Dalam dunia, ada yang tak berubah.
Kebaikan sentiasa menang.
Berundur kalau tak nak kena laser, tak guna!
Cinta menguasai segalanya.
Saya ayah kamu, bukan dia.
Ryan!
Wira akan menyahut seruan untuk melindungi.
Saya nak jatuhkan A-Train. Dia ada di situ, dah bersedia.
Masa bawa awak ke ER,
saya rasa lebih puas daripada semua yang pernah saya buat di Vought.
Jawapan bagi semua doa kita.
Virus yang membunuh adiwira.
Ada orang jalankan ujian.
Untuk buat virus cukup kuat untuk bunuh Homelander,
ia perlu berevolusi menjadi lebih maut.
Pandemik global.
Apa sangatlah genosid antara kawan?
Berambus, biar saya mati dengan aman.
The Seven semakin kuat. Berikan tepukan untuk Firecracker.
Saya tak tergoda dengan awak.
Ini soal kesetiaan.
Saya akan buat apa saja.
Dan Sister Sage.
Dia "Orang Paling Bijak di Dunia".
Fasis!
Orang akan hancurkannya sendiri, kemudian awak masuk ambil peluang...
Macam Caesar.
Sebaik saja dia di pejabat,
kita perlu mohon Pindaan ke-25.
Siapa yang urus?
Saya.
Masa Homelander campak Starlighter ke kem tahanan,
awak okey? Awak tak tahu tentang kem itu.
Bantu kami tumpaskan Vought dan Homelander.
Tak setuju.
Neuman jadi kambing hitam. Jadi, saya pilih cara lain.
Yang di-Pertua Dewan, Calhoun. Dia bakal jadi Presiden.
Dia ingin bersumpah setia.
- Kita sudah ada kuasa undang-undang... - Tidak!
...tentera Adiwira akan diseru
untuk menumpaskan pengkhianat daripada kerajaan dan jalan kita.
Amerika akan aman semula.
Kepada Starlighter, saya datang.
Sebab hari ini, zaman adiwira baharu bermula.
Awak yang pertama.
Awak tentu bergurau. Selama ini?
MESYUARAT TAHUNAN PEMEGANG SAHAM
AS!
Terima kasih.
Selamat datang
ke Mesyuarat Tahunan Pemegang Saham Vought International.
Okey, beri Firecrackers saya!
Ambil tempat, semua. Ayuh!
Pantas. Ayuh, cepat.
Satu barisan, jangan berpecah.
Kerja mereka cuma mengganggu...
Tak lama dulu, kita sesat dalam kegelapan.
Starlighter lepas bebas.
Starlight sendiri membunuh tanpa belas.
Tapi kami kata tidak. Kami kata, "Cukup."
Kami kata, "Bukan di Amerika!"
Bersama-sama, kita melangkah ke fajar keemasan baharu!
ISYARAT LEMAH
Teruskan.
Berhenti!
Kami isytiharkan Starlighter sebagai organisasi pengganas.
Wira lain berkhidmat dengan bangga dalam angkatan tentera,
kerana Pengerusi Ketua Bersama baharu,
Jeneral Mayhem!
Pendapatan bersih naik 21 peratus.
G-Men: Days Past From The Future meraih lebih dua bilion.
Itu belum termasuk margin EBITDA.
Tapi semua ini tak setanding dengan satu kebenaran paling penting,
bahawa ini bangsa yang lebih selamat dan lebih taat kepada Tuhan!
Bangsa kita!
Ya!
Apa budak Starlight itu buat di Sempadan Selatan kita?
ISYARAT KUAT
Dapat.
Tiada isi pada apa yang budak itu...
Homelander dan Queen Maeve. Oh, Tuhan. Mereka tinggal kita!
Ambil dua orang ini.
- Tak boleh. - Dua ini saja.
Tak boleh. Agar mereka beritahu dunia kami tinggal yang lain untuk mati?
Ayuh!
Tidak, Maeve. Jangan... Berundur!
Kamu semua, duduk!
Berundur kalau tak nak kena laser, tak guna!
Saya akan laser semua orang.
TIADA ISYARAT
Ini kempen maklumat palsu yang dijana AI, habis cerita.
Rakyat Amerika bijak menegur
penipuan apabila mereka nampak...
Berundur atau saya laser semua orang
Berundur atau saya laser semua...
VIDEO PALSU PENERBANGAN 37
Tuan-tuan dan puan-puan, naib presiden AS.
Hari yang sukar.
Sedih apabila orang Amerika hebat seperti Homelander
diserang dengan penipuan.
Video Penerbangan 37 yang kononnya ini jelas palsu asli
yang disebarkan Starlighter Marxist.
Soal jawab dibuka.
- Chris Hayes. - Naib Presiden...
Dengar sini, Chris.
Saya tahu apa yang awak fikirkan. Tidak.
Hanya kerana saya orang Amerika berkebolehan,
ia tak menjejaskan objektif atau kesetiaan saya kepada AS.
Itulah soalan berbaur kebencian terhadap adiwira
yang buat saya berahsia lama.
Cubalah jadi lebih baik.
Bagaimana dengan Kem Kebebasan untuk pembangkang Starlighter?
Itu umpan klik.
Siapa tak suka kebebasan dan kem?
Kita dah tahu ini akan berlaku.
Kita dah bersedia.
Dalam 24 jam yang lalu,
kita banjiri zon dengan banyak maklumat palsu,
sampai orang tak boleh beza.
Harga saham hanya turun setengah mata.
Selain itu, kerosakan minimum.
Apa ini?
Itu Kitab Gutenberg. Martin Shkreli jual dengan harga diskaun.
Awak memang di puncak dunia, ya?
Peter Thiel, keluarga Obama telefon minta nasihat...
Semua orang suka awak.
Awak tak fikir saya peduli?
Mungkin dulu tak peduli.
Semua untuk awak.
Lagi tinggi harga saham, lagi gembira jutawan.
Lagi bebas awak buat apa saja yang awak nak.
Awak tahu NNC panggil saya pembunuh?
Mengatakan bahawa mungkin... Saya buat sesuatu kepada...
anak saya?
Tak. Semua orang tahu Ryan...
Maaf. Dia berada di sekolah asrama di Svalbard.
Cerita itu bertahan. Kita selamat.
Macam mana dengan awak, Sage?
Awak okey?
Saya okey.
Awak langsung tak terganggu Thomas Godolkin tinggalkan awak?
Tak cuba kebaskan sakit hati dengan cucuk otak sendiri?
Tak.
Beritahu saya.
Macam mana Starlight masuk?
Saya dimalukan!
Macam orang tak cukup bencikan saya.
Angkanya melebihi 96.
Sesiapa pun boleh tersenyum di depan peninjau.
Tapi berjuta-juta mereka masih Starlighter dalam hati,
itu yang penting.
Awak nampak meme itu? Awak pernah tengok meme tentang saya?
Menyiarkannya sepatutnya dianggap satu jenayah.
Ya, tapi kita tak boleh...
Awak serius?
Tuan...
Konflik berterusan berguna. Ia buat orang rasa takut.
Tidak!
Awak janjikan Caesar.
Dia ditikam oleh kawan baiknya.
Ya, saya faham.
Tapi saya nak orang setia
kepada saya.
Boleh saya cakap lepas?
Cakaplah.
Saya dah kata, tak kira berapa banyak kuasa yang awak dapat,
awak takkan puas.
Tahu apa akan buat saya puas?
Saya akan puas
apabila Starlight dan William Butcher mati.
Saya nak ia dibocorkan, kemudian dalam tiga hari
kita akan hukum mati Hugh Campbell, Milk
dan yang... Perancis itu.
Itu akan pancing Starlight dan Butcher keluar,
kemudian saya akan tamatkan semua ini.
Anggap selesai, tuan.
BUKAN JANJI, TAPI CABARAN
KEBEBASAN MEMBEBASKAN ANDA
PERKHIDMATAN PEMULIHAN VERNON KEM KEBEBASAN 47
LEBIH DALAM THE DEEP
Boleh awak berhati-hati?
Maaf, tapi salah awak, Little Hughie.
Terima kasih.
Lagi satu, cerita tentang pencapaian Annie.
Nikmatilah.
Saya pilih kawan saya.
Luis. Air.
Annie dah keluarkan video Penerbangan 37.
Begitu.
Itu saja awak boleh cakap?
Helo, ayah.
Billy?
Kamu dikehendaki. Apa kamu buat di sini?
Transit sekejap.
Rasa nak singgah,
jumpa mak dan Lenny.
Bukti tiada Tuhan, bukan?
Dia dah mati dan ayah pula...
sedang melawan kanser punggung.
Sakitkah ketika buang air?
Saya harap sakit.
Ayah tak tahu cara nak hubungi kamu tentang pengebumian itu.
Ada ruang kosong di sebelah mereka di kubur.
Ayah tak fikir akan ke sana, bukan?
Ayah dah tempah.
Orang macam kita tak dapat hidup abadi
dengan mereka.
Kamu datang untuk itu?
Nak seksa orang tua?
JUARA KONVENSYEN MAGIK
- Ayah jumpa di mana? - Di loteng.
Mengingatkan ayah kepada dia.
Lima minggu Lenny berlatih helah cincin itu.
Saya masih ingat raut wajahnya waktu dia menang.
Sangat gembira.
Kemudian dia pulang,
ayah panggil dia pondan.
Dia tak pernah tengok ini lagi, bukan?
Kenapa kamu datang?
Tak perlu marah.
Saya tak marah.
Saya sangat bersyukur.
Setiap kali ayah hentam saya, guna tali pinggang atau apa saja...
ia membentuk diri saya.
Buat saya jadi macam ayah.
- Biar saya tunjuk. - Nak.
- Tolonglah. - Saya tahu.
Umur ayah dah tak panjang.
Membazir masa kamu saja.
Saya tahu.
Tapi saya akan gelak puas
apabila ayah menjerit.
Itu takkan mengubah apa-apa.
Siapa kata saya nak ubah apa-apa?
Kenapa dengan awak?
- Apa? - Jantung awak kencang.
Awak takut?
Tak. Saya suka berada di tempat kerja.
- Seronok. - Suhu bilik, macam yang awak suka.
Selamat bersiaran.
Okey.
Saya nak jam 8.00 di Jean-Georges. Cakap untuk saya.
Alih temu ramah Elon ke Khamis.
Beritahu Jerry, saya kata, "Pergi mampus."
Dia nak potong bajet.
Apa kata serang rancangan yang bukan hit terbesar dia?
Hai, bos!
Nampak segak hari ini.
Seluruh hidup saya didedikasikan untuk menyelamatkan mereka,
tapi jantung mereka berdebar-debar macam...
arnab ketakutan.
Kenapa? Apa yang mereka sembunyikan?
Mereka tak sembunyikan apa-apa.
Mereka hanya mengagumi awak.
Jantung awak pula berdehit macam dibuat daripada ham dan rokok.
Tuan, saya minta maaf.
Saya nak hasilkan susu. Memang itu yang saya paling nak, tapi...
pil itu dah rosakkan jantung saya.
Ia hampir membunuh saya.
Macam mana awak tangkap?
Musuh kita dah mula guna teknologi paling canggih,
macam "AI", iaitu Kecerdasan Buatan.
PAKAR BONGKAR VIDEO PENERBANGAN 37
Jadi, Starlight memang guna AI itu.
Mula-mula, dia hasilkan Thomas Godolkin palsu asli sendiri.
Ya, tapi ada sesiapa percaya?
Dia fikir kita semua bodoh?
Untuk sembunyikan pembunuhan wira muda yang tak bersalah di God U,
kemudian dia buat video AI Penerbangan 37 ini.
Oh, Tuhan. Kerja cincai.
Cuba bekukan di sini. Ya.
Setahu saya, saya tak ada tujuh jari di satu tangan.
Bukankah itu yang orang panggil "sama tapi bukan dia"?
Ya, betul.
MANILA, FILIPINA
Sedapnya bau.
Orang yang sangat saya sayang ajar saya cara membuatnya.
Beri kepada mak awak, okey?
Hei.
Sudahlah!
Saya bukan cari awak, bodoh.
Mereka nak bunuh Frenchie.
Vought akan bunuh dia,
Hughie dan M dalam masa 72 jam.
Saya tahu awak tak percayakan saya,
tapi Frenchie akan mati. Kita tiada masa nak main-main.
Ada Gulfstream CIA sedang isi minyak di Plaridel.
Berlepas lagi sejam.
MUZIKAL TERHEBAT SEPANJANG ZAMAN!
Senyum, para peserta.
Hari baru, peluang baru untuk belajar maksud sebenar kebebasan.
Ivy, tak boleh cakap begitu.
Hughie, tiada siapa dari FBSA yang akan keluar.
Tak ada harapan lagi.
Saya patut jadi orang terakhir yang ada harapan.
Saya pernah dicekik Ezekiel, diburu Noir,
dikejar jerung, duduk dalam paus,
ditembak orang Rusia, hampir meletup di Herogasm,
dilaser di Vought on Ice.
Maksud saya...
Saya pernah duduk bogel di atas kek coklat. Panjang ceritanya.
Pendek kata, ikut logik sihat, saya patut mati
atau gila atau kedua-duanya.
Jadi, kenapa tak?
Kalau hilang harapan di sini, kita takkan berjaya.
Hei! Turun!
Pergi mati!
Demi Tuhan. Hei! Turun!
- Turun. - Aku kata, "Pergi mati!"
- Turun sekarang. - Hei!
Nampak?
Dia mengalah.
Awak pula?
Betina Starlight buat awak lemah.
NYAWA LELAKI PENTING
LELAKI UNTUK KESETARAAN
Sebab itu saya buang semua wanita. Tiada cinta, tiada seks, tiada masalah.
Saya tak pernah rasa lebih jantan.
DIKASARI
Cuba fikir, okey? Percintaan, bunga, berpelukan, bercium.
Itu cara lelaki beta. Itu sangat gay.
Noir, betul?
Setuju!
Ya, awak tahu?
Untuk aksi video AI Starlight yang dia buat itu,
apa pun dia fikir nak buat, bunuh bayi, tiga daripada sepuluh,
tak berjaya.
Merepek.
Setengah botol rum,
awak terus jadi lima per sepuluh.
Apa awak buat di sini?
Kimiko?
Kulit awak sangat berminyak, macam peluk McRib.
Sekejap. Awak... Macam mana?
Terapi pertuturan, macam-macam terapi,
dan macam-macam video TikTok.
Memang macam pengguna TikTok.
Penerbangan 16 jam, langsung senyap.
Sebab awak cuma tahu, "Oi. Pondan."
Saya lagi suka dia diam.
Awak pergi mana?
Vought penat saya bunuh pengawal mereka,
mereka bawa ke Manila.
Saya cuba masuk balik dalam ruang roda 747,
tapi jatuh pada 3,000 meter.
Aduhai. Ambil masa lama nak tumbuh balik.
Mereka jumpa punggung saya jauh.
- Macam mana awak cari saya? - Ada caranya, sayang.
- Berapa orang awak bunuh? - Nampak macam berapa?
Tak apa, sayang. Tak perlu takut.
Saya dah nampak kemampuan senjata maut awak.
Jadi, awak masih nazak?
Tak. Sihat walafiat.
Itulah silap orang, mereka cuba lawan kanser.
- Baguslah buat video Penerbangan 37. - Yakah?
Langsung tak beri kesan.
Mestilah beri kesan. Homelander berang.
Dia akan bunuh Hughie, Frenchie dan M dalam kira-kira 36 jam.
Memanglah itu perangkap.
Soalnya, apa lagi pilihan kita selain terjah masuk?
Kenapa tak cuba selamatkan mereka lebih awal?
Awak nak Frenchie.
Awak masih siapkan virus itu dan perlukan bantuan dia.
Virus yang akan bunuh Annie, saya dan awak juga?
Dan Homelander.
Jadi, awak nak tolong selamatkan The Boys atau tidak?
Nampak isyarat itu. Jadi, sekarang kita buat pada siang hari?
Kita akan dihukum bunuh.
- Apa? - Betul.
Dalam 36 jam, kita...
Akhirnya mereka buat juga. Mereka umpan Annie.
Persoalannya, kenapa sekarang?
- Sebab video Penerbangan 37? - Jenis tuba dibalas tuba.
Mereka umpan Annie dan sesiapa yang ikut sekali,
kemudian hapuskan dia.
Tak mungkin. Kita keluar dari sini dulu.
Kita perlu lebih banyak bom petrol. Jom.
Macam mana dapat?
Lintas udara. Saya ambil sendiri.
Sekejap. Selama ini awak tahu mereka di mana?
Itu buat saya marah dan rasa nak tampar awak,
- tapi nak peluk juga. - Kenapa tak selamatkan mereka?
Mereka lebih selamat di situ.
Yang ini.
Nak masuk bukan mudah. Perimeternya kawasan terbuka.
Itulah maksud saya.
Saya kenal seseorang. Dia tak guna,
tapi mungkin dia boleh bantu.
Kalau dapat masuk, macam mana nak keluar?
Serahkan kepada saya. Ada orang yang boleh saya hubungi.
Baiklah.
Awak suka kroisan?
Ya. Kenapa?
Ambil dua ini.
- Tak boleh. - Dua saja.
Tak boleh. Agar...
Homelander? Awak nak jumpa kami?
Saya sayang awak.
Nak kami datang nanti?
- Ayuh! - Tidak, Maeve...
Biar betul?
Buat cerita pasal saya?
Cemarkan nama baik saya dengan fitnah palsu?
Ya.
Ya, betul, tuan.
Starlight sebarkan semua ini.
Lemah betul.
Apa sangat dia boleh buat selain pancarkan cahaya kecil dia?
- Betul tak? - Semestinya, tuan.
Jadi, kenapa awak biarkan dia pergi?
Jangan pandang dia begitu. Awak di mana?
Saya ada di situ. Pantau keadaan di sebelah sana pentas.
Betul tak?
- Hei! - Dah setahun.
Satu pusingan penuh matahari.
Tapi awak belum jumpa A-Train atau Butcher
atau Starlight.
Seolah-olah awak sengaja buat silap.
Saya tahu awak tak sengaja. Itu menempah maut.
Saya sempat borak dengan Gavin, pengurus pentas kita.
Rupa-rupanya, dia khianati saya.
Dia pernah suka hantaran Starlight sebelum ini
dan satu meme buruk tentang saya.
Saya jadi tertanya-tanya,
siapa lagi pengkhianat yang sembunyi di depan mata?
Tuan semaklah. Saya tak suka satu pun hantaran dia.
Tengoklah.
Tak perlu, tapi tuan-tuan...
Tolonglah buat kerja.
Baik, tuan.
Hei! Apa ini? Awak boleh tolong saya tadi.
Awak bukan Noir sebenar, okey? Awak boleh bercakap.
Saya faham kaedah lakonan, okey?
Saya minat Stella Adler. Saya baru rakam Honey Boy 2.
Kami langsung tak tinggal watak.
Hei, tapi cukuplah.
Hei!
Saya selalu fikir akan kekal bujang.
Orang selalu kata, "Macam mana nak buat Tuhan ketawa? Buat rancangan."
Betul, bukan?
Masa itu di Sarapan Doa Kebangsaan.
Saya pandang seberang meja,
dan rasa seolah-olah Tuhan tersenyum pada kami.
- Memang jodoh dari syurga. - Amin.
Oh Father sendiri.
Pendeta Besar, presiden dan CEO Samaritan's Embrace Ministries,
selepas pembunuhan Ezekiel.
- Semoga rohnya dirahmati. - Amin.
Kamu gabungan luar biasa sepanjang zaman.
Kami berkongsi impian sebuah negara Kristian.
Sebab itu saya cepat jatuh hati.
Bagi saya, cinta pandang pertama.
- Saya dah tahu dia akan cakap begitu. - Janganlah.
Cubalah kahwin dengan pembaca fikiran.
Hebat.
Apa kata kita tukar topik?
Tentang usaha mansuhkan DEI.
Lucu juga,
tiga huruf itu ada dalam "devil".
Orang tak perlukan bantuan.
Beri kelebihan ikut warna kulit itu rasis.
Putih pun warna juga, bukan?
Berhenti rakam.
Maaf, saya yang sepatutnya kata "berhenti".
- Berhenti. - Sage, saudariku seiman.
Tidak.
Saya tak percaya hantu langit awak atau anaknya.
Saya perlukan naib presiden. Semua, keluar.
Celaka.
Bagaimana kehidupan berkahwin?
Kuasa Tuhan memaksa awak meniduri dia?
Lubang awak masih berbau macam Terumbu Kentut Faraj Besar.
Sensitifnya.
Bukan salah saya rakyat Amerika tak terima
wanita bujang ada kucing jadi naib presiden.
Mungkin.
Tapi, kenapa saya kena bunuh Tigger?
Itu tindakan patriotik.
Boleh cepat? Saya nak mansuhkan DEI.
Bukan hari ini.
Dia nak lebih ramai Starlighter ditahan.
Semua yang pecahkan tingkap atau pegang tin sembur dah ada di kem.
Sekarang, sesiapa yang daftar sebagai Starlighter
atau muat naik fitnah tentang Homelander.
Pengganas siber juga pengganas.
Betul.
Kita dah bersihkan CIA, DOJ,
FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS dan USPS.
Pengasuh dan tukang kebun pun diusir.
Chappell Roan dan Tyler the Creator ditangkap,
sampai Coachella dibatalkan.
Dia nak tahan ribuan rakyat Amerika pula?
Saya perasan.
Awak daftar Barrett-For-President dot com, dot net dan dot org.
Sekadar tinjauan.
Awak adiwira. Saya yang jadikan awak naib presiden.
Selagi awak berguna, tak perlu risau.
Semua memihak pada Ashley.
Ya. Seronok berbual.
Reacher yang besar itu masuk motel.
Wanita itu berkata, "Awak besar."
Reacher jawab, "Orang kata lelaki besar",
"alat sulitnya pun besar."
Demi Tuhan... Awak dah gila? Masuk sini.
Helo, Worm.
Ya, hai.
Orang paling dikehendaki di AS.
Ada sesiapa nampak awak masuk?
- Tak. - Awak pasti?
Saya buat kajian mendalam teknologi pengawasan SVU
dan benda itu ada di mana-mana.
Gilalah. Awak turun taraf daripada rumah batu awak dulu, bukan?
Bukan salah saya industri TV sedang merosot.
Dengar sini, apa saja awak nak, saya tak berminat.
Sudahlah. Awak belum dengar cadangan lagi.
Tak nak. Baiklah.
Apa-apa saja. Pergi saja, boleh? Awak dah tak ada apa-apa untuk ugut saya.
Saya masih ada mesej pelik yang awak hantar itu, bukan?
Miranda Cosgrove umur 19 tahun waktu itu dan saya pun dah tak bekerja di sana.
Vought Studios ganti semua penulis dengan AI.
Ya, markah penonton memang naik di Rotty T's, tapi itu bukan seni.
Memang bukan.
Rosak selera nanti.
Betul. Saya datang cari bekas adiwira yang ada kemahiran tertentu.
Saya perlukan terowong digali.
Awak buat itu,
awak boleh balas Vought sebab singkirkan awak.
Macam mana gali terowong boleh kenakan Vought?
Awak gali terowong, biar saya kenakan mereka.
Tiga puluh kilometer dari Rochester. Jumpa di sana.
Rochester?
Tanah Honeoye di Rochester itu. Sangat sedap.
Awak kena mandi. Bau macam tandas Wingstop.
- Terima kasih? - Terukkah? Maaf.
Susah bercakap dengan orang.
Lama betul. Makin tua makin perlahan?
Diamlah, JonBenét.
Kamu berdua kawan?
Awak boleh bercakap?
Reggie dah lama tolong kita.
Terima kasih.
Mana semua orang?
Saya dengar tentang serbuan Pittsburgh.
Hidup Marie Moreau. Macam mana pasukan dia?
Ya, mereka menang beberapa misi, tapi tak cukup banyak.
Jadi, apa pasal 911?
Hughie, MM dan Frenchie akan dihukum bunuh esok,
jadi kami perlukan awak untuk bebaskan mereka.
Dari kem penjara Vought?
- Awak gila. - Awak tak perlu bergaduh, okey?
Kami nak awak bawa mereka ke titik pemindahan. Mudah.
"Mudah"? Baiklah.
Tahu tak, Homelander akan tunggu.
- Tak boleh. - Kami tahu cara bunuh dia, okey?
Tapi Frenchie kena buat.
Bagus. Semoga berjaya.
Hei, awak nak lari selama-lamanya?
Kalau kita nak tumbangkan dia, kami perlukan bantuan awak.
Jadi, saya kena sertai kumpulan adi kecil ini?
Kami kekurangan seorang, jadi...
Ya, mungkin.
- Tak nak. - Kenapa tak nak?
Saya kata tak boleh.
- Saya tahu awak takut... - Saya tak takut.
Saya perlu lindungi keluarga.
Saya tak boleh.
Saya faham.
Saya juga.
Jaga mereka.
- Kita tak patut lepaskan dia. - Tak.
Homelander hancurkan dia.
Hancurkan saya juga.
Kita perlukan pelan keluar B.
Baik. Kita serbu Pintu Timur.
Ya, Petit Hughie, masa pertukaran syif pengawal.
Kita bergerak waktu subuh.
- Kita dah bincang. - Saya tahu.
Saya nak ulang supaya betul-betul ingat.
Hughie, minumlah sikit, boleh?
Tak nak.
Kawanku?
Huru-hara nanti! Awak tahu saya dah berhenti.
Memang awaklah yang paling disiplin
dalam kem tahanan.
Awak pula?
Awak makan hasil segar yang saya seludup masuk?
Arak buatan pun ada jagung.
Hei... jangan risau.
Annie akan okey. Dia kuat.
Kimiko juga.
Kamu semua dah hilang akal.
Kamu tak tahu apa jadi pada mereka.
Kamu juga tak tahu mana Kimiko.
Kamu fikir kamu takkan jumpa Janine dan Monique lagi?
Apa yang saya tahu, mereka jauh lebih selamat
tanpa saya rosakkan hidup mereka.
MM, awak lelaki paling kuat saya kenal. Kita pernah hadapi keadaan lebih teruk.
Saya pernah dua kali bertugas dalam 3-8 di wilayah Farah.
Apa yang saya lihat memang menghantui.
Tapi itu pun macam Emily in Paris
dibandingkan dengan apa yang kita hadapi sekarang.
Walaupun kita keluar dari sini, kita takkan selamat dalam perang ini.
Kita cuma tunggu masa.
Minum, semua.
- Kita perlu resin lagi. - Ya.
Ada saya sorok dalam dinding berek.
Perhatian, para peserta.
Tayangan malam ini ialah Dawn of the Seven.
Tayangan esok juga Dawn of the Seven.
"Annie, hari ini genap dua bulan.
Tak masuk akal betapa saya rindukan awak.
Saya susah nak makan.
Setiap hari saya nampak orang putus asa, tapi bukan saya
sebab ada awak."
Manis sungguh.
Mereka tak bersalah.
Taklah tak bersalah sangat.
Mereka tipu saya.
Buat tak tahu simpanan awak dalam dinding itu.
Kami dah lama tahu.
Saya cuma nak beri awak sedikit harapan.
Bukan awak yang beri harapan itu, bodoh.
Saya suka Hughie versi kem tahanan.
- Mulut pedas. - Pergi mampus. Buatlah.
- Apa? - Bunuh saya.
Belum lagi, selagi kami belum umpan Butcher dan Starlight keluar.
Awak fikir mereka bodoh nak masuk perangkap?
Usah saling perlekeh. Kita tahu mereka akan datang.
Awak ingat kali pertama kita bertemu?
Takkan saya lupa?
Pesta Believe. Saya cuba bersihkan jiwa awak.
Saya ingat saya tertanya, "Kenapa dia"?
Apa Starlight nampak pada si kurus tak bermaya ini
yang penuh ketakutan dan syampu strawberi kanak-kanak?
William dan Victoria Neuman pun sayangkan awak.
Saya faham.
Dari sudut awak, awak cuma melawan yang lebih kuat. Baguslah.
Tapi kenapa mereka begitu setia
kepada orang yang biasa-biasa saja?
Kenapa Starlight dan Butcher sanggup pertaruhkan nyawa
untuk selamatkan awak?
Saya akan buat begitu juga.
BRITTANY, PERANCIS
Apa awak buat, bangang?
Saya suruh singgah Austin
beli makanan di Franklins.
- Ada hal. - Tak apa, adik.
- Ada stik mata rusuk dalam peti sejuk. - Terima kasih.
Arana buat salad jagung kegemaran awak.
Maaf. Salade le maïs. Itu namanya.
Saya makin malas dengan Duolingo.
Tak perlu buat begitu.
Apa?
Tolonglah. Sudah lebih setahun.
Awak masih berlagak macam ini percutian keluarga,
bukan hidup dalam pelarian.
- Tak apa. - Awak penipu teruk.
Saya tahu saya dah khianati awak.
Jadi tolonglah, jangan cuba buat saya rasa lega.
Ingat lagi kita bergaduh di taman hari itu?
Saya kata awak tak pernah benar-benar selamatkan sesiapa.
- Betul cakap awak - Sekarang tak lagi.
Saya masih bernafas, bukan?
Arana pula, anak saudara awak?
Ya, asyik berpindah-randah, memang menyusahkan.
Tapi berbaloi dapat tengok awak begini.
Mak tentu bangga dengan awak.
Ayah! Pak Cik Reg! Kenapa mereka buat begitu?
A-Train? Itu talian bantuan awak?
Saya dah tunaikan janji. Macam mana awak nak bawa kami keluar?
Terbangkan seorang demi seorang.
Itu ambil sepanjang malam.
Baiklah.
Asalkan kita sefahaman.
Frenchie mula dulu.
Ya, baiklah. Frenchie dulu.
- Hughie dan MM pula? - Kita akan dapatkan mereka.
Tapi tiada yang lebih penting daripada bunuh Homelander.
- Frenchie dulu. - Awak macam Maeve.
Ya, betul cakap Maeve.
Diam! Sejak Azores lagi, awak merengek macam budak.
Mereka dah pergi.
Berhenti ekori keluarga saya.
Takkan berhenti. Arahan Homelander.
- Ini cuma ada satu pengakhiran. - Ya.
Sekarang awak buru saya.
Lepas itu Noir buru awak.
Noir baharu, sebab Homelander bunuh yang lama, ingat?
Itu nasib orang yang rapat dengan dia.
Dasar angkuh.
Selalu rasa diri lebih baik daripada saya.
- Demi Tuhan. - Apa? Memang betul.
Hantar saya 2,000 lampu sotong.
Ingat saya bahan lawak?
Pergi jahanam. Awaklah bahan lawak.
Tengok diri awak. Lari macam pengecut.
Saya dengan Homelander.
Nampak jelas betapa takutnya awak pada dia.
Pergi jahanam.
Saya Raja Tujuh Lautan, sayang.
Saya hidup cara sigma. Saya tak takut apa-apa.
Awak takut pada Homelander, tak sedar apa dia buat.
Saya tak takut.
Ya, saya pun sama.
Menyedihkan.
Awak menyedihkan.
Lambat-laun, saya akan jumpa keluarga awak.
Zander, kita akan pergi apabila saya kata kita pergi. Oh, Tuhan.
Masa saya tulis episod akhir Triple C,
Crimson Countess Capers,
memang mustahil nak lengkapkan setiap perkara dan tutup semua plot.
Cubalah puaskan hati semua orang. Memang tak boleh.
Episod akhir paling teruk.
Suara awak buat saya rasa nak mati.
Maaf. Teruk sangat?
Berapa kali awak datang dan fikir,
"Baik saya serbu saja, selamatkan keadaan?"
- Tak, saya dah kata... - Sudahlah.
Jangan beri alasan "Hughie selamat dalam kandang dia".
Awak biarkan dia di situ sebab awak tak sanggup pandang dia
selepas setahun buat perkara gelap.
Biar saya beri nasihat.
Tolonglah jangan.
Tak ada apa perlu rasa bersalah
sebab semua ini akan bunuh kita juga.
Kerja ini tak dihargai dan mustahil dilaksanakan.
Apa pendapat kamu tentang episod akhir?
Buat kerjalah, celaka!
Bagus. Saya memang lapar. Nak ke mana?
Berek 19.
Banduan Gomez dan Hertz, sila datang...
- Tunggu, itu Kem Kebebasan Vought. - Yakah?
Awak kata saya boleh kenakan Vought,
bukan kena bunuh.
Begitulah cara si cacing berseronok, bukan?
Rumit ceritanya. Saya tak nak jelaskan sekarang. Saya khayal.
Kawan-kawan kita akan dibunuh.
Jadi awak gali lubang itu, atau saya tanam awak.
Bawa cerita ke kemuncak.
Kamu semua elok berundur.
Berseronok di sini.
Wanita dulu.
Pergi mampus.
Tak teruk sangat, bukan?
Jangan hubungi saya lagi.
Hei...
Boleh saya guna untuk cerita dan skrip contoh Reacher?
Berambuslah, bodoh.
Saya anggap setuju.
Tak guna.
Kejutan.
Selamat datang, William.
Awak pun ada.
Hampir semua ahli geng ada di sini.
Awak...
tak pernah beritahu saya nama panggilan yang ini ialah Mother's Milk.
Baik. Jadi, apa rancangan besarnya?
Awak nak umpan saya dengan virus Godolkin?
Ya, saya tahu semuanya.
Pergi mampuslah!
Hei, mana Starlight?
Tak meriah rasanya tanpa si kumbang kilat kecil saya.
Demi Tuhan, William, dalam badan awak itu sarang ular.
Saya dengar tentangnya, tapi tengok sendiri memang...
luar biasa.
Memang menjijikkan,
tapi indah juga apa yang awak buat,
apa awak dah jadi.
Awak buat semua itu untuk saya.
Itulah dedikasi.
William, walaupun kita bukan setara,
saya terpaksa akui...
awak satu-satunya yang pernah cabar saya.
Sebahagian diri saya akan rasa kehilangan
apabila awak tiada nanti.
Ayuh. Blondie akan terbangkan kita.
- Annie! - Hughie.
- Tak guna. - Apa jadah? Hughie?
Tunduk.
Jangan bergerak.
- Sayangku. - Frenchie.
Tak apa. Tunggu di sini, okey?
Apa awak buat?
Hei, tak guna!
Dah lama saya tunggu.
Saya akan cincang benda itu macam daging.
Jangan bergerak.
Angkat tangan supaya saya nampak.
Angkat tangan awak supaya saya nampak.
- Terima kasih, Cik Annie. - Pegang dia.
Dia nak ke mana?
Mampuslah. Dia takkan kembali.
- Hughie, kita perlu pergi sekarang. - Tunduk. Duduk.
- Dia akan kembali. - Dia tak boleh...
William!
- Frenchie di dalam van? - Ya.
Ayuh.
Awak cedera?
Awak ke mana?
Ya, saya tahu dan itu yang saya cakap.
Ya, betul. Macam biasa, tak matang.
Nampaknya ada juga yang boleh kejar A-Train.
Sampai sini saja, kawan.
Apa yang kelakar?
Apa yang saya takutkan?
Awak...
tak ada apa-apa.
Yakah?
Betul.
Awak cuma jasad kosong.
Kalau tak ada kuasa...
awak tinggal apa?
Menyedihkan.
Lemah...
pengecut tak berguna.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Faez Avante