Certaines choses ne changent jamais.
Le bien l'emportera toujours.
Restez derrière ou je vous découpe au laser!
L'amour conquiert tout.
C'est moi, ton père. Pas lui.
Ryan!
Et les héros seront toujours là pour protéger et inspirer.
Je veux recruter A-Train. Il est prêt.
Te transporter à l'urgence,
c'était plus valorisant que tout ce que j'avais fait chez Vought.
La réponse à nos prières.
Un virus qui tue les supers.
Ils ont fait des tests.
Pour être assez fort pour tuer le Protecteur,
le virus doit devenir incroyablement létal.
Une belle pandémie mondiale.
Un petit génocide entre amis.
Dégage et laisse-moi mourir en paix.
Les Sept deviennent encore plus forts. Applaudissez Étincelle.
Tu ne m'attires pas sexuellement.
C'est de la loyauté.
Je ferais tout pour toi.
Et Sœur Sagesse.
La personne la plus intelligente.
Fasciste!
Non, les gens détruiront tout eux-mêmes, puis tu arrives en héros.
Comme César.
Quand il sera au pouvoir,
on invoque le 25e amendement.
Qui s'en occupe?
Moi, je m'en occupe.
Il jette les survoltés dans des camps.
Tu n'étais pas au courant.
On fait tomber Vought. Et le Protecteur.
Pas d'entente.
Neuman aurait été un mauvais pantin.
Calhoun. Prochain en liste pour la présidence.
Il va te prêter allégeance.
- Nous avons toute l'autorité légale. - Non!
Une armée de superhéros va débarrasser
notre gouvernement et nos rues de ces traîtres.
L'Amérique sera sécuritaire à nouveau.
Les survoltés, je vais vous trouver.
Parce qu'aujourd'hui, une nouvelle ère des superhéros commence.
J'ai appelé direct.
La bande de chiens sales. Tout ce temps-là?
RÉUNION ANNUELLE ACTIONNAIRES
États-Unis! États-Unis! États-Unis!
Merci. Merci.
Merci et bienvenue
à la réunion annuelle des actionnaire de Vought.
Bon, je veux les Étincelles!
En place, mesdames. On y va!
Plus vite. Allez.
Restez en file, suivez-moi.
Leur seul travail était de harceler...
Encore récemment, on était perdus dans la noirceur.
Les survoltés étaient déchaînés.
Stella elle-même commettait plein de meurtres.
Mais on dit non. Ça suffit.
On a dit : "Pas aux États-Unis!"
Ensemble, on a entamé une nouvelle ère!
SIGNAL FAIBLE
Continue.
Arrête!
Les survoltés ont été désignés comme une organisation terroriste.
D'autres héros servent fièrement dans l'armée,
avec le président des chefs d'état-major,
général Apocalypse!
Le revenu net a augmenté de 21 %.
G-Men : Jours passés de l'avenir a engendré deux milliards en revenus.
Sans parle du BAIIDA.
Mais rien de tout ça n'est plus important que la plus grande des vérités,
le fait que notre nation est plus sécuritaire et soumise à Dieu!
Notre nation!
Oui!
... ce que Stella a fait à notre frontière sud?
SIGNAL FORT
Ça y est.
Il n'y a rien qu'elle ne ferait pas...
Le Protecteur et Reine Maeve. Ils s'en vont!
Emmenez-les.
- Non. - Juste eux. Pitié.
Non. Ils diront au monde qu'on a laissé mourir les autres.
Allez!
Non, Maeve. Reculez!
Reculez tous.
Restez derrière ou je vous découpe au laser!
Je vous découpe tous au laser.
AUCUN SIGNAL
C'était une campagne de désinformation créée par l'IA, point à la ligne.
Le peuple américain est capable
de reconnaître un mensonge.
Restez derrière Ou je vous découpe au laser
Restez derrière Ou je vous découpe...
HYPERTRUCAGE DU VOL 37
Mesdames et messieurs, la vice-présidente.
Une dure journée.
C'est triste quand un grand Américain comme le Protecteur
se fait attaquer avec des mensonges.
Cette soi-disant vidéo du vol 37 est un hypertrucage
publié par des survoltés marxistes.
Des questions?
- Chris Hayes. - Madame...
Écoute, Chris,
je sais ce que tu penses, littéralement. Mais non.
Même si je suis une super,
ça ne compromet pas mon objectivité ni mon allégeance.
C'est le genre de question superphobe
qui m'a forcée à me cacher.
Sérieux, force-toi un peu.
Et les soi-disant Camps de la liberté pour les survoltés?
Des pièges à clics.
Tout le monde aime la liberté et les camps.
On savait que ça allait arriver.
On était prêts.
Depuis 24 heures,
on a publié tellement de désinformation
que personne ne fait la différence.
L'action a seulement perdu un demi-point.
Les dommages sont minimes.
C'est quoi, ça?
C'est la Bible de Gutenberg. Je l'ai achetée à rabais à Martin Shkreli.
Tu es vraiment au sommet du monde.
Peter Thiel, les Obama qui te demandent conseil...
Tout le monde t'adore.
Je m'en sacre, et tu le sais.
Avant, peut-être.
C'est pour toi.
L'action monte, milliardaires heureux.
Et tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu sais qu'on me traite de meurtrier à la télé?
On dit que j'ai peut-être fait quelque chose
à mon fils.
Non. Tout le monde sait que Ryan est...
Désolée. Qu'il est dans un pensionnat à Svalbard.
L'histoire se tient. Tout va bien.
Et toi, Sagesse?
Vas-tu bien?
Très bien.
Tu n'es pas déroutée que Thomas Godolkin t'ait laissée?
Tu n'étouffes pas la douleur en te poignardant le cerveau?
Non.
Alors, dis-moi une chose.
Comment Stella est-elle entrée?
On m'a humilié!
Les gens me détestent déjà assez.
Les chiffres dépassent 96.
Les gens disent ça dans les sondages.
Mais des millions sont des survoltés dans leur cœur,
là où ça compte.
As-tu vu les mèmes? Les mèmes sur moi?
Les publier devrait être un crime.
On ne peut pas...
Tu es sérieux.
Écoute.
Le conflit nous est utile. Ça garde les gens dans la peur.
Non. Non, non, non!
Tu m'as promis César.
Il a été poignardé par ses amis.
Oui, je sais ce que c'est.
Mais j'ai besoin que le peuple me soit dévoué.
À moi.
Puis-je être honnête?
Tente ta chance.
Je te l'ai dit, peu importe le pouvoir que tu obtiens,
ça ne rend pas heureux.
Sais-tu ce qui me rendra heureux?
Je serai heureux
quand Stella et William Butcher seront morts.
On fait fuiter que dans trois jours,
on va exécuter Hugh Campbell, La Crème
et le Français.
Ça fera sortir Stella et Butcher,
et je m'occuperai de tout ça une fois pour toutes.
À vos ordres.
LA LIBERTÉ REND LIBRE
SERVICES CORRECTIONNELS CAMP DE LA LIBERTÉ 47
L'HOMME PROFOND
Tu peux faire attention?
Désolé, mais c'est toi, petit Hughie.
Merci.
Et les récits des exploits d'Annie.
Amuse-toi.
Sur mon ami.
Luis. La bebida.
Annie a publié la vidéo du vol 37.
Ah.
C'est tout ce que tu as à dire?
LONDRES, ANGLETERRE
Salut, papa.
Billy?
Tu es recherché. Que fais-tu ici?
Je fais une escale.
Je voulais passer
dire bonjour à Lenny et à maman.
Une preuve que Dieu n'existe pas.
Elle est morte, et tu es là,
avec ton cancer du cul.
Ça fait mal quand tu chies?
J'espère bien.
J'ignorais comment te joindre pour les funérailles.
J'ai vu une place vide à côté d'eux au cimetière.
Elle ne sera pas pour toi.
Je l'ai payée.
Les gens comme toi et moi ne passent pas l'éternité
avec des gens comme eux.
Tu es là pour ça?
Torturer un vieux?
CONVENTION DE MAGIE 1988
- Où as-tu trouvé ça? - Dans le grenier.
Ça me fait penser à lui.
Lenny a répété son tour pendant cinq semaines.
Je me rappelle son expression quand il a gagné.
Tellement content.
Puis, il est rentré,
et tu l'as traité de tapette.
Il n'a plus jamais regardé son trophée.
Pourquoi tu es ici?
Pas besoin de te fâcher.
Oh, je ne suis pas fâché.
Je suis reconnaissant.
Toutes les fois où tu m'as tabassé, avec une ceinture ou autre chose,
ça a fait de moi qui je suis.
Ça m'a rendu comme toi.
- Je vais te montrer. - Mon garçon.
- S'il te plaît. - Je sais.
Il me reste peu de temps.
Ce serait une perte de temps.
Je sais.
Mais ça va crissement me faire rire
de t'entendre crier.
Ça ne va rien changer.
Qui dit que je veux du changement?
C'est quoi, ton problème?
- Quoi? - Ton pouls est rapide.
Tu as peur?
Non. J'adore travailler.
- C'est fou. - On a ajusté la température.
Bonne émission.
D'accord.
À 20 h chez Jean-Georges. Dis que c'est pour moi.
Déplace l'entrevue avec Elon à jeudi.
Et envoie chier Jerry.
Avec ses coupures.
On est l'émission la plus populaire.
Salut, patron!
Tu es superbe aujourd'hui.
J'ai passé ma vie à sauver ces gens-là,
mais ils sont aussi nerveux
que des lapins.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'ils cachent?
Ils ne cachent rien.
Mais ils t'admirent.
Toi, ton cœur siffle comme s'il était fait en cigarettes.
Je suis tellement désolée.
Je voudrais faire du lait, vraiment.
Mais les pilules ont endommagé mon cœur.
Ça me tuait.
Vous les avez coincés?
Nos ennemis utilisent des technologies à la fine pointe,
comme l'IA, qui signifie intelligence artificielle.
FAUSSE VIDÉO DU VOL 37
Stella a donc bel et bien utilisé l'IA.
Elle a commencé par faire des vidéos de Thomas Godolkin.
Mais personne ne l'a crue.
Elle nous croit stupides, ou quoi?
Pour camoufler son massacre de jeunes héros à Godolkin,
puis elle a créé une fausse vidéo du vol 37.
Seigneur. Tellement amateur.
On peut arrêter juste ici. Oui.
Aux dernières nouvelles, je n'ai pas sept doigts.
C'est ce qu'on appelle la vallée dérangeante, non?
Oui, exactement.
MANILLE, PHILIPPINES
Ça sent super bon.
Une personne que j'aime beaucoup m'a montré à les faire.
Apporte ça à ta mère.
Salut.
Arrête ça!
Je ne suis pas là pour toi.
Ils veulent le Français.
Vought va les tuer, lui,
Hughie et La Crème dans 72 heures.
Tu ne me fais pas confiance,
mais le Français va mourir. Il faut se dépêcher.
J'ai un avion de la CIA à Plaridel.
Départ dans une heure.
Souriez, les campeurs.
C'est un nouveau jour pour apprendre la signification de la liberté.
Ivy, ne parle pas comme ça.
Hughie, personne des Affaires superhumaines ne va sortir.
C'est sans espoir.
Je devrais être le dernier au monde à avoir de l'espoir.
J'ai été étranglé par Ézéchiel, pourchassé par Noir,
poursuivi par des requins,
attaqué par des Russes, et presque tué au Hérogasme
et à Vought sur Glace.
Écoute, ce que je dis...
Et je me suis assis nu sur un gâteau. Longue histoire.
Selon toute logique, je devrais être mort,
fou ou les deux.
Pourquoi tu ne l'es pas?
Si on perd espoir ici, on ne s'en sort pas.
Hé! Descends!
Va chier!
Seigneur! Descends!
- Tout de suite. - Va chier!
- Descends. - Hé!
Tu vois?
Il a perdu espoir.
Et toi?
Les connes comme Stella nous rendent faibles.
LES HOMMES COMPTENT
ÉGALITÉ DES HOMMES
Moi, j'ai arrêté les femmes. Pas d'amour ni de sexe, pas de problèmes.
Et bro? Je ne me suis jamais senti plus viril.
Penses-y. L'amour, les fleurs, les câlins, les bisous.
C'est pour les mâles bêta. Sérieux, c'est super gay.
Pas vrai, Noir?
Oh oui!
Tu sais quoi?
Concernant la petite fausse vidéo de Stella,
peu importe ce que la tueuse de bébé voulait faire, une 3/10 en passant,
ça n'a pas marché.
Des conneries.
Une demi-bouteille
et tu es une 5/10, facile.
Que fais-tu ici?
Kimiko?
Wow! Ta peau est huileuse comme un burger.
Attends. Tu viens de... Comment?
Orthophonie, thérapie,
et beaucoup trop de TikTok.
Oui, tu sonnes comme TikTok.
Un vol de seize heures, et aucun mot.
Parce que tu sais juste dire : "Hé! Plotte!"
Je la préférais muette.
Où étais-tu?
Je tuais tous leurs gardiens,
ils m'ont déportée.
J'ai tenté de revenir dans la roue d'un 747,
mais je suis tombée à 3 000 mètres.
Ça a été long à repousser.
Ils ont trouvé mon anus à 1 km.
- Comment vous m'avez trouvée? - On est astucieux.
- Combien sont morts? - D'après toi?
Ça va aller. N'aie pas peur.
J'ai vu ce que ton torse peut faire.
Tu es encore mourant, j'espère?
Non. En pleine forme.
Les gens font l'erreur de combattre leur cancer.
- Bonne idée, pour le vol 37. - Tu crois?
Ça n'a rien changé.
Mais oui. Le Protecteur est furieux.
Il va tuer Hughie, le Français et La Crème dans 36 heures.
C'est un piège, évidemment.
Mais que faire à part se jeter dedans?
Tu aurais dû les aider à s'échapper.
Tu veux le Français.
Tu travailles encore sur le virus et tu veux son aide.
Le virus qui tuera Annie, moi et toi?
Et le Protecteur.
Vas-tu nous aider à sauver les Boys ou quoi?
J'ai vu le signal. On se voit en plein jour?
On va se faire exécuter.
- Quoi? - C'est vrai.
Dans 36 heures...
Ils vont le faire. Ils veulent attirer Annie.
Mais pourquoi maintenant?
- La vidéo du vol 37? - Une vengeance.
Ils attirent Annie et ses acolytes,
et ils la tuent ici.
Pas question. On va se sauver.
Il va nous falloir plus de Molotov.
Où as-tu eu ça?
En volant. Je les ai prises moi-même.
Tu savais où étaient les gars depuis tout ce temps-là?
Ça me donne envie de te frapper,
- et de te faire un câlin. - Tu aurais pu les libérer.
Ils étaient plus en sécurité là-bas.
C'est là.
Ça ne sera pas facile d'entrer. Tout est à découvert.
C'est ce que je dis.
Je connais un gars. C'est un ver de terre,
mais il pourrait nous aider.
Même si on peut entrer, comment on va sortir?
Je m'en occupe. J'ai quelqu'un qu'on peut appeler.
D'accord.
Aimes-tu les croissants?
J'adore. Pourquoi?
Ces deux-là.
- Non. - Juste elles.
Non. Elles vont dire...
Protecteur? Tu voulais nous voir?
On devrait revenir?
Quel culot!
Inventer autant de mensonges sur moi.
Salir ma réputation avec des conneries comme ça.
Ouais.
Oui. Tout à fait, monsieur. Je sais.
Stella dit des conneries.
C'est une moins que rien.
Elle va faire quoi, à part lancer ses petits lasers?
- Pas vrai? - Tellement.
Alors, pourquoi tu l'as laissée fuir?
Ne le regarde pas comme ça. Tu étais où, toi?
J'étais là. Je surveillais l'autre côté de la scène.
Pas vrai?
- Bro! - Ça fait un an.
Un tour complet du soleil.
Vous n'avez pas trouvé A-Train, Butcher
ou Stella.
On dirait que vous faites exprès de tout foirer.
Je sais que non. Ce serait du suicide.
J'ai eu une bonne discussion avec Gavin, le régisseur.
C'est lui qui m'a trahi.
Il a déjà aimé des publications de Stella.
Et un mème horrible sur moi.
Je me demande une chose.
Qui d'autre est un traître qui se cache au grand jour?
Tu peux vérifier mon historique.
Tiens, regarde.
Ce n'est pas nécessaire. Mais, messieurs...
Faites votre osti de job.
À vos ordres.
Bro! Tu aurais pu me soutenir.
Tu n'es pas le vrai Noir. Tu peux parler.
Je comprends, c'est un rôle.
J'adore Stella Adler. Je travaille avec Shia.
On ne sort pas du personnage.
Mais là, ça suffit.
Bro!
Je pensais rester célibataire.
Mais Dieu se moque bien de nos plans.
Ça, c'est bien vrai.
J'étais au déjeuner de prière.
J'ai regardé au loin et...
On aurait dit que le Seigneur nous souriait.
- Un amour béni. Amen. - Amen.
Ô Mon Père, en personne.
Pasteur en chef, président et directeur des Samaritains
depuis le meurtre d'Ézéchiel.
- Dieu ait son âme. - Amen.
Vous êtes l'union parfaite de super personnes.
On rêve tous les deux d'une nation chrétienne.
C'est pour ça que je l'aime.
- Coup de foudre. - "Coup de foudre."
Je savais qu'il allait dire ça. C'est ça,
épouser une liseuse de pensées!
Magnifique.
Bon, changeons de sujet.
Votre initiative pour abolir la DEI.
C'est drôle,
car on retrouve ces lettres dans "diable".
Les gens n'ont pas besoin de charité.
C'est raciste de donner un avantage basé sur la couleur.
Blanc, c'est une couleur.
Coupez.
C'est moi qui décide quand couper.
- Coupez. - Sagesse. Ma sœur dans la foi.
Non.
Je ne crois pas en ton fantôme du ciel, ni en son bébé fantôme.
Je dois parler à la vice-présidente. Sortez tous.
Fuck.
Puis, la vie de femme mariée?
Dieu te pousse à le fourrer?
Tu sens encore l'Homme-Poisson, la Grande Barrière de guédaille.
Susceptible.
C'est pas ma faute si le peuple ne veut pas
d'une vieille fille à chats comme V.P.
Peut-être.
C'était pas une raison pour euthanasier Tigrou.
C'était patriotique.
Dépêche-toi. Je dois tuer la DEI.
Non, pas aujourd'hui.
Il veut arrêter plus de survoltés.
Mais tous les rebelles sont déjà au camp.
Il veut tous ceux qui sont inscrits comme survoltés
ou ont publié des insultes contre le Protecteur.
Le cyberterrorisme, c'est du terrorisme.
- C'est vrai. - C'est bon.
C'est vrai.
Mais on a déjà purgé la CIA, la Justice,
le FBI, les Communications, la Santé, l'Environnement et la Poste.
On a déporté nounous et jardiniers.
On a arrêté Chappell Roan et Tyler,
ils ont annulé Coachella.
Mais il veut arrêter des milliers de citoyens?
J'ai remarqué quelque chose.
Tu as enregistré Barrett-Présidente.com, .net et .org.
Pour explorer.
Tu es une super. Tu es vice-présidente.
Tant que tu restes utile, tu n'as rien à craindre.
Tout ira bien pour Ashley.
Oui. Super.
L'énorme Reacher entre dans le motel.
La femme dit : "Tu es énorme."
Reacher dit : "Oui, de partout."
"Même ma queue."
Sacrament. Es-tu fou? Entre.
Salut, le ver.
Oui, salut.
Tu es recherché.
Quelqu'un t'a vu entrer?
- Non. - Es-tu sûr?
J'ai fait des recherches sur la surveillance,
et il y en a partout.
Bâtard! Pas mal moins beau que ton ancienne maison.
C'est pas ma faute si les contrats ne pleuvent pas en télévision.
Bon, peu importe ce que tu veux, ça ne m'intéresse pas.
Arrête, tu n'as même pas entendu mon offre.
Je passe. Bien dit.
Peu importe. Va-t'en. Tu n'as plus rien contre moi.
J'ai encore tes textos sordides, non?
Miranda Cosgrove avait 19 ans, et je ne travaille plus là.
Vought utilise l'IA pour ses scénarios.
Oui, le public adore ça, mais ce n'est pas de l'art.
C'est rien.
Tu gâches ton appétit.
Je suis ici pour voir un ancien super avec des habiletés particulières.
Il faut que tu creuses un tunnel.
Si tu fais ça,
tu te seras vengé de Vought.
Comment un tunnel va faire chier Vought?
Toi, tu fais le tunnel, moi, je les fais chier.
À 30 km de Rochester. Sois-y.
Rochester?
Il y a du sol Honeoye. C'est délicieux.
Prends une douche. Tu sens la merde.
- Merci. - C'était méchant? Désolée.
C'est dur de parler aux gens.
C'était long. Tu ralentis en vieillissant?
Va chier, JonBenét.
Vous êtes amis?
Tu parles?
Reggie nous aide.
Merci.
Les autres?
J'ai entendu parler de Pittsburgh.
Bravo Marie Moreau! Ça va, son équipe?
Ils ont eu quelques victoires, mais pas assez.
Alors, quelle est l'urgence?
Hughie, La Crème et le Français seront exécutés demain,
alors tu dois nous aider à les faire sortir.
D'une prison Vought?
- Tu es folle. - Pas besoin de te battre.
Tu dois juste les emmener ailleurs. Facile.
Facile? C'est ça, oui.
Le Protecteur va nous attendre.
- Je ne peux pas. - On sait comment le tuer.
Avec l'aide du Français.
Super. Bonne chance.
Vas-tu te sauver pour toujours?
Si on veut l'éliminer, on a besoin de toi.
Alors quoi, je suis censé me joindre à votre groupe de supers?
Il nous manque un trou de cul, alors...
Oui, peut-être.
- Non. - Pourquoi?
Je ne peux pas.
- Je sais que tu as peur... - J'ai pas peur.
J'ai une famille à protéger.
Je ne peux pas.
Je comprends, vraiment.
Moi aussi.
Protège-les bien.
- On aurait dû le retenir. - Non.
Le Protecteur l'a démoli.
Il m'a démolie aussi.
Il nous faut un plan B pour sortir.
Bon. On attaque le portail.
Quand les gardiens terminent leur quart.
On fait ça à l'aube.
- On en a parlé. - Je sais.
Je veux répéter pour ne rien oublier.
Hughie, bois un peu.
Non, merci.
Mon ami.
Tu sais que j'ai arrêté.
Pas besoin d'être aussi strict
dans un camp d'emprisonnement.
Et toi?
Manges-tu les légumes que je fais entrer?
Il y a du maïs là-dedans.
Ne t'en fais pas.
Annie est forte.
Kimiko aussi.
Vous délirez.
Vous ignorez ce qu'elles font.
Tu ne sais pas où est Kimiko.
Tu ne penses pas revoir Janine et Monique un jour?
Je sais qu'elles sont plus en sécurité
si je ne suis pas dans leur vie.
La Crème, tu es le gars le plus fort au monde. On a vécu pire que ça.
J'ai été dans l'armée en Afghanistan.
J'ai vu des choses traumatisantes.
Même ça, ce n'était rien
comparé à ce qu'on voit ici.
Même si on réussit à fuir, on ne survivra pas à la guerre.
On est des cadavres ambulants.
Tchin tchin, les crottés.
- Plus de résine. - Oui.
Dans les murs de la cabane.
Attention, campeurs.
Ce soir, nous diffuserons Les Sept : l'avènement.
Demain, nous diffuserons encore Les Sept : l'avènement.
"Annie, ça fait deux mois aujourd'hui.
C'est fou combien tu me manques.
J'ai de la difficulté à manger.
Chaque jour, je vois des gens abandonner, mais pas moi,
car tu es là."
C'est mignon comme tout.
Ils étaient innocents.
Je ne dirais pas ça.
Ils m'ont menti.
Sur ce que tu caches dans le mur.
On est au courant depuis un moment.
Mais je voulais vous donner de l'espoir.
Tu ne m'as rien donné, gros con.
J'aime bien le Hughie de la prison.
- Elle est farouche. - Va chier. Fais-le.
- Quoi? - Tue-moi.
Pas avant de faire venir Butcher et Stella.
Tu crois qu'ils vont tomber dans ton piège?
Arrête. On sait bien qu'ils s'en viennent.
Te rappelles-tu notre rencontre?
Comment oublier?
Le festival Trouve la foi. Je voulais nettoyer ton âme.
Je me suis demandé : "Pourquoi lui?
"Qu'est-ce que Stella voit chez un gringalet
"qui sent la peur et le shampoing pour enfants aux fraises?"
William et Victoria Neuman t'aiment aussi.
Je comprends.
De ton point de vue, tu as trouvé mieux que toi. Tant mieux.
Mais pourquoi eux sont-ils aussi dévoués
envers une telle médiocrité?
Pourquoi Stella et Butcher choisissent de risquer leur vie
pour te sauver?
Parce que je le ferais pour eux.
BRETAGNE, FRANCE
Qu'est-ce que tu fais?
Je t'ai demandé d'aller à Austin
pour acheter du poulet.
- J'ai eu un imprévu. - Tout va bien, le petit frère.
- J'ai des côtes levées au frigo. - Merci.
Arana t'a fait de la salade de blé d'Inde.
Pardon, on dit "maïs" par ici.
Il faut que je m'habitue.
Pas besoin de faire ça.
Quoi?
Franchement. Ça fait plus qu'un an, déjà.
Tu agis encore comme si c'était des vacances,
et pas une cachette.
- Ça va. - Tu ne sais pas mentir.
Je sais que j'ai gâché ta vie.
Alors, s'il te plaît, arrête de vouloir que je me sente mieux.
Te rappelles-tu quand on s'est chicanés au parc?
Je t'ai dit que tu n'avais jamais sauvé qui que ce soit.
- Tu avais raison. - Plus maintenant.
Je respire encore, non?
Arana et tes neveux?
Oui, toujours devoir se déplacer, c'est vraiment chiant.
Mais ça en vaut le coup pour te voir comme ça.
Maman serait fière de toi.
Papa! Papa! Mononcle Reg! Pourquoi ils font ça?
A-Train? C'est lui que tu as appelé?
J'ai fait ma part. Comment tu vas nous faire sortir?
Je vous sortirai un par un.
Ça prendra toute la nuit.
D'accord.
Tant qu'on se met d'accord.
Le Français en premier.
Oui, d'accord.
- Hughie et La Crème? - On les sauvera.
Mais l'important, c'est de tuer le Protecteur.
- Le Français d'abord. - On dirait Maeve.
Maeve avait raison.
Silence! Tu chiales comme une bitch depuis les Açores.
Ils sont déjà partis.
Arrête de suivre ma famille.
Jamais, mon gars. Ordres du Protecteur.
- Ça va finir d'une seule manière. - Oui.
En ce moment, tu me traques.
Puis, Noir va te traquer.
Le nouveau, parce que le Protecteur a tué l'ancien.
C'est ce qui arrive avec lui.
Maudit prétentieux.
Tu t'es toujours pensé meilleur que moi.
- Seigneur. - Quoi? C'est vrai.
Tu m'as envoyé des Fleshlight pieuvres.
Tu me prends pour qui?
Suce-moi le paquet. Tu es nul.
Regarde-toi. En cavale comme une chienne.
Moi, je suis avec le Protecteur.
Ça se voit à quel point tu as peur de lui.
Va donc chier.
Je suis le Seigneur des Sept Mers.
Je suis un mâle sigma. Je n'ai peur de rien.
Tu as peur et tu ne vois pas ce qu'il t'a fait.
Je n'ai pas peur.
Je disais la même chose.
C'est minable.
Tu es minable.
Un jour, je vais trouver ta famille.
Zander, on partira quand je le déciderai. Seigneur.
Quand j'ai écrit la finale
des Aventures de la comtesse,
c'était impossible de tout finaliser et de résoudre chaque intrigue.
On ne peut jamais satisfaire tout le monde.
Les finales, c'est nul.
Ta voix me donne envie de me tuer.
Désolée. C'est méchant?
Combien de fois es-tu venue ici
en te disant que tu devrais sauver tout le monde?
- Non, j'ai déjà dit... - Arrête.
Ne me dis pas que Hughie est en sécurité là-bas.
Tu l'as laissé là, car tu ne peux pas le regarder dans les yeux
après n'avoir presque rien fait pendant un an.
Je vais te donner un conseil.
Non, merci.
Ne te sens pas coupable,
car on va tous finir morts de toute façon.
C'est un travail ingrat et impossible.
Qu'avez-vous pensé de la finale?
Au travail, le ver!
Je meurs de faim. On se rend où?
Baraque 19.
- C'est un camp de liberté de Vought. - Ah oui?
Non. Je devais me venger de Vought,
pas être découpé au laser.
C'est comme ça que les vers se reproduisent, non?
C'est compliqué. Ne parlons pas de ça. Je suis gelé.
Nos amis vont se faire tuer.
Donc, soit tu nous creuses un trou, soit je t'en creuse un.
Guide l'action jusqu'au climax.
Vous devriez reculer.
Amusez-vous bien.
Les dames d'abord.
Va chier.
Ce n'était pas si dur, hein?
Ne m'appelle plus.
Hé!
Je peux utiliser ça pour l'histoire que j'écris?
Dégage, le ver.
Ça veut dire oui.
Fuck.
Surprise.
Bienvenue, William.
Et toi.
Presque toute la bande est réunie.
Et...
Je ne savais pas qu'il s'appelait La Crème, celui-là.
Bon. Alors, quel est le plan?
Vous allez m'attaquer avec le virus de Godolkin?
Oui, je suis au courant.
Suce ma graine!
Où est Stella?
Ce n'est pas une fête sans ma petite luciole.
Seigneur, William, c'est un vrai nid de vipères.
J'en avais entendu parler, mais de le voir de mes yeux,
c'est incroyable.
C'est vraiment dégueulasse, à vrai dire,
mais c'est beau de voir ce que tu as fait,
ce que tu es devenu.
Et tu as fait tout ça pour moi.
Ça, c'est du dévouement.
Tu sais, William, je sais qu'on n'est pas des égaux,
mais je dois dire une chose.
Tu es le seul qui m'a poussé à me dépasser.
Une partie de moi sera triste
de te voir mourir.
Allez. Barbie va nous faire sortir.
- Annie! Annie. - Hughie. Hughie.
- Merde. - Voyons donc! Hughie?
Baissez-vous.
Ne bougez pas.
- Mon cœur. - Le Français.
Ça va. Reste ici, OK?
Qu'est-ce que tu fais?
Hé! Bat mou!
J'attendais ce moment-là.
Je vais découper ça comme un sandwich.
Ne bougez pas.
Les mains en l'air.
Levez les mains, je veux les voir.
- Merci, Annie. - Tiens-la bien.
Où est-ce qu'elle va?
Merde. Elle ne reviendra pas.
- Hughie, on doit partir. - Baisse-toi. Reste là.
- Elle revient. - Non. Impossible.
William!
- Le Français est dans le camion? - Oui.
On s'en va.
Es-tu blessé?
Où étais-tu passée?
Je sais, et c'est ce que j'ai dit.
Oui, exactement. Comme d'habitude. Immature.
On peut attraper le train A, finalement.
C'est la fin, mon chum.
Pourquoi tu ris?
De quoi j'avais peur?
Tu n'es
rien du tout.
Vraiment?
Vraiment.
Tu es juste un costume vide.
Sans tes pouvoirs,
qu'est-ce que tu es?
Pitoyable.
Faible.
Braillard. Un criss de loser.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert