזה חובבנית.‬
‫מה היא בכלל יכולה לעשות, חוץ מלהבזיק עם קרני האור שלה?‬
‫אני צודק? - תמיד, אדוני.‬
‫אז למה נתתם לה לברוח?‬
‫אל תסתכל עליו ככה. איפה היית?‬
‫הייתי שם. שמרתי על... הצד השני של הבמה.‬
‫נכון?‬
‫אחי! - עברה שנה.‬
‫הקפה מלאה סביב השמש.‬
‫ואפילו לא מצאתם את איי-טריין, או בוצ'ר...‬
‫או סטארלייט.‬
‫זה כמעט כאילו אתם מפשלים בכוונה.‬
‫אני יודע שלא. זה יהיה אובדני.‬
‫הייתה לי שיחה טובה עם גאווין, מנהל הבמה.‬
‫ומסתבר שהוא בגד בי.‬
‫הוא עשה לייק על כמה פוסטים של סטארלייט בעבר.‬
‫ועל מם נוראי עליי.‬
‫זה ממש גורם לי לתהות,‬
‫מי עוד בוגד שמסתתר מול העיניים שלי?‬
‫תבדוק בהיסטוריה שלי. לא סימנתי לה לייק.‬
‫קח, תבדוק.‬
‫אין צורך. אבל, רבותיי...‬
‫תעשו את הפאקינג עבודה שלכם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אחי! מה נסגר? יכולת לגבות אותי שם.‬
‫אחי! אתה לא נואר האמיתי, טוב? אתה יכול לדבר.‬
‫אני מבין משחק מתודי, טוב?‬
‫אין לי בעיה עם סטלה אדלר. צילמתי עם שיה.‬
‫לא יצאנו מהדמות.‬
‫היי, אבל מספיק.‬
‫אחי!‬
‫תמיד חשבתי שאשאר רווקה.‬
‫אבל את יודעת מה אומרים, "איך מצחיקים את אלוהים? עם תוכניות".‬
‫לגמרי.‬
‫הייתי בארוחת התפילה הלאומית,‬
‫הסתכלתי מעבר לשולחן ו...‬
‫כאילו האל חייך אלינו.‬
‫ממש זיווג מגן עדן. אמן. - אמן.‬
‫או פאדר בעצמו.‬
‫כומר ראשי, נשיא ומנכ"ל "סמרטינס אמברייס מינסטריז",‬
‫אחרי הרצח בטרם עת של אזיקייל.‬
‫זכרונו לברכה. - אמן.‬
‫אתם זוג-על לדברי הימים.‬
‫אנחנו חולקים אמונה בחלום של אומה נוצרית.‬
‫בגלל זה התאהבתי בה כל כך מהר.‬
‫אהבה ממבט ראשון. - אהבה ממבט ראשון.‬
‫ידעתי שיגיד את זה. - נו, בחייך.‬
‫נסי להתחתן עם קוראת מחשבות.‬
‫עוצמתי.‬
‫אולי נחליף נושא?‬
‫כמו היוזמה לביטול די-אי-איי.‬
‫זה מצחיק‬
‫ששלוש האותיות האלה במילה "שטן".‬
‫אנשים לא צריכים נדבה.‬
‫זה גזעני לתת יתרון על בסיס צבע עור.‬
‫לבן זה לא צבע?‬
‫קאט.‬
‫סליחה, אני זו שאומרת "קאט".‬
‫קאט. - סייג'. אחותי לאמונה.‬
‫לא.‬
‫אני לא מאמינה ברוח השמיים הקסומה שלך, או ברוח תינוק השמיים.‬
‫אני צריכה את סגנית הנשיא. פנו את החדר.‬
‫פאק.‬
‫איך חיי הנישואים?‬
‫כוחו של ישו מאלץ אותך להזדיין איתו?‬
‫כלבה, לחור שלך עוד יש ריח של דיפ, פלוץ הכוס הגדול.‬
‫שורף.‬
‫זו לא אשמתי שהעם האמריקאי לא יקבל‬
‫רווקה מגדלת חתולים בתור סגנית נשיא.‬
‫אולי.‬
‫למה הייתי צריכה להמית את טיגר?‬
‫זה המעשה הפטריוטי.‬
‫שנזדרז? אחסל את הדי-אי-איי.‬
‫לא היום.‬
‫הוא רוצה לעצור עוד סטארלייטרים.‬
‫אבל כל מי ששבר חלון או החזיק תרסיס צבע כבר במחנות.‬
‫עכשיו זה כל מי שנרשם בתור סטארלייטר‬
‫או פרסם תוכן משמיץ לגבי הומלנדר.‬
‫גם טרוריסטים בסייבר הם טרוריסטים.‬
‫נכון. - זה טעים.‬
‫נכון.‬
‫כבר טיהרנו את הסי-איי-איי, מחלקת המשפטים,‬
‫אף-בי-איי, אף-טי-סי, סי-די-סי, אי-פי-איי, די-אייץ'-אס, אייץ'-אייץ'-אס והדואר.‬
‫גירשנו את כל האומנות והגננים.‬
‫עצרנו את צ'אפל רון ואת טיילר, דה קריאייטור‬
‫וביטלו את קואצ'לה.‬
‫אבל עכשיו הוא רוצה לעצור אלפי אזרחים?‬
‫יודעת? שמתי לב למשהו.‬
‫רשמת את האתרים של "בארט לנשיאות" עם סיומות דוט קום, נט וגם אורג.‬
‫זה היה לגישוש.‬
‫יש לך כוחות-על. נהיית סגנית הנשיא.‬
‫כל עוד תישארי מועילה, אל תדאגי.‬
‫הכול יצליח בשבילך, אשלי.‬
‫כן. שיחה טובה.‬
‫ריצ'ר, ענק, נכנס למלונית.‬
‫אישה: "אתה ענק."‬
‫ריצ'ר: "את יודעת מה אומרים על גברים ענקיים."‬
‫"יש להם זין ענק."‬
‫אלוהים! השתגעת? תיכנס.‬
‫שלום, תולעת.‬
‫כן, היי.‬
‫אתה המבוקש מספר אחת.‬
‫ראו אותך נכנס?‬
‫לא. - אתה בטוח?‬
‫כי חקרתי לגבי טכנולוגיית מעקב לתסריט דוגמה,‬
‫והחרא הזה בכל מקום.‬
‫ואו. זה קצת שנמוך לעומת הבית שהיה לך, לא?‬
‫כן, לא אשמתי שתעשיית הטלוויזיה בקיצוצים.‬
‫תקשיב, מה שאתה לא רוצה... אני לא מעוניין.‬
‫די כבר. אפילו לא עשיתי את הפיץ'.‬
‫מוותר. אחלה הצעה.‬
‫לא משנה. פשוט לך, טוב? כבר אין לך מינוף עליי.‬
‫הודעות הטקסט הקריפיות ששלחת עדיין אצלי.‬
‫מירנדה קוסגרוב הייתה אז בת 19, ואני כבר לא עובד שם בכלל.‬
‫ווט סטודיוס החליפו את כל הכותבים באיי-איי.‬
‫וכן, ביקורות הקהל עלו ברוטן טומייטוז, אבל זו לא אומנות, טוב?‬
‫פשוט לא.‬
‫ייהרס לך התיאבון.‬
‫בדיוק. באתי בשביל גיבור-על לשעבר עם יכולות ספציפיות.‬
‫אנחנו צריכים מנהרה.‬
‫תעשה את זה,‬
‫ותוכל לדפוק את ווט כי פיטרו אותך.‬
‫איך חפירת מנהרה דופקת את ווט?‬
‫אתה תחפור, אני אדפוק.‬
‫30 ק"מ מחוץ לרוצ'סטר. תהיה שם.‬
‫רוצ'סטר?‬
‫ברוצ'סטר יש אדמת האניאוי. פאקינג טעימה.‬
‫תתקלחי. יש לך ריח של שירותים ציבוריים.‬
‫תודה? - זה היה מרושע? סליחה.‬
‫מסתבר שקשה לדבר עם אנשים.‬
‫לקחת את הזמן. אתה מאט לעת זקנה?‬
‫תזדייני, ג'ונבנה.‬
‫אתם חברים?‬
‫את מדברת?‬
‫רג'י עוזר לנו כבר תקופה.‬
‫תודה.‬
‫איפה כולם?‬
‫שמעתי על הפשיטה בפיטסבורג.‬
‫קדימה, מארי מורו. מה עם הצוות שלה?‬
‫יש להם כמה הצלחות, אבל ממש לא מספיק.‬
‫אז מה מקרה החירום?‬
‫יוציאו מחר להורג את יואי, אם-אם ופרנצ'י,‬
‫אז אנחנו צריכים שתעזור לשחרר אותם.‬
‫ממחנה מאסר של ווט?‬
‫השתגעת. - תקשיב, אתה לא צריך להילחם, טוב?‬
‫רק שתביא אותם לנקודת החילוץ. זה קל.‬
‫"קל"? בטח.‬
‫את יודעת שהומלנדר יחכה לכם.‬
‫לא יכול. - אנחנו יודעים איך להרוג אותו.‬
‫אבל צריך לזה את פרנצ'י.‬
‫מעולה. בהצלחה עם זה.‬
‫תמשיך לברוח לנצח?‬
‫כדי באמת לנצח אותו, צריך את עזרתך.‬
‫אז אני פשוט אמור להצטרף לקבוצת-העל הקטנה הזו?‬
‫חסר לנו מניאק, אז...‬
‫כן, אולי.‬
‫לא. - למה לא?‬
‫אמרתי שאני לא יכול.‬
‫אני יודעת שאתה מפחד. - אני לא פאקינג מפחד.‬
‫יש לי משפחה להגן עליה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני מבינה, באמת.‬
‫גם לי יש.‬
‫שמור עליהם.‬
‫לא היינו צריכות לתת לו ללכת. - לא.‬
‫הומלנדר דפק אותו.‬
‫גם אותי.‬
‫נצטרך תוכנית גיבוי ליציאה.‬
‫אז נתקוף את השער המזרחי.‬
‫כן, יואי הקטן, בהחלפת המשמרות.‬
‫ונצא עם שחר.‬
‫עברנו על זה. - אני יודע.‬
‫אני רוצה לעבור על זה כדי לזכור.‬
‫יואי, תשתה משהו, טוב?‬
‫לא, תודה.‬
‫ידידי?‬
‫זה יהרוס הכול! אתה יודע שהפסקתי.‬
‫ברור שאתה תהיה הכי מרוכז אי פעם‬
‫בפאקינג מחנה מאסר.‬
‫מה איתך?‬
‫אכלת מהתוצרת הטרייה שהברחתי?‬
‫באלכוהול יש תירס.‬
‫היי... אל תדאג.‬
‫אנני תהיה בסדר. היא חזקה.‬
‫גם קימיקו.‬
‫אתם חיים בסרט.‬
‫אין לכם מושג מה קורה איתן.‬
‫ואתה לא יודע איפה קימיקו.‬
‫אז לא נראה לך שתראה את ג'נין ומוניק שוב? זה העניין?‬
‫אני יודע שהן בטוחות בהרבה‬
‫בלי שאעשה בלגן מהחיים שלהן.‬
‫אמ-אמ אתה האדם הכי חזק שאני מכיר. היינו במצבים קשים יותר.‬
‫היו לי שני סבבי שירות בגדוד 38 במחוז פראה.‬
‫החרא שראיתי ישרוט אתכם.‬
‫וגם זה היה "אמילי בפריז"‬
‫בהשוואה לחרא שצפוי לנו.‬
‫וגם אם נברח, לא נשרוד את המלחמה הזו.‬
‫אנחנו מתים מהלכים.‬
‫לחיים, בני זונות.‬
‫צריך עוד שרף. - כן.‬
‫החבאתי עוד בקירות של הצריף.‬
‫שימו לב, קייטנים.‬
‫הערב נקרין את "שחר השבעה".‬
‫גם מחר נקרין את "שחר השבעה".‬
‫"ובכן, אנני, היום מלאו חודשיים.‬
‫"זה קצת מטורף כמה אני מתגעגע אלייך.‬
‫"היה לי קשה לאכול.‬
‫"כל יום אני רואה אנשים מוותרים, אבל לא אני‬
‫"כי יש לי אותך."‬
‫זה ממש, ממש מתוק.‬
‫הם היו חפים מפשע.‬
‫בקושי הייתי מגדיר אותם חפים מפשע.‬
‫הם שיקרו לי.‬
‫היתממו לגבי המחבוא הקטן שלך בקיר שם.‬
‫אנחנו יודעים על זה לא מעט זמן.‬
‫אבל אני רק רציתי... לתת לך קצת תקווה.‬
‫לא אתה נתת לי תקווה, יא חרא.‬
‫אני אוהב את יואי של מחנה המאסר.‬
‫"היא" פלפלית. - תזדיין. קדימה.‬
‫מה? - תהרוג אותי.‬
‫רק אחרי שנחשוף את בוצ'ר וסטארלייט.‬
‫נראה לך שהם מטומטמים ליפול למלכודת?‬
‫בלי עלבונות. שנינו יודעים שהם בדרך.‬
‫זוכר איך נפגשנו לראשונה?‬
‫איך אני יכול לשכוח?‬
‫פסטיבל "להאמין". ניסיתי לטהר את הנשמה שלך.‬
‫אני זוכר שחשבתי, "למה הוא?"‬
‫"מה סטארלייט רואה בטמבל הגמלוני הזה‬
‫שמסריח מפחד ושמפו לילדים בניחוח שייק תות?"‬
‫ויליאם וויקטוריה ניומן גם כן אוהבים אותך.‬
‫אני מבין.‬
‫מנקודת מבטך, אתה תוקף את בעלי השררה. כל הכבוד.‬
‫אבל למה הם מסורים בצורה נואשת כל כך‬
‫לבינוניות מחרידה כזו?‬
‫למה שסטארלייט ובוצ'ר יוותרו על החיים שלהם‬
‫כדי לנסות להציל אותך?‬
‫כי הייתי עושה אותו דבר.‬
‫- ברטאן, צרפת -‬
‫מה אתה עושה, חרא?‬
‫חשבתי שביקשת שתעבור באוסטין‬
‫ותביא לנו אוכל מפרנקלין.‬
‫משהו צץ. - הכול טוב, אחי הקטן.‬
‫יש לי אנטרקוט במקרר. - תודה.‬
‫ארנה הכינה את סלט התירס האהוב עליך.‬
‫טעות שלי. "סאלאד לה מה." נראה לי.‬
‫התעצלתי להתאמן בדואולינגו.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫מה?‬
‫כאילו, נו. עברה כבר שנה וקצת.‬
‫אתה עדיין מתנהג כאילו אנחנו בחופשה,‬
‫ולא נמלטים.‬
‫זה בסדר. - אתה שקרן גרוע.‬
‫אני יודע שדפקתי אותך.‬
‫אז, בבקשה. תפסיק לנסות לשפר את ההרגשה שלי לגבי זה.‬
‫זוכר כשרבנו בפארק באותו יום?‬
‫ואמרתי לך שבחיים לא באמת הצלת מישהו?‬
‫צדקת. - כבר לא.‬
‫אני עדיין נושם, נכון?‬
‫וארנה, האחיינים שלך?‬
‫כאילו, כן. כל הזמן לעבור ממקום למקום, זה מעצבן.‬
‫אבל זה שווה את זה כדי לראות אותך ככה.‬
‫אימא ממש הייתה מתגאה בך.‬
‫אבא! דוד רג'! למה הם עושים את זה?‬
‫איי-טריין? זה היה החבר הטלפוני שלך?‬
‫מילאתי את חלקי, מותק. איך תוציאי אותנו?‬
‫אוציא אותנו בטיסה בנפרד.‬
‫זה ייקח לילה שלם.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כל עוד אנחנו מסונכרנים.‬
‫פרנצ'י יצא ראשון.‬
‫כן, טוב, פרנצ'י ראשון.‬
‫מה לגבי יואי ואמ-אמ? - נוציא אותם.‬
‫אבל הכי חשוב להרוג את הומלנדר.‬
‫קודם פרנצ'י. - את נשמעת כמו מייב.‬
‫כן, טוב, מייב צדקה.‬
‫שקט! אתה מתבכיין כמו כלבה מאז "אייס הורס".‬
‫הם כבר לא פה.‬
‫די לעקוב אחרי המשפחה שלי.‬
‫לא אפסיק. פקודות של הומלנדר.‬
‫יש רק סוף אפשרי אחד. - כן, בדיוק.‬
‫כרגע, אתה רודף אותי.‬
‫אחרי זה נואר ירדוף אותך.‬
‫נואר החדש, כי הומלנדר הרג את הראשון, זוכר?‬
‫זה מה שקורה לאנשים סביבו.‬
‫יא זין זחוח.‬
‫תמיד חשבת שאתה טוב ממני, נכון?‬
‫אלוהים. - מה? זה נכון.‬
‫שולח לי 2,000 אביזרי מין בצורת תמנון.‬
‫נראה לך שאני בדיחה?‬
‫תמצוץ לי ת'ביצים. אתה הבדיחה.‬
‫תראה אותך. בורח כמו איזה כוסית.‬
‫ואני עם הומלנדר.‬
‫אתה יודע שאני רואה את זה. כמה אתה מבועת ממנו.‬
‫תזדיין.‬
‫אני אדון שבעת הימים, מותק.‬
‫אני כולי סיגמה. אני לא מבועת מכלום.‬
‫אתה כל כך מפחד, שאתה לא רואה מה עשה לך.‬
‫אני לא פאקינג מפחד.‬
‫כן, אמרתי אותו דבר.‬
‫זה פתטי.‬
‫אתה פתטי.‬
‫מתישהו אני אגיע למשפחה שלך.‬
‫זנדר, נלך כשאגיד שנלך. אלוהים.‬
‫כשכתבתי את סיום "טריפל סי",‬
‫"עלילות קרימזון קאונטס",‬
‫היה בלתי אפשרי לעמוד בכל הדרישות ולסגור את כל קווי העלילה.‬
‫פשוט נסי שכולם יהיו מרוצים. אי אפשר.‬
‫פרקי סיום הם זוועה.‬
‫הקול שלך גורם לי לרצות להתאבד.‬
‫סליחה. זה היה מרושע?‬
‫כמה פעמים באת לפה במחשבה,‬
‫"אני צריכה להיכנס לשם, להציל את המצב"?‬
‫לא, כבר אמרתי שאני... - די כבר.‬
‫אל תקשקשי עם השטויות של "יואי מוגן בלול שלו".‬
‫השארת אותו שם כי את לא רוצה להסתכל לו בעיניים‬
‫אחרי שנה של חרא אפל שעשית.‬
‫קבלי ממני עצה.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אין סיבה להרגיש אשמה‬
‫כי החרא הזה יהרוג את כולנו. ‬
‫זו עבודה חסרת הכרת תודה ובלתי אפשרית.‬
‫מה חשבתם על פרק הסיום?‬
‫תתחיל לעבוד, דפקט!‬
‫אני גווע ברעב. איפה תרצו לצאת?‬
‫צריף 19.‬
‫אסירים... בבקשה...‬
‫רגע, זה... זה מחנה חירות של ווט. - באמת?‬
‫לא. אמרת שאוכל לדפוק את ווט,‬
‫לא שיחתכו אותי בלייזר.‬
‫ככה תולעים עושות סקס, לא?‬
‫זה מורכב. ואני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו. אני מסטול.‬
‫היי, עומדים להרוג את החברים שלנו.‬
‫אז אתה תחפור בור, או שאקבור אותך בבור.‬
‫תקדם את הפעולה אל השיא.‬
‫כדאי שתתרחקו.‬
‫תיהנה בחור המחורבן.‬
‫בנות קודם.‬
‫תזדיין.‬
‫זה לא היה כל כך נורא, נכון?‬
‫אל תפנה אליי שוב.‬
‫היי...‬
‫אוכל להשתמש בזה בתסריט הדוגמה שלי לריצ'ר?‬
‫תזדיין, יא מאונן.‬
‫מבחינתי הסכמת.‬
‫זין.‬
‫הפתעה.‬
‫ברוך הבא, ויליאם.‬
‫ואת.‬
‫כמעט כל החבורה פה.‬
‫ו...‬
‫מעולם לא אמרתם לי שהכינוי שלו הוא מאת'רס מילק.‬
‫טוב. אז מה התוכנית הגדולה?‬
‫מה, תתקוף אותי עם הווירוס של גודולקין?‬
‫כן, אני יודע על זה.‬
‫תמצוץ ת'זין שלי!‬
‫היי, איפה סטארלייט?‬
‫זו לא מסיבה בלי הגחלילית שלי פה...‬
‫אלוהים, ויליאם, יש לך שם קן צפעים.‬
‫שמעתי על זה, כמובן, אבל לראות בעצמי,‬
‫זה... זה מדהים.‬
‫זה פאקינג דוחה, כמובן,‬
‫אבל זה... זה יפה מה שעשית לעצמך,‬
‫למה הפכת.‬
‫ועשית את כל זה בשבילי.‬
‫עכשיו זו... זו מסירות.‬
‫אתה יודע, ויליאם, אני יודע שאנחנו לא בדיוק שווים,‬
‫אבל אני מחויב לומר...‬
‫שאתה היחיד שאי פעם אתגר אותי.‬
‫ויש בי חלק שיהיה עצוב‬
‫לראות אותך מת.‬
‫בואו. הבלונדה תטיס אותנו מפה.‬
‫אנני! אנני. - יואי.‬
‫שיט. - מה לעזאזל? יואי?‬
‫תתכופפו.‬
‫שלא תזוזו.‬
‫אהובה שלי. - פרנצ'י.‬
‫זה בסדר. פשוט תישארי נמוך, טוב?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, יא זין!‬
‫חיכיתי לזה.‬
‫אני אקצץ את זה כמו כריך סאב.‬
‫שלא תזוזו.‬
‫תראו לי את הידיים.‬
‫תרימו את הפאקינג ידיים.‬
‫תודה, גברת אנני. - תחזיק אותה חזק.‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫זין על זה. היא לא חוזרת.‬
‫יואי, חייבים ללכת עכשיו. - תתכופפי. אל תקומי.‬
‫היא תחזור. - היא לא יכולה. פשוט...‬
‫ויליאם!‬
‫פרנצ'י בוואן? - כן.‬
‫אז קדימה.‬
‫נפצעת?‬
‫איפה היית?‬
‫כן, אני יודעת וזה מה שאמרתי.‬
‫כן, זה בדיוק זה. לא יודעת, כרגיל. לא בוגר.‬
‫נראה שמישהו בכל זאת מסוגל לתפוס את איי-טריין.‬
‫הגעת לסוף הדרך שלך.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫ממה כל כך פחדתי?‬
‫אתה...‬
‫פאקינג כלום.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫אתה רק חליפה ריקה.‬
‫בלי הכוחות האלה...‬
‫מה אתה?‬
‫פתטי.‬
‫חלש...‬
‫פאקינג לוזר בכיין.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
‫בקרת כתוביות Ami Mandelman‬