1 00:00:06,403 --> 00:00:07,530 {\an8}En un mundo de caos, 2 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}hay cosas que nunca cambian. 3 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 El bien prevalecerá. 4 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 ¡Quedaos ahí u os atravieso con el láser! 5 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 El amor puede con todo. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Tu padre soy yo. No él. 7 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 ¡Ryan! 8 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Y los héroes estarán ahí para protegernos. 9 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Quiero captar a A-Tren. Le falta esto. Hay que apretarle. 10 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Cuando te llevé a urgencias, 11 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 me llenó mucho más que nada de lo que haya hecho en Vought. 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 La respuesta a nuestros rezos. 13 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Un virus que mata súpers. 14 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Alguien ha hecho pruebas. 15 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Un virus que lograra acabar con el Patriota 16 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 acabaría siendo algo superletal. 17 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Una puta pandemia mundial. 18 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 ¿Qué es un genocidio de nada? 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Vete a la mierda y déjame morir, ¿quieres? 20 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Los Siete son más fuertes. Un fuerte aplauso para Dinamita. 21 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 No me atraes sexualmente. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Esto es lealtad. 23 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Haría cualquier cosa por ti. 24 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Y la Hermana Sabia. 25 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Es la persona más lista del mundo. 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 ¡Fascista! 27 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 El mismo pueblo se la cargará. Luego entras por la puerta grande... 28 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Como el César. 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Como el César. 30 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Cuando empiece su mandato, 31 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 invocaremos la 25.a Enmienda. 32 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 ¿Quién lo dirigirá? 33 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Yo, joder. 34 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Meterá a los Estelares en campos de concentración, 35 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 ¿y te parece bien? No lo sabías. 36 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Acabaremos con Vought y el Patriota. 37 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Nada de tratos. 38 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman habría sido un grano en el culo. Fui por otro lado. 39 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}El presidente de la Cámara, Calhoun. Será presidente. 40 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Y quiere jurarte lealtad. 41 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Ahora que tenemos autoridad legal total... - ¡No! 42 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...formaremos un ejército de superhéroes 43 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 para eliminar a los traidores del Gobierno y las calles. 44 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 EE. UU. volverá a ser seguro. 45 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Y, a los Estelares, os encontraré. 46 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Porque hoy comienza una nueva era de superhéroes. 47 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Te he llamado a ti. 48 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Tiene que ser una puta broma. ¿Todo este tiempo? 49 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 JUNTA ANUAL DE ACCIONISTAS DE VOUGHT 50 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 ¡EE. UU.! 51 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Gracias. 52 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Gracias, y bienvenidos 53 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 a la Asamblea Anual de Accionistas de Vought International. 54 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 ¡A ver esas Dinamitas! 55 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 A vuestras posiciones. ¡Venga! 56 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Moved el culo. Venga. 57 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Todas en fila. Juntitas. 58 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Su único trabajo era acosar... 59 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Hace bien poco estábamos sumidos en la oscuridad. 60 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Los Estelares andaban sueltos por ahí. 61 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 La mismísima Luz Estelar cometió brutales asesinatos. 62 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Pero nos plantamos. Dijimos: "Basta". 63 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Dijimos: "En Estados Unidos, no". 64 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 ¡Y juntos alzamos el vuelo hacia un nuevo amanecer dorado! 65 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SEÑAL DÉBIL 66 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Tú sigue. 67 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 ¡Para! 68 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Consideramos a los Estelares una organización terrorista. 69 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Otros héroes sirven con orgullo en las fuerzas armadas 70 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 gracias al nuevo presidente del Estado Mayor: 71 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 ¡el general Mayhem! 72 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 El beneficio neto ha subido un 21 %. 73 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Días del pasado futuro ha recaudado más de 2000 millones. 74 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Por no hablar de los márgenes EBITDA. 75 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Pero todo esto no es nada comparado con lo más importante: 76 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 ¡vivimos en una nación más segura y temerosa de Dios! 77 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 ¡Nuestra nación! 78 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 ¡Sí! 79 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 ¡Sí! 80 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ¿Visteis lo que hizo Luz Estelar en la frontera sur? 81 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SEÑAL FUERTE 82 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Hecho. 83 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Todo lo que hizo esa... 84 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 El Patriota y la Reina Maeve. Dios mío. Nos van a abandonar. 85 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Llévate a estas dos. 86 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - No. - Solo a estas dos. 87 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 ¿Para que le digan a todo el mundo que dejamos morir al resto? 88 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 ¡Vamos! 89 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 No, Maeve... ¡Atrás! 90 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Atrás. Todos atrás. 91 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 ¡Quedaos ahí u os atravieso con el láser! 92 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 ¡Os daré con el láser a todos, joder! 93 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 SIN SEÑAL 94 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Es una campaña de desinformación generada con IA, y punto. 95 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Y el pueblo estadounidense 96 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}distingue una mentira cuando la ve. 97 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Quedaos ahí u os atravieso con el láser. 98 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Quedaos ahí u os atravieso... 99 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}ESTELARES MANIPULAN VÍDEO 100 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Damas y caballeros, la vicepresidenta de EE. UU. 101 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Menudo día. 102 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Es triste que un ciudadano ejemplar como el Patriota 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 sea víctima de estas calumnias. 104 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 El supuesto vídeo del vuelo 37 es un deepfake evidente, 105 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 obra de Estelares marxistas. 106 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Preguntas. 107 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Vicepresidenta... 108 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Mira, Chris, 109 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}sé lo que estás pensando, literalmente. Y no. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Que sea una ciudadana con superhabilidades 111 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}no compromete mi objetividad o lealtad a EE. UU. 112 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Por este tipo de preguntas superfóbicas 113 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 me costó tanto salir del armario. 114 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 En serio... Espabila. 115 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 ¿Y los supuestos campos de libertad para los disidentes Estelares? 116 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Más clickbait. 117 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}¿A quién no le gustan la libertad y los campos? 118 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Iba a pasar tarde o temprano. 119 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Estábamos listos. 120 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Estas últimas 24 horas, 121 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 hemos bombardeado a la gente con tanta desinformación 122 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 que confunden el clítoris con el codo. 123 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 El precio de las acciones solo ha bajado medio punto. 124 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Aparte de eso, los daños son mínimos. 125 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 ¿Qué es esto? 126 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 La Biblia de Gutenberg. Martin Shkreli me la dejó a buen precio. 127 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Estás encantada de la vida, ¿eh? 128 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, los Obama... Todos te llaman para pedirte consejo. 129 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Todo el mundo te adora. 130 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 ¿Y crees que me importa? 131 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Puede que antes no. 132 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Lo hago por ti. 133 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Acciones arriba, millonarios felices. 134 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Y tú podrás seguir haciendo lo que te dé la puta gana. 135 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 ¿Sabes que en la NNC me llaman "asesino"? 136 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Dicen que igual hasta le he hecho algo... 137 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 ...a mi hijo. 138 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 No. Todo el mundo sabe que Ryan está... 139 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Perdona. Que está en un internado en Svalbard. 140 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 La historia se sostiene. Todo va bien. 141 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 ¿Y tú qué, Sabia? 142 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 ¿Tú estás... bien? 143 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Muy bien. 144 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 ¿No estás un poco dispersa desde que te dejó Thomas Godolkin? 145 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 ¿No te apuñalas el cerebro para sobrellevar el desamor? 146 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 No. 147 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Pues dime. 148 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 ¿Cómo se ha colado Luz Estelar? 149 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 ¡Me ha humillado! 150 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 ¡Como si la gente no me odiara ya! 151 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Tus números superan el 96. 152 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Todo el mundo sabe sonreír en las encuestas. 153 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Pero millones de personas siguen siendo Estelares de corazón, 154 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 que es lo que cuenta. 155 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 ¿Has visto los memes? ¿Has visto los memes sobre mí? 156 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Publicarlos... debería ser delito. 157 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Sí, pero no podemos... 158 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Lo dices en serio. 159 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Oye... 160 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 El conflicto nos viene bien. La gente tiene miedo. 161 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 ¡No! 162 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Me prometiste que sería César. 163 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Lo apuñalaron sus mejores amigos. 164 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Ya, sé lo que se siente. 165 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Pero quiero que la gente sienta devoción... 166 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 ...por mí. 167 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 ¿Puedo serte sincera? 168 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Prueba. 169 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Ya te lo he dicho: da igual cuánto poder ostentes, 170 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 no te hará feliz. 171 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 ¿Sabes lo que me hará feliz? 172 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Creo que seré feliz 173 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 cuando Luz Estelar y William Carnicero estén criando malvas. 174 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Quiero que filtréis que, dentro de tres días, 175 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 ejecutaremos a Hugh Campbell, Leche Materna 176 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 y... al francés. 177 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Luz Estelar y Carnicero saldrán de su escondrijo 178 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 y pondré punto final a esto de una vez por todas. 179 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Eso está hecho. 180 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 NO ES UNA PROMESA, ES UN RETO 181 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 LA LIBERTAD LIBERA 182 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 SERVICIOS CORRECCIONALES DE VERNON 183 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}CAMPO DE LIBERTAD 47 VOUGHT 184 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 MÁS PROFUNDO EL PROFUNDO 185 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 ¿Podrías ir con más cuidado? 186 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Gracias. 187 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Aprovecho, nuevas hazañas de Annie. 188 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Disfruta. 189 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Todo a mi amigo. 190 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie ha publicado el vídeo del vuelo 37. 191 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 ¿Es todo lo que vas a decir? 192 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRES, INGLATERRA 193 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Hola, papá. 194 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 ¿Billy? 195 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 La justicia te busca. ¿Qué haces aquí? 196 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Hacía escala aquí. 197 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Y he dicho: "Voy a pasarme 198 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 a saludar a Lenny y a mamá". 199 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Una prueba de que Dios no existe. 200 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Ella está muerta y tú sigues aquí... 201 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 ...de puta madre con tu cáncer de culo. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 ¿Te duele cuando cagas? 203 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Espero que sí. 204 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 No pude contactar contigo para avisarte del funeral. 205 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Han dejado un hueco al lado de sus tumbas. 206 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 ¿No creerás que es para ti? 207 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Lo he pagado. 208 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 A nosotros no nos espera una eternidad 209 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 como la de ellos. 210 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 ¿A eso has venido? 211 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 ¿A torturar a un viejo? 212 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}CONCURSO DE MAGIA 1988 213 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - ¿De dónde has sacado eso? - Del desván. 214 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Me recuerda a él. 215 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Se pasó cinco semanas practicando el truco de las anillas. 216 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Aún recuerdo la cara que puso cuando ganó. 217 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Estaba flipándolo. 218 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Y luego volvió a casa... 219 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 ...y lo llamaste "maricón". 220 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Nunca más le hizo caso a esto, ¿no? 221 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 ¿Qué haces aquí? 222 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 No hace falta cabrearse. 223 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 No estoy cabreado. 224 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Estoy agradecido. 225 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Todas las palizas que me diste, ese cinturón tan suelto... 226 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ...me han hecho quien soy. 227 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Me han hecho como tú. 228 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Ya verás. - Hijo. 229 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Por favor. - Ya lo sé. 230 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Me quedan dos días. 231 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Sería una pérdida de tiempo. 232 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Lo sé. 233 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Pero voy a echarme unas buenas risas... 234 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 ...oyendo tus gritos. 235 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 No cambiará nada. 236 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 ¿Quién ha dicho que quiera cambiar nada? 237 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 LA BOMBA DE LA VERDAD con DINAMITA 238 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 ¿Qué te pasa? 239 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - ¿Qué? - El corazón te va a mil. 240 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 ¿Tienes miedo? 241 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 No. Es que me encanta venir a trabajar. 242 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Es emocionante. - Del tiempo. Como le gusta. 243 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Mucha mierda. 244 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Vale. 245 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Reserva mesa en Jean-Georges. Di que es para mí. 246 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Cambia la entrevista de Elon al jueves. 247 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Y dile a Jerry que se vaya a la mierda. 248 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 ¿Recortes? 249 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Que recorte en un programa que no lo pete tanto. 250 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Holi, jefe. 251 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Qué guapetón estás. 252 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 He dedicado toda mi vida a salvar a esta gente, 253 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 y, aun así, el corazón les va a mil como... 254 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 ...a un puto conejo. 255 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 ¿Por qué? ¿Qué esconden? 256 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 No esconden nada. 257 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Te admiran. Es por eso. 258 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Y luego estás tú, que estás más cascada que un fumador. 259 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Oye, lo siento mucho. 260 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Quiero producir leche. No hay nada que desee más, pero... 261 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 ...las pastillas me han dañado el corazón. Es horrible. 262 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Me estaban matando. 263 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 ¿Cómo los pillamos? 264 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Nuestros enemigos han empezado a usar tecnologías punteras, 265 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}como la IA, la inteligencia artificial. 266 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EXPERTOS DESMONTAN EL VÍDEO DEL VUELO 37 267 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Luz Estelar ha usado la moderna IA de las narices. 268 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Primero, hizo un deepfake del mismísimo Thomas Godolkin. 269 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Ya, pero ¿quién se creyó eso? 270 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}O sea, ¿nos toma por tontos o qué? 271 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Lo hizo para tapar la masacre que cometió en Godolkin, 272 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}y luego va y manipula el supuesto vídeo del vuelo 37. 273 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Madre mía. Qué cutre. 274 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Si lo paramos aquí. Sí. 275 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}A ver, que yo sepa, no tengo siete dedos en la mano. 276 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}¿Esto no es a lo que llaman "valle inquietante"? 277 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Pues sí. 278 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPINAS 279 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Huelen superbién. 280 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Alguien a quien quiero mucho me enseñó la receta. 281 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Llévaselas a tu madre, ¿vale? 282 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Buenas. 283 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 ¡Corta el rollo! 284 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 No vengo a por ti, flipada. 285 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Van a por Frenchy. 286 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Van a cargárselos a él, 287 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 a Hughie y a L. M. dentro de 72 horas. 288 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Mira... sé que no confías en mí, 289 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 pero Frenchy es hombre muerto. No estamos para polladas. 290 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Hay un Gulfstream de la CIA esperándonos en Plaridel. 291 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Una hora y despega. 292 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 MUSICAL AL SUR DEL PACÍFICO 293 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Sonreíd, campistas. 294 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Es un nuevo día y una nueva oportunidad de aprender el significado de "libertad". 295 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, no digas eso. 296 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 No van a soltar a nadie de la Agencia de Asuntos Superhumanos. 297 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Es inútil. 298 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Yo soy el último que debería tener esperanza. 299 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Me ha estrangulado Ezekiel, Negro me ha dado caza, 300 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 me han perseguido tiburones, 301 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 me han disparado los rusos, casi me matan en el Herogasm 302 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 y en Vought sobre Hielo. 303 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 El tema es... 304 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Y tuve que sentarme desnudo en una tarta. Da igual. 305 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 El tema es que, por lógica, debería estar muerto 306 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 o loco, o las dos cosas. 307 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 ¿Y por qué no lo estás? 308 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Porque sin esperanza no hay nada que hacer. 309 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 ¡Oye! ¡Baja! 310 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 ¡Que te follen! 311 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 ¡Joder! ¡Oye! ¡Baja! 312 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Baja de una puta vez. - ¡Que te follen! 313 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Baja ahora mismo. - ¡Oye! 314 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 ¿Lo ves? 315 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Él se ha rendido. 316 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 ¿Y tú? 317 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Las tías como Luz Estelar os debilitan. 318 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 LOS HOMBRES IMPORTAN 319 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 HOMBRES POR LA IGUALDAD 320 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 No quiero saber nada de tías. Ni amor, ni sexo, ni rollos. 321 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Y, te lo digo, tío, no me he sentido más macho en mi vida. 322 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 MALTRATADO 323 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Piénsalo, ¿vale? Romance, flores, arrumacos, besitos... 324 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Eso es de macho beta, tío. Es supergay. 325 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 ¿O no, Negro? 326 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 ¡Total! 327 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Sí. ¿Y sabes? 328 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 La jugadita de Luz Estelar del vídeo hecho con IA... 329 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 No sé lo que pretendía hacer esa matabebés de segunda, 330 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 pero no funcionó. 331 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Y una polla. 332 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Con media botella de ron, 333 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 estás cerca de ser de primera sin duda. 334 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 ¿Qué coño haces aquí? 335 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 ¿Kimiko? 336 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Madre mía, qué piel más grasa, pareces un McRib. 337 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Espera. ¿Acabas de...? ¿Has...? ¿Cómo? 338 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Terapia del habla y terapia terapia 339 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 y TikTok a punta pala. 340 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Sí hablas como en TikTok. 341 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 En 16 horas juntos, no has abierto la puta boca. 342 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Porque solo sabes decir "ey" y "coño". 343 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Me caía mejor calladita. 344 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 ¿Dónde has estado? 345 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought se cansó de que despellejara guardias 346 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 y me deportó a Manila. 347 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Intenté volver en el tren de aterrizaje de un 747, 348 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 pero me caí a 10 000 pies de altura. 349 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Joder, tardé tela en regenerarme. 350 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Mi ojete acabó a 2 kilómetros de allí. 351 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - ¿Cómo me habéis encontrado? - Tengo mis recursos. 352 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - ¿A cuántos te has cargado? - ¿A ti qué te parece? 353 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 No pasa nada, guapa. No tengas miedo. 354 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Sé lo que hacen tus pollas asesinas. 355 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Todavía te estás muriendo, espero. 356 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 No. Estoy hecho un roble. 357 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 El error más común es intentar luchar contra el cáncer. 358 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Buena jugada lo del vídeo del vuelo. - ¿Tú crees? 359 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 No ha servido de nada. 360 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Claro que sí. El Patriota está que echa humo. 361 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Va a ejecutar a Hughie, Frenchy y L. M. dentro de unas 36 horas. 362 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Por supuesto, es una trampa. 363 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 La pregunta es: ¿qué otra cosa podemos hacer además de caer en ella? 364 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 ¿Por qué no los has ayudado antes? 365 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Quieres a Frenchy. 366 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Sigues desarrollando el virus y quieres su ayuda. 367 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 ¿El virus que nos matará a Annie, a mí y a ti? 368 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Y al Patriota. 369 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 ¿Vas a ayudarnos a salvar a los chicos o no? 370 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 He visto la señal. ¿Ahora lo hacemos a plena luz del día? 371 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Van a ejecutarnos. 372 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - ¿Qué? - C'est vrai. 373 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Dentro de 36 horas van a... 374 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Van a hacerlo. Es una trampa para Annie. 375 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 La pregunta du jour es: ¿por qué ahora? 376 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - ¿Por el vídeo del vuelo 37? - Ojo por ojo. 377 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Atraen a Annie hasta aquí, y a quien la acompañe, 378 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 y se la cargan. 379 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Ni de coña. Nos largaremos antes. 380 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Necesitamos más molotov. Al lío. 381 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 ¿Y estas fotos? 382 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Desde arriba. Las he hecho yo. 383 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Espera. ¿Sabías dónde estaban todo este tiempo? 384 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Eres lo peor, te daría de hostias 385 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - y luego te abrazaría. - ¿Por qué no los has sacado? 386 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 La verdad, están más seguros ahí. 387 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Están en este. 388 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Entrar no será fácil. Está en espacio abierto. 389 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Os lo he dicho. 390 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Conozco a un tío. Es un gusano, 391 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 pero igual puede ayudarnos. 392 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Aunque podamos entrar, ¿cómo coño salimos? 393 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 De eso me encargo yo. Llamaré a un amigo. 394 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Muy bien. 395 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 ¿Eres de cruasanes? 396 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Claro. ¿Por? 397 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 A estas dos. 398 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - No. - Solo a estas dos. 399 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 ¿Para que le digan...? 400 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 ¿Patriota? ¿Querías vernos? 401 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Te quiero. 402 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 ¿Volvemos más tarde? 403 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - ¡Vamos! - No, Maeve... 404 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Los tienen cuadrados. 405 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Inventándose mentiras sobre mí. 406 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Mancillando mi buen nombre con estas mentiras. 407 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Ya. 408 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Sí. Totalmente. Sí. 409 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Luz Estelar está echando pestes. 410 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 ¡Es una donnadie! 411 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 ¿Qué sabe hacer? Además de lanzar los rayitos esos. 412 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - ¿O no? - Claro. 413 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Entonces, ¿por qué la dejasteis escapar? 414 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 No lo mires así. ¿Dónde cojones estabas tú? 415 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Allí. Vigilando el otro lado del escenario. 416 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 ¿Verdad? 417 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - ¡Tío! - Ha pasado un año. 418 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Una vuelta entera al Sol. 419 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Y no habéis encontrado ni a A-Tren, ni a Carnicero... 420 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ...ni a Luz Estelar. 421 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Es como si estuvierais cagándola aposta. 422 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 O sea, sé que no. Eso sería suicida. 423 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 ¿Sabéis? He hablado con Gavin, el director de escena. 424 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Y resulta que me traicionó. 425 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Le dio a me gusta a publicaciones de Luz Estelar. 426 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Y a un meme horrible sobre mí. 427 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Y eso me hace preguntarme 428 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 quién más es un traidor escondido a plena vista. 429 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Mira mi historial. Nunca le he dado a me gusta. 430 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Toma, míralo. 431 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 No hace falta. Pero, caballeros... 432 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Haced vuestro puto trabajo. 433 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Descuida. 434 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 ¿De qué vas? Podrías haberme apoyado. 435 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Tío, no eres el Negro real, ¿vale? Puedes hablar. 436 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Entiendo lo del método. 437 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Follo según Stella Adler y acabo de rodar con Shia. 438 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Me metí mucho en el personaje. 439 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Pero corta el rollo ya. 440 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 ¡Tío! 441 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Creía que me quedaría soltera. 442 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Pero ya sabes lo que dicen: "¿Quieres hacer reír a Dios? Haz planes". 443 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 ¿Qué me vas a contar? 444 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Estaba en el Desayuno de Oración, 445 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 miré al otro lado de la mesa, y fue... 446 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Y fue como si el Señor nos sonriera. 447 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Fue un flechazo divino. Amén. - Amén. 448 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 El mismísimo padre Oh. 449 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pastor principal, presidente y CEO del Abrazo del Samaritano 450 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 tras el asesinato de Ezekiel. 451 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Descanse en paz. - Amén. 452 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Sois una superpareja por los siglos de los siglos. 453 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Compartimos la fe en el sueño de una nación cristiana. 454 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Por eso me colé tan rápido por ella. 455 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Amor a primera vista. - A primera vista. 456 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Sabía que iba a decir eso. - Venga. 457 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Es lo que tiene leer la mente. 458 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Brutal. 459 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 ¿Y si cambiamos de tema? 460 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Hablemos de la iniciativa de abolir la DEI. 461 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Qué casualidad 462 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 que esas tres letras estén en la palabra "demonio". 463 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 La gente no necesita ayudas. 464 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Es racista conceder ayudas según el color de piel. 465 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 ¿El blanco no es un color? 466 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Corten. 467 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Perdona, yo decido cuándo cortamos. 468 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Corten. - Sabia. Mi hermana en Cristo. 469 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 No. 470 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 No creo en tu espíritu mágico celestial ni en su bebé celestial. 471 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Necesito a la vicepresidenta. Dejadnos a solas. 472 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Joder. 473 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 ¿Qué tal la vida de casada? 474 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 ¿Cristo te ha obligado a follártelo? 475 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Cari, a ti aún te huele el chocho a Profundo y a pescado. 476 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Ofendidita. 477 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 No es culpa mía que el pueblo no aceptara 478 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 a una solterona de vicepresidenta. 479 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Puede. 480 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Pero ¿por qué tuve que sacrificar a Tigger? 481 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Era lo más patriótico. 482 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Ve al grano. Voy a abolir la DEI. 483 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Hoy no. 484 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Quiere detener a más Estelares. 485 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Todos los rompeventanas y grafiteros están en campos. 486 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Ahora tocan los que estaban registrados como Estelares 487 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 o los que publicaron mentiras sobre el Patriota. 488 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 El ciberterrorismo también es terrorismo. 489 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Cierto. 490 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Cierto. 491 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Ya hemos purgado la CIA, Justicia, 492 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 el FBI, la FTC, los CDC, la EPA, Seguridad Nacional, Sanidad y Correos. 493 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Hemos deportado a niñeras y jardineros, 494 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 detenido a Chappell Roan y a Tyler, the Creator, 495 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 y cancelado el Coachella. 496 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 ¿Y ahora quiere detener a miles de ciudadanos? 497 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 ¿Sabes? He visto 498 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 que has registrado BarrettPresidenta.com, .net y .org. 499 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Es para probar. 500 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Eres súper. Has llegado a vicepresidenta. 501 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Mientras seas útil, no tienes de qué preocuparte. 502 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Todo irá bien, Ashley. 503 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Sí. Buena charla. 504 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, gigante, entra al motel. 505 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Mujer: "Eres gigante". 506 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Ya sabes lo que dicen de los hombres gigantes". 507 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "Tienen la polla gigante". 508 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Tu puta madre. ¿Estás loco? Entra. 509 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Hola, Gusano. 510 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Hola. 511 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Eres el tío más buscado del país. 512 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 ¿Te ha visto alguien? 513 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - No. - ¿Seguro? 514 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 He estado investigando sobre vigilancia para un guion, 515 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 y hay por todos lados. 516 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Me cago en la puta. Menudo bajón comparado con tu antigua casa. 517 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 No es culpa mía que la industria televisiva haya caído. 518 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Mira, no sé qué quieres, pero no me interesa. 519 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Echa el freno. Todavía no te he soltado el discursito. 520 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Paso. Bien por ti. 521 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Déjalo. Pírate, ¿vale? Ya no tienes nada contra mí. 522 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Bueno, tengo unos mensajes guarretes que enviaste, ¿no? 523 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove tenía 19 años en aquel entonces, y ya no trabajo allí. 524 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought reemplazó a los guionistas por IA. 525 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Sí, las críticas de los espectadores han mejorado, pero no es arte. 526 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 No es arte. 527 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 No te empaches. 528 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Eso es. Necesito a un exsúper con unas habilidades concretas. 529 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Necesito que caves un túnel. 530 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Si lo haces, 531 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 se la devuelves a Vought por haberte despedido. 532 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 ¿Cómo voy a joder a Vought cavando un túnel? 533 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Tú cavas el túnel y yo los jodo. 534 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 A 32 kilómetros de Rochester. 535 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 ¿Rochester? 536 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester tiene suelo Honeoye. Qué puto manjar. 537 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Dúchate. Hueles a baño de gasolinera. 538 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - ¿Gracias? - ¿Me he pasado? Perdón. 539 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Hablar con la gente es chungo. 540 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Ya era hora. La edad no perdona. 541 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Que te den, JonBenét. 542 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 ¿Sois amigos? 543 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Hablas. 544 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie ha estado ayudándonos. 545 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Gracias. 546 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 ¿Y los demás? 547 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Sé lo de la redada de Pittsburg. 548 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Dale, Marie Moreau. ¿Cómo está su equipo? 549 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Se están apuntando algún tanto, pero no es suficiente. 550 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Bueno, ¿cuál es la emergencia? 551 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 A Hughie, L. M. y Frenchy los ejecutan mañana, 552 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 y necesitamos tu ayuda para sacarlos de allí. 553 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 ¿Del campo de detención de Vought? 554 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Se te va la puta pinza. - No tienes que pelear. 555 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Solo necesitamos que los saques. Es fácil. 556 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 ¿"Fácil"? Ya. 557 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 El Patriota nos estará esperando. 558 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - No puedo. - Sabemos cómo matarlo. 559 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Pero necesitamos a Frenchy. 560 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Genial. Pues buena suerte. 561 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 ¿Quieres pasarte la vida huyendo? 562 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Para acabar con él, necesitamos tu ayuda. 563 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 ¿Y qué? ¿Queréis que me una a vuestro supergrupete? 564 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Bueno, nos falta un gilipollas, así que... 565 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Sí, puede. 566 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - No. - ¿Por qué no? 567 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Porque no puedo. 568 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Sé que tienes miedo. - No tengo miedo. 569 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Tengo una familia que proteger. 570 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 No puedo. 571 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Lo entiendo, en serio. 572 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Yo también. 573 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Protégelos. 574 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Deberíamos haberlo obligado. - No. 575 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 El Patriota le ha jodido la vida. 576 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Y a mí también. 577 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Necesitamos un plan B para salir. 578 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Vale. Vamos a la puerta este. 579 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 C uando hagan el cambio de guardia. 580 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Saldremos al amanecer. 581 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Ya lo hemos repasado. - Ya. 582 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Pero quiero repasarlo alguna vez más. 583 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, echa un trago, anda. 584 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 No, gracias. 585 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Ça valdingue. Sabes que ya no bebo. 586 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Ahora el lugar ideal para llevar una vida sana 587 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 es un puto campo de detención. 588 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 ¿Y tú qué? 589 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 ¿Llegaste a probar las verduras que colé? 590 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 El licor casero lleva maíz. 591 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Oye, tranquilo. 592 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie estará bien. Es fuerte. 593 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko también. 594 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Macho, yo no sé qué os fumáis. 595 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 No tenéis ni zorra de cómo están. 596 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Tú ni sabes dónde está Kimiko. 597 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 ¿Piensas que no volverás a ver a Monique y Janine? ¿En serio? 598 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Lo que pienso es que están más seguras 599 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 sin mí jodiendo la marrana. 600 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 L. M., eres el tío más fuerte que conozco. Hemos salido de cosas peores. 601 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Estuve dos veces destinado en la provincia de Farah. 602 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Vi cosas que te dejan hecho mierda. 603 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Y aquello fue un Emily en París 604 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 comparado con esto de aquí. 605 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Y, si salimos de aquí con vida, no sobreviviremos a la guerra. 606 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Somos hombres muertos. 607 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Chinchín, cabrones. 608 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Necesitamos más resina. - Ya. 609 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Tengo más en la pared del barracón. 610 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Atención, campistas. 611 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Esta noche veremos El amanecer de Los Siete. 612 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Mañana también veremos El amanecer de Los Siete. 613 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, hoy se cumplen dos meses. 614 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Es increíble lo mucho que te echo de menos. 615 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Me cuesta mucho comer. 616 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Veo a gente que se rinde todos los días. Pero yo no, 617 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 porque te tengo a ti". 618 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Qué dulce. 619 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Eran inocentes. 620 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Bueno, no te creas. 621 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Me han mentido. 622 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Se han hecho los tontos con lo de tu alijo. 623 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Lo sabemos desde hace un tiempo. 624 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Pero quería darte un poco de esperanza. 625 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 No eres tú quien me la da, cabrón. 626 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Me gusta el Hughie internado. 627 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Es picantona. - Que te den. Hazlo. 628 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - ¿El qué? - Matarme. 629 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 No hasta que tengamos a Carnicero y a Luz Estelar. 630 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 ¿De verdad crees que caerán en tu trampa? 631 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 No nos insultemos. Los dos sabemos que vendrán. 632 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 ¿Te acuerdas del día que nos conocimos? 633 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Cómo olvidarlo. 634 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Festival Believe. Intenté limpiar tu alma. 635 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Recuerdo que pensé: "¿Por qué él? 636 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 ¿Qué ha visto Luz Estelar en este panoli esmirriado 637 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 que apesta a miedo y a champú infantil de fresa?". 638 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William y Victoria Neuman también te tienen cariño. 639 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Y lo entiendo. 640 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Te juntas con gente fuera de tu alcance. Bien por ti. 641 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Pero ¿por qué ellos sienten tanta devoción 642 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 por un tío tan mediocre? 643 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 ¿Por qué iban Luz Estelar y Carnicero a arriesgar sus vidas 644 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 para intentar salvarte? 645 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Porque yo haría lo mismo. 646 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAÑA, FRANCIA 647 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 No me jodas, tío. 648 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Te dije que te pasaras por Austin 649 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 y trajeras comida del Franklin. 650 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Me he liado. - Tranqui, hermanito. 651 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Hay entrecot en la nevera. - Gracias. 652 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana ha preparado ensalada de maíz. 653 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Perdón. Salade le mais. Creo que se dice así. 654 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Tengo el Duolingo abandonado. 655 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 No tienes que hacer esto. 656 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 ¿El qué? 657 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Tío, llevamos un año y pico huyendo 658 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 y sigues fingiendo que estamos de vacaciones 659 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 en vez de a la fuga. 660 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - No pasa nada. - Mientes de puto culo. 661 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Sé que os he jodido. 662 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Así que, por favor, deja de intentar hacerme sentir bien. 663 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 ¿Te acuerdas de nuestra pelea en el parque? 664 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Te dije que nunca habías salvado a nadie de verdad. 665 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Tenías razón. - Ya no. 666 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Sigo vivo, ¿no? 667 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Y Arana y tus sobrinos. 668 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 O sea, sí, estar siempre de un sitio para otro es una putada, 669 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 pero compensa si puedo verte así. 670 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mamá estaría orgullosa de ti, tío. 671 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 ¡Papá! ¡Tío Reg! ¿Por qué hacen eso? 672 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 ¿A-Tren? ¿Ese era tu contacto? 673 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Yo he cumplido mi parte, guapa. ¿Cómo vas a sacarnos? 674 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Os sacaré volando uno a uno. 675 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Tardaremos toda la noche. 676 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Bueno, vale. 677 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Lo importante es que estemos de acuerdo. 678 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchy sale primero. 679 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Sí. Frenchy primero. 680 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - ¿Y Hughie y L. M.? - Los sacaremos. 681 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Pero lo más importante es matar al Patriota. 682 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchy primero. - Pareces Maeve. 683 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Maeve tenía razón. 684 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 ¡Cállate! Llevas dando la brasa desde las Azores. 685 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Ya se han ido. 686 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Deja de seguir a mi familia. 687 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 No voy a parar, tío. Son órdenes del Patriota. 688 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Hay una forma de zanjar esto. - Exacto. 689 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Ahora eres tú quien viene a por mí. 690 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Luego Negro irá a por ti. 691 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 El nuevo Negro, porque el Patriota se cargó al original, ¿recuerdas? 692 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Así acaba la gente a su alrededor. 693 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Eres un chulo de mierda. 694 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Siempre te has creído mejor que yo. 695 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Joder. - ¿Qué? Es verdad. 696 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Me mandaste 2000 masturbadores con forma de pulpo. 697 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 ¿Tengo cara de imbécil? 698 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Cómeme los huevos. El gilipollas eres tú. 699 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Mírate. Corriendo como una niña. 700 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Y yo, con el Patriota. 701 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Se nota a la legua el miedo que le tienes. 702 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Que te follen. 703 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Soy el Señor de los Siete Mares, chaval. 704 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Me va el rollo sigma. No le tengo miedo a nada. 705 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Estás tan acojonado que no ves lo que te ha hecho. 706 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 No estoy acojonado. 707 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Ya, yo decía lo mismo. 708 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Una pena. 709 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Das pena. 710 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Tarde o temprano pillaré a tu familia. 711 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, nos iremos cuando yo diga. Joder. 712 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Cuando escribí el final de Triple C, 713 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 la de la Condesa Escarlata, 714 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 era imposible no dejar cabos sueltos y cerrar todas las tramas. 715 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 No puedes agradar a todo el mundo. Es imposible. 716 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Los finales son lo peor. 717 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Tu voz me da ganas de suicidarme. 718 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Perdón. ¿Me he pasado? 719 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 ¿Cuántas veces has venido y pensado 720 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 en entrar y salvar el mundo? 721 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Ya te he dicho que... - No me cuentes milongas. 722 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 No me vengas con que Hughie está seguro ahí. Los cojones. 723 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Lo has dejado ahí porque no puedes mirarlo a la cara 724 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 después de todas las mierdas que has hecho. 725 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Voy a darte un consejo. 726 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 No, por favor. 727 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 No te sientas culpable. 728 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 Vamos a palmarla todos igualmente. 729 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Es un trabajo muy ingrato y difícil. 730 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 ¿Qué os pareció el final de Perdidos? 731 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 A trabajar, subnormal. 732 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Sí. Tengo hambre. ¿Dónde queréis salir? 733 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Barracón 19. 734 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Reclusos Gomez y Hertz, por favor, presentaos... 735 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Es un campo de libertad de Vought. - ¿Sí? 736 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 No. Me dijiste que se la devolvería a Vought, 737 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 no que me fulminarían. 738 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Es lo que os pone a los gusanos, ¿no? 739 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Es complicado y no quiero hablar de eso. Voy hasta el culo. 740 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Mira, van a matar a nuestros amigos. 741 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Así que o cavas un agujero o te entierro en uno. 742 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Lleva la acción hasta el clímax. 743 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Os recomiendo que os alejéis. 744 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Pasadlo bien, chicos. 745 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Las damas primero. 746 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Que te den. 747 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 No ha sido para tanto, ¿no? 748 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 No vuelvas a llamarme. 749 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Oye... 750 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 ¿Puedo usar esto para la trama principal de Reacher? 751 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Lárgate, imbécil. 752 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Eso es un sí. 753 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Joder. 754 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Sorpresa. 755 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Bienvenido, William. 756 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Y tú. 757 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 La tropa casi al completo. 758 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Y... 759 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 ...no me habías dicho que el apodo de este es Leche Materna. 760 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Vale. ¿Cuál es el gran plan? 761 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 ¿Vais a atacarme con el virus de Godolkin? 762 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Sí, lo sé. 763 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 ¡Cómeme el coño! 764 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 ¿Dónde está Luz Estelar? 765 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 No hay fiesta que se precie sin mi luciérnaga favorita... 766 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Joder, William, menudo nido de víboras tienes ahí. 767 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Me lo habían comentado, pero verlo con mis propios ojos... 768 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 ...es increíble. 769 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 O sea, da puto asco, claro, 770 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 pero es precioso lo que te has hecho, 771 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 en lo que te has convertido. 772 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Y lo has hecho por mí. 773 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Eso es devoción. 774 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 ¿Sabes, William? Sé que no somos lo que se dice iguales, 775 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 pero he de admitir... 776 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 ...que eres el único que me ha desafiado. 777 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Y a una parte de mí le dará pena 778 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 que te vayas. 779 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Venga. La rubita va a sacarnos de aquí. 780 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - ¡Annie! - ¡Hughie! 781 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Mierda. - ¿En serio? Hughie. 782 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Al suelo. 783 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 No os mováis. 784 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Frenchy. 785 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Tranquila. Quédate aquí, ¿vale? 786 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 ¿Qué haces? 787 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Oye, gilipollas. 788 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Te tenía ganas. 789 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Voy a cortarte la cosa esa a trocitos. 790 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 No os mováis, joder. 791 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Las manos donde pueda verlas. 792 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Las manos donde pueda verlas. 793 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, Annie. - Agarraos fuerte. 794 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 ¿Adónde va? 795 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 A tomar por culo. No va a volver. 796 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, tenemos que irnos. Ya. - Al suelo. Quieto ahí. 797 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Volverá. - No. No puede... 798 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 ¡William! 799 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - ¿Frenchy está en la furgo? - Sí. 800 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Pues vámonos. 801 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 ¿Estás bien? 802 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 ¿Dónde coño estabas? 803 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Ya, sé que dije eso. 804 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Sí, exacto. No sé, lo de siempre. Un inmaduro. 805 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Al final sí que hay alguien que puede pillar a A-Tren. 806 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Fin del trayecto, amiguito. 807 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 ¿De qué te ríes? 808 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 ¿De qué tenía tanto miedo? 809 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Eres... 810 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 No eres nada. 811 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 ¿En serio? 812 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 En serio. 813 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Eres un puto traje vacío. 814 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Sin los poderes... 815 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 ...¿qué eres? 816 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Eres patético. 817 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Débil. 818 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 Un llorica de mierda. 819 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Subtítulos: Laura Sáez 820 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Supervisión creativa Roger Peña