1 00:00:06,403 --> 00:00:09,490 {\an8}En el caos, ciertas cosas no cambian. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 El bien siempre triunfa. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 ¡Quédense atrás, o los fulminaré con mis rayos! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 El amor lo conquista todo. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Yo soy tu padre. No él. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 ¡Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Y los héroes siempre están dispuestos a proteger e inspirar. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Quiero convertir a A-Train. Tiene dudas. Está listo. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Llevarte a Emergencias, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 me enorgulleció más que todo de lo que hice en Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 La respuesta a las plegarias: 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 un virus que mata a los Súper. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Se realizaron pruebas. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Un virus capaz de matar a Homelander 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 se volvería ultramortífero. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Una maldita pandemia. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Un genocidio entre amigos. 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Lárgate y déjame morir en paz. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Los Seven se harán aún más fuertes. Un aplauso para Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 No me siento atraído a ti. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Esto es lealtad. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Haría lo que sea por ti. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Y Sister Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Es "la más lista del mundo". 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 ¡Fascista! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Las personas se destrozan por sí solas. Luego, apareces tú... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Como el César. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Como el César. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Una vez que asuma, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 invocaremos la Enmienda 25. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 ¿Quién lo dirige? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Yo, carajo. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Homelander meterá a los Starlighters en campos, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 ¿también te parece bien? No sabías. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Juntos derrotaremos a Vought y a Homelander. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Nada de tratos. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman habría sido un mal títere. Elegí otro camino. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}El presidente de la Cámara. Ocupará la presidencia. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Calhoun desea jurarte lealtad. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Ahora que tenemos autoridad legal plena... - ¡No! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...convocaremos a un ejército de superhéroes 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 para extirpar a esos traidores del gobierno y de las calles. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Estados Unidos volverá a ser seguro. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Y a los Starlighters, voy por ustedes. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Porque hoy nace una nueva era de superhéroes. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Solo lo sabe usted. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Tiene que ser una puta broma. ¿Todo este tiempo? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 JUNTA ANUAL DE ACCIONISTAS 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 ¡Viva Estados Unidos! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Gracias. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Gracias y bienvenidos 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 a la reunión anual de accionistas de Vought Internacional. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 ¡Firecrackers! A sus lugares. 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 ¡Vamos! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Apúrense. Vamos. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Sigan en fila y sin separarse. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Solo se dedicaban a hostigar... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Hace poco tiempo, como país, vivimos tiempos muy oscuros. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Los Starlighters estaban alocados 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 y Starlight estaba desatada, matando sin parar. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Pero nos opusimos y dijimos: "Basta". 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Dijimos: "No harán esto en Estados Unidos". 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Y juntos le dimos la bienvenida a un nuevo amanecer dorado. 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SEÑAL DÉBIL 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Sigue. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 ¡Detente! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Los Starlighters han sido clasificados como una organización terrorista. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Los superhéroes ahora son parte de las fuerzas armadas 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 gracias al Presidente del Estado Mayor, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 ¡el general Mayhem! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 La utilidad neta subió el 21 %. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Días del pasado futuro ganó más de dos mil millones de dólares. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Y ni se imaginan el margen EBITDA. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Pero todos estos logros no se comparan con la verdad más importante: 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 ¡que ahora tenemos un país más seguro y devoto a Dios! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 ¡Este es nuestro país! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 ¡Sí! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 ¡Sí! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ¿...Starlight hizo en la frontera sur? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SEÑAL FUERTE 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Listo. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 ¿Acaso nunca se detendrá esa pequeña...? 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander y Queen Maeve... ¡Dios mío, nos abandonan! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Llévalas a ellas dos. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - No. - Solo a ellas dos. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 No. ¿Para que puedan contarle al mundo que dejamos morir a los demás? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 ¡Vamos! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 No, Maeve, no... 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Quédense atrás. Todos. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 ¡Quédense atrás, o los fulminaré con mis rayos! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 ¡Mataré a cada uno de ustedes! 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 SIN SEÑAL 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Eso fue creado con inteligencia artificial para engañar a la gente. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Pero el pueblo estadounidense es listo 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}y sabe detectar las mentiras. 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}¡Quédense atrás, o los fulminaré con mis rayos! 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}¡Quédense atrás, o los fulminaré...! 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}DEEPFAKE DEL VUELO 37 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}La vicepresidenta de los Estados Unidos. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Ha sido un día difícil. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Es triste que un gran héroe estadounidense como Homelander 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 sea atacado con mentiras. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Claramente, el video del vuelo 37 es falso y fue creado 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 por los Starlighters marxistas. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 ¿Preguntas? 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Vicepresidenta. 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Mira, Chris, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}sé exactamente qué estás pensando, y no. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Que yo tenga superpoderes 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}no me hace menos objetiva ni menos leal a EUA. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Ese tipo de preguntas superfóbicas 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 me mantuvieron en el clóset. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 En serio, no seas así. 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 ¿Y los Campamentos de la Libertad en donde tienen a los Starlighters? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Puro clickbait. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}¿Quién no ama la libertad y los campamentos? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Sabíamos que sucedería. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Estábamos listos. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 En 24 horas, esparcimos 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 tanta desinformación que la gente no puede diferenciar 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 el clítoris de la clavícula. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 El precio de las acciones solo cayó medio punto. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Además de eso, el daño es mínimo. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 ¿Qué es esto? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 La Biblia de Gutenberg. Martin Shkreli me la vendió a precio de remate. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Estás en las nubes, ¿verdad? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel y los Obama te llaman para pedirte consejos. 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Todos te quieren. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 ¿Crees que me importa? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Quizá antes no. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Todo es para ti. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Las acciones al alza, millonarios felices. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Y así puedes hacer lo que se te dé la puta gana. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 ¿Sabías que en la MSNBC me están llamando asesino? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Dicen que quizá hasta le hice algo 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 a mi hijo. 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 No, todos saben que Ryan está... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Perdón. Todos saben que él está en un internado en Svalbard. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Todos se creyeron la historia. Estamos bien. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 ¿Y tú, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 ¿Tú estás bien? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Sí. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 ¿No estás distraída porque Thomas Godolkin te dejó? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 ¿No intentas aliviar el dolor dejándote la mente en blanco? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 No. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Entonces, dime, 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 ¿cómo entró Starlight? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 ¡Me humilló! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 La gente me odia. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Tienes una aprobación del 96 %. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Les mienten a los encuestadores. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 En el fondo, millones de ellos son Starlighters. 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 Eso es lo que cuenta. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 ¿Ya viste los memes? ¿Los memes sobre mí? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Publicar eso debería ser ilegal. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Sí, pero no podemos... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Hablas en serio. 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Señor... 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 El conflicto nos sirve, mantiene a la gente asustada. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 No. ¡No! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Prometiste que sería el César. 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Sus mejores amigos lo apuñalaron. 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Me identifico con eso. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Pero necesito que la gente 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 me sea devota. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 ¿Puedo ser sincera? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Adelante. 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Te dije que sin importar cuánto poder acumularas, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 no serías feliz. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 ¿Sabes qué me haría feliz? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Creo que seré feliz 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 cuando Starlight y William Butcher estén muertos. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Quiero que publiquen que en tres días 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 ejecutaremos a Hugh Campbell, a Milk 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 y al francés. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Así Starlight y Butcher saldrán de su escondite 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 y podré ponerle fin a esto de una vez por todas. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Lo haré, señor. 179 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 LA LIBERTAD TE HACE LIBRE 180 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 CAMPAMENTO DE LA LIBERTAD 47 181 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 MÁS HONDO THE DEEP 182 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 ¿Podrías tener cuidado? 183 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Gracias. 184 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Por cierto, noticias sobre las aventuras de Annie. 185 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Disfrútalas. 186 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Apuesto por... 187 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie filtró el video del vuelo 37. 188 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 ¡Ayuda! 189 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 190 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDRES, INGLATERRA 191 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Hola, papá. 192 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 ¿Billy? 193 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Eres un fugitivo. ¿Qué haces aquí? 194 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Estoy haciendo escala, 195 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 así que decidí venir 196 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 a saludar a Lenny y a mamá. 197 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Eso demuestra que Dios no existe, ¿no? 198 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Ella está muerta y tú estás aquí, 199 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 prosperando a pesar del cáncer de ano. 200 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 ¿Te duele cagar? 201 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Ojalá sí. 202 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 No sabía cómo contactarte y avisarte sobre el funeral. 203 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Hay un espacio al lado de ellos en la iglesia. 204 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 ¿Crees que tú irás ahí? 205 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Yo lo pagué. 206 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 La gente como tú y yo no descansa en paz 207 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 con ellos. 208 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 ¿A eso viniste? 209 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 ¿A torturar al viejo? 210 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}CAMPEÓN JUVENIL 211 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - ¿Dónde hallaste eso? - En el ático. 212 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Me recuerda a él. 213 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny practicó ese truco por cinco putas semanas. 214 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Recuerdo su cara cuando ganó. 215 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Estaba muy contento, carajo. 216 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Y cuando volvió a casa, 217 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 le dijiste "mariquita". 218 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Y nunca volvió a admirar su trofeo, ¿cierto? 219 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 ¿Por qué estás aquí? 220 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 No tienes por qué enojarte. 221 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 No estoy enojado. 222 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Estoy muy agradecido. 223 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Todas las veces que me golpeaste e insultaste, 224 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 todo eso me hizo quien soy. 225 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Me hizo igual a ti. 226 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Permíteme mostrarte. - Hijo... 227 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - ...por favor. - Lo sé. 228 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 No me queda mucho de vida. 229 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Sería una pérdida de tiempo. 230 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Lo sé. 231 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Pero me haría muy feliz, carajo, 232 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 oírte gritar. 233 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 No cambiaría nada. 234 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 ¿Quién dice que quiero cambiar? 235 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 LA BOMBA DE LA VERDAD CON FIRECRACKER 236 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 ¿Qué te pasa? 237 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - ¿Qué? - Tu corazón late fuerte. 238 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 ¿Me tienes miedo? 239 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 No, solo me encanta mi trabajo. 240 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Es genial. - Al tiempo, como le gusta. 241 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Buena suerte. 242 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Bien. 243 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Reserva a las 8:00 en Jean-Georges. Diles que voy yo. 244 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Mueve la entrevista con Elon al martes. 245 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Y dile a Jerry que se joda, no recortará 246 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 mi presupuesto. 247 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Que se lo recorte a otro. Es su puto show estelar. 248 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Hola, jefe. 249 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Te ves muy apuesto hoy. 250 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Me he pasado toda la vida salvando a esta gente, 251 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 y aun así sus corazones laten muy fuerte, 252 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 como putos conejos. 253 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 ¿Por qué? ¿Qué esconden? 254 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 No esconden nada. 255 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Solo te admiran. 256 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Y tu corazón parece hecho de jamón y cigarrillos. 257 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Lo siento mucho, señor. 258 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Lo que más deseo es poder producir leche, 259 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 pero esas pastillas dañaban demasiado mi corazón. 260 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Me estaban matando. 261 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 ¿Cómo los atrapaste? 262 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Nuestros enemigos están empezando a usar tecnología de punta 263 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}como la IA, la inteligencia artificial. 264 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EXPERTOS DESMIENTEN VIDEO DEL VUELO 37 265 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Entonces, Starlight sí usó la maldita IA. 266 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Primero recreó con inteligencia artificial al mismísimo Thomas Godolkin. 267 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}¿Alguien sí se creyó eso? 268 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}¿Qué tan tontos cree que somos? 269 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Hizo eso para encubrir la masacre de jóvenes e inocentes héroes en U God. 270 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}Y luego hizo este video con IA del supuesto vuelo 37. 271 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Cielos. Está mal hecho. 272 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Pónganle pausa y enfoquen ahí. Sí. 273 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Según yo, no tengo siete dedos en una mano. 274 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}A eso le dicen "valle inquietante", ¿no? 275 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Sí, así es. 276 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPINAS 277 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Huelen delicioso. 278 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Alguien a quien amo mucho me enseñó a hacerlas. 279 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Llévaselas a tu mamá, ¿sí? 280 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Oye. 281 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 ¡Basta! 282 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 No vine a matarte, tonta. 283 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Matarán a Frenchie. 284 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought los ejecutará a él, 285 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 a Hughie y a M en 72 horas. 286 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Mira, sé que no confías en mí, 287 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 pero Frenchie morirá y no tenemos tiempo que perder. 288 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Preparan un avión de la CIA en Plaridel. 289 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Está por despegar. 290 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Sonrían, campistas. 291 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Es un nuevo día para aprender lo que realmente es la libertad. 292 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, no digas eso. 293 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, nadie del FBSA saldrá de aquí. 294 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 No hay esperanza. 295 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Yo debería ser el que no tiene esperanza. 296 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ezequiel me estranguló, Noir y unos tiburones me cazaron, 297 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 he estado dentro de una ballena, 298 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 los rusos me dispararon, y casi muero en Herogasmo 299 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 y en Vought sobre Hielo. 300 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 El punto es que... 301 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Una vez me senté desnudo en un pastel. Larga historia. 302 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 El punto es que debería estar muerto, 303 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 loco, o las dos cosas. 304 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 ¿Y por qué no lo estás? 305 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Por la esperanza. Sin ella, no sobrevivirás. 306 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 ¡Oye! ¡Bájate de ahí! 307 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 ¡Vete al carajo! 308 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Por Dios. ¡Oye! ¡Bájate de ahí! 309 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Bájate, carajo. - ¡Jódete! 310 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Bájate ahora mismo. - ¡Oye! 311 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 ¿Ves? 312 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Él se rindió. 313 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 ¿Y tú? 314 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Perras como Starlight te debilitan. 315 00:21:51,290 --> 00:21:53,459 LOS HOMBRES IMPORTAN HOMBRES POR LA IGUALDAD 316 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Por eso saqué a las mujeres de mi vida. Sin amor, sin sexo, sin líos. 317 00:21:57,797 --> 00:22:01,676 Te lo digo en serio, jamás me había sentido así de macho. 318 00:22:01,968 --> 00:22:07,056 Piénsalo así: el romance, las flores, los abrazos y los besos 319 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 son cosas de hombres beta, cosas supergais. 320 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 ¿Cierto, Noir? 321 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 ¡Amén! 322 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 ¿Y saben qué? 323 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Quiero hablar sobre el video con IA de Starlight. 324 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 No sé que esperaba lograr esa asesina de bebés, esa tres de diez, 325 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 pero no funcionó. 326 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Qué mentira. 327 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Media botella de ron 328 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 y claro que eres una cinco de diez. 329 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 ¿Qué carajos haces aquí? 330 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 ¿Kimiko? 331 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Tu piel está muy grasosa, pareces una hamburguesa. 332 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Espera. ¿Acabas de...? ¿Cómo? 333 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Gracias a la puta terapia del habla, 334 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 la normal y TikTok. 335 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Se nota que usas TikTok. 336 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 No hablaste estas últimas 16 horas, carajo. 337 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Porque solo dices "oigan" y "cabrones". 338 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Prefiero que no hable. 339 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 ¿Dónde estabas? 340 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 En Manila. Vought se cansó de que matara 341 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 a los guardias. 342 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Quise volver al país de contrabando en un avión, 343 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 pero me caí 3000 metros. 344 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Vaya, sí que me tardé en regenerarme. 345 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Mi ano estaba como a 1.5 km. 346 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - ¿Cómo me hallaste? - Tengo mis métodos. 347 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - ¿Cuántos soldados perdiste? - ¿Cuántos crees? 348 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Tranquila, cariño. No me tengas miedo. 349 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Sé lo que hacen tus penes asesinos. 350 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 ¿Sigues al borde de la muerte? Espero que sí. 351 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 No, estoy muy sano. 352 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 El error que todos cometen es tratar de combatir el cáncer. 353 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Filtraste lo del vuelo 37. Bien hecho. - ¿Sí? 354 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 No cambió nada. 355 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Claro que sí. Homelander está enfurecido. 356 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Ejecutará a Hughie, a Frenchie y a M en 36 horas. 357 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Pero, claro, es una trampa. 358 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 La pregunta es: aparte de caer en ella, ¿qué haremos? 359 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 ¿Por qué no intentaste rescatarlos antes? 360 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Quieres a Frenchie. 361 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Sigues desarrollando el virus y quieres su ayuda. 362 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 ¿El virus que matará a Annie, a mí y a ti? 363 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Y a Homelander. 364 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 ¿Nos ayudarás a salvar a los muchachos o no? 365 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Vi la señal. ¿Ahora haremos esto a plena luz del día? 366 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Nos van a ejecutar. 367 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 ¿Qué? 368 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 En 36 horas... 369 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Por fin intentan atraer a Annie, carajo. 370 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 La pregunta es: ¿por qué ahora? 371 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - ¿Por el video del vuelo 37? - Ojo por ojo. 372 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Atraparán a Annie y a quien sea que la acompañe, 373 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 y la matarán. 374 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 No, carajo. Antes de que pase, nos escaparemos. 375 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Necesitaremos más bombas. A trabajar. 376 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 ¿Cómo las tienes? 377 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Volé y las tomé yo misma. 378 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Espera. ¿Siempre has sabido dónde estaban? 379 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Eso me enoja, quiero golpearte una teta 380 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - y abrazarte. - ¿Por qué no los rescataste? 381 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Porque ahí están más seguros. 382 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Están aquí. 383 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 No será fácil entrar. No hay nada más alrededor. 384 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Eso digo. 385 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Tengo un contacto. Es un puto gusano, 386 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 pero quizá nos pueda ayudar. 387 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Si logramos entrar, ¿cómo carajos saldremos? 388 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Yo me encargo. Tengo un contacto que nos puede ayudar. 389 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 De acuerdo. 390 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 ¿Comes cruasanes? 391 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Obviamente. ¿Por qué? 392 00:26:03,584 --> 00:26:04,585 Llévalas a ellas dos. 393 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - No. - Solo a ellas dos. 394 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 No. ¿Para que pue...? 395 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 ¿Homelander? ¿Querías vernos? 396 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Te amo. 397 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 ¿Volvemos luego? 398 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - ¡Vamos! - No, Maeve, no... 399 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 ¿Puedes creerlo? 400 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Inventó todas esas mentiras sobre mí. 401 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Intentó dañar mi buena reputación con esta porquería falsa. 402 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Claro. 403 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Sí, claro, señor. Lo sé. 404 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight dice puras mentiras. 405 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Qué patética. 406 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Aparte de cegar con sus luces altas, ¿qué más podría hacer? 407 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - ¿Tengo razón? - Siempre. 408 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Entonces, ¿por qué la dejaste escapar? 409 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 No lo mires. ¿Dónde carajos estabas? 410 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Estaba ahí, vigilando el otro lado del escenario. 411 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 ¿Verdad? 412 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - ¡Hermano! - Ya pasó un año. 413 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Una vuelta completa al sol. 414 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Y no has encontrado a A-Train ni a Butcher 415 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ni a Starlight. 416 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Parece que la cagas a propósito. 417 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Sé que no, pues no quieres morir. 418 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 ¿Sabías que hablé con Gavin, nuestro director de escena? 419 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Al parecer, él me traicionó. 420 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Le dio "me gusta" a publicaciones sobre ella. 421 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 y a un meme horrible sobre mí. 422 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Esto me hace dudar. 423 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 ¿Quién más es un traidor escondido a plena vista? 424 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Revisa mi historial. Jamás he hecho eso. 425 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Solo mira. 426 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Eso no es necesario, pero, caballeros... 427 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 ...hagan sus putos trabajos. 428 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Sí, señor. 429 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Hermano, ¿por qué no me apoyaste? 430 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Hermano, no eres el Noir verdadero, puedes hablar. 431 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Sé de actuación de método. 432 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Me gusta Stella Adler. Grabé Honey Boy 2 con Shia. 433 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Nunca nos salimos del papel. 434 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Pero ya basta. 435 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 ¡Hermano! 436 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Creí que nunca tendría pareja. 437 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Pero como dice el dicho: "¿Quieres hacer reír a Dios? Haz un plan". 438 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Sí, así es. 439 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Fue en el Desayuno de Oración. 440 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 Miré al otro lado de la mesa, y fue... 441 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Fue como una bendición del Señor. 442 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Una unión bendecida por el cielo. Amén. - Amén. 443 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Alabado sea el Señor. 444 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pastor titular, presidente y director del ministerio 445 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 tras el asesinato de Ezequiel. 446 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Que descanse en paz. - Amén. 447 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Forman una gran pareja de superhéroes. 448 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Ambos soñamos con lo mismo: tener un país cristiano. 449 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Por eso me enamoré tan rápido, fue amor 450 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - a primera vista. - "A primera vista". 451 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Sabía que iba a decir eso. - Vamos. 452 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Leo la mente. Es difícil para él. 453 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Qué poderoso. 454 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Cambiemos de tema, ¿sí? 455 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Quieren deshacerse de la DEI. 456 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Es chistoso 457 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 que esas tres letras estén en "demonio". 458 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 La gente no necesita limosna. 459 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Es racista darle una ventaja a alguien por su color de piel. 460 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 El blanco es un color, ¿no? 461 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Corte. 462 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Solo yo puedo decir "corte". 463 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Corte. - Sage, mi hermana de fe. 464 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 No. 465 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 No creo en tu fantasma mágico en el cielo ni en su bebé. 466 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Necesito hablar en privado con la vicepresidenta. 467 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Carajo. 468 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 ¿Cómo te va de casada? 469 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 ¿Cogieron por el poder de Cristo? 470 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Perra, tu hoyo huele a pescado. 471 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Tema delicado. 472 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 No es mi culpa que nadie acepte 473 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 a una vicepresidenta solitaria con gatos. 474 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Quizá. 475 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Pero ¿por qué tuve que dormir a Tigger? 476 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Era lo correcto. 477 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Apurémonos. Terminaré con la DEI. 478 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Hoy no. 479 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Quiere que arresten a más Starlighters. 480 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Todos los que causaron disturbios están en los campamentos. 481 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Quiere que arresten a todos los que simpatizan con ella 482 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 o publican cosas difamatorias sobre él. 483 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Los ciberterroristas son terroristas. 484 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 - Cierto. - Qué rico. 485 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Cierto. 486 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Pero ya depuramos la CIA, el DOJ, 487 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 el FBI, la FTC, los CDC, la EPA, el DHS, el HHS y el correo. 488 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Deportamos a niñeras y a jardineros. 489 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Cárcel a Chappell Roan y Tyler, the Creator. 490 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 Cancelamos Coachella. 491 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 ¿Ahora quiere arrestar a miles de ciudadanos? 492 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 ¿Sabes qué? Noté que registraste 493 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 el dominio Barrett-para-presidenta punto com, net y org. 494 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Solo estoy viendo. 495 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Eres una superheroína y te volví vicepresidenta. 496 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Mientras sigas siendo útil, no te preocupes. 497 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 A Ashley le irá genial. 498 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Qué buena charla. 499 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, enorme, entra al motel. 500 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Señora dice: "Eres enorme". 501 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher dice: "¿Sabes qué dicen de los tipos enormes? 502 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 Que tienen pitos enormes". 503 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Carajo. ¿Estás loco? Entra. 504 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Hola, Gusano. 505 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Hola. 506 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Eres el fugitivo más buscado. 507 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 ¿Alguien te vio entrar? 508 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - No. - ¿Estás seguro? 509 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Porque investigué sobre cámaras para SVU 510 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 y están por todos lados. 511 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Demonios. Esto no se compara con la casa que tenías. 512 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Sí, no es mi culpa que le vaya mal a la industria de la TV. 513 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Mira, no sé qué quieras, pero no estoy interesado. 514 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Amigo, ni has oído mi propuesta. 515 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 No importa, no quiero. 516 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Solo vete. Ya no tienes con qué chantajearme. 517 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Tengo los mensajes asquerosos que enviaste, ¿no? 518 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove tenía 19 años, y ya ni trabajo ahí. 519 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought reemplazó a sus guionistas con IA. 520 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Y sí, mejoraron las calificaciones de la audiencia, pero no es arte. 521 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 No lo es. 522 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Te vas a llenar. 523 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Vine en busca de un exsuperhéroe con unas habilidades específicas. 524 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Necesito que hagas un túnel. 525 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Si lo haces, 526 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 joderás a Vought por mandarte al retiro. 527 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 ¿Cómo un túnel joderá a Vought? 528 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Solo haz el túnel, yo los joderé. 529 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Nos vemos a 30 km de Rochester. No faltes. 530 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 ¿Rochester? 531 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Está cerca de Honeoye. La tierra de ahí es deliciosa. 532 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Necesitas bañarte. Hueles a baño. 533 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - ¿Gracias? - ¿Fui grosera? Perdón. 534 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Conversar es difícil. 535 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Por fin. ¿Ya te está pesando la edad? 536 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Jódete, JonBenét. 537 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 ¿Son amigos? 538 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 ¿Puedes hablar? 539 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie nos ha estado ayudando. 540 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Gracias. 541 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 ¿Y los demás? 542 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Oí sobre la redada en Pittsburgh. 543 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Bien hecho, Marie Moreau. ¿Cómo van? 544 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Ella y su equipo han logrado mucho, pero no es suficiente. 545 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 ¿Cuál es la emergencia? 546 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Mañana ejecutarán a Hughie, a MM y a Frenchie. 547 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 Necesitamos tu ayuda para rescatarlos. 548 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 ¿De la prisión de Vought? 549 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Estás muy loca. - No vas a pelear, ¿sí? 550 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Solo los llevarás al punto de extracción. Es fácil. 551 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 ¿"Fácil"? Sí, claro. 552 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Homelander nos estará esperando. 553 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - No puedo. - Podemos matarlo. 554 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Necesitamos a Frenchie. 555 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Genial. Bueno, buena suerte. 556 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 ¿Huirás para siempre? 557 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Si realmente acabaremos con él, te necesitaremos. 558 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 ¿Esperas que me una a tu puto supergrupo? 559 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Nos falta un pendejo, así que... 560 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Sí, tal vez. 561 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - No. - ¿Por qué no? 562 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Ya te dije que no puedo. 563 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Sé que tienes miedo... - No tengo miedo, carajo. 564 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Tengo una familia que proteger. 565 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 No puedo. 566 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Te entiendo. 567 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 También tengo una. 568 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Protégela. 569 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - No debimos dejarlo ir. - No. 570 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander lo dañó. 571 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 También me dañó a mí. 572 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Necesitaremos un plan B. 573 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Destruiremos el portón este. 574 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Sí, pequeño Hughie, en el cambio de turno. 575 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Lo haremos al amanecer. 576 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Ya lo repasamos. - Lo sé. 577 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Solo no quiero que se me olvide. 578 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, tómate un puto trago, ¿sí? 579 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 No, gracias. 580 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Sabes que estoy sobrio. 581 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Solo tú pones tu puta vida en orden 582 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 en un campo de concentración. 583 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 ¿Y tú? 584 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 ¿Te has comido la fruta de contrabando? 585 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Este wiski tiene maíz. 586 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Oye, no te preocupes. 587 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie estará bien, es fuerte. 588 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko también. 589 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Están locos, cabrones. 590 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 No saben cómo carajos están. 591 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Ni sabes dónde está Kimiko. 592 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 ¿Crees que jamás volverás a ver a Janine ni a Monique? 593 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Solo sé que están más seguras 594 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 mientras yo no esté en sus vidas. 595 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, eres la persona más ruda que conozco. Hemos pasado por peores cosas. 596 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Hice dos misiones en la provincia de Farah. 597 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 La mierda que vi ahí te jode la mente. 598 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Pero comparado con esta mierda, 599 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 fue como un episodio de Emily en París. 600 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Y aunque escapemos, no sobreviviremos a esta puta guerra. 601 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Estamos sentenciados a muerte. 602 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Salud, pendejos. 603 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Necesito más resina. - Sí. 604 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 La escondí en las paredes. 605 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Atención, campistas. 606 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 La película de hoy será El amanecer de los Seven. 607 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 La de mañana también será El amanecer de los Seven. 608 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, ya pasaron dos meses. 609 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Te extraño demasiado, es una locura. 610 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 No he podido comer. 611 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Cada día veo a alguien rendirse, pero yo no lo haré, 612 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 porque te tengo a ti". 613 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Qué tierno. 614 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Eran inocentes. 615 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Yo no los llamaría así. 616 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Me mintieron. 617 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Fingieron no saber sobre tu contrabando. 618 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Lo descubrimos hace mucho tiempo. 619 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Solo quería darte un poco de esperanza. 620 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Tú no me la diste, pendejo. 621 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Me gusta este Hughie. 622 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Es atrevido. - Vete al carajo. Hazlo. 623 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - ¿Qué? - Mátame. 624 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 No hasta que atrapemos a Butcher y a Starlight. 625 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 ¿Crees que caerán en tu trampa? 626 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Ni me vengas con eso, sabemos que vendrán. 627 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 628 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 ¿Cómo olvidarlo? 629 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 En la Exposición Creer. Intenté rebautizarte. 630 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Recuerdo que pensé: "¿Por qué él? 631 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 ¿Qué le ve Starlight a este enclenque mandilón 632 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 que huele a miedo y a champú de fresa para niños?". 633 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William te ama. Y Victoria Neuman también te quiso. 634 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Digo, a ti te entiendo. 635 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Tú subiste de nivel. Bien por ti. 636 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Lo que no entiendo es por qué ellos le son devotos 637 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 a alguien así de mediocre. 638 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 ¿Por qué Starlight y Butcher sacrificarán sus vidas 639 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 por intentar rescatarte? 640 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Porque yo haría lo mismo. 641 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAÑA, FRANCIA 642 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 ¿Qué haces, pendejo? 643 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Te dije que fueras a Austin 644 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 por barbacoa de Franklin. 645 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Surgió algo. - No pasa nada, hermanito. 646 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Tengo costillas en la nevera. - Gracias. 647 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana hizo la ensalada de maíz que te gusta. 648 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Perdón. Creo que así se dice. 649 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 No he seguido usando Duolingo. 650 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 No tienes que hacer eso. 651 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 ¿Qué cosa? 652 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Vamos. Ya pasó más de un año. 653 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Actúas como si estuviéramos de vacaciones, 654 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 y no huyendo. 655 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Estamos bien. - No eres bueno mintiendo. 656 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Sé que los jodí. 657 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Por favor, ya no trates de hacerme sentir mejor. 658 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 ¿Recuerdas cuando nos peleamos en el parque? 659 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Te dije que en realidad nunca habías salvado a nadie en tu vida. 660 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Tenías razón. - Ya no. 661 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Estoy vivo, ¿no? 662 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 ¿Y Arana y tus sobrinos? 663 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Digo, sí, tener que mudarnos a cada rato es un dolor de huevos. 664 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Pero vale la pena con tal de verte así. 665 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mamá estaría muy orgullosa de ti. 666 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 ¡Papá! ¡Tío Reg! ¿Por qué están haciendo eso? 667 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 ¿A-Train? ¿Él era tu contacto? 668 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Yo cumplí mi parte. ¿Cómo nos sacarás de ahí? 669 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Los sacaré volando, uno por uno. 670 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Nos tardaremos horas. 671 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Está bien. 672 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Pero acordemos una cosa. 673 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Primero Frenchie. 674 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Sí, primero Frenchie. 675 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - ¿Y Hughie y MM? - Los sacaremos. 676 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Pero lo más importante es matar a Homelander. 677 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Primero Frenchie. - Suenas como Maeve. 678 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Y Maeve tenía razón. 679 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Cállate. Llevas horas lloriqueando como una puta nenita. 680 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Ya se fueron. 681 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Deja de seguir a mi familia. 682 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Jamás me detendré. Son las órdenes de Homelander. 683 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Aquí solo hay un final posible. - Exacto. 684 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Por ahora, tú me cazas a mí, 685 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 pero después Noir te cazará a ti. 686 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 El Noir nuevo, pues Homelander mató al primero, ¿recuerdas? 687 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Todos acaban muertos. 688 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Pendejo engreído. 689 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Siempre creíste ser mejor que yo. 690 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Por Dios. - ¿Qué? Es la verdad. 691 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Me enviaste 2000 genitales de pulpo. 692 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 ¿Soy un chiste para ti? 693 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Chúpame los huevos. Tú eres el puto chiste. 694 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Mírate, huyes como una perra y yo estoy 695 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 con Homelander. 696 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Sí sabes que lo noto, ¿no? Le tienes muchísimo miedo. 697 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Vete al carajo. 698 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Soy el Señor de los Siete Mares, nene. 699 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Soy un hombre sigma, no me da miedo nada. 700 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Le tienes tanto miedo que ni ves lo que te hizo. 701 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 No le tengo miedo, carajo. 702 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Sí, yo decía lo mismo. 703 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Es patético. 704 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Tú eres patético. 705 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Algún día atraparé a tu familia. 706 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, nos vamos hasta que yo diga. Por Dios. 707 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Cuando escribí el final de Las 3 C, 708 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Crimson Countess: Caos, 709 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 era imposible abarcarlo todo y cerrar cada historia. 710 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Uno nunca puede complacer a todos. 711 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Odio los finales. 712 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Tu voz hace que quiera suicidarme. 713 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Perdón. ¿Fui grosera? 714 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 ¿Cuántas veces pasaste por aquí 715 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 y pensaste: "Incendiaré todo y los salvaré"? 716 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - No, ya les dije... - Basta. 717 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 No digas que Hughie estaba a salvo ahí. Es una tontería. 718 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 No lo rescataste porque no querías verlo a los ojos, 719 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 pues llevas un año sin hacer ni una mierda. 720 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Te daré un consejo. 721 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 No, por favor. 722 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 No te sientas culpable, 723 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 pues moriremos por esta mierda. 724 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Es un trabajo ingrato e imposible. 725 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 ¿Qué opinaron del final? 726 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 A trabajar, pendejo. 727 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Genial. Muero de hambre. ¿Adónde? 728 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 A la cabaña 19. 729 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Prisioneros, por favor... 730 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Alto. Es un Campamento de la Libertad. - ¿En serio? 731 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 No. Dijiste que jodería a Vought, 732 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 no que me fulminarían. 733 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Eso excita a los gusanos, ¿no? 734 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Es complicado. No quiero hablar de eso, estoy drogado. 735 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Pronto ejecutarán a nuestros amigos. 736 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Si no nos haces un hoyo, yo te haré uno y te enterraré. 737 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Lleva la acción al clímax. 738 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Es mejor que se aparten. 739 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Un buen hoyo de mierda. 740 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Las damas primero. 741 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Vete al carajo. 742 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 No estuvo tan mal, ¿o sí? 743 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 No vuelvas a hablarme. 744 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Oye, 745 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 ¿puedo usar esto en el guion de Reacher? 746 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Vete al carajo, imbécil. 747 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Eso es un sí. 748 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Carajo. 749 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Sorpresa. 750 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Bienvenido, William. 751 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Y tú. 752 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Ya casi está todo el equipo reunido. 753 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Oigan, 754 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 nunca me dijeron que su apodo es Mother's Milk. 755 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Bien. ¿Cuál es su plan? 756 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 ¿Me inyectarán el virus de Godolkin? 757 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Sí, sé sobre eso. 758 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 ¡Chúpame esta! 759 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 ¿Dónde está Starlight? 760 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Esto no es una fiesta sin mi pequeña luciérnaga. 761 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Cielos, William, tienes un nido de víboras en el pecho. 762 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Obviamente, ya me habían contado, pero verlo en persona 763 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 es increíble. 764 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Claro, es muy repugnante, 765 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 pero es hermoso ver lo que te hiciste, 766 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 en lo que te volviste. 767 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 E hiciste todo eso por mí. 768 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Eso sí que es devoción. 769 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 William, sé que no somos iguales, 770 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 pero debo admitir 771 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 que eres el único que me desafía. 772 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Y una parte de mí estará muy triste 773 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 de verte morir. 774 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Vámonos. La rubia nos sacará volando. 775 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - ¡Annie! Annie. - Hughie. 776 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Ivy. - ¿Qué carajos? ¿Hughie? 777 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Agáchense. 778 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 No se muevan. 779 00:50:25,503 --> 00:50:26,504 Frenchie. 780 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Todo está bien. Tranquila. Solo quédate aquí. 781 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 ¿Qué haces? 782 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 ¡Oye, pito chico! 783 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Por fin llegó este momento. 784 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Te lo cortaré igual que un sándwich. 785 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 No se muevan, carajo. 786 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Arriba las manos. 787 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Arriba las manos, carajo. 788 00:51:43,789 --> 00:51:44,665 Sujétense. 789 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 ¿Adónde va? 790 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Al carajo. No regresará. 791 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, debemos irnos. - Agáchate. Quédate ahí. 792 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Sí regresará. - No, no lo hará. 793 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 ¡William! 794 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - ¿Frenchie está en la camioneta? - Sí. 795 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Vámonos. 796 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 ¿Estás herido? 797 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 ¿Dónde estabas? 798 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Sí, y eso fue lo que dije. 799 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Sí, exactamente. No lo sé. Típica inmadurez. 800 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Alguien sí pudo atrapar a A-Train. 801 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Este es el fin, amigo. 802 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 ¿De qué te ríes? 803 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 ¿Por qué te tenía miedo? 804 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Tú eres... 805 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ...la puta nada. 806 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 ¿En serio? 807 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Sí. 808 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Solo eres un puto traje vacío. 809 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Sin tus poderes... 810 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 ...¿qué eres? 811 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Patético. 812 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Débil. 813 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 Un jodido perdedor llorón. 814 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Subtítulos: Pamela Ruiz 815 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Supervisión creativa Kai Martínez