1 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}Kaaoksen maailmassa kaikki ei muutu. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Hyvä voittaa aina. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Pysykää loitolla, tai saatte laserista! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Rakkaus voittaa kaiken. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Minä olen isäsi. Ei hän. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Ja sankarit suojelevat. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Haluan A-Trainin puolellemme. Hän on valmis tähän. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Kun kannoin sinut ensiapuun, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 se tuntui paremmalta kuin mikään Voughtilla tekemäni. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Vastaus rukouksiimme. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Virus, joka tappaa supereita. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Joku on tehnyt kokeita. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Homelanderin tappavasta viruksesta - 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 tulisi todella tappava. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Globaali pandemia. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Mitä haittaa kansanmurhasta on? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Häivy ja anna minun kuolla rauhassa. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Seitsikko vahvistuu entisestään. Antakaa aplodit Firecrackerille. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 En tunne vetoa sinuun. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Kyse on lojaaliudesta. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Tekisin mitä vain. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Ja Sister Sagelle. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 "Maailman älykkäin ihminen." 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fasisti! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Ihmiset tuhoavat kaiken itse. Sitten voit saapua paikalle. 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Kuin Caesar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Kuin Caesar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Kun hän nousee presidentiksi, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 vedotaan 25. lisäykseen. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Kuka hoitaa sen? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Minä hoidan. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Homelander vie starlighterit internointileireille. 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 Käykö se sinulle? Et tiennyt leireistä. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Autat voittamaan Voughtin. Ja Homelanderin. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Ei sopimuksia. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman olisi ollut huono syntipukki. Tein toisin. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Puhemies Calhoun. Hänestä tulee presidentti. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Hän vannoo uskollisuutta. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 Nyt kun meillä on täysi laillinen valta... - Ei! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...kutsumme supersankariarmeijan - 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 kitkemään nämä petturit hallituksestamme ja kaduiltamme. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerikasta tulee taas turvallinen. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Starlighterit, tulen peräänne. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Sillä tänään alkaa uusi supersankarien aika. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Soitin sinulle. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Ei voi olla totta. Koko tämän ajan. 48 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! 49 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Kiitos. Kiitoksia. 50 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Kiitos ja tervetuloa - 51 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 Vought Internationalin vuotuiseen osakkeenomistajien kokoukseen. 52 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Firecrackerit tänne. 53 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Paikoillenne, neidit. Vauhtia. 54 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Äkkiä nyt. Menoksi. 55 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Pysykää jonossa. Vauhtia. 56 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Heidän ainoa työnsä oli ahdistella... 57 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Vielä vähän aikaa sitten olimme eksyksissä pimeydessä. 58 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighterit mellastivat. 59 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Starlight itse murhasi ihmisiä julmasti. 60 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Mutta sanoimme ei. Sanoimme: "Riittää." 61 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Sanoimme: "Ei Amerikassa!" 62 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Yhdessä nousimme uuteen kultaiseen aamunkoittoon! 63 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SIGNAALI HEIKKO 64 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Jatka vain. 65 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Seis! 66 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Starlighterit ovat nyt terroristijärjestö. 67 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Toiset sankarit palvelevat ylpeänä armeijassa kiitos - 68 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 puolustushaarakomentajien johtajan - 69 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 kenraali Mayhemin! 70 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Nettotulot ovat nousseet 21 prosenttia. 71 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Days Past From The Future on tuottanut yli kaksi miljardia. 72 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 EBITDA-marginaalista puhumattakaan. 73 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Mutta kaikki tämä kalpenee tärkeimmän totuuden rinnalla, 74 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 eli sen, että olemme turvallisempi, Jumalaa enemmän pelkäävä maa! 75 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Meidän maamme! 76 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Kyllä! 77 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Kyllä! 78 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ...se ämmä Starlight teki etelärajalla? 79 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SIGNAALI VAHVA 80 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Selvä. 81 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Eikö ole mitään rajaa sille, mitä se pikku huo... 82 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander ja Queen Maeve. Voi luoja. He jättävät meidät. 83 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Ota nämä kaksi. 84 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 En. - Vain nämä kaksi. 85 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Jotta he voivat kertoa maailmalle, että jätimme loput kuolemaan. 86 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Suostu nyt! 87 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 En... Pysykää kaikki loitolla. 88 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Pysykää kaikki loitolla. 89 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Pysykää loitolla, tai saatte laserista, jumalauta! 90 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Joka vitun ikinen saa laserista! 91 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 EI SIGNAALIA 92 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Tämä oli tekoälyllä tehty disinformaatiokampanja. 93 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Amerikkalaiset tajuavat - 94 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}huomauttaa valeesta, kun näkevät... 95 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Pysykää loitolla, tai saatte laserista, jumalauta! 96 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Pysykää loitolla, tai saatte laserista... 97 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Yhdysvaltain varapresidentti. 98 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Rankka päivä. 99 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 On surullista, kun Homelanderin kaltaisen suuren amerikkalaisen - 100 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 kimppuun käydään valein. 101 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Niin kutsuttu lento 37 -video on ilmiselvä syväväärennös. 102 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 Marxisti-starlighterien julkaisema. 103 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Kysymyksiä. 104 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 Chris Hayes. - VP Barrett... 105 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Kuule, Chris. 106 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}Tiedän, mitä ajattelet, kirjaimellisesti, ja ei. 107 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Olen supervoimistani huolimatta - 108 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}objektiivinen ja lojaali Yhdysvalloille. 109 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Tuollaiset superfobiset kysymykset - 110 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 pitivät minut kauan kaapissa. 111 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Oikeasti... Keksi parempi kysymys. 112 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Entä niin kutsutut vapausleirinne starlightereille? 113 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Klikkiotsikoita. 114 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Kuka nyt ei pitäisi vapaudesta ja leireistä? 115 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Tiesimme näin vielä käyvän. 116 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Olemme valmiita. 117 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Olemme vuorokauden aikana - 118 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 laittaneet mediaan niin paljon disinformaatiota, 119 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 että ihmiset ovat ihan sekaisin. 120 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Pörssikurssi on laskenut vain puoli prosenttia. 121 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Sen lisäksi vahinkoa aiheutui vähän. 122 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Mikä tämä on? 123 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Gutenbergin Raamattu. Martin Shkreli myi sen minulle halvalla. 124 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Olet tosiaan maailman huipulla. 125 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel ja Obamat kysyvät neuvojasi... 126 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Kaikki rakastavat sinua. 127 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Et kai luule, että välitän? 128 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Ehkä et välittänyt ennen. 129 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Se on sinua varten. 130 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Korkea pörssikurssi miellyttää miljardöörejä. 131 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Ja sinä saat tehdä, mitä haluat. 132 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Tiedätkö, että NNC kutsuu minua murhaajaksi? 133 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Sanoo, että tein jopa jotain - 134 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 pojalleni. 135 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Ei. Kaikki tietävät, että Ryan on... 136 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Anteeksi. Että poika on sisäoppilaitoksessa Huippuvuorilla. 137 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Siihen uskotaan. Kaikki on kunnossa. 138 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Entä sinä, Sage? 139 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Oletko sinä kunnossa? 140 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Olen minä. 141 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Eikö sinua haittaa, että Thomas Godolkin lemppasi sinut? 142 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Etkö turruta sydänsurua puukottamalla aivojasi? 143 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 En. 144 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Kerro sitten. 145 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Miten Starlight pääsi rakennukseen? 146 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Minut nöyryytettiin! 147 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Kuin minua ei vihattaisi tarpeeksi. 148 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Kannatusprosenttisi on yli 96. 149 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Mielipidetutkijoille ollaan mieliksi. 150 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Mutta miljardit ovat yhä starlightereita sydämissään. 151 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 Siellä missä on väliä. 152 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Oletko nähnyt meemit? Oletko nähnyt meemit minusta? 153 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Niiden jakaminen... pitäisi olla rikos. 154 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Niin, mutta emme voi... 155 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Oletkin tosissasi. 156 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Pomo... 157 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Konfliktit auttavat meitä. Ne pitävät ihmiset pelokkaina. 158 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Ei, ei! 159 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Lupasit minulle Caesarin. 160 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Ystävät puukottivat häntä. 161 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Voin samaistua siihen. 162 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Mutta ihmisten on oltava uskollisia - 163 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 minulle. 164 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Voinko puhua vapaasti? 165 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Anna tulla. 166 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Vaikka saisit kuinka paljon valtaa tahansa, 167 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 et tule onnelliseksi. 168 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Tiedätkö, mikä saa minut onnelliseksi? 169 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Olen onnellinen, 170 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 kun Starlight ja William Butcher ovat ruumiita. 171 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Vuoda tieto, että kolmen päivän päästä - 172 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 teloitamme Hugh Campbellin, Milkin - 173 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 ja sen ranskalaisen. 174 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Se tuo Starlightin ja Butcherin esiin. 175 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 Sitten hoidan tämän lopullisesti. 176 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Hoidan asian, pomo. 177 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 EI LUPAUS VAAN HAASTE 178 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 VAPAUS TEKEE VAPAAKSI 179 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 VERNONIN VANKEINHOITO - VAPAUSLEIRI 47 180 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 SYVEMMÄLLE - THE DEEP 181 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Olisit varovaisempi. 182 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Anteeksi, mutta se olet sinä, pikku Hughie. 183 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Kiitos. 184 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Ja tarinoita Annien urotöistä. 185 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Nauti. 186 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Veikkaan kamuani. 187 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 188 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie sai lento 37 -videon julkaistua. 189 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? 190 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONTOO, ENGLANTI 191 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Hei, isä. 192 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 193 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Sinua etsitään. Mitä teet täällä? 194 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Tein välilaskun. 195 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Ajattelin poiketa - 196 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 moikkaamaan Lennyä ja äitiä. 197 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Se todistaa, ettei Jumalaa ole. 198 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Äiti on kuollut, ja sinulla - 199 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 elämä luistaa persesyövän kanssa. 200 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Sattuuko paskantaminen? 201 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Toivottavasti. 202 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 En tiennyt, miten saisin sinuun yhteyttä kertoakseni hautajaisista. 203 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Huomasin tyhjän paikan heidän hautojensa vieressä. 204 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Et kai luule meneväsi siihen? 205 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Maksoin siitä. 206 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Meidänlaisemme eivät saa viettää ikuisuutta - 207 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 heidänlaistensa kanssa. 208 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Tulitko tänne - 209 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 kiusaamaan vanhusta? 210 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}NUORTEN MESTARI 211 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 Mistä löysit tuon? - Ullakolta. 212 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Se muistutti hänestä. 213 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny harjoitteli temppua viisi viikkoa. 214 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Muistan yhä hänen ilmeensä, kun hän voitti. 215 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Hiton onnellinen. 216 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Sitten hän tuli kotiin, 217 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 ja kutsuit häntä hinttariksi. 218 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Hän ei enää vilkaissutkaan tätä. 219 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Miksi tulit? 220 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Ei tarvitse olla vihainen. 221 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 En ole vihainen. 222 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Olen hiton kiitollinen. 223 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Se, miten mukiloit ja piiskasit minua, 224 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 teki minusta tällaisen. 225 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Teki minusta sinun kaltaisesi. 226 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 Näytän sinulle. - Poika. 227 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 Ole kiltti. - Tiedän. 228 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Aikani on lopussa. 229 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Se olisi ajan tuhlausta. 230 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Tiedän. 231 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Mutta saisin hyvät naurut, 232 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 jos kuulisin huutosi. 233 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Se ei muuta mitään. 234 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Kuka sanoo, että haluan muuttua? 235 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 FIRECRACKERIN TOTUUSPOMMI 236 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Mikä sinua vaivaa? 237 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 Mitä? - Sydämesi hakkaa lujaa. 238 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Pelottaako sinua? 239 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Ei. Rakastan vain työtäni. 240 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 Huoneenlämpöistä, kuten haluat. 241 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Onnea ohjelmaan. 242 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Selvä. 243 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Haluan pöydän kahdeksaksi Jean-Georgesista. 244 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Siirrä Elonin haastattelu torstaille. 245 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Kiellä Jerryä leikkaamasta - 246 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 budjettia. 247 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Leikkaisi ohjelmalta, joka ei ole yhtä iso hitti. 248 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Terve, pomo. 249 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Näytätpä komealta tänään. 250 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Olen omistanut koko elämäni näiden ihmisten pelastamiselle, 251 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 mutta heidän sydämensä takovat - 252 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 kuin kaneilla. 253 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Miksi? Mitä he salaavat? 254 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Eivät he salaa mitään. 255 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 He vain ihailevat sinua. 256 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Sydämesi vinkuu kuin se olisi tehty kinkusta ja tupakasta. 257 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Pomo, olen pahoillani. 258 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Haluan tuottaa maitoa. Enemmän kuin mitään, 259 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 mutta ne pillerit vain vahingoittivat pumppuani. 260 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Ne vaaransivat henkeni. 261 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Miten sait heidät kiinni? 262 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Vihollisemme ovat alkaneet käyttää uusia teknologioita, 263 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}kuten "tekoälyä". 264 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}LENTO 37 -VIDEO TODETTU VÄÄRENNÖKSEKSI 265 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Starlight siis käytti sitä hiton tekoälyä. 266 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Ensin hän teki syväväärennöksen itsestään Thomas Godolkinista. 267 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Mutta uskoiko sitä kukaan? 268 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Kuinka tyhminä hän meitä pitää? 269 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Salatakseen viattomien nuorten sankareiden teurastuksensa - 270 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}hän teki tekoälyllä tämän niin kutsutun lento 37 -videon. 271 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Taivas. Hutiloitua työtä. 272 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Pysäytetään tähän. Niin. 273 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Minulla ei tietääkseni ole seitsemää sormea yhdessä kädessä. 274 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Eikö tästä käytetä nimeä "outo laakso"? 275 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Kyllä vain. 276 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPPIINIT 277 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Ne tuoksuvat ihanilta. 278 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Minulle rakas henkilö opetti minut tekemään niitä. 279 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Vie nämä äidillesi. 280 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hei. 281 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Lopeta! 282 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 En tullut sinun takiasi. 283 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 He jahtaavat Frenchietä. 284 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought listii hänet, 285 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughien ja M:n 72 tunnin päästä. 286 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Kuule... Tiedän, ettet luota minuun, 287 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 mutta Frenchie on mennyttä. Ei ole aikaa tuhlattavana. 288 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 CIA:n Gulfstream on tankattavana Plaridelissa. 289 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Tunti lähtöön. 290 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 HIENOIN MUSIKAALI KOSKAAN! 291 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Hymyilkää, leiriläiset. 292 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}On uusi päivä ja uusi mahdollisuus oppia vapauden todellinen merkitys. 293 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, et voi puhua noin. 294 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Kukaan SALVin ihmisistä ei pääse pois täältä. 295 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Se on toivotonta. 296 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Minulla ei pitäisi olla toivoa ollenkaan. 297 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ezekiel kuristi minua, Noir jahtasi minua. 298 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 Hait jahtasivat, olin valaan sisällä. 299 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 Venäläiset ampuivat, olin räjähtää Herogasmissa - 300 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 ja kuolla jääshow'ssa. 301 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Tarkoitan, että... 302 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Ja jouduin istumaan alasti kakun päälle. Pitkä tarina. 303 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Tarkoitan, että minun pitäisi olla kuollut, 304 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 hullu tai molempia. 305 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Mikset sitten ole? 306 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Koska jos menettää toivon, täällä ei selviä. 307 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hei! Alas sieltä! 308 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Haista paska! 309 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Jestas. Hei! Tule alas! 310 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 Alas sieltä. - Sanoin: "Haista paska!" 311 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 Tule heti alas. - Hei! 312 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Näetkö nyt? 313 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Hän antoi periksi. 314 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Entä sinä? 315 00:21:49,497 --> 00:21:52,125 Ämmät tekevät heikoksi. 316 00:21:53,000 --> 00:21:57,713 En ole tekemisissä naisten kanssa. Ei rakkautta, seksiä, ongelmia. 317 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Ja suoraan sanottuna tunnen itseni tosi miehekkääksi. 318 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Mieti tätä. Romantiikka, kukat, halailu, suutelu. 319 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Se on betaurosten touhua. Se on tosi homoa. 320 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Noir, olenko oikeassa? 321 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Puhut asiaa! 322 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Tiedätkö mitä? 323 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Se Starlightin pikku tekoälytemppu... 324 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 Mitä se vauvoja murhaava, kolmosen mimmi luulikin saavansa aikaan, 325 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 se ei onnistunut. 326 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Paskapuhetta. 327 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Kännissäkin - 328 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 olet helposti vitosen mimmi. 329 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Mitä hittoa teet täällä? 330 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 331 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Oho. Ihosi on tosi rasvainen, kuin McRibiä halaisi. 332 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Hetkinen. Puhuitko sinä? Miten? 333 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Puheterapiaa, tavallista terapiaa - 334 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 ja tosi paljon TikTokia. 335 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Puhutkin kuin TikTokissa. 336 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 16 tunnin lento, eikä pihahdustakaan. 337 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Sanot vain: "Oi, oi, oi, vittu, vittu, vittu." 338 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Hän oli kivempi hiljaa. 339 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Missä olit? 340 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Revin vartijoiden kasvot, Vought - 341 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 karkotti Manilaan. 342 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Yritin pujahtaa takaisin lentokoneen laskutelinetilassa, 343 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 mutta putosin ulos 3 000 metrissä. 344 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Voi että. Meni hetki kasvattaa kaikki uudelleen. 345 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Persereikäni löytyi kilsan päästä. 346 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 Miten löysit minut? - Minulla on keinoni. 347 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 Montako miestä puuttuu? - Miltä näyttää? 348 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Ei hätää, kulta. Ei tarvitse pelätä. 349 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Tiedän, mitä murhalonkerosi tekevät. 350 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Kai teet yhä kuolemaa? 351 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 En. Olen tiptopkunnossa. 352 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Väki tekee sen virheen, että yrittää taistella syöpää vastaan. 353 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 Hyvä, että julkaisit sen videon. - Niinkö? 354 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Se ei auttanut. 355 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Totta kai auttoi. Homelander raivoaa. 356 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Hän teloittaa Hughien, Frenchien ja M:n noin 36 tunnin päästä. 357 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Mutta se on ansa. 358 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Kysymys kuuluu, mitä teemme paitsi lankeamme siihen. 359 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Mikset ole yrittänyt vapauttaa heitä? 360 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Haluat Frenchien. 361 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Työstät yhä virusta ja tarvitset hänen apuaan. 362 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Virusta, joka tappaa minut ja Annien. 363 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Ja Homelanderin. 364 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Autatko pelastamaan pojat vai et? 365 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Näin merkin. Tapaammeko nyt siis päivänvalossa? 366 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Meidät teloitetaan. 367 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 Mitä? - C'est vrai. 368 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 36 tunnin päästä meidät... 369 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 He yrittävät houkutella Annien esiin. 370 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Kysymys kuuluu, miksi nyt. 371 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 Lento 37 -video? - Silmä silmästä -sontaa. 372 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 He houkuttelevat Annien ja hänen kumppaninsa tänne. 373 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 Hänet tapetaan. 374 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Paskat siitä. Lähdemme täältä ennen sitä. 375 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Tarvitsemme lisää polttopulloja. 376 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Miten sait nämä? 377 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Lentäen. Otin ne itse. 378 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Oletko koko ajan tiennyt, missä he ovat? 379 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Tuo saa minut vihaiseksi. Haluan lyödä - 380 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 ja sitten halata sinua. - Mikset vapauttanut heitä? 381 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 He ovat paremmassa turvassa tuolla. 382 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Se on tämä. 383 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Sisään ei pääse helposti. Ympärillä on tyhjää. 384 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Juuri niin. 385 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Tunnen yhden tyypin. Hän on liero, 386 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 mutta voi ehkä auttaa. 387 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Vaikka pääsisimme sisälle, miten pääsemme ulos? 388 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Jätä se minun huolekseni. Tiedän, kenelle voimme soittaa. 389 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Hyvä on. 390 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Pidätkö voisarvista? 391 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Totta kai. Miten niin? 392 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Ota nämä kaksi. 393 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 En. - Vain nämä kaksi. 394 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Jotta he voivat... 395 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Halusit tavata meidät. 396 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Rakastan sinua. 397 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Palataanko myöhemmin? 398 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 Suostu nyt! - En. 399 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Kehtaakin. 400 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Keksiä minusta valeita. 401 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Tahraa hyvän maineeni tällä feikillä roskalla. 402 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Aivan. 403 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Aivan. Juuri niin, pomo. Niinpä. 404 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight suoltaa tätä sontaa. 405 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Mikä höyhensarjalainen. 406 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Mitä hän voisi edes tehdä paitsi väläyttää valonsäteitään? 407 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 Olenko oikeassa? - Aina, pomo. 408 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Miksi sitten päästit hänet pakoon? 409 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Älä katso häntä noin. Missä hitossa sinä olit? 410 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Olin paikalla. Pidin silmällä lavan toista puolta. 411 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Eikö vain? 412 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 Kamu! - Siitä on vuosi. 413 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Täysi kierros auringon ympäri. 414 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Ette ole löytäneet A-Trainia, Butcheria - 415 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 tai Starlightia. 416 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Melkein kuin mokaisitte tarkoituksella. 417 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Tiedän, ettette mokaa. Se olisi itsemurha. 418 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Juttelin näyttämömestarimme Gavinin kanssa. 419 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Kävi ilmi, että hän petti minut. 420 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Hän tykkäsi parista Starlight-postauksesta. 421 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Kamalasta meemistä, joka koski minua. 422 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Se panee miettimään, 423 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 kuka muu on näkyvillä piileskelevä petturi. 424 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Tutki selaushistoriani. En tykkää sellaisista. 425 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Tarkasta vaikka. 426 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Se ei ole tarpeen. Mutta herrat... 427 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Tehkää perhanan työnne. 428 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Kyllä, pomo. 429 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Kamu! Mitä hittoa? Olisit tukenut minua. 430 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Kamu! Et ole oikea Noir. Voit puhua. 431 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Ymmärrän metodinäyttelemistä. 432 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Kuvasin Honey Boy 2:n Shian kanssa. 433 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Olimme koko ajan roolissa. 434 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Mutta nyt riittää. 435 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Kamu! 436 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Ajattelin pysyväni sinkkuna. 437 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Mutta tiedät sanonnan: "Jumalan saa nauramaan tekemällä suunnitelmia." 438 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Se on totta. 439 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Olin rukousaamiaisella. 440 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 Katsoin pöydän toiselle puolelle... 441 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Kuin Herra olisi hymyillyt meille. 442 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 Olemme kuin luodut toisillemme. Aamen. - Aamen. 443 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Oh Father itse. 444 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pääpastori, Samarialaisen syleily -kirkon johtaja - 445 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 Ezekielin murhan jälkeen. 446 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 Rauha hänen sielulleen. 447 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Olette ihana supervoimainen pariskunta. 448 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Jaamme uskon unelmaan kristitystä maasta. 449 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Siksi rakastuin häneen niin nopeasti. 450 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. 451 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 Tiesin hänen sanovan noin. - Älä viitsi. 452 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Hän nai ajatustenlukijan. 453 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Väkevää. 454 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Vaihdetaanko vaihdetta? 455 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Siirrytään DEI:n lakkauttamiseen. 456 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Mielenkiintoista, 457 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 miten ne kirjaimet ovat sanassa "devil". 458 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Ihmiset eivät kaipaa almuja. 459 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 On rasistista auttaa ihmisiä ihonvärin perusteella. 460 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Eikö valkoinenkin ole väri? 461 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Poikki. 462 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Anteeksi, mutta minä sanon "poikki". 463 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 Poikki. - Sage. Uskonsisareni. 464 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Ei. 465 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 En usko maagiseen taivashaamuusi tai hänen taivashaamulapseensa. 466 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Haluan puhua varapresidentille. Poistukaa. 467 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Saakeli. 468 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Miten avioelämä sujuu? 469 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Oletko pannut häntä jo? 470 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Ämmä, reikäsi haisee Deepiltä, Isolta pilluriutalta. 471 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Oletpa herkkä. 472 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Ei ole minun syyni, ettei kansa hyväksynyt - 473 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 sinkkua kissanaista varapressaksi. 474 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Ehkä ei. 475 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Mutta miksi Tigger piti lopettaa? 476 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Se oli patrioottista. 477 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Kiirehditään. Lakkautan pian DEI:n. 478 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Et tänään. 479 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Pomo haluaa pidättää starlightereita. 480 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Ikkunoiden rikkojat ja spraymaalaajat ovat jo leirillä. 481 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Nyt ovat vuorossa starlighteriksi rekisteröityneet - 482 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 ja Homelanderista herjoja postanneet. 483 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Kyberterroristitkin ovat terroristeja. 484 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Totta. - Hyvää. 485 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Totta. 486 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Mutta puhdistimme jo CIA:n, DOJ:n, 487 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI:n, FTC:n, CDC:n, EPA:n, DHS:n, HHS:n ja USPS:n. 488 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Häädimme lastenhoitajat, puutarhurit. 489 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Muusikkoja pidätettiin. 490 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 Coachella peruttiin. 491 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Nytkö hän pidättää tuhansia amerikkalaisia? 492 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 En voinut olla huomaamatta. 493 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Rekisteröit Barrett-presidentiksi ...comin, .netin ja .orgin. 494 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Varalle vain. 495 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Olet super. Sinusta tuli varapresidentti. 496 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Älä huoli, kunhan olet hyödyksi. 497 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Ashleyllä menee hyvin. 498 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Niin. Hyvä juttutuokio. 499 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Massiivinen Reacher astuu motelliin. 500 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Nainen: "Olet valtava." 501 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Tiedät, mitä valtavista tyypeistä sanotaan. 502 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 Heillä on valtavat mulkut." 503 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Jestas sentään. Oletko hullu? Sisään. 504 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Hei, Liero. 505 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Niin, hei. 506 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Olet Amerikan etsityin mies. 507 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Näkikö kukaan tuloasi? 508 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 Ei. - Varmastiko? 509 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Tutkin valvontatekniikkaa käsistä varten. 510 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 Sitä on nykyään kaikkialla. 511 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Tämä on aika lailla huonompi kuin edellinen kämppäsi. 512 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Ei ole minun syyni, että TV-alalla on taantuma. 513 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Mitä haluatkin, ei kiinnosta. 514 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Älä viitsi. Et ole edes kuullut ehdotustani. 515 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Jätän väliin. Hyvin esitetty. 516 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Ihan sama. Lähde. Et voi kiristää minua enää millään. 517 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Minulla on yhä ne karmivat tekstarisi. 518 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove oli silloin 19-vuotias, enkä ole edes siellä enää töissä. 519 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Studiosilla kirjoittaa nyt tekoäly. 520 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Rotten Tomatoesin yleisön arvosanat kohosivat, mutta se ei ole taidetta. 521 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Se ei vain ole. 522 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Pilaat ruokahalusi. 523 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Aivan. Tarvitsen ex-superin, jolla on tietyt taidot. 524 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Pitää kaivaa tunneli. 525 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Tee se, 526 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 niin voit kostaa Voughtille potkuista. 527 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Miten tunneli kostaa Voughtille? 528 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Kaiva tunneli, minä kostan. 529 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 32 kilometriä Rochesterista. Tule sinne. 530 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochesterista? 531 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochesterissa on Honeoye-multaa. Hiton herkullista. 532 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Mene suihkuun. Haiset baarin vessalta. 533 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 Kiitos? - Sanoinko pahasti? Sori. 534 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Puhuminen on vaikeaa. 535 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Kestipä kauan. Oletko hidastunut? 536 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Hiljaa, lapsimissi. 537 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Oletteko ystäviä? 538 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Puhutko sinä? 539 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie on auttanut meitä. 540 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Kiitos. 541 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Missä muut ovat? 542 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Kuulin Pittsburghin ratsiasta. 543 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Hyvä, Marie Moreau. Hänen tiiminsä? 544 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 He ovat saaneet muutaman voiton, mutta eivät tarpeeksi. 545 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Mikä hätä teillä on? 546 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM ja Frenchie teloitetaan huomenna. 547 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 Tarvitsemme apuasi heidän pelastamisessaan. 548 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Voughtin vankileiriltäkö? 549 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 Olet sekaisin. - Sinun ei tarvitse tapella. 550 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Juoksutat vain heidät kohtaamispaikkaan. Helppoa. 551 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 Helppoako? Aivan. 552 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Homelander on odottamassa. 553 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 En voi. - Osaamme tappaa hänet. 554 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Frenchien pitää tehdä se. 555 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Hienoa. Onnea vain. 556 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Aiotko paeta ikuisesti? 557 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Tarvitsemme apuasi, jos haluamme hoidella hänet. 558 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Pitäisikö vain liittyä pikku superryhmäänne? 559 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Meiltä puuttuu yksi kusipää, joten... 560 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ehkä. 561 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 Ei. - Miksei? 562 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Sanoin, etten voi. 563 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 Pelkäät... - Enkä pelkää. 564 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Minun pitää suojella perhettäni. 565 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 En voi. 566 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Tajuan. Oikeasti. 567 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Sama täällä. 568 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Suojele heitä. 569 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 Ei olisi päästetty häntä. - Ei. 570 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander sekoitti hänet. 571 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Hän sekoitti minutkin. 572 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Tarvitsemme varasuunnitelman. 573 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 No niin. Iskemme itäporttiin. 574 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, Petit Hughie, vahdinvaihdon aikana. 575 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Menemme aamulla. 576 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 Olemme puhuneet tästä. - Niin. 577 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Puhutaan vielä, jotta muistan sen. 578 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, ota juotavaa. 579 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Ei kiitos. 580 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 581 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Ça valdingue. Tiedät, että lopetin. 582 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Tietysti sinulla on homma kasassa - 583 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 juuri internointileirillä. 584 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Entä sinä? 585 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Oletko syönyt kasviksia, jotka toin? 586 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Pontikassa on maissia. 587 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Hei... Älä huoli. 588 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie pärjää. Hän on vahva. 589 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko myös. 590 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Te mulkerot olette järjiltänne. 591 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Ette tiedä, mitä heille kuuluu. 592 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Ette edes tiedä, missä Kimiko on. 593 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Etkö usko näkeväsi enää Janinea ja Moniqueta? Niinkö? 594 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 He ovat paremmassa turvassa, 595 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 kun en pilaa heidän elämäänsä. 596 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, olet vahvin tuntemani tyyppi. Olemme selvinneet pahemmastakin. 597 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Olin kahdella komennuksella Farahin maakunnassa. 598 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Näkemäni jutut sekoittavat pään. 599 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Mutta sekin oli kuin Emily in Paris - 600 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 verrattuna tähän paskaan täällä. 601 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Vaikka pääsisimmekin täältä, emme selviä tästä sodasta. 602 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Olemme kuolemaantuomittuja. 603 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Kili kili, mulkerot. 604 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 Tarvitsemme lisää pihkaa. 605 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Jemmasin sitä seinien väliin. 606 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Huomio, leiriläiset. 607 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Tämän illan elokuva on Seitsikon alku. 608 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Huomisenkin elokuva on Seitsikon alku. 609 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, olen ollut täällä kaksi kuukautta. 610 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Vähän hullua, kuinka paljon kaipaan sinua. 611 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 En ole oikein voinut syödä. 612 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Näen ihmisten luovuttavan, mutta minä en luovuta, 613 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 koska minulla on sinut." 614 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Hyvin suloista. 615 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 He olivat viattomia. 616 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 En kutsuisi heitä viattomiksi. 617 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 He valehtelivat. 618 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Eivät olleet tietävinään kätköstäsi. 619 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Olemme tienneet siitä jo kauan. 620 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Mutta halusin antaa sinulle vähän toivoa. 621 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 En saanut toivoa sinulta, mulkku. 622 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Pidän internointileiri-Hughiesta. 623 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 Kipakka typy. - Haista paska. Tee se. 624 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 Mikä? - Tapa minut. 625 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 En ennen kuin Butcher ja Starlight tulevat esiin. 626 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Luuletko, että he kävelevät ansaasi? 627 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Ei loukata toisiamme. Tiedämme, että he tulevat. 628 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Muistatko ensitapaamisemme? 629 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Miten voisin unohtaa? 630 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Believe Festival. Yritin puhdistaa sielusi. 631 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Muistan ajatelleeni: "Miksi hän? 632 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Mitä Starlight näkee tuossa hontelossa nynnyssä, 633 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 joka haisee pelolta ja lasten mansikkashampoolta?" 634 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William ja Victoria Neumankin pitävät sinusta. 635 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Tajuan sen. 636 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Pelaat korkeammassa sarjassa. Hyvä sinulle. 637 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Mutta miksi he ovat niin toivottoman uskollisia - 638 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 tuollaiselle hämmästyttävälle keskinkertaisuudelle? 639 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Miksi Starlight ja Butcher vaarantaisivat henkensä - 640 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 pelastaakseen sinut? 641 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Minä pelastaisin heidät. 642 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNE, RANSKA 643 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Mitä oikein teet, mulkku? 644 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Ajattelin pyytää, 645 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 että toisit grilliruokaa. 646 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 Tuli menoa. - Ei se mitään, pikkuveli. 647 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 Minulla on pihvejä jääkaapissa. - Kiitos. 648 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana teki lempimaissisalaattiasi. 649 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Anteeksi. Salade le mais. Niin se taitaa mennä. 650 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Olen laiskotellut kielen opiskelussa. 651 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Ei sinun tarvitse tehdä tuota. 652 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Mitä? 653 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Älä viitsi. Siitä on jo yli vuosi. 654 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Olet kuin olisit perhelomalla - 655 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 etkä pakosalla. 656 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 Ei se mitään. - Olet surkea valehtelija. 657 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Tiedän, että petin sinut. 658 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Älä siis yritä parantaa oloani. 659 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Muistatko sen riitamme puistossa? 660 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Sanoin, ettet ole koskaan oikeasti pelastanut ketään. 661 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 Olit oikeassa. - En enää. 662 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Olen yhä elossa. 663 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Arana ja veljenpoikasi myös. 664 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Onhan jatkuva muuttaminen rankkaa. 665 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Mutta se on sen arvoista, kun saan nähdä sinut näin. 666 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Äiti olisi ylpeä sinusta. 667 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Isä! Reg-setä! Miksi nuo tekevät noin? 668 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Häneltäkö pyysit apua? 669 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Tein oman osuuteni. Miten saat meidät ulos? 670 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Lennätän teidät yksi kerrallaan. 671 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Siihen menee koko yö. 672 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Hyvä on. 673 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Kunhan olemme samalla sivulla. 674 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie ensin. 675 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Hyvä on. Frenchie ensin. 676 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 Entä Hughie ja MM? - Pelastamme heidät. 677 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Mutta Homelanderin tappaminen on tärkeintä. 678 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 Frenchie ensin. - Kuulostat Maevelta. 679 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 No, Maeve oli oikeassa. 680 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Hiljaa! Valitat kuin ämmä. 681 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 He lähtivät jo. 682 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Lopeta perheeni seuraaminen. 683 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 En lopeta. Homelanderin määräys. 684 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 Tämä päättyy vain yhdellä tavalla. - Niin. 685 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Jahtaat nyt minua. 686 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Sitten Noir jahtaa sinua. 687 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Uusi Noir. Homelanderhan tappoi ensimmäisen, muistatko? 688 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Niin ihmisille käy hänen lähellään. 689 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Senkin omahyväinen mulkku. 690 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Pidit itseäsi aina minua parempana. 691 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 Jestas. - Mitä? Se on totta. 692 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Lähetit minulle 2 000 mustekala-fleshlightia. 693 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Pidätkö minua vitsinä? 694 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Ime pallejani. Sinä tässä vitsi olet. 695 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Katso itseäsi. Pakosalla kuin raukkis. 696 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Minä olen Voughtissa. 697 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Näen sen. Pelkäät Homelanderia. 698 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Haista paska. 699 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Olen Seitsemän meren herra, beibi. 700 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Olen sigmamies. En pelkää mitään. 701 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Et edes huomaa, mitä hän on tehnyt sinulle. 702 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 En minä pelkää. 703 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Sanoin samaa. 704 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Se on säälittävää. 705 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Olet säälittävä. 706 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Nappaan vielä perheesi. 707 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, lähdemme, kun sanon. Luoja. 708 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Kun kirjoitin sarjaa - 709 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Crimson Countess Capers, 710 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 oli mahdoton saada viimeiseen jaksoon päätös kaikille juonille. 711 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Kaikkia ei voi miellyttää. 712 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Päätösjaksot ovat kamalia. 713 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Äänesi saa minut toivomaan kuolemaa. 714 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Sori. Sanoinko pahasti? 715 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Montako kertaa kävit täällä - 716 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 ja mietit kaikkien pelastamista? 717 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 Sanoin jo... - Älä viitsi. 718 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Älä sano, että Hughie on turvassa leikkikehässään. 719 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Jätit hänet sinne, koska et halua katsoa häntä silmiin - 720 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 vuoden peukaloiden pyörittelyn jälkeen. 721 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Annan sinulle neuvon. 722 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Ei tarvitse. 723 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Älä pode syyllisyyttä. 724 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 Pääsemme kaikki vielä hengestämme. 725 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Työ on kiittämätöntä ja mahdotonta. 726 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Mitä piditte viimeisestä jaksosta? 727 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Käy töihin, kusipää. 728 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Onkin jo nälkä. Minne uloskäynti? 729 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Mökin 19 luo. 730 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Vangit... Olkaa hyvä... 731 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 Tuohan on Voughtin vapausleiri. - Niinkö? 732 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Minun piti kostaa Voughtille, 733 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 ei päätyä kahteen osaan. 734 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Siitähän madot tykkäävät? 735 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Se on mutkikasta. En halua puhua siitä. Olen pöllyssä. 736 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Ystävämme tapetaan pian. 737 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Joko kaivat meille kolon tai hautaan sinut sellaiseen. 738 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Toimintaa loppuhuipennukseen asti. 739 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Pysykää kaukana. 740 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Pitäkää hauskaa. 741 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Naiset ensin. 742 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Haista paska. 743 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Hyvinhän se meni. 744 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Älä ota enää yhteyttä. 745 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hei... 746 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Saanko käyttää tätä Reacher- käsiksessäni? 747 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Painu helvettiin. 748 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Tuo oli kai kyllä. 749 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Saakeli. 750 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Yllätys. 751 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Tervetuloa, William. 752 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Ja sinä. 753 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Melkein koko jengi on täällä. 754 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Ja... 755 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 Et ole kertonut, että tämän lempinimi on Mother's Milk. 756 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Selvä. Mikä on suunnitelmanne? 757 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Iskettekö kimppuuni sillä Godolkinin viruksella? 758 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Kyllä, tiedän siitä. 759 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Ime paksua munaani! 760 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Missä Starlight on? 761 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Nämä eivät tunnu juhlilta ilman pikku kiiltomatoani. 762 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Jestas, William. Sinullahan on oikea kyyn pesä. 763 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Olen kuullut siitä, mutta sen näkeminen - 764 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 on uskomatonta. 765 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Siis onhan se inhottava, 766 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 mutta on hienoa, mitä olet tehnyt itsellesi, 767 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 mikä sinusta on tullut. 768 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Ja teit kaiken minun takiani. 769 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Se on uskollisuutta. 770 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Tiedän, ettemme ole ihan tasavertaisia, 771 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 mutta pitää sanoa, 772 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 että vain sinä olet haastanut minut. 773 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Osa minusta on surullinen, 774 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 kun lähdet. 775 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Tulkaa. Blondi lennättää meidät täältä. 776 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 Annie! - Hughie. 777 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 Voi paska. - Mitä hittoa? Hughie? 778 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Maahan. 779 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Älkää liikkuko. 780 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 Mon coeur. - Frenchie. 781 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Ei hätää. Pysy tässä. 782 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Mitä teet? 783 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hei, mulkku. 784 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Olen odottanut tätä. 785 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Laitan tuon paloiksi kuin patongin. 786 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Liikkumatta helvetti. 787 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Kädet esille. 788 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Kädet esille, hitto vieköön. 789 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 Merci, Mademoiselle Annie. - Pidä kiinni. 790 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Minne hän menee? 791 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Paskat tästä. Hän ei palaa. 792 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 Meidän pitää mennä. - Maahan. Pysy siinä. 793 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 Hän palaa. - Ei... Hän ei voi. 794 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 795 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 Onko Frenchie autossa? - On. 796 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Mennään sitten. 797 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Oletko loukkaantunut? 798 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Missä hitossa olit? 799 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Tiedän, niin minäkin sanoin. 800 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Täsmälleen. En tiedä, kuten aina. Lapsellinen. 801 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Joku saa sittenkin A-Trainin kiinni. 802 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Tien pää, kamu. 803 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Mikä huvittaa? 804 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Mitä minä pelkäsin? 805 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Sinä - 806 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 et ole mitään. 807 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Niinkö? 808 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Niin. 809 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Olet vain tyhjä puku. 810 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Unohdetaan voimasi... 811 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 Mitä olet? 812 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Säälittävä. 813 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Heikko, 814 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 vikisevä luuseri. 815 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Tekstitys: Katri Martomaa 816 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Luova tarkastaja Pirkka Valkama