1 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}Dalam dunia, ada yang tak berubah. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Kebaikan sentiasa menang. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Berundur kalau tak nak kena laser, tak guna! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Cinta menguasai segalanya. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Saya ayah kamu, bukan dia. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Wira akan menyahut seruan untuk melindungi. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Saya nak jatuhkan A-Train. Dia ada di situ, dah bersedia. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Masa bawa awak ke ER, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 saya rasa lebih puas daripada semua yang pernah saya buat di Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Jawapan bagi semua doa kita. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Virus yang membunuh adiwira. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Ada orang jalankan ujian. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Untuk buat virus cukup kuat untuk bunuh Homelander, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 ia perlu berevolusi menjadi lebih maut. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Pandemik global. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Apa sangatlah genosid antara kawan? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Berambus, biar saya mati dengan aman. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 The Seven semakin kuat. Berikan tepukan untuk Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Saya tak tergoda dengan awak. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Ini soal kesetiaan. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Saya akan buat apa saja. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Dan Sister Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Dia "Orang Paling Bijak di Dunia". 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fasis! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Orang akan hancurkannya sendiri, kemudian awak masuk ambil peluang... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Macam Caesar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Macam Caesar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Sebaik saja dia di pejabat, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 kita perlu mohon Pindaan ke-25. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Siapa yang urus? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Saya. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Masa Homelander campak Starlighter ke kem tahanan, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 awak okey? Awak tak tahu tentang kem itu. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Bantu kami tumpaskan Vought dan Homelander. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Tak setuju. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman jadi kambing hitam. Jadi, saya pilih cara lain. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Yang di-Pertua Dewan, Calhoun. Dia bakal jadi Presiden. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Dia ingin bersumpah setia. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Kita sudah ada kuasa undang-undang... - Tidak! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...tentera Adiwira akan diseru 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 untuk menumpaskan pengkhianat daripada kerajaan dan jalan kita. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerika akan aman semula. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Kepada Starlighter, saya datang. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Sebab hari ini, zaman adiwira baharu bermula. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Awak yang pertama. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Awak tentu bergurau. Selama ini? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 MESYUARAT TAHUNAN PEMEGANG SAHAM 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 AS! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Terima kasih. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Selamat datang 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 ke Mesyuarat Tahunan Pemegang Saham Vought International. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Okey, beri Firecrackers saya! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Ambil tempat, semua. Ayuh! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Pantas. Ayuh, cepat. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Satu barisan, jangan berpecah. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Kerja mereka cuma mengganggu... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Tak lama dulu, kita sesat dalam kegelapan. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighter lepas bebas. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Starlight sendiri membunuh tanpa belas. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Tapi kami kata tidak. Kami kata, "Cukup." 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Kami kata, "Bukan di Amerika!" 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Bersama-sama, kita melangkah ke fajar keemasan baharu! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 ISYARAT LEMAH 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Teruskan. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Berhenti! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Kami isytiharkan Starlighter sebagai organisasi pengganas. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Wira lain berkhidmat dengan bangga dalam angkatan tentera, 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 kerana Pengerusi Ketua Bersama baharu, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 Jeneral Mayhem! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Pendapatan bersih naik 21 peratus. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Days Past From The Future meraih lebih dua bilion. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Itu belum termasuk margin EBITDA. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Tapi semua ini tak setanding dengan satu kebenaran paling penting, 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 bahawa ini bangsa yang lebih selamat dan lebih taat kepada Tuhan! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Bangsa kita! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Ya! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Ya! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Apa budak Starlight itu buat di Sempadan Selatan kita? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 ISYARAT KUAT 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Dapat. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Tiada isi pada apa yang budak itu... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander dan Queen Maeve. Oh, Tuhan. Mereka tinggal kita! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Ambil dua orang ini. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Tak boleh. - Dua ini saja. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Tak boleh. Agar mereka beritahu dunia kami tinggal yang lain untuk mati? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Ayuh! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Tidak, Maeve. Jangan... Berundur! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Kamu semua, duduk! 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Berundur kalau tak nak kena laser, tak guna! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Saya akan laser semua orang. 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 TIADA ISYARAT 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Ini kempen maklumat palsu yang dijana AI, habis cerita. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Rakyat Amerika bijak menegur 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}penipuan apabila mereka nampak... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Berundur atau saya laser semua orang 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Berundur atau saya laser semua... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}VIDEO PALSU PENERBANGAN 37 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Tuan-tuan dan puan-puan, naib presiden AS. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Hari yang sukar. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Sedih apabila orang Amerika hebat seperti Homelander 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 diserang dengan penipuan. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Video Penerbangan 37 yang kononnya ini jelas palsu asli 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 yang disebarkan Starlighter Marxist. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Soal jawab dibuka. 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Naib Presiden... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Dengar sini, Chris. 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}Saya tahu apa yang awak fikirkan. Tidak. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Hanya kerana saya orang Amerika berkebolehan, 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}ia tak menjejaskan objektif atau kesetiaan saya kepada AS. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Itulah soalan berbaur kebencian terhadap adiwira 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 yang buat saya berahsia lama. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Cubalah jadi lebih baik. 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Bagaimana dengan Kem Kebebasan untuk pembangkang Starlighter? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Itu umpan klik. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Siapa tak suka kebebasan dan kem? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Kita dah tahu ini akan berlaku. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Kita dah bersedia. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Dalam 24 jam yang lalu, 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 kita banjiri zon dengan banyak maklumat palsu, 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 sampai orang tak boleh beza. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Harga saham hanya turun setengah mata. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Selain itu, kerosakan minimum. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Apa ini? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Itu Kitab Gutenberg. Martin Shkreli jual dengan harga diskaun. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Awak memang di puncak dunia, ya? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, keluarga Obama telefon minta nasihat... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Semua orang suka awak. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Awak tak fikir saya peduli? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Mungkin dulu tak peduli. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Semua untuk awak. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Lagi tinggi harga saham, lagi gembira jutawan. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Lagi bebas awak buat apa saja yang awak nak. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Awak tahu NNC panggil saya pembunuh? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Mengatakan bahawa mungkin... Saya buat sesuatu kepada... 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 anak saya? 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Tak. Semua orang tahu Ryan... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Maaf. Dia berada di sekolah asrama di Svalbard. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Cerita itu bertahan. Kita selamat. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Macam mana dengan awak, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Awak okey? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Saya okey. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Awak langsung tak terganggu Thomas Godolkin tinggalkan awak? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Tak cuba kebaskan sakit hati dengan cucuk otak sendiri? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Tak. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Beritahu saya. 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Macam mana Starlight masuk? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Saya dimalukan! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Macam orang tak cukup bencikan saya. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Angkanya melebihi 96. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Sesiapa pun boleh tersenyum di depan peninjau. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Tapi berjuta-juta mereka masih Starlighter dalam hati, 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 itu yang penting. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Awak nampak meme itu? Awak pernah tengok meme tentang saya? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Menyiarkannya sepatutnya dianggap satu jenayah. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Ya, tapi kita tak boleh... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Awak serius? 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Tuan... 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Konflik berterusan berguna. Ia buat orang rasa takut. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Tidak! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Awak janjikan Caesar. 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Dia ditikam oleh kawan baiknya. 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Ya, saya faham. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Tapi saya nak orang setia 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 kepada saya. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Boleh saya cakap lepas? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Cakaplah. 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Saya dah kata, tak kira berapa banyak kuasa yang awak dapat, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 awak takkan puas. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Tahu apa akan buat saya puas? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Saya akan puas 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 apabila Starlight dan William Butcher mati. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Saya nak ia dibocorkan, kemudian dalam tiga hari 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 kita akan hukum mati Hugh Campbell, Milk 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 dan yang... Perancis itu. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Itu akan pancing Starlight dan Butcher keluar, 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 kemudian saya akan tamatkan semua ini. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Anggap selesai, tuan. 179 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 BUKAN JANJI, TAPI CABARAN 180 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 KEBEBASAN MEMBEBASKAN ANDA 181 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 PERKHIDMATAN PEMULIHAN VERNON KEM KEBEBASAN 47 182 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}KEM KEBEBASAN 47 183 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 LEBIH DALAM THE DEEP 184 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Boleh awak berhati-hati? 185 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Maaf, tapi salah awak, Little Hughie. 186 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Terima kasih. 187 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Lagi satu, cerita tentang pencapaian Annie. 188 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Nikmatilah. 189 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Saya pilih kawan saya. 190 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. Air. 191 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie dah keluarkan video Penerbangan 37. 192 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Begitu. 193 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Itu saja awak boleh cakap? 194 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Helo, ayah. 195 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 196 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Kamu dikehendaki. Apa kamu buat di sini? 197 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Transit sekejap. 198 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Rasa nak singgah, 199 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 jumpa mak dan Lenny. 200 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Bukti tiada Tuhan, bukan? 201 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Dia dah mati dan ayah pula... 202 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 sedang melawan kanser punggung. 203 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Sakitkah ketika buang air? 204 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Saya harap sakit. 205 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Ayah tak tahu cara nak hubungi kamu tentang pengebumian itu. 206 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Ada ruang kosong di sebelah mereka di kubur. 207 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Ayah tak fikir akan ke sana, bukan? 208 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Ayah dah tempah. 209 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Orang macam kita tak dapat hidup abadi 210 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 dengan mereka. 211 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Kamu datang untuk itu? 212 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Nak seksa orang tua? 213 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}JUARA KONVENSYEN MAGIK 214 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Ayah jumpa di mana? - Di loteng. 215 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Mengingatkan ayah kepada dia. 216 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lima minggu Lenny berlatih helah cincin itu. 217 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Saya masih ingat raut wajahnya waktu dia menang. 218 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Sangat gembira. 219 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Kemudian dia pulang, 220 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 ayah panggil dia pondan. 221 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Dia tak pernah tengok ini lagi, bukan? 222 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Kenapa kamu datang? 223 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Tak perlu marah. 224 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Saya tak marah. 225 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Saya sangat bersyukur. 226 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Setiap kali ayah hentam saya, guna tali pinggang atau apa saja... 227 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ia membentuk diri saya. 228 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Buat saya jadi macam ayah. 229 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Biar saya tunjuk. - Nak. 230 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Tolonglah. - Saya tahu. 231 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Umur ayah dah tak panjang. 232 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Membazir masa kamu saja. 233 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Saya tahu. 234 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Tapi saya akan gelak puas 235 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 apabila ayah menjerit. 236 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Itu takkan mengubah apa-apa. 237 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Siapa kata saya nak ubah apa-apa? 238 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Kenapa dengan awak? 239 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Apa? - Jantung awak kencang. 240 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Awak takut? 241 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Tak. Saya suka berada di tempat kerja. 242 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Seronok. - Suhu bilik, macam yang awak suka. 243 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Selamat bersiaran. 244 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Okey. 245 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Saya nak jam 8.00 di Jean-Georges. Cakap untuk saya. 246 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Alih temu ramah Elon ke Khamis. 247 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Beritahu Jerry, saya kata, "Pergi mampus." 248 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Dia nak potong bajet. 249 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Apa kata serang rancangan yang bukan hit terbesar dia? 250 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Hai, bos! 251 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Nampak segak hari ini. 252 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Seluruh hidup saya didedikasikan untuk menyelamatkan mereka, 253 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 tapi jantung mereka berdebar-debar macam... 254 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 arnab ketakutan. 255 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Kenapa? Apa yang mereka sembunyikan? 256 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Mereka tak sembunyikan apa-apa. 257 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Mereka hanya mengagumi awak. 258 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Jantung awak pula berdehit macam dibuat daripada ham dan rokok. 259 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Tuan, saya minta maaf. 260 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Saya nak hasilkan susu. Memang itu yang saya paling nak, tapi... 261 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 pil itu dah rosakkan jantung saya. 262 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Ia hampir membunuh saya. 263 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Macam mana awak tangkap? 264 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Musuh kita dah mula guna teknologi paling canggih, 265 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}macam "AI", iaitu Kecerdasan Buatan. 266 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}PAKAR BONGKAR VIDEO PENERBANGAN 37 267 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Jadi, Starlight memang guna AI itu. 268 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Mula-mula, dia hasilkan Thomas Godolkin palsu asli sendiri. 269 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Ya, tapi ada sesiapa percaya? 270 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Dia fikir kita semua bodoh? 271 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Untuk sembunyikan pembunuhan wira muda yang tak bersalah di God U, 272 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}kemudian dia buat video AI Penerbangan 37 ini. 273 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Oh, Tuhan. Kerja cincai. 274 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Cuba bekukan di sini. Ya. 275 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Setahu saya, saya tak ada tujuh jari di satu tangan. 276 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Bukankah itu yang orang panggil "sama tapi bukan dia"? 277 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Ya, betul. 278 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPINA 279 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Sedapnya bau. 280 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Orang yang sangat saya sayang ajar saya cara membuatnya. 281 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Beri kepada mak awak, okey? 282 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hei. 283 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Sudahlah! 284 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Saya bukan cari awak, bodoh. 285 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Mereka nak bunuh Frenchie. 286 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought akan bunuh dia, 287 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie dan M dalam masa 72 jam. 288 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Saya tahu awak tak percayakan saya, 289 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 tapi Frenchie akan mati. Kita tiada masa nak main-main. 290 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Ada Gulfstream CIA sedang isi minyak di Plaridel. 291 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Berlepas lagi sejam. 292 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 MUZIKAL TERHEBAT SEPANJANG ZAMAN! 293 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Senyum, para peserta. 294 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Hari baru, peluang baru untuk belajar maksud sebenar kebebasan. 295 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, tak boleh cakap begitu. 296 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, tiada siapa dari FBSA yang akan keluar. 297 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Tak ada harapan lagi. 298 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Saya patut jadi orang terakhir yang ada harapan. 299 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Saya pernah dicekik Ezekiel, diburu Noir, 300 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 dikejar jerung, duduk dalam paus, 301 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 ditembak orang Rusia, hampir meletup di Herogasm, 302 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 dilaser di Vought on Ice. 303 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Maksud saya... 304 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Saya pernah duduk bogel di atas kek coklat. Panjang ceritanya. 305 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Pendek kata, ikut logik sihat, saya patut mati 306 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 atau gila atau kedua-duanya. 307 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Jadi, kenapa tak? 308 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Kalau hilang harapan di sini, kita takkan berjaya. 309 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hei! Turun! 310 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Pergi mati! 311 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Demi Tuhan. Hei! Turun! 312 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Turun. - Aku kata, "Pergi mati!" 313 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Turun sekarang. - Hei! 314 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Nampak? 315 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Dia mengalah. 316 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Awak pula? 317 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Betina Starlight buat awak lemah. 318 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 NYAWA LELAKI PENTING 319 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 LELAKI UNTUK KESETARAAN 320 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Sebab itu saya buang semua wanita. Tiada cinta, tiada seks, tiada masalah. 321 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Saya tak pernah rasa lebih jantan. 322 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 DIKASARI 323 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Cuba fikir, okey? Percintaan, bunga, berpelukan, bercium. 324 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Itu cara lelaki beta. Itu sangat gay. 325 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Noir, betul? 326 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Setuju! 327 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Ya, awak tahu? 328 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Untuk aksi video AI Starlight yang dia buat itu, 329 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 apa pun dia fikir nak buat, bunuh bayi, tiga daripada sepuluh, 330 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 tak berjaya. 331 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Merepek. 332 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Setengah botol rum, 333 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 awak terus jadi lima per sepuluh. 334 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Apa awak buat di sini? 335 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 336 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Kulit awak sangat berminyak, macam peluk McRib. 337 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Sekejap. Awak... Macam mana? 338 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Terapi pertuturan, macam-macam terapi, 339 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 dan macam-macam video TikTok. 340 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Memang macam pengguna TikTok. 341 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Penerbangan 16 jam, langsung senyap. 342 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Sebab awak cuma tahu, "Oi. Pondan." 343 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Saya lagi suka dia diam. 344 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Awak pergi mana? 345 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought penat saya bunuh pengawal mereka, 346 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 mereka bawa ke Manila. 347 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Saya cuba masuk balik dalam ruang roda 747, 348 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 tapi jatuh pada 3,000 meter. 349 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Aduhai. Ambil masa lama nak tumbuh balik. 350 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Mereka jumpa punggung saya jauh. 351 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Macam mana awak cari saya? - Ada caranya, sayang. 352 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Berapa orang awak bunuh? - Nampak macam berapa? 353 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Tak apa, sayang. Tak perlu takut. 354 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Saya dah nampak kemampuan senjata maut awak. 355 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Jadi, awak masih nazak? 356 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Tak. Sihat walafiat. 357 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Itulah silap orang, mereka cuba lawan kanser. 358 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Baguslah buat video Penerbangan 37. - Yakah? 359 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Langsung tak beri kesan. 360 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Mestilah beri kesan. Homelander berang. 361 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Dia akan bunuh Hughie, Frenchie dan M dalam kira-kira 36 jam. 362 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Memanglah itu perangkap. 363 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Soalnya, apa lagi pilihan kita selain terjah masuk? 364 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Kenapa tak cuba selamatkan mereka lebih awal? 365 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Awak nak Frenchie. 366 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Awak masih siapkan virus itu dan perlukan bantuan dia. 367 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Virus yang akan bunuh Annie, saya dan awak juga? 368 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Dan Homelander. 369 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Jadi, awak nak tolong selamatkan The Boys atau tidak? 370 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Nampak isyarat itu. Jadi, sekarang kita buat pada siang hari? 371 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Kita akan dihukum bunuh. 372 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Apa? - Betul. 373 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Dalam 36 jam, kita... 374 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Akhirnya mereka buat juga. Mereka umpan Annie. 375 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Persoalannya, kenapa sekarang? 376 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Sebab video Penerbangan 37? - Jenis tuba dibalas tuba. 377 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Mereka umpan Annie dan sesiapa yang ikut sekali, 378 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 kemudian hapuskan dia. 379 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Tak mungkin. Kita keluar dari sini dulu. 380 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Kita perlu lebih banyak bom petrol. Jom. 381 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Macam mana dapat? 382 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Lintas udara. Saya ambil sendiri. 383 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Sekejap. Selama ini awak tahu mereka di mana? 384 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Itu buat saya marah dan rasa nak tampar awak, 385 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - tapi nak peluk juga. - Kenapa tak selamatkan mereka? 386 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Mereka lebih selamat di situ. 387 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Yang ini. 388 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Nak masuk bukan mudah. Perimeternya kawasan terbuka. 389 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Itulah maksud saya. 390 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Saya kenal seseorang. Dia tak guna, 391 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 tapi mungkin dia boleh bantu. 392 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Kalau dapat masuk, macam mana nak keluar? 393 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Serahkan kepada saya. Ada orang yang boleh saya hubungi. 394 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Baiklah. 395 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Awak suka kroisan? 396 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Ya. Kenapa? 397 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Ambil dua ini. 398 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Tak boleh. - Dua saja. 399 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Tak boleh. Agar... 400 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Awak nak jumpa kami? 401 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Saya sayang awak. 402 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Nak kami datang nanti? 403 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Ayuh! - Tidak, Maeve... 404 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Biar betul? 405 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Buat cerita pasal saya? 406 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Cemarkan nama baik saya dengan fitnah palsu? 407 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Ya. 408 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Ya, betul, tuan. 409 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight sebarkan semua ini. 410 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Lemah betul. 411 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Apa sangat dia boleh buat selain pancarkan cahaya kecil dia? 412 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Betul tak? - Semestinya, tuan. 413 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Jadi, kenapa awak biarkan dia pergi? 414 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Jangan pandang dia begitu. Awak di mana? 415 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Saya ada di situ. Pantau keadaan di sebelah sana pentas. 416 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Betul tak? 417 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Hei! - Dah setahun. 418 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Satu pusingan penuh matahari. 419 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Tapi awak belum jumpa A-Train atau Butcher 420 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 atau Starlight. 421 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Seolah-olah awak sengaja buat silap. 422 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Saya tahu awak tak sengaja. Itu menempah maut. 423 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Saya sempat borak dengan Gavin, pengurus pentas kita. 424 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Rupa-rupanya, dia khianati saya. 425 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Dia pernah suka hantaran Starlight sebelum ini 426 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 dan satu meme buruk tentang saya. 427 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Saya jadi tertanya-tanya, 428 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 siapa lagi pengkhianat yang sembunyi di depan mata? 429 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Tuan semaklah. Saya tak suka satu pun hantaran dia. 430 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Tengoklah. 431 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Tak perlu, tapi tuan-tuan... 432 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Tolonglah buat kerja. 433 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Baik, tuan. 434 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Hei! Apa ini? Awak boleh tolong saya tadi. 435 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Awak bukan Noir sebenar, okey? Awak boleh bercakap. 436 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Saya faham kaedah lakonan, okey? 437 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Saya minat Stella Adler. Saya baru rakam Honey Boy 2. 438 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Kami langsung tak tinggal watak. 439 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Hei, tapi cukuplah. 440 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Hei! 441 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Saya selalu fikir akan kekal bujang. 442 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Orang selalu kata, "Macam mana nak buat Tuhan ketawa? Buat rancangan." 443 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Betul, bukan? 444 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Masa itu di Sarapan Doa Kebangsaan. 445 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 Saya pandang seberang meja, 446 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 dan rasa seolah-olah Tuhan tersenyum pada kami. 447 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Memang jodoh dari syurga. - Amin. 448 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Oh Father sendiri. 449 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Pendeta Besar, presiden dan CEO Samaritan's Embrace Ministries, 450 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 selepas pembunuhan Ezekiel. 451 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Semoga rohnya dirahmati. - Amin. 452 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Kamu gabungan luar biasa sepanjang zaman. 453 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Kami berkongsi impian sebuah negara Kristian. 454 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Sebab itu saya cepat jatuh hati. 455 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Bagi saya, cinta pandang pertama. 456 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Saya dah tahu dia akan cakap begitu. - Janganlah. 457 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Cubalah kahwin dengan pembaca fikiran. 458 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Hebat. 459 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Apa kata kita tukar topik? 460 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Tentang usaha mansuhkan DEI. 461 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Lucu juga, 462 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 tiga huruf itu ada dalam "devil". 463 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Orang tak perlukan bantuan. 464 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Beri kelebihan ikut warna kulit itu rasis. 465 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Putih pun warna juga, bukan? 466 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Berhenti rakam. 467 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Maaf, saya yang sepatutnya kata "berhenti". 468 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Berhenti. - Sage, saudariku seiman. 469 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Tidak. 470 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Saya tak percaya hantu langit awak atau anaknya. 471 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Saya perlukan naib presiden. Semua, keluar. 472 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Celaka. 473 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Bagaimana kehidupan berkahwin? 474 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Kuasa Tuhan memaksa awak meniduri dia? 475 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Lubang awak masih berbau macam Terumbu Kentut Faraj Besar. 476 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Sensitifnya. 477 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Bukan salah saya rakyat Amerika tak terima 478 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 wanita bujang ada kucing jadi naib presiden. 479 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Mungkin. 480 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Tapi, kenapa saya kena bunuh Tigger? 481 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Itu tindakan patriotik. 482 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Boleh cepat? Saya nak mansuhkan DEI. 483 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Bukan hari ini. 484 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Dia nak lebih ramai Starlighter ditahan. 485 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Semua yang pecahkan tingkap atau pegang tin sembur dah ada di kem. 486 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Sekarang, sesiapa yang daftar sebagai Starlighter 487 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 atau muat naik fitnah tentang Homelander. 488 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Pengganas siber juga pengganas. 489 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Betul. 490 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Betul. 491 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Kita dah bersihkan CIA, DOJ, 492 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS dan USPS. 493 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Pengasuh dan tukang kebun pun diusir. 494 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Chappell Roan dan Tyler the Creator ditangkap, 495 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 sampai Coachella dibatalkan. 496 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Dia nak tahan ribuan rakyat Amerika pula? 497 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Saya perasan. 498 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Awak daftar Barrett-For-President dot com, dot net dan dot org. 499 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Sekadar tinjauan. 500 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Awak adiwira. Saya yang jadikan awak naib presiden. 501 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Selagi awak berguna, tak perlu risau. 502 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Semua memihak pada Ashley. 503 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Ya. Seronok berbual. 504 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher yang besar itu masuk motel. 505 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Wanita itu berkata, "Awak besar." 506 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher jawab, "Orang kata lelaki besar", 507 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "alat sulitnya pun besar." 508 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Demi Tuhan... Awak dah gila? Masuk sini. 509 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Helo, Worm. 510 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Ya, hai. 511 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Orang paling dikehendaki di AS. 512 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Ada sesiapa nampak awak masuk? 513 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Tak. - Awak pasti? 514 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Saya buat kajian mendalam teknologi pengawasan SVU 515 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 dan benda itu ada di mana-mana. 516 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Gilalah. Awak turun taraf daripada rumah batu awak dulu, bukan? 517 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Bukan salah saya industri TV sedang merosot. 518 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Dengar sini, apa saja awak nak, saya tak berminat. 519 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Sudahlah. Awak belum dengar cadangan lagi. 520 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Tak nak. Baiklah. 521 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Apa-apa saja. Pergi saja, boleh? Awak dah tak ada apa-apa untuk ugut saya. 522 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Saya masih ada mesej pelik yang awak hantar itu, bukan? 523 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove umur 19 tahun waktu itu dan saya pun dah tak bekerja di sana. 524 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Studios ganti semua penulis dengan AI. 525 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Ya, markah penonton memang naik di Rotty T's, tapi itu bukan seni. 526 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Memang bukan. 527 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Rosak selera nanti. 528 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Betul. Saya datang cari bekas adiwira yang ada kemahiran tertentu. 529 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Saya perlukan terowong digali. 530 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Awak buat itu, 531 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 awak boleh balas Vought sebab singkirkan awak. 532 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Macam mana gali terowong boleh kenakan Vought? 533 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Awak gali terowong, biar saya kenakan mereka. 534 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Tiga puluh kilometer dari Rochester. Jumpa di sana. 535 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 536 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Tanah Honeoye di Rochester itu. Sangat sedap. 537 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Awak kena mandi. Bau macam tandas Wingstop. 538 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Terima kasih? - Terukkah? Maaf. 539 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Susah bercakap dengan orang. 540 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Lama betul. Makin tua makin perlahan? 541 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Diamlah, JonBenét. 542 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Kamu berdua kawan? 543 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Awak boleh bercakap? 544 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie dah lama tolong kita. 545 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Terima kasih. 546 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Mana semua orang? 547 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Saya dengar tentang serbuan Pittsburgh. 548 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Hidup Marie Moreau. Macam mana pasukan dia? 549 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Ya, mereka menang beberapa misi, tapi tak cukup banyak. 550 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Jadi, apa pasal 911? 551 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM dan Frenchie akan dihukum bunuh esok, 552 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 jadi kami perlukan awak untuk bebaskan mereka. 553 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Dari kem penjara Vought? 554 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Awak gila. - Awak tak perlu bergaduh, okey? 555 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Kami nak awak bawa mereka ke titik pemindahan. Mudah. 556 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Mudah"? Baiklah. 557 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Tahu tak, Homelander akan tunggu. 558 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Tak boleh. - Kami tahu cara bunuh dia, okey? 559 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Tapi Frenchie kena buat. 560 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Bagus. Semoga berjaya. 561 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Hei, awak nak lari selama-lamanya? 562 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Kalau kita nak tumbangkan dia, kami perlukan bantuan awak. 563 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Jadi, saya kena sertai kumpulan adi kecil ini? 564 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Kami kekurangan seorang, jadi... 565 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ya, mungkin. 566 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Tak nak. - Kenapa tak nak? 567 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Saya kata tak boleh. 568 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Saya tahu awak takut... - Saya tak takut. 569 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Saya perlu lindungi keluarga. 570 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Saya tak boleh. 571 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Saya faham. 572 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Saya juga. 573 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Jaga mereka. 574 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Kita tak patut lepaskan dia. - Tak. 575 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander hancurkan dia. 576 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Hancurkan saya juga. 577 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Kita perlukan pelan keluar B. 578 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Baik. Kita serbu Pintu Timur. 579 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Ya, Petit Hughie, masa pertukaran syif pengawal. 580 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Kita bergerak waktu subuh. 581 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Kita dah bincang. - Saya tahu. 582 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Saya nak ulang supaya betul-betul ingat. 583 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, minumlah sikit, boleh? 584 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Tak nak. 585 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Kawanku? 586 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Huru-hara nanti! Awak tahu saya dah berhenti. 587 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Memang awaklah yang paling disiplin 588 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 dalam kem tahanan. 589 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Awak pula? 590 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Awak makan hasil segar yang saya seludup masuk? 591 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Arak buatan pun ada jagung. 592 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Hei... jangan risau. 593 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie akan okey. Dia kuat. 594 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko juga. 595 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Kamu semua dah hilang akal. 596 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Kamu tak tahu apa jadi pada mereka. 597 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Kamu juga tak tahu mana Kimiko. 598 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Kamu fikir kamu takkan jumpa Janine dan Monique lagi? 599 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Apa yang saya tahu, mereka jauh lebih selamat 600 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 tanpa saya rosakkan hidup mereka. 601 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, awak lelaki paling kuat saya kenal. Kita pernah hadapi keadaan lebih teruk. 602 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Saya pernah dua kali bertugas dalam 3-8 di wilayah Farah. 603 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Apa yang saya lihat memang menghantui. 604 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Tapi itu pun macam Emily in Paris 605 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 dibandingkan dengan apa yang kita hadapi sekarang. 606 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Walaupun kita keluar dari sini, kita takkan selamat dalam perang ini. 607 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Kita cuma tunggu masa. 608 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Minum, semua. 609 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Kita perlu resin lagi. - Ya. 610 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Ada saya sorok dalam dinding berek. 611 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Perhatian, para peserta. 612 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Tayangan malam ini ialah Dawn of the Seven. 613 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Tayangan esok juga Dawn of the Seven. 614 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, hari ini genap dua bulan. 615 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Tak masuk akal betapa saya rindukan awak. 616 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Saya susah nak makan. 617 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Setiap hari saya nampak orang putus asa, tapi bukan saya 618 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 sebab ada awak." 619 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Manis sungguh. 620 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Mereka tak bersalah. 621 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Taklah tak bersalah sangat. 622 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Mereka tipu saya. 623 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Buat tak tahu simpanan awak dalam dinding itu. 624 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Kami dah lama tahu. 625 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Saya cuma nak beri awak sedikit harapan. 626 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Bukan awak yang beri harapan itu, bodoh. 627 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Saya suka Hughie versi kem tahanan. 628 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Mulut pedas. - Pergi mampus. Buatlah. 629 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Apa? - Bunuh saya. 630 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Belum lagi, selagi kami belum umpan Butcher dan Starlight keluar. 631 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Awak fikir mereka bodoh nak masuk perangkap? 632 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Usah saling perlekeh. Kita tahu mereka akan datang. 633 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Awak ingat kali pertama kita bertemu? 634 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Takkan saya lupa? 635 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Pesta Believe. Saya cuba bersihkan jiwa awak. 636 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Saya ingat saya tertanya, "Kenapa dia"? 637 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Apa Starlight nampak pada si kurus tak bermaya ini 638 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 yang penuh ketakutan dan syampu strawberi kanak-kanak? 639 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William dan Victoria Neuman pun sayangkan awak. 640 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Saya faham. 641 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Dari sudut awak, awak cuma melawan yang lebih kuat. Baguslah. 642 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Tapi kenapa mereka begitu setia 643 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 kepada orang yang biasa-biasa saja? 644 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Kenapa Starlight dan Butcher sanggup pertaruhkan nyawa 645 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 untuk selamatkan awak? 646 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Saya akan buat begitu juga. 647 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRITTANY, PERANCIS 648 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Apa awak buat, bangang? 649 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Saya suruh singgah Austin 650 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 beli makanan di Franklins. 651 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Ada hal. - Tak apa, adik. 652 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Ada stik mata rusuk dalam peti sejuk. - Terima kasih. 653 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana buat salad jagung kegemaran awak. 654 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Maaf. Salade le maïs. Itu namanya. 655 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Saya makin malas dengan Duolingo. 656 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Tak perlu buat begitu. 657 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Apa? 658 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Tolonglah. Sudah lebih setahun. 659 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Awak masih berlagak macam ini percutian keluarga, 660 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 bukan hidup dalam pelarian. 661 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Tak apa. - Awak penipu teruk. 662 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Saya tahu saya dah khianati awak. 663 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Jadi tolonglah, jangan cuba buat saya rasa lega. 664 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Ingat lagi kita bergaduh di taman hari itu? 665 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Saya kata awak tak pernah benar-benar selamatkan sesiapa. 666 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Betul cakap awak - Sekarang tak lagi. 667 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Saya masih bernafas, bukan? 668 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Arana pula, anak saudara awak? 669 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Ya, asyik berpindah-randah, memang menyusahkan. 670 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Tapi berbaloi dapat tengok awak begini. 671 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mak tentu bangga dengan awak. 672 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Ayah! Pak Cik Reg! Kenapa mereka buat begitu? 673 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Itu talian bantuan awak? 674 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Saya dah tunaikan janji. Macam mana awak nak bawa kami keluar? 675 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Terbangkan seorang demi seorang. 676 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Itu ambil sepanjang malam. 677 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Baiklah. 678 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Asalkan kita sefahaman. 679 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie mula dulu. 680 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Ya, baiklah. Frenchie dulu. 681 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Hughie dan MM pula? - Kita akan dapatkan mereka. 682 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Tapi tiada yang lebih penting daripada bunuh Homelander. 683 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchie dulu. - Awak macam Maeve. 684 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Ya, betul cakap Maeve. 685 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Diam! Sejak Azores lagi, awak merengek macam budak. 686 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Mereka dah pergi. 687 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Berhenti ekori keluarga saya. 688 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Takkan berhenti. Arahan Homelander. 689 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Ini cuma ada satu pengakhiran. - Ya. 690 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Sekarang awak buru saya. 691 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Lepas itu Noir buru awak. 692 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Noir baharu, sebab Homelander bunuh yang lama, ingat? 693 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Itu nasib orang yang rapat dengan dia. 694 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Dasar angkuh. 695 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Selalu rasa diri lebih baik daripada saya. 696 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Demi Tuhan. - Apa? Memang betul. 697 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Hantar saya 2,000 lampu sotong. 698 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Ingat saya bahan lawak? 699 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Pergi jahanam. Awaklah bahan lawak. 700 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Tengok diri awak. Lari macam pengecut. 701 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Saya dengan Homelander. 702 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Nampak jelas betapa takutnya awak pada dia. 703 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Pergi jahanam. 704 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Saya Raja Tujuh Lautan, sayang. 705 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Saya hidup cara sigma. Saya tak takut apa-apa. 706 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Awak takut pada Homelander, tak sedar apa dia buat. 707 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Saya tak takut. 708 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Ya, saya pun sama. 709 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Menyedihkan. 710 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Awak menyedihkan. 711 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Lambat-laun, saya akan jumpa keluarga awak. 712 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, kita akan pergi apabila saya kata kita pergi. Oh, Tuhan. 713 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Masa saya tulis episod akhir Triple C, 714 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Crimson Countess Capers, 715 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 memang mustahil nak lengkapkan setiap perkara dan tutup semua plot. 716 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Cubalah puaskan hati semua orang. Memang tak boleh. 717 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Episod akhir paling teruk. 718 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Suara awak buat saya rasa nak mati. 719 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Maaf. Teruk sangat? 720 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Berapa kali awak datang dan fikir, 721 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Baik saya serbu saja, selamatkan keadaan?" 722 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Tak, saya dah kata... - Sudahlah. 723 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Jangan beri alasan "Hughie selamat dalam kandang dia". 724 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Awak biarkan dia di situ sebab awak tak sanggup pandang dia 725 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 selepas setahun buat perkara gelap. 726 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Biar saya beri nasihat. 727 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Tolonglah jangan. 728 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Tak ada apa perlu rasa bersalah 729 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 sebab semua ini akan bunuh kita juga. 730 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Kerja ini tak dihargai dan mustahil dilaksanakan. 731 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Apa pendapat kamu tentang episod akhir? 732 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Buat kerjalah, celaka! 733 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Bagus. Saya memang lapar. Nak ke mana? 734 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Berek 19. 735 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Banduan Gomez dan Hertz, sila datang... 736 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Tunggu, itu Kem Kebebasan Vought. - Yakah? 737 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Awak kata saya boleh kenakan Vought, 738 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 bukan kena bunuh. 739 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Begitulah cara si cacing berseronok, bukan? 740 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Rumit ceritanya. Saya tak nak jelaskan sekarang. Saya khayal. 741 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Kawan-kawan kita akan dibunuh. 742 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Jadi awak gali lubang itu, atau saya tanam awak. 743 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Bawa cerita ke kemuncak. 744 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Kamu semua elok berundur. 745 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Berseronok di sini. 746 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Wanita dulu. 747 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Pergi mampus. 748 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Tak teruk sangat, bukan? 749 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Jangan hubungi saya lagi. 750 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hei... 751 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Boleh saya guna untuk cerita dan skrip contoh Reacher? 752 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Berambuslah, bodoh. 753 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Saya anggap setuju. 754 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Tak guna. 755 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Kejutan. 756 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Selamat datang, William. 757 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Awak pun ada. 758 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Hampir semua ahli geng ada di sini. 759 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Awak... 760 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 tak pernah beritahu saya nama panggilan yang ini ialah Mother's Milk. 761 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Baik. Jadi, apa rancangan besarnya? 762 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Awak nak umpan saya dengan virus Godolkin? 763 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Ya, saya tahu semuanya. 764 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Pergi mampuslah! 765 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Hei, mana Starlight? 766 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Tak meriah rasanya tanpa si kumbang kilat kecil saya. 767 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Demi Tuhan, William, dalam badan awak itu sarang ular. 768 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Saya dengar tentangnya, tapi tengok sendiri memang... 769 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 luar biasa. 770 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Memang menjijikkan, 771 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 tapi indah juga apa yang awak buat, 772 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 apa awak dah jadi. 773 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Awak buat semua itu untuk saya. 774 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Itulah dedikasi. 775 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 William, walaupun kita bukan setara, 776 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 saya terpaksa akui... 777 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 awak satu-satunya yang pernah cabar saya. 778 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Sebahagian diri saya akan rasa kehilangan 779 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 apabila awak tiada nanti. 780 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Ayuh. Blondie akan terbangkan kita. 781 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 782 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Tak guna. - Apa jadah? Hughie? 783 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Tunduk. 784 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Jangan bergerak. 785 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Sayangku. - Frenchie. 786 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Tak apa. Tunggu di sini, okey? 787 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Apa awak buat? 788 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hei, tak guna! 789 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Dah lama saya tunggu. 790 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Saya akan cincang benda itu macam daging. 791 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Jangan bergerak. 792 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Angkat tangan supaya saya nampak. 793 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Angkat tangan awak supaya saya nampak. 794 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Terima kasih, Cik Annie. - Pegang dia. 795 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Dia nak ke mana? 796 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Mampuslah. Dia takkan kembali. 797 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, kita perlu pergi sekarang. - Tunduk. Duduk. 798 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Dia akan kembali. - Dia tak boleh... 799 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 800 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Frenchie di dalam van? - Ya. 801 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Ayuh. 802 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Awak cedera? 803 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Awak ke mana? 804 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Ya, saya tahu dan itu yang saya cakap. 805 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Ya, betul. Macam biasa, tak matang. 806 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Nampaknya ada juga yang boleh kejar A-Train. 807 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Sampai sini saja, kawan. 808 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Apa yang kelakar? 809 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Apa yang saya takutkan? 810 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Awak... 811 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 tak ada apa-apa. 812 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Yakah? 813 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Betul. 814 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Awak cuma jasad kosong. 815 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Kalau tak ada kuasa... 816 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 awak tinggal apa? 817 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Menyedihkan. 818 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Lemah... 819 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 pengecut tak berguna. 820 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan 821 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Penyelia Kreatif Faez Avante