1 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}Certaines choses ne changent jamais. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Le bien l'emportera toujours. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Restez derrière ou je vous découpe au laser! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 L'amour conquiert tout. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 C'est moi, ton père. Pas lui. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Et les héros seront toujours là pour protéger et inspirer. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Je veux recruter A-Train. Il est prêt. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Te transporter à l'urgence, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 c'était plus valorisant que tout ce que j'avais fait chez Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 La réponse à nos prières. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Un virus qui tue les supers. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Ils ont fait des tests. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Pour être assez fort pour tuer le Protecteur, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 le virus doit devenir incroyablement létal. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Une belle pandémie mondiale. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Un petit génocide entre amis. 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Dégage et laisse-moi mourir en paix. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Les Sept deviennent encore plus forts. Applaudissez Étincelle. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Tu ne m'attires pas sexuellement. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 C'est de la loyauté. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Je ferais tout pour toi. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Et Sœur Sagesse. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 La personne la plus intelligente. 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fasciste! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Non, les gens détruiront tout eux-mêmes, puis tu arrives en héros. 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Comme César. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Comme César. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Quand il sera au pouvoir, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 on invoque le 25e amendement. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Qui s'en occupe? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Moi, je m'en occupe. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Il jette les survoltés dans des camps. 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 Tu n'étais pas au courant. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 On fait tomber Vought. Et le Protecteur. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Pas d'entente. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman aurait été un mauvais pantin. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Calhoun. Prochain en liste pour la présidence. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Il va te prêter allégeance. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Nous avons toute l'autorité légale. - Non! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 Une armée de superhéros va débarrasser 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 notre gouvernement et nos rues de ces traîtres. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 L'Amérique sera sécuritaire à nouveau. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Les survoltés, je vais vous trouver. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Parce qu'aujourd'hui, une nouvelle ère des superhéros commence. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 J'ai appelé direct. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 La bande de chiens sales. Tout ce temps-là? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 RÉUNION ANNUELLE ACTIONNAIRES 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 États-Unis! États-Unis! États-Unis! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Merci. Merci. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Merci et bienvenue 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 à la réunion annuelle des actionnaire de Vought. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Bon, je veux les Étincelles! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 En place, mesdames. On y va! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Plus vite. Allez. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Restez en file, suivez-moi. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Leur seul travail était de harceler... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Encore récemment, on était perdus dans la noirceur. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Les survoltés étaient déchaînés. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Stella elle-même commettait plein de meurtres. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Mais on dit non. Ça suffit. 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 On a dit : "Pas aux États-Unis!" 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Ensemble, on a entamé une nouvelle ère! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SIGNAL FAIBLE 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Continue. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Arrête! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Les survoltés ont été désignés comme une organisation terroriste. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 D'autres héros servent fièrement dans l'armée, 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 avec le président des chefs d'état-major, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 général Apocalypse! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Le revenu net a augmenté de 21 %. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men : Jours passés de l'avenir a engendré deux milliards en revenus. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Sans parle du BAIIDA. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Mais rien de tout ça n'est plus important que la plus grande des vérités, 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 le fait que notre nation est plus sécuritaire et soumise à Dieu! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Notre nation! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Oui! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Oui! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ... ce que Stella a fait à notre frontière sud? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SIGNAL FORT 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Ça y est. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Il n'y a rien qu'elle ne ferait pas... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Le Protecteur et Reine Maeve. Ils s'en vont! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Emmenez-les. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Non. - Juste eux. Pitié. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Non. Ils diront au monde qu'on a laissé mourir les autres. 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Allez! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Non, Maeve. Reculez! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Reculez tous. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Restez derrière ou je vous découpe au laser! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Je vous découpe tous au laser. 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 AUCUN SIGNAL 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}C'était une campagne de désinformation créée par l'IA, point à la ligne. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Le peuple américain est capable 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}de reconnaître un mensonge. 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Restez derrière Ou je vous découpe au laser 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Restez derrière Ou je vous découpe... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}HYPERTRUCAGE DU VOL 37 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Mesdames et messieurs, la vice-présidente. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Une dure journée. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 C'est triste quand un grand Américain comme le Protecteur 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 se fait attaquer avec des mensonges. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Cette soi-disant vidéo du vol 37 est un hypertrucage 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 publié par des survoltés marxistes. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Des questions? 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Madame... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Écoute, Chris, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}je sais ce que tu penses, littéralement. Mais non. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Même si je suis une super, 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}ça ne compromet pas mon objectivité ni mon allégeance. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 C'est le genre de question superphobe 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 qui m'a forcée à me cacher. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Sérieux, force-toi un peu. 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Et les soi-disant Camps de la liberté pour les survoltés? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Des pièges à clics. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Tout le monde aime la liberté et les camps. 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 On savait que ça allait arriver. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 On était prêts. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Depuis 24 heures, 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 on a publié tellement de désinformation 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 que personne ne fait la différence. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 L'action a seulement perdu un demi-point. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Les dommages sont minimes. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 C'est quoi, ça? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 C'est la Bible de Gutenberg. Je l'ai achetée à rabais à Martin Shkreli. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Tu es vraiment au sommet du monde. 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, les Obama qui te demandent conseil... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Tout le monde t'adore. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Je m'en sacre, et tu le sais. 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Avant, peut-être. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 C'est pour toi. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 L'action monte, milliardaires heureux. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Et tu peux faire tout ce que tu veux. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Tu sais qu'on me traite de meurtrier à la télé? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 On dit que j'ai peut-être fait quelque chose 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 à mon fils. 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Non. Tout le monde sait que Ryan est... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Désolée. Qu'il est dans un pensionnat à Svalbard. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 L'histoire se tient. Tout va bien. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Et toi, Sagesse? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Vas-tu bien? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Très bien. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Tu n'es pas déroutée que Thomas Godolkin t'ait laissée? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Tu n'étouffes pas la douleur en te poignardant le cerveau? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Non. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Alors, dis-moi une chose. 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Comment Stella est-elle entrée? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 On m'a humilié! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Les gens me détestent déjà assez. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Les chiffres dépassent 96. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Les gens disent ça dans les sondages. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Mais des millions sont des survoltés dans leur cœur, 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 là où ça compte. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 As-tu vu les mèmes? Les mèmes sur moi? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Les publier devrait être un crime. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 On ne peut pas... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Tu es sérieux. 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Écoute. 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Le conflit nous est utile. Ça garde les gens dans la peur. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Non. Non, non, non! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Tu m'as promis César. 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Il a été poignardé par ses amis. 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Oui, je sais ce que c'est. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Mais j'ai besoin que le peuple me soit dévoué. 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 À moi. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Puis-je être honnête? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Tente ta chance. 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Je te l'ai dit, peu importe le pouvoir que tu obtiens, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 ça ne rend pas heureux. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Sais-tu ce qui me rendra heureux? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Je serai heureux 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 quand Stella et William Butcher seront morts. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 On fait fuiter que dans trois jours, 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 on va exécuter Hugh Campbell, La Crème 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 et le Français. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Ça fera sortir Stella et Butcher, 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 et je m'occuperai de tout ça une fois pour toutes. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 À vos ordres. 179 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 LA LIBERTÉ REND LIBRE 180 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 SERVICES CORRECTIONNELS CAMP DE LA LIBERTÉ 47 181 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 L'HOMME PROFOND 182 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Tu peux faire attention? 183 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Désolé, mais c'est toi, petit Hughie. 184 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Merci. 185 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Et les récits des exploits d'Annie. 186 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Amuse-toi. 187 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Sur mon ami. 188 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 189 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie a publié la vidéo du vol 37. 190 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Ah. 191 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 C'est tout ce que tu as à dire? 192 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRES, ANGLETERRE 193 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Salut, papa. 194 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 195 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Tu es recherché. Que fais-tu ici? 196 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Je fais une escale. 197 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Je voulais passer 198 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 dire bonjour à Lenny et à maman. 199 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Une preuve que Dieu n'existe pas. 200 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Elle est morte, et tu es là, 201 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 avec ton cancer du cul. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Ça fait mal quand tu chies? 203 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 J'espère bien. 204 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 J'ignorais comment te joindre pour les funérailles. 205 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 J'ai vu une place vide à côté d'eux au cimetière. 206 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Elle ne sera pas pour toi. 207 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Je l'ai payée. 208 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Les gens comme toi et moi ne passent pas l'éternité 209 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 avec des gens comme eux. 210 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Tu es là pour ça? 211 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Torturer un vieux? 212 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}CONVENTION DE MAGIE 1988 213 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Où as-tu trouvé ça? - Dans le grenier. 214 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Ça me fait penser à lui. 215 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny a répété son tour pendant cinq semaines. 216 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Je me rappelle son expression quand il a gagné. 217 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Tellement content. 218 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Puis, il est rentré, 219 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 et tu l'as traité de tapette. 220 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Il n'a plus jamais regardé son trophée. 221 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Pourquoi tu es ici? 222 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Pas besoin de te fâcher. 223 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Oh, je ne suis pas fâché. 224 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Je suis reconnaissant. 225 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Toutes les fois où tu m'as tabassé, avec une ceinture ou autre chose, 226 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ça a fait de moi qui je suis. 227 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Ça m'a rendu comme toi. 228 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Je vais te montrer. - Mon garçon. 229 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - S'il te plaît. - Je sais. 230 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Il me reste peu de temps. 231 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Ce serait une perte de temps. 232 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Je sais. 233 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Mais ça va crissement me faire rire 234 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 de t'entendre crier. 235 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Ça ne va rien changer. 236 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Qui dit que je veux du changement? 237 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 C'est quoi, ton problème? 238 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Quoi? - Ton pouls est rapide. 239 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Tu as peur? 240 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Non. J'adore travailler. 241 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - C'est fou. - On a ajusté la température. 242 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Bonne émission. 243 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 D'accord. 244 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 À 20 h chez Jean-Georges. Dis que c'est pour moi. 245 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Déplace l'entrevue avec Elon à jeudi. 246 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Et envoie chier Jerry. 247 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Avec ses coupures. 248 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 On est l'émission la plus populaire. 249 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Salut, patron! 250 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Tu es superbe aujourd'hui. 251 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 J'ai passé ma vie à sauver ces gens-là, 252 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 mais ils sont aussi nerveux 253 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 que des lapins. 254 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Pourquoi? Qu'est-ce qu'ils cachent? 255 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Ils ne cachent rien. 256 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Mais ils t'admirent. 257 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Toi, ton cœur siffle comme s'il était fait en cigarettes. 258 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Je suis tellement désolée. 259 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Je voudrais faire du lait, vraiment. 260 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 Mais les pilules ont endommagé mon cœur. 261 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Ça me tuait. 262 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Vous les avez coincés? 263 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Nos ennemis utilisent des technologies à la fine pointe, 264 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}comme l'IA, qui signifie intelligence artificielle. 265 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}FAUSSE VIDÉO DU VOL 37 266 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Stella a donc bel et bien utilisé l'IA. 267 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Elle a commencé par faire des vidéos de Thomas Godolkin. 268 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Mais personne ne l'a crue. 269 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Elle nous croit stupides, ou quoi? 270 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Pour camoufler son massacre de jeunes héros à Godolkin, 271 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}puis elle a créé une fausse vidéo du vol 37. 272 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Seigneur. Tellement amateur. 273 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}On peut arrêter juste ici. Oui. 274 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Aux dernières nouvelles, je n'ai pas sept doigts. 275 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}C'est ce qu'on appelle la vallée dérangeante, non? 276 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Oui, exactement. 277 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILLE, PHILIPPINES 278 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Ça sent super bon. 279 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Une personne que j'aime beaucoup m'a montré à les faire. 280 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Apporte ça à ta mère. 281 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Salut. 282 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Arrête ça! 283 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Je ne suis pas là pour toi. 284 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Ils veulent le Français. 285 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought va les tuer, lui, 286 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie et La Crème dans 72 heures. 287 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Tu ne me fais pas confiance, 288 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 mais le Français va mourir. Il faut se dépêcher. 289 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 J'ai un avion de la CIA à Plaridel. 290 00:20:16,779 --> 00:20:17,780 Départ dans une heure. 291 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Souriez, les campeurs. 292 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}C'est un nouveau jour pour apprendre la signification de la liberté. 293 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, ne parle pas comme ça. 294 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, personne des Affaires superhumaines ne va sortir. 295 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 C'est sans espoir. 296 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Je devrais être le dernier au monde à avoir de l'espoir. 297 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 J'ai été étranglé par Ézéchiel, pourchassé par Noir, 298 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 poursuivi par des requins, 299 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 attaqué par des Russes, et presque tué au Hérogasme 300 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 et à Vought sur Glace. 301 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Écoute, ce que je dis... 302 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Et je me suis assis nu sur un gâteau. Longue histoire. 303 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Selon toute logique, je devrais être mort, 304 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 fou ou les deux. 305 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Pourquoi tu ne l'es pas? 306 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Si on perd espoir ici, on ne s'en sort pas. 307 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hé! Descends! 308 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Va chier! 309 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Seigneur! Descends! 310 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Tout de suite. - Va chier! 311 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Descends. - Hé! 312 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Tu vois? 313 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Il a perdu espoir. 314 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Et toi? 315 00:21:48,955 --> 00:21:51,207 Les connes comme Stella nous rendent faibles. 316 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 LES HOMMES COMPTENT 317 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 ÉGALITÉ DES HOMMES 318 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Moi, j'ai arrêté les femmes. Pas d'amour ni de sexe, pas de problèmes. 319 00:21:57,797 --> 00:22:01,759 Et bro? Je ne me suis jamais senti plus viril. 320 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Penses-y. L'amour, les fleurs, les câlins, les bisous. 321 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 C'est pour les mâles bêta. Sérieux, c'est super gay. 322 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Pas vrai, Noir? 323 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Oh oui! 324 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Tu sais quoi? 325 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Concernant la petite fausse vidéo de Stella, 326 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 peu importe ce que la tueuse de bébé voulait faire, une 3/10 en passant, 327 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 ça n'a pas marché. 328 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Des conneries. 329 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Une demi-bouteille 330 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 et tu es une 5/10, facile. 331 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Que fais-tu ici? 332 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 333 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Wow! Ta peau est huileuse comme un burger. 334 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Attends. Tu viens de... Comment? 335 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Orthophonie, thérapie, 336 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 et beaucoup trop de TikTok. 337 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Oui, tu sonnes comme TikTok. 338 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Un vol de seize heures, et aucun mot. 339 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Parce que tu sais juste dire : "Hé! Plotte!" 340 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Je la préférais muette. 341 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Où étais-tu? 342 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Je tuais tous leurs gardiens, 343 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 ils m'ont déportée. 344 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 J'ai tenté de revenir dans la roue d'un 747, 345 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 mais je suis tombée à 3 000 mètres. 346 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Ça a été long à repousser. 347 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Ils ont trouvé mon anus à 1 km. 348 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Comment vous m'avez trouvée? - On est astucieux. 349 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Combien sont morts? - D'après toi? 350 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Ça va aller. N'aie pas peur. 351 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 J'ai vu ce que ton torse peut faire. 352 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Tu es encore mourant, j'espère? 353 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Non. En pleine forme. 354 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Les gens font l'erreur de combattre leur cancer. 355 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Bonne idée, pour le vol 37. - Tu crois? 356 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Ça n'a rien changé. 357 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Mais oui. Le Protecteur est furieux. 358 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Il va tuer Hughie, le Français et La Crème dans 36 heures. 359 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 C'est un piège, évidemment. 360 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Mais que faire à part se jeter dedans? 361 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Tu aurais dû les aider à s'échapper. 362 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Tu veux le Français. 363 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Tu travailles encore sur le virus et tu veux son aide. 364 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Le virus qui tuera Annie, moi et toi? 365 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Et le Protecteur. 366 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Vas-tu nous aider à sauver les Boys ou quoi? 367 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 J'ai vu le signal. On se voit en plein jour? 368 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 On va se faire exécuter. 369 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Quoi? - C'est vrai. 370 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Dans 36 heures... 371 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Ils vont le faire. Ils veulent attirer Annie. 372 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Mais pourquoi maintenant? 373 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - La vidéo du vol 37? - Une vengeance. 374 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Ils attirent Annie et ses acolytes, 375 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 et ils la tuent ici. 376 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Pas question. On va se sauver. 377 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Il va nous falloir plus de Molotov. 378 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Où as-tu eu ça? 379 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 En volant. Je les ai prises moi-même. 380 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Tu savais où étaient les gars depuis tout ce temps-là? 381 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Ça me donne envie de te frapper, 382 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - et de te faire un câlin. - Tu aurais pu les libérer. 383 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Ils étaient plus en sécurité là-bas. 384 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 C'est là. 385 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Ça ne sera pas facile d'entrer. Tout est à découvert. 386 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 C'est ce que je dis. 387 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Je connais un gars. C'est un ver de terre, 388 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 mais il pourrait nous aider. 389 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Même si on peut entrer, comment on va sortir? 390 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Je m'en occupe. J'ai quelqu'un qu'on peut appeler. 391 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 D'accord. 392 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Aimes-tu les croissants? 393 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 J'adore. Pourquoi? 394 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Ces deux-là. 395 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Non. - Juste elles. 396 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Non. Elles vont dire... 397 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Protecteur? Tu voulais nous voir? 398 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 On devrait revenir? 399 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Quel culot! 400 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Inventer autant de mensonges sur moi. 401 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Salir ma réputation avec des conneries comme ça. 402 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Ouais. 403 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Oui. Tout à fait, monsieur. Je sais. 404 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Stella dit des conneries. 405 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 C'est une moins que rien. 406 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Elle va faire quoi, à part lancer ses petits lasers? 407 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Pas vrai? - Tellement. 408 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Alors, pourquoi tu l'as laissée fuir? 409 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Ne le regarde pas comme ça. Tu étais où, toi? 410 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 J'étais là. Je surveillais l'autre côté de la scène. 411 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Pas vrai? 412 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Bro! - Ça fait un an. 413 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Un tour complet du soleil. 414 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Vous n'avez pas trouvé A-Train, Butcher 415 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ou Stella. 416 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 On dirait que vous faites exprès de tout foirer. 417 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Je sais que non. Ce serait du suicide. 418 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 J'ai eu une bonne discussion avec Gavin, le régisseur. 419 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 C'est lui qui m'a trahi. 420 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Il a déjà aimé des publications de Stella. 421 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Et un mème horrible sur moi. 422 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Je me demande une chose. 423 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 Qui d'autre est un traître qui se cache au grand jour? 424 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Tu peux vérifier mon historique. 425 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Tiens, regarde. 426 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Ce n'est pas nécessaire. Mais, messieurs... 427 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Faites votre osti de job. 428 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 À vos ordres. 429 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Bro! Tu aurais pu me soutenir. 430 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Tu n'es pas le vrai Noir. Tu peux parler. 431 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Je comprends, c'est un rôle. 432 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 J'adore Stella Adler. Je travaille avec Shia. 433 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 On ne sort pas du personnage. 434 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Mais là, ça suffit. 435 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Bro! 436 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Je pensais rester célibataire. 437 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Mais Dieu se moque bien de nos plans. 438 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Ça, c'est bien vrai. 439 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 J'étais au déjeuner de prière. 440 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 J'ai regardé au loin et... 441 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 On aurait dit que le Seigneur nous souriait. 442 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Un amour béni. Amen. - Amen. 443 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Ô Mon Père, en personne. 444 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pasteur en chef, président et directeur des Samaritains 445 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 depuis le meurtre d'Ézéchiel. 446 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Dieu ait son âme. - Amen. 447 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Vous êtes l'union parfaite de super personnes. 448 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 On rêve tous les deux d'une nation chrétienne. 449 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 C'est pour ça que je l'aime. 450 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Coup de foudre. - "Coup de foudre." 451 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 Je savais qu'il allait dire ça. C'est ça, 452 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 épouser une liseuse de pensées! 453 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Magnifique. 454 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Bon, changeons de sujet. 455 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Votre initiative pour abolir la DEI. 456 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 C'est drôle, 457 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 car on retrouve ces lettres dans "diable". 458 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Les gens n'ont pas besoin de charité. 459 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 C'est raciste de donner un avantage basé sur la couleur. 460 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Blanc, c'est une couleur. 461 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Coupez. 462 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 C'est moi qui décide quand couper. 463 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Coupez. - Sagesse. Ma sœur dans la foi. 464 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Non. 465 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Je ne crois pas en ton fantôme du ciel, ni en son bébé fantôme. 466 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Je dois parler à la vice-présidente. Sortez tous. 467 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Fuck. 468 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Puis, la vie de femme mariée? 469 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Dieu te pousse à le fourrer? 470 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Tu sens encore l'Homme-Poisson, la Grande Barrière de guédaille. 471 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Susceptible. 472 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 C'est pas ma faute si le peuple ne veut pas 473 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 d'une vieille fille à chats comme V.P. 474 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Peut-être. 475 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 C'était pas une raison pour euthanasier Tigrou. 476 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 C'était patriotique. 477 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Dépêche-toi. Je dois tuer la DEI. 478 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Non, pas aujourd'hui. 479 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Il veut arrêter plus de survoltés. 480 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Mais tous les rebelles sont déjà au camp. 481 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Il veut tous ceux qui sont inscrits comme survoltés 482 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 ou ont publié des insultes contre le Protecteur. 483 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Le cyberterrorisme, c'est du terrorisme. 484 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 - C'est vrai. - C'est bon. 485 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 C'est vrai. 486 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Mais on a déjà purgé la CIA, la Justice, 487 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 le FBI, les Communications, la Santé, l'Environnement et la Poste. 488 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 On a déporté nounous et jardiniers. 489 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 On a arrêté Chappell Roan et Tyler, 490 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 ils ont annulé Coachella. 491 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Mais il veut arrêter des milliers de citoyens? 492 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 J'ai remarqué quelque chose. 493 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Tu as enregistré Barrett-Présidente.com, .net et .org. 494 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Pour explorer. 495 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Tu es une super. Tu es vice-présidente. 496 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Tant que tu restes utile, tu n'as rien à craindre. 497 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Tout ira bien pour Ashley. 498 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Oui. Super. 499 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 L'énorme Reacher entre dans le motel. 500 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 La femme dit : "Tu es énorme." 501 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher dit : "Oui, de partout." 502 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "Même ma queue." 503 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Sacrament. Es-tu fou? Entre. 504 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Salut, le ver. 505 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Oui, salut. 506 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Tu es recherché. 507 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Quelqu'un t'a vu entrer? 508 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Non. - Es-tu sûr? 509 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 J'ai fait des recherches sur la surveillance, 510 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 et il y en a partout. 511 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Bâtard! Pas mal moins beau que ton ancienne maison. 512 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 C'est pas ma faute si les contrats ne pleuvent pas en télévision. 513 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Bon, peu importe ce que tu veux, ça ne m'intéresse pas. 514 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Arrête, tu n'as même pas entendu mon offre. 515 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Je passe. Bien dit. 516 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Peu importe. Va-t'en. Tu n'as plus rien contre moi. 517 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 J'ai encore tes textos sordides, non? 518 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove avait 19 ans, et je ne travaille plus là. 519 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought utilise l'IA pour ses scénarios. 520 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Oui, le public adore ça, mais ce n'est pas de l'art. 521 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 C'est rien. 522 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Tu gâches ton appétit. 523 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Je suis ici pour voir un ancien super avec des habiletés particulières. 524 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Il faut que tu creuses un tunnel. 525 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Si tu fais ça, 526 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 tu te seras vengé de Vought. 527 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Comment un tunnel va faire chier Vought? 528 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Toi, tu fais le tunnel, moi, je les fais chier. 529 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 À 30 km de Rochester. Sois-y. 530 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 531 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Il y a du sol Honeoye. C'est délicieux. 532 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Prends une douche. Tu sens la merde. 533 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Merci. - C'était méchant? Désolée. 534 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 C'est dur de parler aux gens. 535 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 C'était long. Tu ralentis en vieillissant? 536 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Va chier, JonBenét. 537 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Vous êtes amis? 538 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Tu parles? 539 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie nous aide. 540 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Merci. 541 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Les autres? 542 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 J'ai entendu parler de Pittsburgh. 543 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Bravo Marie Moreau! Ça va, son équipe? 544 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Ils ont eu quelques victoires, mais pas assez. 545 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Alors, quelle est l'urgence? 546 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, La Crème et le Français seront exécutés demain, 547 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 alors tu dois nous aider à les faire sortir. 548 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 D'une prison Vought? 549 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Tu es folle. - Pas besoin de te battre. 550 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Tu dois juste les emmener ailleurs. Facile. 551 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 Facile? C'est ça, oui. 552 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Le Protecteur va nous attendre. 553 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Je ne peux pas. - On sait comment le tuer. 554 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Avec l'aide du Français. 555 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Super. Bonne chance. 556 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Vas-tu te sauver pour toujours? 557 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Si on veut l'éliminer, on a besoin de toi. 558 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Alors quoi, je suis censé me joindre à votre groupe de supers? 559 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Il nous manque un trou de cul, alors... 560 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Oui, peut-être. 561 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Non. - Pourquoi? 562 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Je ne peux pas. 563 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Je sais que tu as peur... - J'ai pas peur. 564 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 J'ai une famille à protéger. 565 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Je ne peux pas. 566 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Je comprends, vraiment. 567 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Moi aussi. 568 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Protège-les bien. 569 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - On aurait dû le retenir. - Non. 570 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Le Protecteur l'a démoli. 571 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Il m'a démolie aussi. 572 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Il nous faut un plan B pour sortir. 573 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Bon. On attaque le portail. 574 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Quand les gardiens terminent leur quart. 575 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 On fait ça à l'aube. 576 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - On en a parlé. - Je sais. 577 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Je veux répéter pour ne rien oublier. 578 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, bois un peu. 579 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Non, merci. 580 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami. 581 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Tu sais que j'ai arrêté. 582 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Pas besoin d'être aussi strict 583 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 dans un camp d'emprisonnement. 584 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Et toi? 585 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Manges-tu les légumes que je fais entrer? 586 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Il y a du maïs là-dedans. 587 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Ne t'en fais pas. 588 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie est forte. 589 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko aussi. 590 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Vous délirez. 591 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Vous ignorez ce qu'elles font. 592 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Tu ne sais pas où est Kimiko. 593 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Tu ne penses pas revoir Janine et Monique un jour? 594 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Je sais qu'elles sont plus en sécurité 595 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 si je ne suis pas dans leur vie. 596 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 La Crème, tu es le gars le plus fort au monde. On a vécu pire que ça. 597 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 J'ai été dans l'armée en Afghanistan. 598 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 J'ai vu des choses traumatisantes. 599 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Même ça, ce n'était rien 600 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 comparé à ce qu'on voit ici. 601 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Même si on réussit à fuir, on ne survivra pas à la guerre. 602 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 On est des cadavres ambulants. 603 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Tchin tchin, les crottés. 604 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Plus de résine. - Oui. 605 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Dans les murs de la cabane. 606 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Attention, campeurs. 607 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Ce soir, nous diffuserons Les Sept : l'avènement. 608 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Demain, nous diffuserons encore Les Sept : l'avènement. 609 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, ça fait deux mois aujourd'hui. 610 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 C'est fou combien tu me manques. 611 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 J'ai de la difficulté à manger. 612 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Chaque jour, je vois des gens abandonner, mais pas moi, 613 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 car tu es là." 614 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 C'est mignon comme tout. 615 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Ils étaient innocents. 616 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Je ne dirais pas ça. 617 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Ils m'ont menti. 618 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Sur ce que tu caches dans le mur. 619 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 On est au courant depuis un moment. 620 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Mais je voulais vous donner de l'espoir. 621 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Tu ne m'as rien donné, gros con. 622 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 J'aime bien le Hughie de la prison. 623 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Elle est farouche. - Va chier. Fais-le. 624 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Quoi? - Tue-moi. 625 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Pas avant de faire venir Butcher et Stella. 626 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Tu crois qu'ils vont tomber dans ton piège? 627 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Arrête. On sait bien qu'ils s'en viennent. 628 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Te rappelles-tu notre rencontre? 629 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Comment oublier? 630 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Le festival Trouve la foi. Je voulais nettoyer ton âme. 631 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Je me suis demandé : "Pourquoi lui? 632 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 "Qu'est-ce que Stella voit chez un gringalet 633 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 "qui sent la peur et le shampoing pour enfants aux fraises?" 634 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William et Victoria Neuman t'aiment aussi. 635 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Je comprends. 636 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 De ton point de vue, tu as trouvé mieux que toi. Tant mieux. 637 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Mais pourquoi eux sont-ils aussi dévoués 638 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 envers une telle médiocrité? 639 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Pourquoi Stella et Butcher choisissent de risquer leur vie 640 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 pour te sauver? 641 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Parce que je le ferais pour eux. 642 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNE, FRANCE 643 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Qu'est-ce que tu fais? 644 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Je t'ai demandé d'aller à Austin 645 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 pour acheter du poulet. 646 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - J'ai eu un imprévu. - Tout va bien, le petit frère. 647 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - J'ai des côtes levées au frigo. - Merci. 648 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana t'a fait de la salade de blé d'Inde. 649 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Pardon, on dit "maïs" par ici. 650 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Il faut que je m'habitue. 651 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Pas besoin de faire ça. 652 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Quoi? 653 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Franchement. Ça fait plus qu'un an, déjà. 654 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Tu agis encore comme si c'était des vacances, 655 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 et pas une cachette. 656 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Ça va. - Tu ne sais pas mentir. 657 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Je sais que j'ai gâché ta vie. 658 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Alors, s'il te plaît, arrête de vouloir que je me sente mieux. 659 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Te rappelles-tu quand on s'est chicanés au parc? 660 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Je t'ai dit que tu n'avais jamais sauvé qui que ce soit. 661 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Tu avais raison. - Plus maintenant. 662 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Je respire encore, non? 663 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Arana et tes neveux? 664 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Oui, toujours devoir se déplacer, c'est vraiment chiant. 665 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Mais ça en vaut le coup pour te voir comme ça. 666 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Maman serait fière de toi. 667 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Papa! Papa! Mononcle Reg! Pourquoi ils font ça? 668 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? C'est lui que tu as appelé? 669 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 J'ai fait ma part. Comment tu vas nous faire sortir? 670 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Je vous sortirai un par un. 671 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Ça prendra toute la nuit. 672 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 D'accord. 673 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Tant qu'on se met d'accord. 674 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Le Français en premier. 675 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Oui, d'accord. 676 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Hughie et La Crème? - On les sauvera. 677 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Mais l'important, c'est de tuer le Protecteur. 678 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Le Français d'abord. - On dirait Maeve. 679 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Maeve avait raison. 680 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Silence! Tu chiales comme une bitch depuis les Açores. 681 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Ils sont déjà partis. 682 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Arrête de suivre ma famille. 683 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Jamais, mon gars. Ordres du Protecteur. 684 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Ça va finir d'une seule manière. - Oui. 685 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 En ce moment, tu me traques. 686 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Puis, Noir va te traquer. 687 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Le nouveau, parce que le Protecteur a tué l'ancien. 688 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 C'est ce qui arrive avec lui. 689 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Maudit prétentieux. 690 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Tu t'es toujours pensé meilleur que moi. 691 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Seigneur. - Quoi? C'est vrai. 692 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Tu m'as envoyé des Fleshlight pieuvres. 693 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Tu me prends pour qui? 694 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Suce-moi le paquet. Tu es nul. 695 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Regarde-toi. En cavale comme une chienne. 696 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Moi, je suis avec le Protecteur. 697 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Ça se voit à quel point tu as peur de lui. 698 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Va donc chier. 699 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Je suis le Seigneur des Sept Mers. 700 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Je suis un mâle sigma. Je n'ai peur de rien. 701 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Tu as peur et tu ne vois pas ce qu'il t'a fait. 702 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Je n'ai pas peur. 703 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Je disais la même chose. 704 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 C'est minable. 705 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Tu es minable. 706 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Un jour, je vais trouver ta famille. 707 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, on partira quand je le déciderai. Seigneur. 708 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Quand j'ai écrit la finale 709 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 des Aventures de la comtesse, 710 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 c'était impossible de tout finaliser et de résoudre chaque intrigue. 711 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 On ne peut jamais satisfaire tout le monde. 712 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Les finales, c'est nul. 713 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Ta voix me donne envie de me tuer. 714 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Désolée. C'est méchant? 715 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Combien de fois es-tu venue ici 716 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 en te disant que tu devrais sauver tout le monde? 717 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Non, j'ai déjà dit... - Arrête. 718 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Ne me dis pas que Hughie est en sécurité là-bas. 719 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Tu l'as laissé là, car tu ne peux pas le regarder dans les yeux 720 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 après n'avoir presque rien fait pendant un an. 721 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Je vais te donner un conseil. 722 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Non, merci. 723 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Ne te sens pas coupable, 724 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 car on va tous finir morts de toute façon. 725 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 C'est un travail ingrat et impossible. 726 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Qu'avez-vous pensé de la finale? 727 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Au travail, le ver! 728 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Je meurs de faim. On se rend où? 729 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Baraque 19. 730 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - C'est un camp de liberté de Vought. - Ah oui? 731 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Non. Je devais me venger de Vought, 732 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 pas être découpé au laser. 733 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 C'est comme ça que les vers se reproduisent, non? 734 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 C'est compliqué. Ne parlons pas de ça. Je suis gelé. 735 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Nos amis vont se faire tuer. 736 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Donc, soit tu nous creuses un trou, soit je t'en creuse un. 737 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Guide l'action jusqu'au climax. 738 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Vous devriez reculer. 739 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Amusez-vous bien. 740 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Les dames d'abord. 741 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Va chier. 742 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Ce n'était pas si dur, hein? 743 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Ne m'appelle plus. 744 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hé! 745 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Je peux utiliser ça pour l'histoire que j'écris? 746 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Dégage, le ver. 747 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Ça veut dire oui. 748 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Fuck. 749 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Surprise. 750 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Bienvenue, William. 751 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Et toi. 752 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Presque toute la bande est réunie. 753 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Et... 754 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 Je ne savais pas qu'il s'appelait La Crème, celui-là. 755 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Bon. Alors, quel est le plan? 756 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Vous allez m'attaquer avec le virus de Godolkin? 757 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Oui, je suis au courant. 758 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Suce ma graine! 759 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Où est Stella? 760 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Ce n'est pas une fête sans ma petite luciole. 761 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Seigneur, William, c'est un vrai nid de vipères. 762 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 J'en avais entendu parler, mais de le voir de mes yeux, 763 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 c'est incroyable. 764 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 C'est vraiment dégueulasse, à vrai dire, 765 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 mais c'est beau de voir ce que tu as fait, 766 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 ce que tu es devenu. 767 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Et tu as fait tout ça pour moi. 768 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Ça, c'est du dévouement. 769 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Tu sais, William, je sais qu'on n'est pas des égaux, 770 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 mais je dois dire une chose. 771 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 Tu es le seul qui m'a poussé à me dépasser. 772 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Une partie de moi sera triste 773 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 de te voir mourir. 774 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Allez. Barbie va nous faire sortir. 775 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! Annie. - Hughie. Hughie. 776 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Merde. - Voyons donc! Hughie? 777 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Baissez-vous. 778 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Ne bougez pas. 779 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon cœur. - Le Français. 780 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Ça va. Reste ici, OK? 781 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Qu'est-ce que tu fais? 782 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hé! Bat mou! 783 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 J'attendais ce moment-là. 784 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Je vais découper ça comme un sandwich. 785 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Ne bougez pas. 786 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Les mains en l'air. 787 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Levez les mains, je veux les voir. 788 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, Annie. - Tiens-la bien. 789 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Où est-ce qu'elle va? 790 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Merde. Elle ne reviendra pas. 791 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, on doit partir. - Baisse-toi. Reste là. 792 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Elle revient. - Non. Impossible. 793 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 794 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Le Français est dans le camion? - Oui. 795 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 On s'en va. 796 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Es-tu blessé? 797 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Où étais-tu passée? 798 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Je sais, et c'est ce que j'ai dit. 799 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Oui, exactement. Comme d'habitude. Immature. 800 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 On peut attraper le train A, finalement. 801 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 C'est la fin, mon chum. 802 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Pourquoi tu ris? 803 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 De quoi j'avais peur? 804 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Tu n'es 805 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 rien du tout. 806 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Vraiment? 807 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Vraiment. 808 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Tu es juste un costume vide. 809 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Sans tes pouvoirs, 810 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 qu'est-ce que tu es? 811 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Pitoyable. 812 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Faible. 813 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 Braillard. Un criss de loser. 814 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Sous-titres : Marieve Guerin 815 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Supervision de la création David Nobert