Dans un monde chaotique, certaines choses ne changent pas.
Le bien l'emporte toujours.
Reculez ou je vous bute au laser, bordel !
L'amour triomphe toujours.
Je suis ton père. Pas lui.
Ryan !
Les héros seront toujours là pour vous protéger.
Je veux retourner A-Train. Il est prêt.
Je t'ai déposé aux urgences,
c'était mieux que tout ce que j'ai fait chez Vought.
La réponse à nos prières.
Un virus qui tue les Supers.
Ils ont réalisé des tests.
Pour que le virus puisse tuer le Protecteur,
il faudrait le rendre super mortel.
Une putain de pandémie.
Un petit génocide entre amis.
Va chier et laisse-moi crever en paix.
Les Sept vont se renforcer. Veuillez applaudir Firecracker.
Tu ne m'attires pas sexuellement.
Il s'agit de fidélité.
Je ferais tout pour vous.
Et Sister Sage.
« La plus intelligente du monde. »
Fasciste !
Les gens s'entredéchireront, ensuite tu débarqueras.
Comme César.
Une fois en poste,
invoquons le 25e amendement.
Qui le fera ?
Moi, putain.
Il mettra les Stellactivistes dans des camps,
tu l'accepteras ? Tu l'ignorais.
Faisons tomber Vought. Et le Protecteur.
Pas de marchés.
Neuman aurait été coton à manipuler. Autre solution.
Le Speaker Calhoun. Ce sera le prochain Président.
Il veut te prêter allégeance.
Maintenant qu'on a toute latitude d'agir,
une véritable armée de super héros
va dénicher ces traîtres dans notre gouvernement et nos rues.
L'Amérique retrouvera sa sécurité.
Quant aux Stellactivistes, je vous trouverai.
Car aujourd'hui, une nouvelle ère commence pour les Supers.
Je vous ai appelé.
Putain, mais je rêve. Depuis tout ce temps ?
ASSEMBLÉE ANNUELLE INTERNATIONALE DES ACTIONNAIRES
USA ! USA !
Merci.
Merci, et bienvenue
à l'assemblée annuelle des actionnaires de Vought International.
Allez, les Firecrackers !
En place, mesdames. Allons-y !
Dépêchons. On y va, allez.
Restez bien en file indienne.
On leur demandait simplement de harceler...
Il n'y a pas si longtemps, nous étions perdus dans les ténèbres.
Les Stellactivistes agissaient à leur guise.
Stella elle-même cédait à sa folie meurtrière.
Mais nous avons refusé. Nous avons dit : « Assez. »
Nous avons dit : « Pas en Amérique ! »
Et ensemble, nous nous sommes élevés vers une nouvelle aube dorée !
PUISSANCE DU SIGNAL : FAIBLE
Continue.
Arrête !
Nous avons désigné les Stellactivistes comme organisation terroriste.
D'autres héros servent fièrement dans les forces armées,
grâce au nouveau président d'état-major,
le général Mayhem !
Revenu net en hausse de 21 %.
G-Men: Days Past From The Future a engrangé plus de deux milliards.
Et sans parler des marges sur l'EBITDA.
Mais tout cela fait pâle figure comparé à la vérité la plus importante :
cette nation pieuse jouit désormais d'une plus grande sécurité !
Notre nation !
Oui !
Vous avez vu ce qu'a fait Stella à la frontière sud ?
PUISSANCE DU SIGNAL : FORT
C'est bon.
Jusqu'où s'abaissera cette petite...
Le Protecteur et la Reine Maeve. Ils nous abandonnent.
Prends ces deux-là.
- Non. - Juste elles.
Pour qu'elles racontent au monde qu'on a laissé les autres crever ?
Allez !
Non, Maeve. Arrière !
N'approchez pas.
Reculez ou je vous bute au laser, bordel !
Je vais tous vous buter au laser !
FIN DU SIGNAL
C'était une campagne de désinformation générée par IA, point barre.
Et le peuple américain saura
repérer un mensonge quand il en voit...
Reculez ou je vous bute tous Au laser, bordel !
Reculez ou je vous bute tous...
LES STELLACTIVISTES PUBLIENT UNE VIDÉO DEEPFAKE
Mesdames et messieurs, voici la vice-présidente.
Rude journée.
C'est triste quand un grand patriote comme le Protecteur
est attaqué par des mensonges.
Cette soi-disant vidéo du vol 37 est un deepfake flagrant
des Stellactivistes marxistes.
Vos questions.
- Chris Hayes. - Vice-présidente...
Écoutez, Chris,
je sais précisément ce que vous pensez. Et non.
J'ai beau être une Super américaine,
mon objectivité ou allégeance va vers l'Amérique.
C'est exactement le genre de question Superphobe
qui me faisait me cacher.
Franchement... faites mieux ?
Quid des soi-disant Camps de la liberté pour Stellactivistes ?
Pur buzz.
Qui n'aime pas la liberté et les camps ?
Ça devait finir par arriver.
On s'y est préparés.
Ces dernières 24 heures,
on a inondé les médias sous la désinformation,
on leur enfile jusqu'à la glotte.
Le cours de l'action n'a baissé que de 0,5 %.
Les dégâts sont minimes.
C'est quoi, ça ?
La bible de Gutenberg. Martin Shkreli m'a fait un prix.
Tu es vraiment aux anges, hein ?
Peter Thiel, les Obama qui t'appellent pour tes conseils...
Tout le monde t'adore.
Et j'y prendrais goût ?
Peut-être pas par le passé.
Tout ça, c'est pour toi.
Cours élevé, milliardaires satisfaits.
Tu es libre de faire ce qui te chante.
Tu réalises que NNC me traite de meurtrier ?
Ils disent qu'il est possible... que j'aie fait quelque chose à...
mon fils ?
Non. Tout le monde sait que Ryan est...
Désolée. Qu'il est en internat à Svalbard.
Tout le monde y croit. Ça va.
Et toi, Sage ?
Est-ce que... ça va ?
Très bien.
Ta rupture avec Thomas Godolkin ne t'affecte pas ?
Tu n'endors pas ton chagrin en te poignardant le cerveau ?
Non.
Alors, dis-moi.
Comment Stella est entrée ici ?
J'ai été humilié !
On me hait déjà assez comme ça.
Plus de 96 % de popularité.
Ils peuvent sourire aux sondeurs.
Mais des millions de gens soutiennent Stella
en leur for intérieur.
Tu as vu les mèmes ? Tu as vu les mèmes sur moi ?
Les poster... devrait être un crime.
Oui, mais on ne peut pas...
Tu es sérieux.
Écoute...
Le conflit permanent nous profite. La peur constante.
Non. Non, non !
Tu m'as promis César.
Ses proches l'ont poignardé.
Là-dessus, je m'identifie.
Mais les gens doivent se dévouer...
à moi.
En toute franchise ?
Essaie toujours.
Je te l'ai dit, amasser du pouvoir ne te rendra
pas heureux.
Ce qui me rendra heureux ?
Je serai heureux
quand Stella et William Butcher seront devenus des cadavres.
Fais fuiter que dans trois jours,
nous allons exécuter Hugh Campbell, la Crème
et... le Français.
Stella et Butcher sortiront de leur trou,
et je règlerai cette histoire une bonne fois pour toutes.
Comme si c'était fait.
PAS UNE PROMESSE, UN DÉFI
LA LIBERTÉ REND LIBRE
CAMP CORRECTIONNEL DE VERNON
CAMP DE LA LIBERTÉ 47
AU PLUS PROFOND PAR L'HOMME-POISSON
Tu peux faire attention ?
Désolé, mais c'est toi, Petit Hughie.
Merci.
Et aussi, le récit des exploits d'Annie.
Bonne lecture.
Mise sur mon pote.
Luis. La bebida.
Annie a diffusé la vidéo du vol 37.
C'est tout ce que ça t'inspire ?
LONDRES, ANGLETERRE
Salut, papa.
Billy ?
Tu es recherché. Qu'est-ce que tu fais là ?
Une petite halte.
J'en profite
pour dire bonjour à Lenny et maman.
La preuve que Dieu existe pas, hein ?
Elle est morte, et toi, tu es là,
peinard avec le cancer du cul.
T'en chies sur les gogues ?
J'espère bien.
Je savais pas comment te contacter pour l'enterrement.
Y a un emplacement vide près d'eux au cimetière.
Tu t'imagines y finir ?
J'ai payé.
Toi et moi, on peut pas passer l'éternité
avec des gens comme eux.
Tu viens torturer
un vieillard ?
- Où t'as trouvé ça ? - Au grenier.
En souvenir de lui.
Lenny a répété ce numéro cinq putain de semaines.
Je me rappelle son expression quand il a gagné.
Il jubilait.
Et en rentrant...
tu l'as traité de petite pédale.
Après, il n'a plus jamais regardé ce trophée, pas vrai ?
Pourquoi es-tu là ?
Inutile de te mettre en colère.
Je suis pas en colère.
Je suis reconnaissant.
Toutes les fois où tu m'as brutalisé, filé des coups de ceinture,
ça m'a forgé.
Ça m'a rendu comme toi.
- Je vais te montrer. - Fils.
- Je t'en prie. - Je sais.
Il me reste peu à tirer.
Ce serait une perte de temps.
Je sais.
Mais ça me fera bien poiler
de t'entendre hurler.
Ça changera rien.
Qui dit que je veux changer ?
Un truc ne va pas ?
- Quoi ? - Ton cœur s'emballe.
Tu as peur ?
Non. J'adore être au travail.
- C'est excitant. - Température ambiante.
Bonne émission.
D'accord.
Une table chez Jean-Georges. Dis que c'est pour moi.
Passe l'interview avec Elon à jeudi.
Et de ma part à Jerry : « Va chier. »
Réduire le budget
de l'émission qui est son plus gros carton ?
Salut, patron !
Vous êtes fringant.
J'ai voué ma vie à sauver ces gens,
et pourtant, leur cœur palpite comme celui...
d'un putain de lapin.
Pourquoi ? Que cachent-ils ?
Mais ils ne cachent rien.
Ils vous admirent, voilà tout.
Le tien siffle comme celui d'une fumeuse pleine de gras.
Je suis vraiment navrée.
Je veux produire du lait, plus que tout, mais...
les pilules que j'ai prises ont bousillé mon cœur.
Elles me tuaient.
Comment avez-vous fait ?
Nos ennemis utilisent le nec plus ultra de la technologie
comme l'IA, « l'Intelligence artificielle ».
DES EXPERTS DÉMONTENT LA VIDÉO DU VOL 37
Stella a donc utilisé cette fichue IA dernier cri.
Après avoir fait un deepfake de Thomas Godolkin, rien que ça.
Mais qui y a cru, vraiment ?
Elle nous croit vraiment tous stupides ?
Pour étouffer son massacre de jeunes héros innocents à Godolkin University,
elle a utilisé l'IA avec cette soi-disant vidéo du vol 37.
Quel travail bâclé.
Faisons un arrêt sur image. Oui.
Que je sache, je n'ai pas sept doigts à la main.
N'est-ce pas ce qu'on appelle la « vallée de l'étrange » ?
Tout à fait.
MANILLE, PHILIPPINES
Ça a l'air super bon.
Quelqu'un que j'aime beaucoup m'a appris à les faire.
Va en apporter à ta mère, d'accord ?
Hé.
Arrête ça !
Pas là pour toi, branleuse.
Ils veulent le Français.
Vought va le liquider, lui,
Hughie et la Crème dans 72 heures.
Écoute... Je sais que tu ne me fais pas confiance,
mais faut sauver le Français. Pas de temps à perdre.
Le Gulfstream de la CIA fait le plein à Plaridel.
T'as une heure.
Souriez, campeurs.
Une nouvelle journée se lève pour vous apprendre le sens de la liberté.
Ivy, ne dis pas ça.
Hughie, aucun membre du FBSA ne sera jamais libéré.
C'est sans espoir.
Écoute, niveau espoir, je suis mal placé pour parler.
Ezekiel m'a étranglé, Noir m'a traqué,
des requins aussi dans une baleine,
des Russes m'ont tiré dessus, j'ai failli exploser pendant Hérogasme
et Vought Sur Glace.
Là où je veux en venir...
Et j'ai dû m'asseoir cul nu sur un gâteau au chocolat.
Selon toute vraisemblance, je devrais être mort,
fou ou les deux.
T'as fait comment ?
Si on perd espoir ici, on est fichu.
Hé ! Descends !
Va chier !
Bon Dieu ! Hé ! Descends !
- Descends, ducon. - Va chier !
- Descends fissa. - Hé !
Tu vois ?
Il a renoncé.
Et toi ?
Les connes comme Stella nous affaiblissent.
LES HOMMES POUR L'ÉGALITÉ
J'évite toutes les femmes. Ni amour, ni sexe, plus de problèmes.
Et littéralement, je ne me suis jamais senti aussi viril.
Réfléchis un peu. Romance, fleurs, câlins, baisers.
C'est des conneries de mâle dominé. C'est méga gay.
Pas vrai, Noir ?
G-G-Grave !
Oui. Et aussi,
la petite vidéo IA bidon de Stella.
J'ignore ce que voulait accomplir ce cageot infanticide,
mais c'est raté.
Mon cul.
Une demi-bouteille
de rhum, et tu deviens potable.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Kimiko ?
Ta peau huilée, c'est comme embrasser un McRib.
Attends voir. Tu as... Comment ?
Un max d'orthophoniste, un max de psy
et overdose de TikTok.
On te croirait sur TikTok.
T'as pas moufté en 16 heures de vol.
Tu sais dire que « hé, hé » et « enculé ».
Je la préférais muette.
Où étais-tu ?
Vought en a eu marre que je les bute,
déportée à Manille.
J'ai essayé de rentrer en douce dans la roue d'un 747,
mais je suis tombée de 3 000 m.
J'ai mis une plombe à me régénérer.
Mon cul a volé super loin.
- Comment tu m'as trouvée ? - L'art et la manière.
- Il te reste combien d'hommes ? - À ton avis ?
T'inquiète, ma belle. T'as pas de raison de flipper.
J'ai vu tes tentacouilles en action.
Toujours à deux doigts d'y passer, j'espère ?
Non. Bon pied, bon œil.
Les gens commettent l'erreur de combattre le cancer.
- Bien joué pour la vidéo du vol 37. - Tu trouves ?
Ça n'a rien changé.
Bien sûr que si. Le Protecteur fulmine.
Il va exécuter Hughie, le Français et la Crème dans 36 heures.
Bien sûr, c'est un piège.
Reste à savoir ce qu'on peut faire d'autre hormis tomber dedans.
T'as pas essayé de les libérer avant.
Tu veux le Français.
Tu travailles encore sur le virus, tu as besoin de lui.
Virus qui nous tuera, Annie, moi et toi.
Et le Protecteur.
Bon, tu nous aides à sauver les Boys ou pas ?
J'ai vu le signal. On agit en plein jour maintenant ?
On va être exécutés.
Quoi ?
Dans 36 heures, on...
Ils vont nous buter pour faire sortir Annie.
La question du jour : pourquoi là ?
- La vidéo du vol 37 ? - La loi du talion.
Ils attirent Annie et ceux qui l'aideront
et ils la liquident.
De la merde. On va se tirer d'ici.
Faut plus de cocktails Molotov.
D'où tu sors ça ?
Vol de reconnaissance. Je les ai prises.
Tu sais où est la bande depuis le début ?
Tu mériterais que je te loche
- et que je t'embrasse. - Tu les as pas libérés ?
Ils sont à l'abri là-bas.
Ils sont là.
Ce sera coton d'y entrer. C'est à ciel ouvert.
C'est ce que je dis.
Je connais un gus. Une putain de larve,
mais il pourrait nous aider.
Mettons qu'on entre, comment on ressort ?
Je m'en charge. Je sais qui on peut appeler.
Très bien.
Croissants ?
Grave. Pourquoi ?
Ces deux-là.
Juste elles.
Pour qu'elles...
Protecteur ? Tu voulais nous voir ?
Je t'aime.
On revient après ?
- Allez ! - Non, Maeve.
Non, mais quel culot.
Tous ces mensonges sur moi ?
Salir ma réputation avec ces ordures bidon ?
C'est ça.
C'est ça. Oui. Complètement. Je sais.
Stella vomit ces immondices.
Quelle putain de minable.
Que peut-elle faire, à part exhiber ses petits rayons ?
- Pas vrai ? - Tout à fait.
Alors, pourquoi l'as-tu laissée s'enfuir ?
Ne le regarde pas comme ça. T'étais où, putain ?
J'étais là. Je surveillais... l'autre côté de la scène.
Pas vrai ?
- Mec ! - Ça fait un an.
Une révolution du soleil.
Et vous n'avez trouvé ni A-Train ni Butcher...
ni Stella.
On croirait presque que vous faites exprès de merder.
Je sais que c'est pas le cas. Ce serait suicidaire.
J'ai eu une bonne discussion avec Gavin, notre régisseur.
Et figurez-vous qu'il m'a trahi.
Il a liké deux anciens posts de Stella.
Ainsi qu'un horrible mème sur moi.
Je me demande donc,
qui d'autre est un traître qui se cache bien en évidence ?
Vérifie mon historique. Je l'ai jamais likée.
Vérifie.
Ce n'est pas nécessaire. Mais messieurs...
Sortez-vous les doigts du cul.
Oui, chef.
Tu m'as fait quoi, là ? Fallait me soutenir.
T'es pas le vrai Noir ! Tu peux parler.
Tu t'immerges dans ton perso.
Pareil. J'ai fait Honey Boy 2 avec Shia.
On a joué en permanence.
Mais ça commence à bien faire.
Mec !
Je pensais jamais me marier.
Mais pour faire rire Dieu, raconte-lui tes projets.
C'est bien vrai, ça.
J'étais au Prayer Breakfast,
et en face de moi, il y avait...
C'est comme si l'Éternel nous avait souri.
- Un cadeau du ciel. Amen. - Amen.
Oh Father en personne.
Pasteur en chef et PDG de la Compassion des Samaritains
suite au meurtre d'Ezekiel.
- Paix à son âme. - Amen.
Vous formez un super couple emblématique.
Nous partageons la foi en un rêve d'une nation chrétienne.
Voilà pourquoi elle a conquis mon cœur.
Ce fut un véritable coup de foudre.
Je savais qu'il allait dire ça.
Quand on épouse une télépathe.
C'est puissant.
Parlons de choses plus graves.
Diversité, Équité et Inclusion, la DEI.
C'est amusant,
ces lettres sont présentes dans « diable ».
Les gens ne veulent pas d'aumône.
Un avantage selon la couleur de peau, c'est raciste.
Le blanc est une couleur.
On coupe.
Je dis quand on coupe.
- Coupez. - Sage. Ma sœur dans le Christ.
Non.
Je ne crois pas à ton fantôme dans le ciel ni à son bébé fantôme.
Je dois parler à la vice-présidente. Laissez-nous.
Merde.
Alors, le mariage ?
Le Christ t'oblige à le baiser ?
Ton trou de balle sent encore l'Homme-Poisson, morue.
Susceptible.
J'y peux rien si les Américains n'accepteraient pas
une célibataire et ses chats comme n° 2.
Possible.
Pourquoi j'ai dû faire piquer Tigrou ?
Un acte patriotique.
Dépêchons. Je dois détruire la DEI.
Pas aujourd'hui.
Il veut arrêter plus de Stellactivistes.
Tous les petits casseurs sont déjà dans un camp.
On va passer à tous ceux qui ont soutenu Stella
ou posté des choses diffamatoires sur lui.
Un cyberterroriste reste un terroriste.
Exact.
Mais on a déjà purgé la CIA, la Justice,
le FBI, la FTC, le CDC, l'Environnement, l'Intérieur, la Santé et la poste US.
On a expulsé les nounous du pays.
Arrêté Chappell Roan, Tyler the Creator
et annulé Coachella.
Et il veut détenir des milliers de citoyens ?
J'ai remarqué une chose.
Tu as acheté les noms de domaine Barrettprésidente.com, net et org.
Par précaution.
T'es une Super. Il t'a nommée vice-présidente.
Tant que tu restes utile, t'as pas à t'en faire.
Tout s'arrangera, Ashley.
Ravie de t'avoir parlé.
Reacher, immense, entre dans le motel.
Femme : « Tu es énorme. »
Reacher : « Tu sais ce qu'on dit des types énormes. »
« Ils ont des zobs énormes. »
Bordel de merde... T'es fou ? Entre.
Salut, Larve.
Oui, salut.
T'es l'ennemi public n° 1.
Quelqu'un t'a vu entrer ?
- Non. - T'es sûr ?
J'ai étudié la surveillance pour un scénar,
y en a partout.
Ben, merde. C'est bien moins chouette que ton ancienne maison.
J'y peux rien si le showbiz est en crise.
J'ignore ce que tu veux, mais... ça m'intéresse pas.
Arrête ton char. T'as même pas écouté mon pitch.
Sans moi. C'était très tentant.
Je m'en fous. Maintenant, casse-toi. T'as plus rien sur moi.
J'ai toujours les textos glauques que tu as envoyés.
Miranda Cosgrove avait 19 ans, et je ne bosse plus là-bas.
Vought Studios utilise l'IA.
Leurs audiences explosent sur Rotten Tomatoes, mais c'est pas de l'art.
Pas du tout.
T'auras plus faim.
Je viens faire appel à un ex-Super qui possède certaines compétences.
Pour creuser un tunnel.
Tu pourras
baiser Vought pour t'avoir mis au rancart.
Baiser Vought en creusant un tunnel ?
Toi, tu creuses, et moi, je les baise.
À 32 km de Rochester. T'as intérêt à venir.
Rochester ?
La terre y est particulièrement fertile. Un putain de délice.
Douche-toi. Tu sens les WC d'un routier.
- Merci ? - C'est blessant ? Désolée.
C'est dur de parler aux gens.
Quand même... Tu vas moins vite avec l'âge ?
Va chier, JonBenét.
Vous êtes amis ?
Tu parles ?
Reggie nous aide.
Merci.
Y a que vous ?
J'ai su pour la rafle à Pittsburgh.
Et Marie Moreau. Son équipe ?
Ça va, ils gagnent quelques combats, mais clairement pas assez.
Alors, c'est quoi, cette urgence ?
Hughie, la Crème et le Français vont être exécutés demain.
On a besoin de ton aide pour les faire évader.
D'un camp Vought ?
- T'as pété une durite. - T'auras pas à te battre.
Amène-les au point d'extraction. C'est facile.
« Facile » ? C'est ça.
Le Protecteur n'attend que ça.
- Je peux pas. - On sait comment le tuer.
Avec l'aide du Français.
Génial. Alors, bonne chance.
Tu comptes courir éternellement ?
Pour l'éliminer, on aura besoin de ton aide.
Alors, quoi, je dois intégrer ce petit super-groupe ?
Il nous manque un connard de service, donc...
Ça se pourrait bien.
- Non. - Pourquoi ?
Je ne peux pas.
- Je sais que tu as peur... - De la merde.
J'ai une famille à protéger.
Je ne peux pas.
Je comprends, crois-moi.
Moi aussi.
Protège-les.
- On aurait dû le retenir. - Non.
Le Protecteur l'a bousillé.
Moi aussi.
Il nous faut un plan B.
Bien. On va au portail est.
À la relève de la garde.
Et on agit à l'aube.
On en a déjà discuté.
Je veux tout revoir pour rien rater.
Hughie, bois un coup, tu veux bien ?
Non, merci.
Ça va pas. Tu sais que j'ai arrêté.
Y a bien que toi pour te sevrer
dans un putain de camp.
Et toi, alors ?
Tu manges les fruits frais que j'écoule ?
Y a du maïs dans l'alcool maison.
Hé... t'en fais pas.
Annie est forte.
Kimiko aussi.
Vous débloquez complet, les mecs.
Vous savez pas ce qu'elles font.
Vous savez même pas où est Kimiko.
Quoi, tu penses jamais revoir Janine et Monique ?
Elles s'en sortent mieux que
si je foutais la merde dans leur vie.
La Crème, t'es le type le plus costaud que je connaisse. On a vu pire.
J'ai servi deux fois en Afghanistan.
J'ai vu des trucs à vous foutre en l'air.
Et même ça, c'était Emily in Paris
comparé aux emmerdes qui nous guettent.
Et même si on s'évade, on survivra pas à cette putain de guerre.
On est des morts en sursis.
À la vôtre, enfoirés.
On manque de résine.
On en a caché dans les murs.
Votre attention, campeurs.
Ce soir, vous regarderez Les Sept l'Avènement.
Demain, vous regarderez aussi Les Sept l'Avènement.
« Annie, cela fait deux mois aujourd'hui.
C'est fou combien tu me manques.
J'ai du mal à manger.
Chaque jour, je vois des gens renoncer, mais pas moi,
car je t'ai, toi. »
C'est vraiment adorable.
Des innocents.
Je ne dirais pas ça.
Ils m'ont menti.
Sur ta petite planque dans le mur.
On est au courant depuis un bail.
Mais je voulais te... laisser une once d'espoir.
Je ne la tiens pas de toi, ducon.
J'aime bien le Hughie emprisonné.
- Elle est mordante. - Va chier. Vas-y.
- Quoi ? - Tue-moi.
Pas avant d'avoir débusqué Butcher et Stella.
Ils ne tomberont pas dans ton piège.
Évitons les insultes. Ils vont venir.
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Comment l'oublier ?
Le festival Believe. J'ai tenté de purifier ton âme.
Je me souviens m'être dit : « Pourquoi lui ?
Qu'est-ce que Stella voit chez ce benêt dégingandé
qui empeste la peur et le shampooing à la fraise pour enfant ? »
Victoria Neuman et William aussi t'aiment.
Je comprends.
De ton point de vue, t'as tiré le gros lot. Tant mieux.
Mais pourquoi vouent-ils tant d'admiration
à ce monument de médiocrité ?
Pourquoi Stella et Butcher foutraient leur vie en l'air
pour tenter de te sauver ?
Je le ferais pour eux.
BRETAGNE, FRANCE
Tu fous quoi, ducon ?
Tu devais aller à Austin
ramener de la super barbaque.
- Un truc à régler. - Très bien, petit frère.
- Y a de l'entrecôte au frigo. - Merci.
Arana t'a fait une salade au maïs.
Au temps pour moi. C'est... Je crois que ça se prononce comme ça.
J'ai délaissé Duolingo ces derniers temps.
Rien t'oblige à faire ça.
Quoi ?
Sérieux. Ça fait plus d'un an.
Tu fais comme si on était en vacances
et pas en cavale.
- T'inquiète. - Tu mens comme un pied.
Je t'ai entubé, je sais.
Alors, je t'en prie. Arrête d'essayer de me réconforter.
Tu te souviens de notre dispute au parc ce fameux jour ?
Quand je t'ai dit que tu n'avais sauvé personne ?
- Tu avais raison. - Plus maintenant.
Je suis encore en vie.
Et Arana, tes neveux ?
Alors, oui, c'est chiant de déménager sans arrêt.
Mais ça vaut le coup pour celui que tu es devenu.
Maman serait très fière de toi.
Papa ! Tonton Reggie ! Pourquoi elles font ça ?
A-Train ? T'appelles cet empaffé à l'aide ?
J'ai rempli mon contrat. Comment tu vas nous en sortir ?
En volant, un par un.
Ça prendra une plombe.
Bon, très bien.
Tant qu'on est d'accord.
Le Français d'abord.
- Et Hughie et la Crème ? - Après.
Le plus important, c'est de tuer le Protecteur.
- Le Français d'abord. - On dirait Maeve.
Oui, Maeve avait raison.
Tais-toi ! Tu chiales comme une pleureuse depuis les Açores.
Ils sont partis.
Arrête de suivre ma famille.
Jamais de la vie. Ordre du Protecteur.
- Y a qu'une seule issue. - Exactement.
Là, tu me traques.
Après, c'est Noir qui te traquera.
Le nouveau Noir, vu que le Protecteur a tué le premier.
C'est le sort de ses proches.
Prétentieux de mes deux.
Tu m'as toujours pris de haut.
- Bon Dieu. - Quoi ? C'est vrai.
Tu m'as envoyé 2 000 fleshlights pieuvres.
Je suis un bouffon ?
Va te faire cuire le cul. C'est toi, le bouffon.
Regarde-toi. En fuite comme une petite fiotte.
J'aide le Protecteur.
Je vois bien à quel point il te terrifie.
Va chier.
Je suis le Seigneur Des Sept Mers.
Je suis pas un mouton, moi. Rien ne me terrifie.
Tu flippes tellement que tu vois rien.
Je flippe pas, bordel.
Je disais la même chose.
C'est pitoyable.
Tu es pitoyable.
Tôt ou tard, j'aurai ta famille.
Zander, on partira quand je le dirai. C'est pas vrai.
En écrivant le dernier épisode des
Petits Plaisirs de la Comtesse Rouge,
c'était impossible de boucler toutes les sous-intrigues.
On peut pas satisfaire tout le monde.
L'épisode final craint.
Ta voix me donne envie de me tuer.
C'est blessant ?
Combien de fois t'as pensé
à venir ici pour sauver tout le monde ?
- Je t'ai dit que... - À d'autres.
Épargne-moi tes salades de Hughie à l'abri dans son parc bébé.
Tu l'as abandonné ici pour éviter d'affronter son regard.
T'as rien foutu un an durant pour l'en sortir.
J'ai un petit conseil pour toi.
Sans façon.
Inutile de culpabiliser,
ce truc va tous nous buter.
C'est un métier ingrat et impossible.
Vous avez aimé le final de Lost ?
Bouge-toi, trouduc !
J'ai la dalle. On ressort où ?
Dortoir 19.
Détenus Gomez et Hertz, présentez-vous...
- Un camp de la liberté Vought. - Ah oui ?
T'as dit que j'allais baiser Vought,
pas me faire découper.
C'est comme ça que les larves prennent leur pied.
C'est compliqué. C'est pas le moment. Je suis pété.
Nos amis vont se faire tuer.
Tu vas nous creuser un trou ou je t'enterre dans un trou.
L'action doit mener au point d'orgue.
Vous feriez mieux de reculer.
Ce trou fait rêver.
Honneur aux dames.
Va chier.
C'était pas si mal, si ?
Me parle plus jamais.
Dis,
je peux reprendre ça dans mon scénar de Reacher ?
Dégage, clampin.
Merci.
Merde.
Surprise.
Bienvenue, William.
Et toi.
La bande est presque au complet.
Et...
je viens de percuter que le surnom de celui-ci était... la Crème.
Bon, alors, quel est votre plan ?
Vous allez m'attaquer avec le virus Godolkin ?
Oui, je suis au courant.
Va te faire mettre !
Hé, où est Stella ?
C'est pas la fête sans ma luciole préférée...
Nom de Dieu, William, tu abrites un vrai nid de vipères.
J'en avais entendu parler, mais le voir en personne,
c'est... c'est incroyable.
C'est méga dégueu, bien sûr,
mais c'est beau ce que tu t'es infligé,
ce que tu es devenu.
Et tu as fait tout ça pour moi.
Ça... ça, c'est vraiment du dévouement.
Tu sais, William, je sais qu'on n'est pas vraiment égaux,
mais je me dois d'avouer...
que toi seul as réussi à me défier.
Et en mon for intérieur, je serai triste
de te voir mourir.
Venez. Blondinette va nous évacuer.
- Annie ! - Hughie.
- Merde. - Sans déconner ? Hughie ?
Baissez-vous.
Bougez pas de là.
Le Français.
Ça va aller. Reste là, d'accord ?
Tu fais quoi ?
Hé, ducon.
J'attendais ce moment.
Je vais te la découper aux petits oignons.
Bougez pas, putain.
Mains bien en évidence.
Mettez vos mains en évidence.
Cramponnez-vous.
Où elle va ?
Fait chier. Elle reviendra pas.
- Hughie, faut se tirer. - Baisse-toi.
- Elle va revenir. - Non. Elle...
William !
- Le Français est dans le fourgon ? - Oui.
Alors, allons-y.
Tu es blessé ?
Où t'étais ?
Oui, et c'est ce que j'ai dit.
C'est exactement ça. Comme d'habitude. Immature.
Quelqu'un est parvenu à rattraper l'A-Train.
Terminus, mon pote.
Pourquoi tu ris ?
De quoi j'avais peur ?
T'es...
que dalle.
Vraiment ?
Vraiment.
T'es qu'un putain de costume vide.
Sans tes pouvoirs...
que reste-t-il ?
Un minable.
Un mou...
un putain de raté geignard.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Anouch Danielian