1 00:00:06,403 --> 00:00:09,490 {\an8}Dans un monde chaotique, certaines choses ne changent pas. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Le bien l'emporte toujours. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Reculez ou je vous bute au laser, bordel ! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 L'amour triomphe toujours. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Je suis ton père. Pas lui. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan ! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Les héros seront toujours là pour vous protéger. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Je veux retourner A-Train. Il est prêt. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Je t'ai déposé aux urgences, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 c'était mieux que tout ce que j'ai fait chez Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 La réponse à nos prières. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Un virus qui tue les Supers. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Ils ont réalisé des tests. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Pour que le virus puisse tuer le Protecteur, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 il faudrait le rendre super mortel. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Une putain de pandémie. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Un petit génocide entre amis. 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Va chier et laisse-moi crever en paix. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Les Sept vont se renforcer. Veuillez applaudir Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Tu ne m'attires pas sexuellement. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Il s'agit de fidélité. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Je ferais tout pour vous. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Et Sister Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 « La plus intelligente du monde. » 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fasciste ! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Les gens s'entredéchireront, ensuite tu débarqueras. 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Comme César. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Comme César. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Une fois en poste, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 invoquons le 25e amendement. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Qui le fera ? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Moi, putain. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Il mettra les Stellactivistes dans des camps, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 tu l'accepteras ? Tu l'ignorais. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Faisons tomber Vought. Et le Protecteur. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Pas de marchés. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman aurait été coton à manipuler. Autre solution. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Le Speaker Calhoun. Ce sera le prochain Président. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Il veut te prêter allégeance. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 Maintenant qu'on a toute latitude d'agir, 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 une véritable armée de super héros 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 va dénicher ces traîtres dans notre gouvernement et nos rues. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 L'Amérique retrouvera sa sécurité. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Quant aux Stellactivistes, je vous trouverai. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Car aujourd'hui, une nouvelle ère commence pour les Supers. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Je vous ai appelé. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Putain, mais je rêve. Depuis tout ce temps ? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 ASSEMBLÉE ANNUELLE INTERNATIONALE DES ACTIONNAIRES 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA ! USA ! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Merci. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Merci, et bienvenue 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 à l'assemblée annuelle des actionnaires de Vought International. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Allez, les Firecrackers ! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 En place, mesdames. Allons-y ! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Dépêchons. On y va, allez. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Restez bien en file indienne. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 On leur demandait simplement de harceler... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Il n'y a pas si longtemps, nous étions perdus dans les ténèbres. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Les Stellactivistes agissaient à leur guise. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Stella elle-même cédait à sa folie meurtrière. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Mais nous avons refusé. Nous avons dit : « Assez. » 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Nous avons dit : « Pas en Amérique ! » 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Et ensemble, nous nous sommes élevés vers une nouvelle aube dorée ! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 PUISSANCE DU SIGNAL : FAIBLE 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Continue. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Arrête ! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Nous avons désigné les Stellactivistes comme organisation terroriste. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 D'autres héros servent fièrement dans les forces armées, 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 grâce au nouveau président d'état-major, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 le général Mayhem ! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Revenu net en hausse de 21 %. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Days Past From The Future a engrangé plus de deux milliards. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Et sans parler des marges sur l'EBITDA. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Mais tout cela fait pâle figure comparé à la vérité la plus importante : 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 cette nation pieuse jouit désormais d'une plus grande sécurité ! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Notre nation ! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Oui ! 78 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Vous avez vu ce qu'a fait Stella à la frontière sud ? 79 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 PUISSANCE DU SIGNAL : FORT 80 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 C'est bon. 81 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Jusqu'où s'abaissera cette petite... 82 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Le Protecteur et la Reine Maeve. Ils nous abandonnent. 83 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Prends ces deux-là. 84 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Non. - Juste elles. 85 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Pour qu'elles racontent au monde qu'on a laissé les autres crever ? 86 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Allez ! 87 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Non, Maeve. Arrière ! 88 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 N'approchez pas. 89 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Reculez ou je vous bute au laser, bordel ! 90 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Je vais tous vous buter au laser ! 91 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 FIN DU SIGNAL 92 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}C'était une campagne de désinformation générée par IA, point barre. 93 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Et le peuple américain saura 94 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}repérer un mensonge quand il en voit... 95 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Reculez ou je vous bute tous Au laser, bordel ! 96 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Reculez ou je vous bute tous... 97 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}LES STELLACTIVISTES PUBLIENT UNE VIDÉO DEEPFAKE 98 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Mesdames et messieurs, voici la vice-présidente. 99 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Rude journée. 100 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 C'est triste quand un grand patriote comme le Protecteur 101 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 est attaqué par des mensonges. 102 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Cette soi-disant vidéo du vol 37 est un deepfake flagrant 103 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 des Stellactivistes marxistes. 104 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Vos questions. 105 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Vice-présidente... 106 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Écoutez, Chris, 107 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}je sais précisément ce que vous pensez. Et non. 108 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}J'ai beau être une Super américaine, 109 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}mon objectivité ou allégeance va vers l'Amérique. 110 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 C'est exactement le genre de question Superphobe 111 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 qui me faisait me cacher. 112 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Franchement... faites mieux ? 113 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Quid des soi-disant Camps de la liberté pour Stellactivistes ? 114 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Pur buzz. 115 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Qui n'aime pas la liberté et les camps ? 116 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Ça devait finir par arriver. 117 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 On s'y est préparés. 118 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Ces dernières 24 heures, 119 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 on a inondé les médias sous la désinformation, 120 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 on leur enfile jusqu'à la glotte. 121 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Le cours de l'action n'a baissé que de 0,5 %. 122 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Les dégâts sont minimes. 123 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 C'est quoi, ça ? 124 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 La bible de Gutenberg. Martin Shkreli m'a fait un prix. 125 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Tu es vraiment aux anges, hein ? 126 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, les Obama qui t'appellent pour tes conseils... 127 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Tout le monde t'adore. 128 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Et j'y prendrais goût ? 129 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Peut-être pas par le passé. 130 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Tout ça, c'est pour toi. 131 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Cours élevé, milliardaires satisfaits. 132 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Tu es libre de faire ce qui te chante. 133 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Tu réalises que NNC me traite de meurtrier ? 134 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Ils disent qu'il est possible... que j'aie fait quelque chose à... 135 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 mon fils ? 136 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Non. Tout le monde sait que Ryan est... 137 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Désolée. Qu'il est en internat à Svalbard. 138 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Tout le monde y croit. Ça va. 139 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Et toi, Sage ? 140 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Est-ce que... ça va ? 141 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Très bien. 142 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Ta rupture avec Thomas Godolkin ne t'affecte pas ? 143 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Tu n'endors pas ton chagrin en te poignardant le cerveau ? 144 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Non. 145 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Alors, dis-moi. 146 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Comment Stella est entrée ici ? 147 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 J'ai été humilié ! 148 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 On me hait déjà assez comme ça. 149 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Plus de 96 % de popularité. 150 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Ils peuvent sourire aux sondeurs. 151 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Mais des millions de gens soutiennent Stella 152 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 en leur for intérieur. 153 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Tu as vu les mèmes ? Tu as vu les mèmes sur moi ? 154 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Les poster... devrait être un crime. 155 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Oui, mais on ne peut pas... 156 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Tu es sérieux. 157 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Écoute... 158 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Le conflit permanent nous profite. La peur constante. 159 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Non. Non, non ! 160 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Tu m'as promis César. 161 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Ses proches l'ont poignardé. 162 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Là-dessus, je m'identifie. 163 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Mais les gens doivent se dévouer... 164 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 à moi. 165 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 En toute franchise ? 166 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Essaie toujours. 167 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Je te l'ai dit, amasser du pouvoir ne te rendra 168 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 pas heureux. 169 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Ce qui me rendra heureux ? 170 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Je serai heureux 171 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 quand Stella et William Butcher seront devenus des cadavres. 172 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Fais fuiter que dans trois jours, 173 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 nous allons exécuter Hugh Campbell, la Crème 174 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 et... le Français. 175 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Stella et Butcher sortiront de leur trou, 176 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 et je règlerai cette histoire une bonne fois pour toutes. 177 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Comme si c'était fait. 178 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 PAS UNE PROMESSE, UN DÉFI 179 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 LA LIBERTÉ REND LIBRE 180 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 CAMP CORRECTIONNEL DE VERNON 181 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}CAMP DE LA LIBERTÉ 47 182 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 AU PLUS PROFOND PAR L'HOMME-POISSON 183 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Tu peux faire attention ? 184 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Désolé, mais c'est toi, Petit Hughie. 185 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Merci. 186 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Et aussi, le récit des exploits d'Annie. 187 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Bonne lecture. 188 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Mise sur mon pote. 189 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 190 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie a diffusé la vidéo du vol 37. 191 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 C'est tout ce que ça t'inspire ? 192 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRES, ANGLETERRE 193 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Salut, papa. 194 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy ? 195 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Tu es recherché. Qu'est-ce que tu fais là ? 196 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Une petite halte. 197 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 J'en profite 198 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 pour dire bonjour à Lenny et maman. 199 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 La preuve que Dieu existe pas, hein ? 200 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Elle est morte, et toi, tu es là, 201 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 peinard avec le cancer du cul. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 T'en chies sur les gogues ? 203 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 J'espère bien. 204 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Je savais pas comment te contacter pour l'enterrement. 205 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Y a un emplacement vide près d'eux au cimetière. 206 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Tu t'imagines y finir ? 207 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 J'ai payé. 208 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Toi et moi, on peut pas passer l'éternité 209 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 avec des gens comme eux. 210 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Tu viens torturer 211 00:14:24,052 --> 00:14:25,387 {\an8}un vieillard ? 212 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Où t'as trouvé ça ? - Au grenier. 213 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 En souvenir de lui. 214 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny a répété ce numéro cinq putain de semaines. 215 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Je me rappelle son expression quand il a gagné. 216 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Il jubilait. 217 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Et en rentrant... 218 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 tu l'as traité de petite pédale. 219 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Après, il n'a plus jamais regardé ce trophée, pas vrai ? 220 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Pourquoi es-tu là ? 221 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Inutile de te mettre en colère. 222 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Je suis pas en colère. 223 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Je suis reconnaissant. 224 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Toutes les fois où tu m'as brutalisé, filé des coups de ceinture, 225 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ça m'a forgé. 226 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Ça m'a rendu comme toi. 227 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Je vais te montrer. - Fils. 228 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Je t'en prie. - Je sais. 229 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Il me reste peu à tirer. 230 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Ce serait une perte de temps. 231 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Je sais. 232 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Mais ça me fera bien poiler 233 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 de t'entendre hurler. 234 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Ça changera rien. 235 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Qui dit que je veux changer ? 236 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Un truc ne va pas ? 237 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Quoi ? - Ton cœur s'emballe. 238 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Tu as peur ? 239 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Non. J'adore être au travail. 240 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - C'est excitant. - Température ambiante. 241 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Bonne émission. 242 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 D'accord. 243 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Une table chez Jean-Georges. Dis que c'est pour moi. 244 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Passe l'interview avec Elon à jeudi. 245 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Et de ma part à Jerry : « Va chier. » 246 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Réduire le budget 247 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 de l'émission qui est son plus gros carton ? 248 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Salut, patron ! 249 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Vous êtes fringant. 250 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 J'ai voué ma vie à sauver ces gens, 251 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 et pourtant, leur cœur palpite comme celui... 252 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 d'un putain de lapin. 253 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Pourquoi ? Que cachent-ils ? 254 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Mais ils ne cachent rien. 255 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Ils vous admirent, voilà tout. 256 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Le tien siffle comme celui d'une fumeuse pleine de gras. 257 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Je suis vraiment navrée. 258 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Je veux produire du lait, plus que tout, mais... 259 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 les pilules que j'ai prises ont bousillé mon cœur. 260 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Elles me tuaient. 261 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Comment avez-vous fait ? 262 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Nos ennemis utilisent le nec plus ultra de la technologie 263 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}comme l'IA, « l'Intelligence artificielle ». 264 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}DES EXPERTS DÉMONTENT LA VIDÉO DU VOL 37 265 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Stella a donc utilisé cette fichue IA dernier cri. 266 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Après avoir fait un deepfake de Thomas Godolkin, rien que ça. 267 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Mais qui y a cru, vraiment ? 268 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Elle nous croit vraiment tous stupides ? 269 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Pour étouffer son massacre de jeunes héros innocents à Godolkin University, 270 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}elle a utilisé l'IA avec cette soi-disant vidéo du vol 37. 271 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Quel travail bâclé. 272 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Faisons un arrêt sur image. Oui. 273 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Que je sache, je n'ai pas sept doigts à la main. 274 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}N'est-ce pas ce qu'on appelle la « vallée de l'étrange » ? 275 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Tout à fait. 276 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILLE, PHILIPPINES 277 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Ça a l'air super bon. 278 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Quelqu'un que j'aime beaucoup m'a appris à les faire. 279 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Va en apporter à ta mère, d'accord ? 280 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hé. 281 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Arrête ça ! 282 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Pas là pour toi, branleuse. 283 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Ils veulent le Français. 284 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought va le liquider, lui, 285 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie et la Crème dans 72 heures. 286 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Écoute... Je sais que tu ne me fais pas confiance, 287 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 mais faut sauver le Français. Pas de temps à perdre. 288 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Le Gulfstream de la CIA fait le plein à Plaridel. 289 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 T'as une heure. 290 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Souriez, campeurs. 291 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Une nouvelle journée se lève pour vous apprendre le sens de la liberté. 292 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, ne dis pas ça. 293 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, aucun membre du FBSA ne sera jamais libéré. 294 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 C'est sans espoir. 295 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Écoute, niveau espoir, je suis mal placé pour parler. 296 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ezekiel m'a étranglé, Noir m'a traqué, 297 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 des requins aussi dans une baleine, 298 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 des Russes m'ont tiré dessus, j'ai failli exploser pendant Hérogasme 299 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 et Vought Sur Glace. 300 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Là où je veux en venir... 301 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Et j'ai dû m'asseoir cul nu sur un gâteau au chocolat. 302 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Selon toute vraisemblance, je devrais être mort, 303 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 fou ou les deux. 304 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 T'as fait comment ? 305 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Si on perd espoir ici, on est fichu. 306 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hé ! Descends ! 307 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Va chier ! 308 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Bon Dieu ! Hé ! Descends ! 309 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Descends, ducon. - Va chier ! 310 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Descends fissa. - Hé ! 311 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Tu vois ? 312 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Il a renoncé. 313 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Et toi ? 314 00:21:49,497 --> 00:21:51,916 Les connes comme Stella nous affaiblissent. 315 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 LES HOMMES POUR L'ÉGALITÉ 316 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 J'évite toutes les femmes. Ni amour, ni sexe, plus de problèmes. 317 00:21:57,797 --> 00:22:01,759 Et littéralement, je ne me suis jamais senti aussi viril. 318 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Réfléchis un peu. Romance, fleurs, câlins, baisers. 319 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 C'est des conneries de mâle dominé. C'est méga gay. 320 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Pas vrai, Noir ? 321 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 G-G-Grave ! 322 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Oui. Et aussi, 323 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 la petite vidéo IA bidon de Stella. 324 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 J'ignore ce que voulait accomplir ce cageot infanticide, 325 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 mais c'est raté. 326 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Mon cul. 327 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Une demi-bouteille 328 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 de rhum, et tu deviens potable. 329 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Qu'est-ce que tu fous là ? 330 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko ? 331 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Ta peau huilée, c'est comme embrasser un McRib. 332 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Attends voir. Tu as... Comment ? 333 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Un max d'orthophoniste, un max de psy 334 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 et overdose de TikTok. 335 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 On te croirait sur TikTok. 336 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 T'as pas moufté en 16 heures de vol. 337 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Tu sais dire que « hé, hé » et « enculé ». 338 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Je la préférais muette. 339 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Où étais-tu ? 340 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought en a eu marre que je les bute, 341 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 déportée à Manille. 342 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 J'ai essayé de rentrer en douce dans la roue d'un 747, 343 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 mais je suis tombée de 3 000 m. 344 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 J'ai mis une plombe à me régénérer. 345 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Mon cul a volé super loin. 346 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Comment tu m'as trouvée ? - L'art et la manière. 347 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Il te reste combien d'hommes ? - À ton avis ? 348 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 T'inquiète, ma belle. T'as pas de raison de flipper. 349 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 J'ai vu tes tentacouilles en action. 350 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Toujours à deux doigts d'y passer, j'espère ? 351 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Non. Bon pied, bon œil. 352 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Les gens commettent l'erreur de combattre le cancer. 353 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Bien joué pour la vidéo du vol 37. - Tu trouves ? 354 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Ça n'a rien changé. 355 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Bien sûr que si. Le Protecteur fulmine. 356 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Il va exécuter Hughie, le Français et la Crème dans 36 heures. 357 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Bien sûr, c'est un piège. 358 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Reste à savoir ce qu'on peut faire d'autre hormis tomber dedans. 359 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 T'as pas essayé de les libérer avant. 360 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Tu veux le Français. 361 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Tu travailles encore sur le virus, tu as besoin de lui. 362 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Virus qui nous tuera, Annie, moi et toi. 363 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Et le Protecteur. 364 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Bon, tu nous aides à sauver les Boys ou pas ? 365 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 J'ai vu le signal. On agit en plein jour maintenant ? 366 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 On va être exécutés. 367 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 Quoi ? 368 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Dans 36 heures, on... 369 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Ils vont nous buter pour faire sortir Annie. 370 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 La question du jour : pourquoi là ? 371 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - La vidéo du vol 37 ? - La loi du talion. 372 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Ils attirent Annie et ceux qui l'aideront 373 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 et ils la liquident. 374 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 De la merde. On va se tirer d'ici. 375 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Faut plus de cocktails Molotov. 376 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 D'où tu sors ça ? 377 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Vol de reconnaissance. Je les ai prises. 378 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Tu sais où est la bande depuis le début ? 379 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Tu mériterais que je te loche 380 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - et que je t'embrasse. - Tu les as pas libérés ? 381 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Ils sont à l'abri là-bas. 382 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Ils sont là. 383 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Ce sera coton d'y entrer. C'est à ciel ouvert. 384 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 C'est ce que je dis. 385 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Je connais un gus. Une putain de larve, 386 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 mais il pourrait nous aider. 387 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Mettons qu'on entre, comment on ressort ? 388 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Je m'en charge. Je sais qui on peut appeler. 389 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Très bien. 390 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Croissants ? 391 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Grave. Pourquoi ? 392 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Ces deux-là. 393 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 Juste elles. 394 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Pour qu'elles... 395 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Protecteur ? Tu voulais nous voir ? 396 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Je t'aime. 397 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 On revient après ? 398 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Allez ! - Non, Maeve. 399 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Non, mais quel culot. 400 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Tous ces mensonges sur moi ? 401 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Salir ma réputation avec ces ordures bidon ? 402 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 C'est ça. 403 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 C'est ça. Oui. Complètement. Je sais. 404 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Stella vomit ces immondices. 405 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Quelle putain de minable. 406 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Que peut-elle faire, à part exhiber ses petits rayons ? 407 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Pas vrai ? - Tout à fait. 408 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Alors, pourquoi l'as-tu laissée s'enfuir ? 409 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Ne le regarde pas comme ça. T'étais où, putain ? 410 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 J'étais là. Je surveillais... l'autre côté de la scène. 411 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Pas vrai ? 412 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Mec ! - Ça fait un an. 413 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Une révolution du soleil. 414 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Et vous n'avez trouvé ni A-Train ni Butcher... 415 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ni Stella. 416 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 On croirait presque que vous faites exprès de merder. 417 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Je sais que c'est pas le cas. Ce serait suicidaire. 418 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 J'ai eu une bonne discussion avec Gavin, notre régisseur. 419 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Et figurez-vous qu'il m'a trahi. 420 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Il a liké deux anciens posts de Stella. 421 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Ainsi qu'un horrible mème sur moi. 422 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Je me demande donc, 423 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 qui d'autre est un traître qui se cache bien en évidence ? 424 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Vérifie mon historique. Je l'ai jamais likée. 425 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Vérifie. 426 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Ce n'est pas nécessaire. Mais messieurs... 427 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Sortez-vous les doigts du cul. 428 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Oui, chef. 429 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Tu m'as fait quoi, là ? Fallait me soutenir. 430 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 T'es pas le vrai Noir ! Tu peux parler. 431 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Tu t'immerges dans ton perso. 432 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Pareil. J'ai fait Honey Boy 2 avec Shia. 433 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 On a joué en permanence. 434 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Mais ça commence à bien faire. 435 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Mec ! 436 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Je pensais jamais me marier. 437 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Mais pour faire rire Dieu, raconte-lui tes projets. 438 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 C'est bien vrai, ça. 439 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 J'étais au Prayer Breakfast, 440 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 et en face de moi, il y avait... 441 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 C'est comme si l'Éternel nous avait souri. 442 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Un cadeau du ciel. Amen. - Amen. 443 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Oh Father en personne. 444 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pasteur en chef et PDG de la Compassion des Samaritains 445 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 suite au meurtre d'Ezekiel. 446 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Paix à son âme. - Amen. 447 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Vous formez un super couple emblématique. 448 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Nous partageons la foi en un rêve d'une nation chrétienne. 449 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Voilà pourquoi elle a conquis mon cœur. 450 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Ce fut un véritable coup de foudre. 451 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 Je savais qu'il allait dire ça. 452 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Quand on épouse une télépathe. 453 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 C'est puissant. 454 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Parlons de choses plus graves. 455 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Diversité, Équité et Inclusion, la DEI. 456 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 C'est amusant, 457 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 ces lettres sont présentes dans « diable ». 458 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Les gens ne veulent pas d'aumône. 459 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Un avantage selon la couleur de peau, c'est raciste. 460 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Le blanc est une couleur. 461 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 On coupe. 462 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Je dis quand on coupe. 463 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Coupez. - Sage. Ma sœur dans le Christ. 464 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Non. 465 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Je ne crois pas à ton fantôme dans le ciel ni à son bébé fantôme. 466 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Je dois parler à la vice-présidente. Laissez-nous. 467 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Merde. 468 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Alors, le mariage ? 469 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Le Christ t'oblige à le baiser ? 470 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Ton trou de balle sent encore l'Homme-Poisson, morue. 471 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Susceptible. 472 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 J'y peux rien si les Américains n'accepteraient pas 473 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 une célibataire et ses chats comme n° 2. 474 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Possible. 475 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Pourquoi j'ai dû faire piquer Tigrou ? 476 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Un acte patriotique. 477 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Dépêchons. Je dois détruire la DEI. 478 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Pas aujourd'hui. 479 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Il veut arrêter plus de Stellactivistes. 480 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Tous les petits casseurs sont déjà dans un camp. 481 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 On va passer à tous ceux qui ont soutenu Stella 482 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 ou posté des choses diffamatoires sur lui. 483 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Un cyberterroriste reste un terroriste. 484 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Exact. 485 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Exact. 486 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Mais on a déjà purgé la CIA, la Justice, 487 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 le FBI, la FTC, le CDC, l'Environnement, l'Intérieur, la Santé et la poste US. 488 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 On a expulsé les nounous du pays. 489 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Arrêté Chappell Roan, Tyler the Creator 490 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 et annulé Coachella. 491 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Et il veut détenir des milliers de citoyens ? 492 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 J'ai remarqué une chose. 493 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Tu as acheté les noms de domaine Barrettprésidente.com, net et org. 494 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Par précaution. 495 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 T'es une Super. Il t'a nommée vice-présidente. 496 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Tant que tu restes utile, t'as pas à t'en faire. 497 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Tout s'arrangera, Ashley. 498 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Ravie de t'avoir parlé. 499 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, immense, entre dans le motel. 500 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Femme : « Tu es énorme. » 501 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher : « Tu sais ce qu'on dit des types énormes. » 502 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 « Ils ont des zobs énormes. » 503 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Bordel de merde... T'es fou ? Entre. 504 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Salut, Larve. 505 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Oui, salut. 506 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 T'es l'ennemi public n° 1. 507 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Quelqu'un t'a vu entrer ? 508 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Non. - T'es sûr ? 509 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 J'ai étudié la surveillance pour un scénar, 510 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 y en a partout. 511 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Ben, merde. C'est bien moins chouette que ton ancienne maison. 512 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 J'y peux rien si le showbiz est en crise. 513 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 J'ignore ce que tu veux, mais... ça m'intéresse pas. 514 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Arrête ton char. T'as même pas écouté mon pitch. 515 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Sans moi. C'était très tentant. 516 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Je m'en fous. Maintenant, casse-toi. T'as plus rien sur moi. 517 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 J'ai toujours les textos glauques que tu as envoyés. 518 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove avait 19 ans, et je ne bosse plus là-bas. 519 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Studios utilise l'IA. 520 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Leurs audiences explosent sur Rotten Tomatoes, mais c'est pas de l'art. 521 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Pas du tout. 522 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 T'auras plus faim. 523 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Je viens faire appel à un ex-Super qui possède certaines compétences. 524 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Pour creuser un tunnel. 525 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Tu pourras 526 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 baiser Vought pour t'avoir mis au rancart. 527 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Baiser Vought en creusant un tunnel ? 528 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Toi, tu creuses, et moi, je les baise. 529 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 À 32 km de Rochester. T'as intérêt à venir. 530 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester ? 531 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 La terre y est particulièrement fertile. Un putain de délice. 532 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Douche-toi. Tu sens les WC d'un routier. 533 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Merci ? - C'est blessant ? Désolée. 534 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 C'est dur de parler aux gens. 535 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Quand même... Tu vas moins vite avec l'âge ? 536 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Va chier, JonBenét. 537 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Vous êtes amis ? 538 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Tu parles ? 539 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie nous aide. 540 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Merci. 541 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Y a que vous ? 542 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 J'ai su pour la rafle à Pittsburgh. 543 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Et Marie Moreau. Son équipe ? 544 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Ça va, ils gagnent quelques combats, mais clairement pas assez. 545 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Alors, c'est quoi, cette urgence ? 546 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, la Crème et le Français vont être exécutés demain. 547 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 On a besoin de ton aide pour les faire évader. 548 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 D'un camp Vought ? 549 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - T'as pété une durite. - T'auras pas à te battre. 550 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Amène-les au point d'extraction. C'est facile. 551 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 « Facile » ? C'est ça. 552 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Le Protecteur n'attend que ça. 553 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Je peux pas. - On sait comment le tuer. 554 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Avec l'aide du Français. 555 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Génial. Alors, bonne chance. 556 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Tu comptes courir éternellement ? 557 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Pour l'éliminer, on aura besoin de ton aide. 558 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Alors, quoi, je dois intégrer ce petit super-groupe ? 559 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Il nous manque un connard de service, donc... 560 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ça se pourrait bien. 561 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Non. - Pourquoi ? 562 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Je ne peux pas. 563 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Je sais que tu as peur... - De la merde. 564 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 J'ai une famille à protéger. 565 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Je ne peux pas. 566 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Je comprends, crois-moi. 567 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Moi aussi. 568 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Protège-les. 569 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - On aurait dû le retenir. - Non. 570 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Le Protecteur l'a bousillé. 571 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Moi aussi. 572 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Il nous faut un plan B. 573 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Bien. On va au portail est. 574 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 À la relève de la garde. 575 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Et on agit à l'aube. 576 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 On en a déjà discuté. 577 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Je veux tout revoir pour rien rater. 578 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, bois un coup, tu veux bien ? 579 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Non, merci. 580 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Ça va pas. Tu sais que j'ai arrêté. 581 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Y a bien que toi pour te sevrer 582 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 dans un putain de camp. 583 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Et toi, alors ? 584 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Tu manges les fruits frais que j'écoule ? 585 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Y a du maïs dans l'alcool maison. 586 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Hé... t'en fais pas. 587 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie est forte. 588 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko aussi. 589 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Vous débloquez complet, les mecs. 590 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Vous savez pas ce qu'elles font. 591 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Vous savez même pas où est Kimiko. 592 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Quoi, tu penses jamais revoir Janine et Monique ? 593 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Elles s'en sortent mieux que 594 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 si je foutais la merde dans leur vie. 595 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 La Crème, t'es le type le plus costaud que je connaisse. On a vu pire. 596 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 J'ai servi deux fois en Afghanistan. 597 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 J'ai vu des trucs à vous foutre en l'air. 598 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Et même ça, c'était Emily in Paris 599 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 comparé aux emmerdes qui nous guettent. 600 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Et même si on s'évade, on survivra pas à cette putain de guerre. 601 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 On est des morts en sursis. 602 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 À la vôtre, enfoirés. 603 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 On manque de résine. 604 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 On en a caché dans les murs. 605 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Votre attention, campeurs. 606 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Ce soir, vous regarderez Les Sept l'Avènement. 607 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Demain, vous regarderez aussi Les Sept l'Avènement. 608 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 « Annie, cela fait deux mois aujourd'hui. 609 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 C'est fou combien tu me manques. 610 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 J'ai du mal à manger. 611 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Chaque jour, je vois des gens renoncer, mais pas moi, 612 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 car je t'ai, toi. » 613 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 C'est vraiment adorable. 614 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Des innocents. 615 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Je ne dirais pas ça. 616 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Ils m'ont menti. 617 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Sur ta petite planque dans le mur. 618 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 On est au courant depuis un bail. 619 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Mais je voulais te... laisser une once d'espoir. 620 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Je ne la tiens pas de toi, ducon. 621 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 J'aime bien le Hughie emprisonné. 622 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Elle est mordante. - Va chier. Vas-y. 623 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Quoi ? - Tue-moi. 624 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Pas avant d'avoir débusqué Butcher et Stella. 625 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Ils ne tomberont pas dans ton piège. 626 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Évitons les insultes. Ils vont venir. 627 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Tu te souviens de notre première rencontre ? 628 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Comment l'oublier ? 629 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Le festival Believe. J'ai tenté de purifier ton âme. 630 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Je me souviens m'être dit : « Pourquoi lui ? 631 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Qu'est-ce que Stella voit chez ce benêt dégingandé 632 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 qui empeste la peur et le shampooing à la fraise pour enfant ? » 633 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Victoria Neuman et William aussi t'aiment. 634 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Je comprends. 635 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 De ton point de vue, t'as tiré le gros lot. Tant mieux. 636 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Mais pourquoi vouent-ils tant d'admiration 637 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 à ce monument de médiocrité ? 638 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Pourquoi Stella et Butcher foutraient leur vie en l'air 639 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 pour tenter de te sauver ? 640 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Je le ferais pour eux. 641 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNE, FRANCE 642 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Tu fous quoi, ducon ? 643 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Tu devais aller à Austin 644 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 ramener de la super barbaque. 645 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Un truc à régler. - Très bien, petit frère. 646 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Y a de l'entrecôte au frigo. - Merci. 647 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana t'a fait une salade au maïs. 648 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Au temps pour moi. C'est... Je crois que ça se prononce comme ça. 649 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 J'ai délaissé Duolingo ces derniers temps. 650 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Rien t'oblige à faire ça. 651 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Quoi ? 652 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Sérieux. Ça fait plus d'un an. 653 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Tu fais comme si on était en vacances 654 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 et pas en cavale. 655 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - T'inquiète. - Tu mens comme un pied. 656 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Je t'ai entubé, je sais. 657 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Alors, je t'en prie. Arrête d'essayer de me réconforter. 658 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Tu te souviens de notre dispute au parc ce fameux jour ? 659 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Quand je t'ai dit que tu n'avais sauvé personne ? 660 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Tu avais raison. - Plus maintenant. 661 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Je suis encore en vie. 662 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Et Arana, tes neveux ? 663 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Alors, oui, c'est chiant de déménager sans arrêt. 664 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Mais ça vaut le coup pour celui que tu es devenu. 665 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Maman serait très fière de toi. 666 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Papa ! Tonton Reggie ! Pourquoi elles font ça ? 667 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train ? T'appelles cet empaffé à l'aide ? 668 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 J'ai rempli mon contrat. Comment tu vas nous en sortir ? 669 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 En volant, un par un. 670 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Ça prendra une plombe. 671 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Bon, très bien. 672 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Tant qu'on est d'accord. 673 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Le Français d'abord. 674 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Le Français d'abord. 675 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Et Hughie et la Crème ? - Après. 676 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Le plus important, c'est de tuer le Protecteur. 677 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Le Français d'abord. - On dirait Maeve. 678 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Oui, Maeve avait raison. 679 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Tais-toi ! Tu chiales comme une pleureuse depuis les Açores. 680 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Ils sont partis. 681 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Arrête de suivre ma famille. 682 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Jamais de la vie. Ordre du Protecteur. 683 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Y a qu'une seule issue. - Exactement. 684 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Là, tu me traques. 685 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Après, c'est Noir qui te traquera. 686 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Le nouveau Noir, vu que le Protecteur a tué le premier. 687 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 C'est le sort de ses proches. 688 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Prétentieux de mes deux. 689 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Tu m'as toujours pris de haut. 690 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Bon Dieu. - Quoi ? C'est vrai. 691 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Tu m'as envoyé 2 000 fleshlights pieuvres. 692 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Je suis un bouffon ? 693 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Va te faire cuire le cul. C'est toi, le bouffon. 694 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Regarde-toi. En fuite comme une petite fiotte. 695 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 J'aide le Protecteur. 696 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Je vois bien à quel point il te terrifie. 697 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Va chier. 698 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Je suis le Seigneur Des Sept Mers. 699 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Je suis pas un mouton, moi. Rien ne me terrifie. 700 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Tu flippes tellement que tu vois rien. 701 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Je flippe pas, bordel. 702 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Je disais la même chose. 703 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 C'est pitoyable. 704 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Tu es pitoyable. 705 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Tôt ou tard, j'aurai ta famille. 706 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, on partira quand je le dirai. C'est pas vrai. 707 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 En écrivant le dernier épisode des 708 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Petits Plaisirs de la Comtesse Rouge, 709 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 c'était impossible de boucler toutes les sous-intrigues. 710 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 On peut pas satisfaire tout le monde. 711 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 L'épisode final craint. 712 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Ta voix me donne envie de me tuer. 713 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 C'est blessant ? 714 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Combien de fois t'as pensé 715 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 à venir ici pour sauver tout le monde ? 716 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Je t'ai dit que... - À d'autres. 717 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Épargne-moi tes salades de Hughie à l'abri dans son parc bébé. 718 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Tu l'as abandonné ici pour éviter d'affronter son regard. 719 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 T'as rien foutu un an durant pour l'en sortir. 720 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 J'ai un petit conseil pour toi. 721 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Sans façon. 722 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Inutile de culpabiliser, 723 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 ce truc va tous nous buter. 724 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 C'est un métier ingrat et impossible. 725 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Vous avez aimé le final de Lost ? 726 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Bouge-toi, trouduc ! 727 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 J'ai la dalle. On ressort où ? 728 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Dortoir 19. 729 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Détenus Gomez et Hertz, présentez-vous... 730 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Un camp de la liberté Vought. - Ah oui ? 731 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 T'as dit que j'allais baiser Vought, 732 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 pas me faire découper. 733 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 C'est comme ça que les larves prennent leur pied. 734 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 C'est compliqué. C'est pas le moment. Je suis pété. 735 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Nos amis vont se faire tuer. 736 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Tu vas nous creuser un trou ou je t'enterre dans un trou. 737 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 L'action doit mener au point d'orgue. 738 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Vous feriez mieux de reculer. 739 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Ce trou fait rêver. 740 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Honneur aux dames. 741 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Va chier. 742 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 C'était pas si mal, si ? 743 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Me parle plus jamais. 744 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Dis, 745 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 je peux reprendre ça dans mon scénar de Reacher ? 746 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Dégage, clampin. 747 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Merci. 748 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Merde. 749 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Surprise. 750 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Bienvenue, William. 751 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Et toi. 752 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 La bande est presque au complet. 753 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Et... 754 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 je viens de percuter que le surnom de celui-ci était... la Crème. 755 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Bon, alors, quel est votre plan ? 756 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Vous allez m'attaquer avec le virus Godolkin ? 757 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Oui, je suis au courant. 758 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Va te faire mettre ! 759 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Hé, où est Stella ? 760 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 C'est pas la fête sans ma luciole préférée... 761 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Nom de Dieu, William, tu abrites un vrai nid de vipères. 762 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 J'en avais entendu parler, mais le voir en personne, 763 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 c'est... c'est incroyable. 764 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 C'est méga dégueu, bien sûr, 765 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 mais c'est beau ce que tu t'es infligé, 766 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 ce que tu es devenu. 767 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Et tu as fait tout ça pour moi. 768 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Ça... ça, c'est vraiment du dévouement. 769 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Tu sais, William, je sais qu'on n'est pas vraiment égaux, 770 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 mais je me dois d'avouer... 771 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 que toi seul as réussi à me défier. 772 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Et en mon for intérieur, je serai triste 773 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 de te voir mourir. 774 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Venez. Blondinette va nous évacuer. 775 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie ! - Hughie. 776 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Merde. - Sans déconner ? Hughie ? 777 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Baissez-vous. 778 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Bougez pas de là. 779 00:50:25,586 --> 00:50:26,504 Le Français. 780 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Ça va aller. Reste là, d'accord ? 781 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Tu fais quoi ? 782 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hé, ducon. 783 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 J'attendais ce moment. 784 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Je vais te la découper aux petits oignons. 785 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Bougez pas, putain. 786 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Mains bien en évidence. 787 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Mettez vos mains en évidence. 788 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 Cramponnez-vous. 789 00:51:50,755 --> 00:51:51,714 Où elle va ? 790 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Fait chier. Elle reviendra pas. 791 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, faut se tirer. - Baisse-toi. 792 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Elle va revenir. - Non. Elle... 793 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William ! 794 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Le Français est dans le fourgon ? - Oui. 795 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Alors, allons-y. 796 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Tu es blessé ? 797 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Où t'étais ? 798 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Oui, et c'est ce que j'ai dit. 799 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 C'est exactement ça. Comme d'habitude. Immature. 800 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Quelqu'un est parvenu à rattraper l'A-Train. 801 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Terminus, mon pote. 802 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Pourquoi tu ris ? 803 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 De quoi j'avais peur ? 804 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 T'es... 805 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 que dalle. 806 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Vraiment ? 807 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Vraiment. 808 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 T'es qu'un putain de costume vide. 809 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Sans tes pouvoirs... 810 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 que reste-t-il ? 811 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Un minable. 812 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Un mou... 813 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 un putain de raté geignard. 814 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Sous-titres : Luc Kenoufi 815 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Supervision créative Anouch Danielian