1 00:00:06,403 --> 00:00:07,530 {\an8}VOUGHT INTERNACIONAL 2 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}No caos, hai cousas que non cambian. 3 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 A vontade sempre gaña. 4 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Atrás ou atravésovos co láser, hostia! 5 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 O amor conquístao todo. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Eu son o teu pai. Non el. 7 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 8 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 E os heroes sempre responden a chamada de protexer. 9 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Quero cambiar a A-Tren. E el está aí, está listo. 10 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Cando te levei a urxencias, 11 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 iso fíxome sentir mellor que calquera outra cousa en Vought. 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 A resposta ás nosas pregarias. 13 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Un virus que mata os súperes. 14 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Estiveron facendo probas. 15 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Para que o virus poida matar a Patriota, 16 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 tería que ser algo superletal. 17 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Sería unha puta pandemia mundial. 18 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Que é un xenocidio entre amigos? 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Lisca e déixame morrer en paz, si? 20 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Os Sete van ser aínda máis fortes. Un aplauso para Petarda. 21 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Non me atraes sexualmente. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Isto é lealdade. 23 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Faría de todo por vostede. 24 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 E Irmá Sabenza! 25 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 É a persoa máis lista do mundo. 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascista! 27 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 A xente destrúese soa, só tes que empurralos. 28 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Coma César. 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Coma César. 30 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Cando estea no poder, 31 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 hai que aplicar a 25.a Emenda. 32 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Quen xestiona iso? 33 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Eu, quen se non? 34 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Cando Patriota reclúa os fans de Luz Estelar, 35 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 estarás de acordo? Non sabías da reclusión. 36 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Axúdasnos a acabar con Vought. E con Patriota. 37 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Nada de acordos. 38 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman era mala cabeza de turco. Tomei outra ruta. 39 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}O portavoz Calhoun será o seguinte presidente. 40 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Ofréceche a súa lealdade. 41 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Agora que temos autoridade legal plena... - Non! 42 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...chamaremos un exército real de superheroes 43 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 para botar os traidores do goberno e das rúas. 44 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 América volverá ser segura. 45 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Fans de Luz Estelar, vou por vós. 46 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Porque hoxe comeza unha nova era de superheroes. 47 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Fuches o primeiro. 48 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Tes que estar de broma. Todo este tempo? 49 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 REUNIÓN ANUAL DE ACCIONISTAS 50 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 EUA! 51 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Grazas. 52 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Grazas e benvidos 53 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 á Xunta Xeral de Accionistas de Vought Internacional. 54 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 A ver esas Petardas! 55 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Aos vosos postos, señoras. Vamos! 56 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Bulide. Veña, vamos. 57 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 En fila e nos vosos postos. 58 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 O seu único traballo era acosar... 59 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Hai non moito tempo, estabamos perdidos na escuridade. 60 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Os fans de Luz Estelar, ceibos. 61 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 A propia Luz Estelar, nunha violenta espiral de asasinatos. 62 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Pero dixemos que non. Dixemos: "Abonda." 63 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Dixemos: "Non en América!" 64 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 E xuntos, elevámonos cara a un novo amencer dourado! 65 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SINAL DÉBIL 66 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Sigue! 67 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Para! 68 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Clasificamos os fans de Luz Estelar como organización terrorista. 69 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Outros heroes serven con orgullo nas forzas armadas, 70 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 grazas ao novo xefe do Estado Maior, 71 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 o xeneral Caos! 72 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Os ingresos netos aumentaron un 21 %. 73 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Días pasados do futuro recadou dous mil millóns. 74 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 E non me fagades falar das marxes de EBITDA. 75 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Pero todo isto perde relevancia ao comparalo co que de verdade importa, 76 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 que agora esta é unha nación máis segura e temerosa de Deus! 77 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 A nosa nación! 78 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Si! 79 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Si! 80 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Viches o que nos fixo Luz Estelar na fronteira sur? 81 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SINAL FORTE 82 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Listo. 83 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Non ten límites o que esa pequena... 84 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Patriota e Raíña Maeve. Meu Deus. Están a marchar! 85 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Leva estas dúas. 86 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Non. - Só elas. Por favor. 87 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Non. Para que conten que deixamos morrer os demais? 88 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Veña! 89 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Non, Maeve, non... Atrás! 90 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Todos, atrás. 91 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Atrás ou atravésovos co láser, hostia! 92 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Vouvos fritir a todos! 93 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 SEN SINAL 94 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Esta foi unha campaña de desinformación xerada con IA, e punto. 95 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}O pobo americano é perfectamente capaz 96 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}de recoñecer unha mentira cando a... 97 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Atrás ou atravésovos co láser, hostia! 98 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Atrás. Vouvos fritir a... 99 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}VÍDEO FALSO DO VOO 37 100 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Deámoslle a benvida á vicepresidenta dos EUA. 101 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Un día duro. 102 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Un día triste no que a un bo americano como Patriota 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 o atacan con mentiras. 104 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Este suposto vídeo do voo 37 é claramente un deepfake 105 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 dos fans marxistas de Luz Estelar. 106 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Rolda de preguntas. 107 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Vicepresidenta... 108 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Mira, Chris, 109 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}sei o que estás pensando, literalmente, e non. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Ser unha americana superhumana 111 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}non afecta á miña obxectividade ou lealdade aos EUA. 112 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Esas preguntas cheas de odio polos súperes 113 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 mantivéronme no armario. 114 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Sinceramente, esfórzate máis. 115 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Que hai dos chamados campos da liberdade para os disidentes? 116 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Sensacionalismo. 117 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}A quen non lle gusta a liberdade e acampar? 118 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Sabiamos que acabaría pasando. 119 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Estabamos preparados. 120 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Nas últimas 24 horas, 121 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 inundamos os medios con tanta desinformación 122 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 que a xente está perdida de todo. 123 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 O prezo das accións só baixou medio punto. 124 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Polo demais, o dano é mínimo. 125 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Que é isto? 126 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 É a Biblia de Gutenberg. Martin Shkreli vendeuma a bo prezo. 127 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Estarás ben feliz, ou? 128 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel e os Obama chámante para pedirche consello. 129 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Todo o mundo te quere. 130 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Non pensarás que me importa? 131 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Quizais antes non. 132 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Todo é por ti. 133 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Accións máis caras, millonarios máis felices. 134 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 E máis liberdade para facer o que che saia do carallo. 135 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Es consciente de que a NNC me chama asasino? 136 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Ata din que ao mellor... Que igual ata lle fixen algo... 137 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 ao meu fillo? 138 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Non, todo o mundo sabe que Ryan está... 139 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Desculpa. Que está nun internado nas Svalbard. 140 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Esa historia é convincente. Non pasa nada. 141 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 E que hai de ti, Sabenza? 142 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Estás... ben? 143 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Estou. 144 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Non estás distraída porque Thomas Godolkin te rexeitou? 145 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Non adormeces a dor emocional torturando ese teu cerebro? 146 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Non. 147 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Entón explícame algo. 148 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Como entrou Luz Estelar no edificio? 149 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Humilláronme! 150 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 A xente xa me odiaba dabondo! 151 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Nas enquisas superas o 96 %. 152 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Calquera lle pon boa cara ao enquisador. 153 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Pero millóns de persoas apoian a Luz Estelar no fondo, 154 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 onde importa. 155 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Viches os memes? Viches os memes sobre min? 156 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Debería ser delito publicalos. 157 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Xa, pero non podemos... 158 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Falas en serio. 159 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Señor... 160 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 o conflito constante é útil. Mantén a xente asustada. 161 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Non. Non! 162 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Prometíchesme ser César. 163 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Acoitelárono os seus amigos. 164 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Si, síntome identificado. 165 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Eu necesito que a xente sinta devoción 166 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 por min. 167 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Podo ser sincera? 168 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Ti proba. 169 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Xa che dixen que, aínda que acumules máis poder, 170 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 non serás máis feliz. 171 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Sabes o que me fará feliz? 172 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Creo que serei feliz 173 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 cando Luz Estelar e William Carniceiro estean mortos. 174 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Quero que se filtre que dentro de tres días, 175 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 executaremos a Hugh Campbell, a Leite 176 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 e o francés. 177 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Iso atraerá a Luz Estelar e a Carniceiro, 178 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 e entón ocupareime disto dunha vez por todas. 179 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Iso está feito, señor. 180 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 NON É UNHA PROMESA, É UN RETO 181 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 A LIBERDADE FARAVOS LIBRES 182 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 SERVIZOS CORRECCIONAIS CAMPO DA LIBERDADE 47 183 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}CAMPO DA LIBERDADE 47 184 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 MÁIS PROFUNDO PROFUNDO 185 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Poderías ter máis coidado? 186 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Síntoo, pero es ti, pequeno Hughie. 187 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Grazas. 188 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Tamén están as fazañas de Annie. 189 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Goza. 190 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Polo meu amigo. 191 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 192 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie publicou o vídeo do voo 37. 193 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Vaia. 194 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 "Vaia". Iso é todo o que se che ocorre? 195 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRES, INGLATERRA 196 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Ola, papá. 197 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 198 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Estante a buscar. Que fas aquí? 199 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Unha pequena parada. 200 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Pensei en pasar por aquí 201 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 para saudar a Lenny e a mamá. 202 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Isto proba que Deus non existe, non si? 203 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Ela está morta, e aquí estás ti... 204 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 sobrevivindo cun cancro de cu. 205 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Dóeche cando cagas? 206 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Espero que si. 207 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Non sabía como contactar contigo para o do funeral. 208 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Vin un lugar baleiro ao seu carón no cemiterio. 209 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Non crerás que irás para alí? 210 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Pagueino eu. 211 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 A xente coma nós non pode pasar a eternidade 212 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 con xente coma eles. 213 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Para iso viñeches? 214 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Torturar un ancián? 215 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Onde atopaches iso? - No faiado. 216 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Fixo que me acordara del. 217 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny practicou o truco dos aros cinco putas semanas. 218 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Aínda lembro a súa expresión cando gañou. 219 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Estaba feliz de carallo. 220 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Entón volveu á casa... 221 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 e chamácheslle maricas. 222 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 En fin, nunca volveu mirar isto, non si? 223 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 A que viñeches? 224 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Non fai falta que te anoxes. 225 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Non estou anoxado. 226 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Estou moi agradecido. 227 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Todas as veces que mallaches en min, sacaches o cinto e demais... 228 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 convertéronme no que son. 229 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Fixéronme coma ti. 230 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Demostrareicho. - Fillo. 231 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Por favor. - Xa o sei. 232 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Non me queda moito. 233 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Sería unha perda de tempo. 234 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Xa o sei. 235 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Pero voume rir de carallo 236 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 cando te sinta berrar. 237 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Non vai cambiar nada. 238 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Quen dixo que quero cambiar algo? 239 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 A BOMBA DA VERDADE CON PETARDA 240 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Que che pasa? 241 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Que? - Vaiche o corazón a mil. 242 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Tes medo? 243 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Non. A min... encántame traballar. 244 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - É emocionante. - Do tempo, como lle gusta. 245 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Bo programa. 246 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Vale. 247 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Pide cita en Jean-Georges. Dilles que é para min. 248 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Move a entrevista de Elon para o xoves. 249 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 E dille a Jerry que vaia rañala. 250 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Vai reducir gastos. 251 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Que vaia foder un programa sen éxito. 252 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Ola, xefe! 253 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Hoxe está ben elegante. 254 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Dediquei toda a miña vida a salvar esta xente, 255 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 e aínda así teñen os corazóns acelerados 256 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 coma putos coellos. 257 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Por que? Que están agochando? 258 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Non agochan nada. 259 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Simplemente o admiran, iso é todo. 260 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 En cambio a ti latéxache coma a unha fumadora comellona. 261 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Síntoo moitísimo, señor. 262 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Quero producir leite. Non hai nada que desexe máis. 263 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 Pero esas pílulas danáronme moito o corazón. 264 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Estábanme matando. 265 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Como os pillou? 266 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Os nosos inimigos comezaron a usar tecnoloxías de vangarda 267 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}coma a IA, é dicir, intelixencia artificial. 268 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EXPERTOS DESMENTEN O VÍDEO DO VOO 37 269 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Logo Luz Estelar usou esa condenada IA. 270 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Primeiro fixo un deepfake de Thomas Godolkin. 271 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Pero de verdade alguén o creu? 272 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Pensa esa muller que somos tan parvos? 273 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Para encubrir a súa matanza de heroes inocentes na universidade God. 274 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}A continuación creou este suposto vídeo do voo 37 con intelixencia artificial. 275 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Vaia traballo chafalleiro. 276 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Se o paramos aquí. Si. 277 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Velaí, a última vez que mirei, non tiña sete dedos nunha man. 278 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Non é o que se coñece como "val inquietante"? 279 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}É, si. 280 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPINAS 281 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Que ben cheiran. 282 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Alguén a quen quero moito ensinoume a facelos. 283 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Lévallos a túa nai, vale? 284 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Ei. 285 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Para! 286 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Non vin por ti, lerchana. 287 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Van por Frenchie. 288 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought vai matalo. 289 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Tamén a Hughie e a Leite, en 72 horas. 290 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Mira, sei que non confías en min, 291 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 pero Frenchie é home morto. Non perdamos o tempo. 292 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Teño preparado un Gulfstream da CIA en Plaridel. 293 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Sae nunha hora. 294 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Sorride, campistas. 295 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Un novo día é unha nova ocasión de aprender o significado da liberdade. 296 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, non podes falar así. 297 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, ningún axente da FSBA sairá de aquí xamais. 298 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 É desesperanzador. 299 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Escoita, eu debería ser o último en ter esperanza. 300 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Estranguloume Ezekiel, perseguíronme Escuro 301 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 e quenllas, tragoume unha balea, 302 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 disparáronme os rusos, case me rebentan en Heroegasmo 303 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 e en Vought sobre Xeo. 304 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 A cuestión é... 305 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 E sentei espido nun pastel. É unha longa historia. 306 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 A cuestión é que, por lóxica, eu debería estar morto, 307 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 ou tolo, ou as dúas cousas. 308 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 E por que non o estás? 309 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Porque sen esperanza, non sobrevives. 310 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Ei! Baixa! 311 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Que che dean! 312 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Deus! Ei! Baixa! 313 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Baixa dunha puta vez. - Que che dean. 314 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Baixa agora mesmo. - Ei! 315 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Ves? 316 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 El rendeuse. 317 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 E ti? 318 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Tipas coma Luz Estelar debilitan. 319 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 OS HOMES IMPORTAN 320 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 HOMES POLA IGUALDADE 321 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Por iso evito todas as mulleres. Nin amor nin sexo nin problemas. 322 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 E, literalmente, meus, nunca me sentín tan home. 323 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 MALTRATADO 324 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Pensade nisto, vale? Romance, flores, apertas, bicos... 325 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Son merdas de macho beta, meus. Cousas moi gais. 326 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 E logo non, Escuro? 327 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 P-P-P-Predica! 328 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Si. E oístes? 329 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 En canto a esa montaxe de vídeo de IA de Luz Estelar, 330 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 o que fose que esa asasina de bebés fea coma o demo pretendese conseguir, 331 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 non funcionou. 332 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Parvadas. 333 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Media botella de ron, 334 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 e poderíache poñer un cinco tranquilamente. 335 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Que carallo fas aquí? 336 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 337 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Vaia, que pel tan oleosa. É coma apertar un McRib. 338 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Un momento. Acabas de...? Como? 339 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Puta terapia da fala e da de verdade. 340 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 E moito condenado TikTok. 341 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Parece que estás en TikTok. 342 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Dezaseis horas de voo sen falar. 343 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Todo o que sabes dicir é "ei" e "puta". 344 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Prefería cando non falaba. 345 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Onde andabas? 346 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought encheuse de que matase gardas. 347 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 Deportada en Manila. 348 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Intentei volver ás agachadas no paso de roda dun 747, 349 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 pero caín a tres mil metros de altura. 350 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Mimá! Levoume moito tempo rexenerarme. 351 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Atopáronme o cu a un quilómetro. 352 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Como me atopaches? - Teño os meus métodos. 353 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Cantos homes faltan? - Cantos che parece? 354 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Non pasa nada, rula. Non hai nada que temer. 355 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Vin o que fas co teu peito de pirolas letais. 356 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Segues moribundo? Iso espero. 357 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Non, estou san coma un buxo. 358 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 A maioría da xente comete o erro de loitar contra o cancro. 359 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Moi boa a de publicar o vídeo do voo 37. - Ti cres? 360 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Non serviu para nada. 361 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Serviu tal. Patriota está carraxento. 362 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Vai executar a Hughie, a Frenchie e a Leite en 36 horas. 363 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Ben sei que é unha trampa. 364 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 A pregunta é que imos facer nós ademais de caer nela. 365 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Por que non lles axudaches a escapar? 366 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Precisas a Frenchie. 367 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Segues traballando co virus e precisas a súa axuda. 368 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 O que nos matará a Annie, a min e a ti. 369 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 E a Patriota. 370 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Vas axudarnos a salvar The Boys ou non? 371 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Vin o sinal. Seica agora reunímonos en pleno día? 372 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Vannos executar. 373 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Como? - C'est vrai. 374 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Dentro de 36 horas... 375 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Por fin o van facer. Queren atraer a Annie. 376 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 A pregunta du jour é: por que agora? 377 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Polo vídeo do voo 37? - Ollo por ollo. 378 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Atraen a Annie e a quen queira que veña con ela, 379 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 e mátana aquí. 380 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 O carallo. Escaparemos antes. 381 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Precisamos máis cócteles Molotov. Ao choio. 382 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 De onde a sacaches? 383 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Dun voo de recoñecemento. Fíxena eu. 384 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Entón xa sabías onde estaban os rapaces? 385 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Iso cabréame. Quero darche unha labazada, 386 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - e tamén unha aperta. - E non os rescataches? 387 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Sinceramente, están máis seguros alí. 388 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Están aquí. 389 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Non será doado entrar. O perímetro está descuberto. 390 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Era o que che dicía. 391 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Coñezo un tipo. É unha miñoca covarde, 392 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 pero igual pode axudarnos. 393 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Mesmo se damos entrado, como carallo saímos? 394 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Deixádemo a min. Sei a quen podemos chamar. 395 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Moi ben. 396 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Vanche os croissants? 397 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Claro, e logo? 398 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Leva estas dúas. 399 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Non. - Só elas. 400 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Para que conten... 401 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Patriota, querías vernos? 402 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Quérote. 403 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Volvemos despois? 404 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Veña! - Non, Maeve, non... 405 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Vistes que papo? 406 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Cantas mentiras din de min? 407 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Como manchan a miña boa reputación con esa falsidade de merda? 408 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Abofé. 409 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Abofé. Por suposto, señor. Certo. 410 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Luz Estelar anda a esparexer esta merda. 411 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Que pouca puta seriedade. 412 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 A ver, ela que máis pode facer aparte de lanzar eses feixiños de luz? 413 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Non é? - Claro, señor. 414 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Entón, por que a deixaches escapar? 415 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Non o mires así. Onde carallo estabas ti? 416 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Eu estaba alí, vixiando o outro lado do escenario. 417 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Verdade? 418 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Meu! - Xa pasou un ano. 419 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Unha volta completa ao sol. 420 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 E non atopaches nin a A-Tren nin a Carniceiro... 421 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 nin a Luz Estelar. 422 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 É coma se estivésedes metendo a zoca adrede. 423 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Sei que non o facedes porque sería un suicidio. 424 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Verás, tiven unha boa charla con Gavin, o director de escena. 425 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 E resulta que me traizoou. 426 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Gustáronlle publicacións de Luz Estelar. 427 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 E un meme horrible sobre min. 428 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Iso fai que me pregunte 429 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 que outros traidores se ocultan a plena vista. 430 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Nunca lle dei un "gústame." Pode comprobalo. 431 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Teña, revíseo. 432 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Non será necesario. Pero cabaleiros... 433 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Facede o voso puto traballo. 434 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Si, señor. 435 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Meu! Que demo? Non me defendiches. 436 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Meu! Non es o verdadeiro Escuro, vale? Podes falar. 437 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Estás moi metido no papel. 438 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Ensinoume Stella Adler. Fixen Honey Boy 2 con Shia. 439 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Nunca saïamos do papel. 440 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Pero isto xa cansa. 441 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Meu! 442 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Pensaba que quedaría solteira. 443 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Pero xa sabes o dito: "O home propón e Deus dispón." 444 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Dígocho eu! 445 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Estaba eu no Almorzo de Oración, 446 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 mirei para o outro lado da mesa e foi... 447 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Foi coma se o Señor o aprobase. 448 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Estaba escrito. Amén. - Amén. 449 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Noso Pai en persoa. 450 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pastor principal, presidente e CEO da Orde Samaritana 451 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 tras o asasinato de Ezekiel. 452 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Descanse en paz. - Amén. 453 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Forman unha unión eterna de supercapacitados. 454 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Compartimos a crenza da creación dunha nación cristiá. 455 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Por iso namorei dela tan rápido. 456 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Para min, foi amor a primeira vista. 457 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Ves? Sabía que o diría. - Como es. 458 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Así é casar cunha que le a mente. 459 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Abraiante. 460 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Pasemos a un tema serio. 461 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Queren abolir a lei de inclusión. 462 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 É curioso. 463 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 Esta é unha lei demoníaca. 464 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 A xente non precisa esmola. 465 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 É racista darlle vantaxe á xente pola cor da súa pel. 466 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 O branco non é tamén unha cor? 467 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Corten. 468 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Desculpa, eu digo cando cortar. 469 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Corten. - Sabenza, miña irmá en Cristo. 470 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Non. 471 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Non creo na súa pantasma celestial nin no seu fillo pantasma. 472 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Debo falar coa vicepresidenta. Déixennos a soas. 473 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Merda. 474 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Como vai a vida de casada? 475 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 O poder de Cristo faite fochicar? 476 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Puta, a túa cona aínda cheira a Profundo, Raíña do Orgullo. 477 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Seica proe. 478 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Non é culpa miña que o pobo americano non queira 479 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 de vicepresidenta a solteirona do gato. 480 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Pode ser. 481 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Pero fixéstesme sacrificar o gato. 482 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Era un deber patriótico. 483 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Acabas xa? Vou derrogar unha lei. 484 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Hoxe non o farás. 485 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Quere arrestar máis fans de Luz Estelar. 486 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Os que romperon ventás ou fixeron pintadas están presos. 487 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Vai polos que constan como fans de Luz Estelar 488 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 ou publicaron difamacións sobre Patriota. 489 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Tamén son considerados terroristas. 490 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Certo. 491 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Certo. 492 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 É que xa purgamos a CIA, os de Xustiza, 493 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 o FBI, a FTC, o CDC, a EPA, o DHS, o HHS e Correos. 494 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Deportamos coidadoras e xardineiros. 495 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Detivemos a Chappell Roan e o Creador, 496 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 e suspenderon Coachella. 497 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 E quere deter miles de cidadáns americanos? 498 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Verás, fixeime nunha cousa. 499 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Rexistraches "barret-presidenta" en varios dominios. 500 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Quero probar. 501 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Es unha súper. Xa es a puta vicepresidenta. 502 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Mentres sigas sendo útil, non te preocupes. 503 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Todo sairá ben, Ashley. 504 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Boa charla. 505 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, enorme, entra no motel. 506 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Muller: "Es enorme." 507 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Xa sabes o que din dos tipos enormes. 508 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 Que teñen pirolas enormes." 509 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Cago en... Estás tolo? Entra aquí. 510 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Ola, Miñoca. 511 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Si, ola. 512 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Es o máis buscado de América. 513 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Alguén te viu entrar aquí? 514 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Non. - Estás seguro? 515 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Analicei a fondo a tecnoloxía de vixilancia 516 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 e está por todas partes. 517 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Carallo, isto é peor que aquela casa de pedra, ou? 518 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Xa, non teño culpa de que baixase o negocio televisivo. 519 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Mira, non sei que queres, pero non estou interesado. 520 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Iso dubídoo, colega. Aínda non escoitaches o discurso. 521 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Paso. Moi bo discurso. 522 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Tanto me ten. Lisca, carallo. Xa non tes nada contra min. 523 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Aínda gardo esas mensaxes noxentas que enviaches. 524 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Daquela, Miranda Cosgrove tiña 19 anos. E eu nin sequera traballo alí xa. 525 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought substituíu os guionistas por IA. 526 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 É certo que en Rotten Tomatoes subiron as puntuacións, pero non é arte. 527 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Abofé que non. 528 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Quedarás sen apetito. 529 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Tes razón. Vin buscar un exsúper con certas habilidades. 530 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Necesito cavar un túnel. 531 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Se o fas, 532 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 dáslle polo cu a Vought por botarte. 533 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Que ten que ver un túnel con foder a Vought? 534 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Ti fas o túnel e eu doulles polo cu. 535 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 A 30 quilómetros de Rochester. Non faltes. 536 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 537 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 En Rochester dáse o solo Honeoye. Sabe ben de carallo. 538 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Tes que ducharte. Cheiras a cortello. 539 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Grazas? - Estivo mal? Perdoa. 540 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Falar coa xente é difícil. 541 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Moito tardaches. Es máis lento coa idade? 542 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Vai á merda, JonBenét. 543 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Sodes amigos? 544 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Falas? 545 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie está axudándonos. 546 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Grazas. 547 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Onde están todos? 548 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Souben da redada de Pittsburgh. 549 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Que tal vai o equipo de Marie Moreau? 550 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Logran algunhas vitorias, pero son insuficientes. 551 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 A que vén tanta urxencia? 552 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Executarán a Hughie, a Leite e a Frenchie mañá, 553 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 e precisamos a túa axuda para sacalos de alí. 554 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Dun dos campos de Vought? 555 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Estás ben tola. - Non tes que loitar, 556 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 só levalos ao punto de extracción. É doado. 557 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Doado"? Seguro. 558 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Patriota estará esperando. 559 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Non podo. - Sabemos como matalo, vale? 560 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Precisamos a Frenchie. 561 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Xenial, pois boa sorte co plan. 562 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Vas seguir fuxindo toda a vida? 563 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Porque se de verdade o imos matar, precisámoste. 564 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Entón suponse que me teño que unir a este puto supergrupiño? 565 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 É que nos fai falta un cabrón máis, así que... 566 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Igual si. 567 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Non. - Por que non? 568 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Xa dixen que non podo. 569 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Sei que tes medo... - Non, non teño medo! 570 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Teño unha familia que protexer. 571 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Non podo. 572 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Enténdoo, de verdade. 573 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Eu tamén. 574 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Coida deles. 575 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Non debemos deixalo ir. - Non. 576 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Patriota escarallouno. 577 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Tamén a min. 578 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Precisamos outro plan de saída. 579 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Forzamos a porta este. 580 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, Petit Hughie, no cambio de garda. 581 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 E marchamos ao amencer. 582 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Xa o repasamos. - Seino. 583 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Quero repasalo máis para metelo no miolo. 584 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, toma un grolo, queres? 585 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Non, grazas. 586 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 587 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Ça valdingue. Quiteime de beber. 588 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Ti verás se vas comezar a controlarte 589 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 nun puto campo de reclusión. 590 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 E ti? 591 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Comiches os produtos frescos que trouxen? 592 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 A augardente é nutritiva. 593 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Ei, tranquilo. 594 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie estará ben. É forte. 595 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko tamén. 596 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Desvariades, cabróns. 597 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Non sabedes que raios lles pasa. 598 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Nin tampouco onde está Kimiko. 599 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Cres que non volverás ver a Janine e a Monique? É iso? 600 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 O que sei é que están máis seguras 601 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 sen que eu lles complique a vida. 602 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 Leite, es o tipo máis forte que coñezo. Vivimos situacións máis difíciles ca esta. 603 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Fun dúas veces co 3-8 á provincia de Farah. 604 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Alí vin cousas que te deixan fodido. 605 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 E aquilo foi Emily en París 606 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 comparado coa merda que se ve aquí. 607 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Mesmo se damos escapado, non sobreviviremos a esta puta guerra. 608 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Somos homes mortos. 609 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Saúde, cabróns. 610 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Fáltanos resina. - Si. 611 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Téñoa agochada na parede. 612 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Atención, campistas. 613 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Esta noite proxectaremos O amencer dos Sete. 614 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Mañá tamén proxectaremos O amencer dos Sete. 615 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, hoxe fai dous meses. 616 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Bótote en falta unha barbaridade. 617 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Estame custando comer. 618 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Todos os días vexo xente renderse, pero eu non, 619 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 porque te teño a ti." 620 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Moi, moi tenro. 621 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Eran inocentes. 622 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Eu non diría que son inocentes. 623 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Mentíronme. 624 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Dixeron que non sabían do alixo da parede. 625 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Hai tempo que sabiamos que o tiñas. 626 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Pero eu só quería darche unha pouca esperanza. 627 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Non es ti quen ma dá, mamalón. 628 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Gústame este Hughie do campo. 629 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Como te pos. - Vai á merda. Faino. 630 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - O que? - Matarme. 631 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Primeiro temos que eliminar a Carniceiro e a Luz Estelar. 632 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Cres que van caer na túa trampa? 633 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Non nos enganemos. Ambos sabemos que virán. 634 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Lembras cando nos coñecemos? 635 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Como o ía esquecer? 636 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 No Festival da Fe. Tentei limpar a túa alma. 637 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Lembro que pensei: "Por que el? 638 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Que ve Luz Estelar neste babeco sen garbo 639 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 que cheira a medo e xampú infantil de batido de amorodo?" 640 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Sabes? William e Victoria Neuman tamén te queren. 641 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 E enténdoo. 642 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Dende o teu punto de vista, saes gañando. Parabéns. 643 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Pero por que están eles tan desesperadamente entregados 644 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 a esa túa inmensa mediocridade? 645 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Por que Luz Estelar e Carniceiro arriscarían a vida 646 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 para intentar rescatarte a ti? 647 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Porque eu faríao por eles. 648 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAÑA, FRANCIA 649 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Que carallo fas, parvo? 650 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Pedinche que parases en Austin 651 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 e comprases carne á grella. 652 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Un imprevisto. - Non pasa nada, meu. 653 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Hai costelas na neveira. - Grazas. 654 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana fixo a túa ensalada de millo favorita. 655 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Perdón, salade le mais. Coido que se di así. 656 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Teño abandonado o Duolingo. 657 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Non tes por que facelo, meu. 658 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 O que? 659 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Xa me entendes. Xa pasou hai algo máis dun ano 660 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 e fas como se estivésemos de vacacións 661 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 en vez de fuxindo. 662 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Non está mal. - Que mal mentes. 663 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Sei que te fodín ben. 664 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Así que deixa de tentar facerme sentir mellor polo que fixen. 665 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Lembras cando pelexamos aquel día no parque 666 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 e che dixen que en realidade nunca salvaras a ninguén? 667 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Tiñas razón. - Xa non. 668 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Sigo vivo, non si? 669 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 E tamén Arana e os teus sobriños. 670 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 É certo que amola moito ter que mudarse constantemente. 671 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Pero paga a pena verte así. 672 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mamá estaría moi orgullosa de ti. 673 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Papá! Tío Reg! Por que fan iso? 674 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Tren? Era el o puto amigo a quen acudir? 675 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Eu fixen a miña parte. Como nos vas sacar de alí? 676 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Sacareivos voando un a un. 677 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Levará toda a puta noite. 678 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Ben, vale. 679 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Sempre que manteñamos o plan. 680 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie vai primeiro. 681 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Si, Frenchie primeiro. 682 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - E Hughie e Leite? - Sacarémolos. 683 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Pero o máis importante é matar a Patriota. 684 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchie primeiro. - Pareces Maeve. 685 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Logo Maeve tiña razón. 686 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Cala. Levas choromicando coma unha puta dende os Azores. 687 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Xa marcharon. 688 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Deixa de seguir a miña familia. 689 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Nunca pararei, meu. Ordes de Patriota. 690 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Isto só ten un final. - Si, abofé. 691 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Agora ti vés atrás de min. 692 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Despois Escuro irá atrás de ti. 693 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 O novo Escuro. Patriota matou o primeiro, lembras? 694 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Así acaba a xente que o rodea. 695 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Mamón fachendoso. 696 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Sempre criches que eras mellor ca min. 697 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Arrea. - Que? É certo. 698 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Mandáchesme 2000 masturbadores. 699 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Para ti son un chiste? 700 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Cómeme a pirola. Ti es o puto chiste. 701 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Mírate. Fuxes coma un puto cagainas. 702 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Eu estou con Patriota. 703 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Que saibas que cho noto. Noto o pánico que lle tes. 704 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Vai á merda. 705 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Son o Señor dos Sete Mares, amigo. 706 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Eu sonche un macho sigma. Non teño medo de nada. 707 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Teslle tanto medo que non ves o que che fixo. 708 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Non teño medo, carallo. 709 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Xa, eu dicía o mesmo. 710 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 É patético. 711 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Ti es patético. 712 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Acabarei atopando a túa familia. 713 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, marchamos cando eu diga que marchamos. Demo! 714 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Cando escribín o final de Triplo C, 715 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 o da Condesa Carmesí, 716 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 era imposible rematala de todo dándolle un final a cada fío argumental. 717 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Tratar de contentar a todo o mundo é imposible. 718 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Os finais son o peor. 719 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 A túa voz dáme gana de suicidarme. 720 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Perdón. Paseime? 721 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Cantas veces viñeches 722 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 e pensaches en arrasar todo para salvalos? 723 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Non, xa che dixen... - Déixate de lerias. 724 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Non me veñas con iso de que Hughie está a salvo dentro. 725 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Deixáchelo quedar alí porque non queres miralo aos ollos 726 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 logo dun ano de faceres cousas sinistras. 727 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Vouche dar un conselliño. 728 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Non, por favor. 729 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Non te sintas culpable. 730 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 Isto vainos matar a todos. 731 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Esa é unha tarefa ingrata e imposible. 732 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Que pensades do final de Perdidos? 733 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Ponte a choiar, mamón. 734 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Estou esfameado. Onde queredes saír? 735 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Na barraca 19. 736 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Reclusos Gomez e Hertz, acudan... 737 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - É un campo da liberdade de Vought? - Ai, si? 738 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Non, dixeches que ía foder a Vought. 739 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 Vanme fender cun láser. 740 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Así chegades as miñocas ao clímax, non? 741 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 É complicado. E non me apetece. Estou drogado. 742 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Van matar os nosos amigos. 743 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Así que como non fagas o burato, heite enterrar nun. 744 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Levar a acción ao clímax. 745 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Mellor que vos afastedes. 746 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Goza na merda. 747 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 As damas primeiro. 748 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Que che dean. 749 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Non foi para tanto, ou? 750 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Non me volvas chamar. 751 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Ei... 752 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 podo usalo nun guión de Reacher co que estou? 753 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Lisca, mamón. 754 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Iso é un si. 755 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Merda. 756 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Sorpresa. 757 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Benvido, William. 758 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Vós tamén. 759 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Está case toda a cuadrilla. 760 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 E... 761 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 non me dixeras que o alcume deste era Leite Materno. 762 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Moi ben. Entón cal é o gran plan? 763 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Ides atacarme co virus de Godolkin? 764 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Si, sei todo o do virus. 765 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Vai tomar polo cu! 766 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Onde está Luz Estelar? 767 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Isto non parece unha festa sen ese pequeno vagalume... 768 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Vállame Deus, William, aí tes un niño de víboras. 769 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Sentira falar del, claro, pero velo en persoa 770 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 é... abraiante. 771 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 É claramente noxento, por suposto, 772 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 pero é fermoso o que fixeches, 773 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 o que chegaches a ser. 774 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 E fixeches todo iso por min. 775 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Iso si que é devoción. 776 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Verás, William, sei que non estás á miña altura, 777 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 pero debo dicir 778 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 que só ti supós un desafío para min. 779 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 E unha parte de min lamentará 780 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 verte morrer. 781 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Veña, a loura sacaranos voando. 782 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 783 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Merda. - Manda carallo. Hughie? 784 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Abaixo. 785 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Non vos movades. 786 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Frenchie. 787 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Non pasa nada. Ti queda aquí, vale? 788 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Que estás facendo? 789 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Ei, mamón! 790 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Levaba tempo agardando. 791 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Heiche rebandar ese couso. 792 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Non vos movades! 793 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Levantade as mans, que as vexa ben. 794 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Que levantedes as putas mans! 795 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, Mademoiselle Annie. - Suxéitaa. 796 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Onde vai? 797 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Tanto ten. Non vai volver. 798 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, hai que liscar. - Abaixo. Agóchate. 799 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Vai volver. - Non, non pode... 800 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 801 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Frenchie está na furgoneta? - Está. 802 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Pois marchamos. 803 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Estás ferido? 804 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Onde demo estabas? 805 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Xa o sei, foi o que dixen eu. 806 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Si, exacto. Non che sei. É o de sempre, inmaturidade. 807 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Seica por fin alguén dá collido a A-Tren. 808 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Fin do traxecto, amiguiño. 809 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Que che fai graza? 810 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Por que che tiña medo? 811 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Só es... 812 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 un puto ninguén. 813 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Ai, si? 814 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Pois si. 815 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Non es máis que un traxe baleiro. 816 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Sen todos eses poderes... 817 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 quen es ti? 818 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Un patético 819 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 e débil 820 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 malpocado choromicas de merda. 821 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos 822 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Supervisora creativa: Paula Maneiro