1 00:00:06,403 --> 00:00:09,490 {\an8}Sa mundo ng gulo, may 'di nagbabago. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Laging nananalo ang kabutihan. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Tabi, o ili-laser ko kayo, lintik! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Lahat, dinadaig ng pag-ibig. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Ako ang tatay mo, 'di siya. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 At magbibigay ng proteksiyon ang mga bayani. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Gusto kong makuha si A-Train. Nandoon siya, handa siya. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 No'ng dinala kita sa ER, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 mas maganda iyon sa pakiramdam kesa sa lahat ng nagawa ko sa Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Sagot sa mga dasal natin. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Virus na pumapatay ng supes. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 May nagte-test. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Para mapalakas ang virus at mapatay si Homelander, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 mag-e-evolve ito sa pagiging sobrang nakamamatay. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Lintik na pandemya sa buong mundo. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Munting genocide lang naman. 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Tama na, hayaan mo 'kong mamatay nang payapa. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Lalong lumalakas ang The Seven. Palakpakan para kay Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 'Di ako sexually attracted sa 'yo. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Tungkol 'to sa katapatan. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Gagawin ko lahat. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 At kay Sister Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Siya ang "Pinakamatalino sa Mundo." 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Pasista! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Kusang magsisiraan ang mga tao, saka ka biglang dadating... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Gaya ni Caesar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Gaya ni Caesar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Pag nasa puwesto na siya, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 kailangan ang 25th Amendment. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Sino'ng toka? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Ako. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Pag ipinatapon ang Starlighters sa internment camps, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 okey lang sa 'yo? 'Di mo alam ang mga camp. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Pababagsakin ang Vought. At si Homelander. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Walang usapan. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 'Di ayos na puppet si Neuman. Kaya sa iba ako bumaling. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Speaker of the House Calhoun. Susunod na Presidente. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Gusto niyang makipag-alyansa. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Ngayong may ganap na legal authority na... - Huwag! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...pambihirang hukbo ng Superheroes ang ipapatawag 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 para mapatalsik sa gobyerno at mga kalsada natin ang mga traydor. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Magiging ligtas ulit ang America. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Starlighters, lilipulin ko kayo. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Ngayon, magsisimula ang isang bagong panahon ng mga superhero. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 First call kita. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Ginagago niyo ba 'ko? Nandito lang? 48 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! USA! USA! 49 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Salamat. Salamat. 50 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Salamat, at welcome 51 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 sa Vought International Annual Meeting of Shareholders. 52 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Galaw na, mga Firecracker ko! 53 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Puwesto, ladies, puwesto. Tara! Tara! 54 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Bilis. Tara na, sige na. 55 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Huwag aalis sa pila. 56 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Ang trabaho lang nila ay i-harass... 57 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Kailan lang, nawawalan tayo ng pag-asa. 58 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Nagwawala ang Starlighters. 59 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Si Starlight mismo, ang daming sunod-sunod na pinatay. 60 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Pero humindi tayo. Sabi natin, "Tama na." 61 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Sabi natin, "Hindi sa America!" 62 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 At nagsama-sama tayo tungo sa bagong hinaharap! 63 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SIGNAL MAHINA 64 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Tuloy lang. 65 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Tama na! 66 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Itinuturing na naming isang samahan ng mga terorista ang Starlighters. 67 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Ang ibang mga Bayani, proud na nagsisilbi sa sandatahan, 68 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 dahil sa Chairman ng mga Joint Chiefs, 69 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 General Mayhem! 70 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Tumaas ng 21 percent ang net income. 71 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 Lagpas sa two billion ang kinita ng G-Men: Days Past From the Future. 72 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 At huwag niyo 'kong simulan sa EBITDA margins. 73 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Pero lahat 'to, walang-wala sa pinakaimportanteng katotohanan, 74 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 na mas ligtas at mas may takot na sa Diyos ang bansang ito! 75 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Bansa natin! 76 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Oo! 77 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Oo! 78 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ...ginawa ng lintik na si Starlight sa Southern Border natin? 79 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SIGNAL MALAKAS 80 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Kuha ko. 81 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Wala na bang ibababa pa ang handang gawin ng put... 82 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander at Queen Maeve. Diyos ko, iiwan na nila tayo! 83 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Isama 'tong dalawa. 84 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Hindi. - Dalawa lang. Please. 85 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Hindi. Para sabihin nila sa mundo na hinayaan natin 'yung iba na mamatay? 86 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Sige na! 87 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Huwag, Maeve, huwag... Atras! 88 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Lahat kayo, atras. 89 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Atras o ili-laser ko kayo, lintik. 90 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Ili-laser ko kayong lahat. 91 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 WALANG SIGNAL 92 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}AI-generated disinformation campaign 'to, tapos. 93 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}At ang mga Amerikano, marunong 94 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}kumilatis ng kasinungalingan pag nakita nila... 95 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Atras, o ili-laser ko kayong lahat 96 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Atras Ili-laser ko kayo... 97 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}DEEPFAKE ANG FLIGHT 37 98 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Sa lahat, Bise Presidente ng Estados Unidos. 99 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Mahirap na araw. 100 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Ang lungkot pag isang dakilang Amerikanong gaya ni Homelander 101 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 ang pinupukol ng kasinungalingan. 102 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Halatang deepfake itong Flight 37 video 103 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 na ipinapakalat ng Marxist Starlighters. 104 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Pag-usapan natin. 105 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - VP Barrett... 106 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Ganito, Chris, 107 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}alam ko ang mismong iniisip mo, literal. At hindi. 108 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}'Di porke super-abled ako na Amerikano, 109 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}may kinikilingan ako o apektado na ang katapatan ko sa USA. 110 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 'Yan mismo ang super-phobic na tanong 111 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 na matagal nagpatago sa 'kin. 112 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Sa totoo lang... pakiayos naman. 113 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 'Yung Freedom Camps niyo para sa mga sumasalungat na Starlighters? 114 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Clickbait din. 115 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Lahat gusto ang tungkol sa kalayaan at mga kampo-kampo. 116 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Sabi na nga, mangyayari 'to. 117 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Handa tayo. 118 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Sa huling 24 oras, 119 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 nakapagpakalat tayo ng disinformation, 120 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 'di na matukoy ang totoo sa hindi. 121 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Kalahating puntos lang ang ibinaba ng share price. 122 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Isa pa, kaunti lang ang pinsala. 123 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Ano 'to? 124 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Gutenberg Bible iyan. Binenta sa 'kin ni Martin Shkreli, may deskuwento. 125 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Ang saya mo talaga, 'no? 126 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, Obamas, nagpapapayo sa 'yo... 127 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Mahal ka ng lahat. 128 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Akala mo may pakialam ako? 129 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Baka dati, wala. 130 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Para sa 'yo lahat. 131 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Mataas na share price, masayang mga bilyonaryo. 132 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Mas magagawa mo kung ano'ng gusto mo. 133 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Alam mo bang tinawag akong mamamatay-tao ng NNC? 134 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 'Yung pagsabing baka... May ginawa ako... 135 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 sa anak ko? 136 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Hindi. Alam ng lahat na si Ryan... 137 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Sorry. Na nasa boarding school sa Svalbard siya. 138 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Napapanindigan ang kuwento. Okey tayo. 139 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 At... ikaw ba, Sage? 140 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Ikaw ba... okey ka? 141 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Okey lang ako. 142 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 'Di ka naguguluhan pagkatapos kang iwan ni Thomas Godolkin? 143 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 'Di mo sinasaksak ang utak mo para mamanhid ang puso mo? 144 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Hindi. 145 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Kung ganoon, sabihin mo. 146 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Paano nakapasok si Starlight sa building? 147 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Napahiya ako! 148 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Para namang 'di pa 'ko kinamumuhian. 149 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Mas mataas sa 96 ang numbers mo. 150 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Makakangiti lahat sa pollsters, sige. 151 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Pero milyon-milyon sa kanila ang Starlighters pa rin, 152 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 at iyon ang mahalaga. 153 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Nakita mo ba 'yung memes? Nakita mo 'yung memes tungkol sa 'kin? 154 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 'Yung pag-post sa mga 'yon... krimen dapat. 155 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Oo, pero 'di puwedeng... 156 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Seryoso ka. 157 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Sir... 158 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Magagamit natin 'yung gulo. Takot ang mga tao dahil 'dun. 159 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Hindi. Hindi, hindi. Hindi! 160 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Caesar ang ipinangako mo. 161 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Sinaksak siya ng best friends niya. 162 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Oo, nakaka-relate ako diyan. 163 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Pero kailangan kong maging deboto ko... 164 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 ang mga tao. 165 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Puwede ba 'kong magsalita? 166 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Subukan mo. 167 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Sabi sa 'yo, gaano kalaking kapangyarihan man ang mapasaiyo, 168 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 'di ka mapapasaya no'n. 169 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Alam mo ano'ng makakapagpasaya sa 'kin? 170 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Mukhang sasaya ako 171 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 pag bangkay na sina Starlight at William Butcher. 172 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Gusto kong maipakalat, na sa tatlong araw, 173 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 bibitayin natin sina Hugh Campbell, Milk, 174 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 at... 'yung French. 175 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Mapapalabas no'n sina Starlight at Butcher, 176 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 tapos, ako na ang bahala rito. 177 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Masusunod, sir. 178 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 DI PANGAKO KUNDI HAMON VOUGHTCOIN 179 00:10:18,098 --> 00:10:22,644 KALAYAAN MAPALALAYA KA NITO 180 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Puwedeng mas mag-ingat ka? 181 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Sorry, pero tingnan mo nga naman si Munting Hughie. 182 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Salamat. 183 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Isa pa, mga kuwento ng pangangahas ni Annie. 184 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Enjoy. 185 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Sa kaibigan koa ko. 186 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. 'Yung inumin. 187 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Nailabas na ni Annie 'yung Flight 37 video. 188 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Ha. 189 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 "Ha"? 'Yan lang ang masasabi mo. 190 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Hello, Dad. 191 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 192 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Wanted ka. Ano'ng ginagawa mo rito? 193 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 May layover lang. 194 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Naisip kong dumaan, 195 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 mag-hello kay Lenny at Mom. 196 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Pruwebang walang Diyos, 'di ba? 197 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Patay na siya, at heto ka... 198 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 buhay pa rin kahit may kanser sa puwet. 199 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Masakit ba pag tumatae? 200 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Sana lang. 201 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 'Di kita makontak tungkol sa libing. 202 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 May bakante sa tabi nila sa may simbahan. 203 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Akala mo 'dun ka rin ililibing? 204 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Binayaran ko iyon. 205 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Ang mga gaya natin, 'di dapat makasama sa kabilang-buhay 206 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 ng mga gaya nila. 207 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 'Yan ang ipinunta mo? 208 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Pahirapan ang matanda? 209 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Saan mo nakita iyon? - Sa attic. 210 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Naalala ko siya diyan. 211 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Limang linggong nag-practice no'ng rings trick si Lenny. 212 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Tanda ko pa 'yung itsura niya no'ng nanalo siya. 213 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Nakakatuwa. 214 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Tapos, umuwi siya... 215 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 at tinawag mo siyang bakla. 216 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 'Di na niya tiningnan 'to ulit, 'di ba? 217 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Ba't ka nandito? 218 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 'Di kailangang magalit. 219 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 'Di ako galit. 220 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Sobra akong nagpapasalamat. 221 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Lahat ng pagbugbog mo sa 'kin, pagsinturon, o anuman... 222 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ang bumuo sa 'kin. 223 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Nagpatulad sa 'kin sa 'yo. 224 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Ipapakita ko sa 'yo. - Anak. 225 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Please. - Alam ko. 226 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Kaunti na lang ang oras ko. 227 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Sayang... sayang ang oras. 228 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Alam ko. 229 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Pero matutuwa ako... 230 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 marinig lang kitang sumigaw. 231 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Walang magbabago. 232 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Sino'ng nagsabing gusto kong may magbago? 233 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 TRUTHBOMB KASAMA SI FIRECRACKER 234 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Ano'ng problema mo? 235 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Ano? - Kumakabog ang dibdib mo. 236 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Takot ka ba? 237 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Hindi. Ano... Masaya lang na nasa trabaho ako. 238 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Exciting. - Maligamgam, 'yung gusto mo. 239 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Good show sana. 240 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Okey. 241 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Gusto ko, eight o'clock sa Jean-Georges. Para sa 'kin. 242 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Sa Huwebes na lang ang interview kay Elon. 243 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 At pasabi kay Jerry, "Tarantado." 244 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Budget, bawasan daw. 245 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Ba't 'di 'yung 'di mabentang palabas ang puntiryahin? 246 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Kumusta, boss? 247 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Ang pogi mo ngayon. 248 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Buong buhay ko, inalay ko sa pagliligtas sa mga taong 'to, 249 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 tapos, kumakabog ang dibdib nila na parang... 250 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 mga kuneho. 251 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Bakit? Ano'ng tinatago nila? 252 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Ay, wala silang tinatago. 253 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Bilib lang sila sa 'yo. 254 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Puso mo naman, hirap sa pagtibok, parang gawa sa hamon at yosi. 255 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Sir, pasensiya na. 256 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Gusto kong gumawa ng gatas. Gusto ko talaga, pero... 257 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 nasira ng pills ang puso ko, ang lala. 258 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Pinapatay ako no'n. 259 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Paano mo sila nahuli? 260 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}'Yung mga kalaban natin, ang high-tech ng ginagamit, 261 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}gaya ng "AI" o "Artificial Intelligence." 262 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}FLIGHT 37 VIDEO, PEKE AYON SA MGA EKSPERTO 263 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Bale, gumamit nga ng high-tech AI si Starlight. 264 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Una, gumawa siya ng deepfake ni Thomas Godolkin. 265 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Oo, pero may naniwala ba talaga? 266 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Gaano ba tayo katanga sa tingin niya? 267 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Para mapagtakpan ang pagpatay niya sa mga inosenteng batang bayani sa God U, 268 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}ginawa niya ang Flight 37 video gamit ang AI 269 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Diyos ko. Palpak na gawa. 270 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Kung ipi-freeze dito. Oo. 271 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Sa huling tingin ko, hindi pito ang mga daliri ko sa isang kamay. 272 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}'Di ba iyan ang tinatawag nilang "uncanny valley"? 273 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}'Yan nga. 274 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Ang babango. 275 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Tinuruan akong gumawa niyan ng mahal na mahal ko. 276 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Ibigay mo ang mga 'to sa nanay mo, ha? 277 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Huy. 278 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Tama na iyan! 279 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Babae, 'di ikaw ang ipinunta ko. 280 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Si Frenchie ang puntirya nila. 281 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Papatayin ng Vought siya, 282 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 si Hughie, at M sa 72 oras. 283 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Ganito... Alam kong wala kang tiwala sa 'kin, 284 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 pero mapapatay si Frenchie. 'Di dapat mag-aksaya ng oras. 285 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 May CIA Gulfstream na nagpapa-gas sa Plaridel. Aalis matapos 286 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 ang isang oras. 287 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Ngumiti kayo, campers. 288 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Bagong araw at bagong pagkakataon para matutuhan ang kahulugan ng kalayaan. 289 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, huwag kang magsalita nang ganyan. 290 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, walang taga-FBSA ang makakalabas. 291 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Walang pag-asa. 292 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Kung tutuusin, ako dapat ang nawalan na ng pag-asa ngayon. 293 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Sinakal ako ni Ezekiel, pinaghahanap ako ni Noir, 294 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 hinabol ng pating, sa loob ng balyena, 295 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 binaril ng mga Russian, muntik mamatay sa Herogasm, na-laser 296 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 sa Vought on Ice. 297 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Ang punto ay... 298 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Umupo rin ako nang hubad sa chocolate cake. Mahabang kuwento. 299 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Ang punto, patay na dapat ako, 300 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 o nabuang, o parehas. 301 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Ba't hindi? 302 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Pag nawalan ka ng pag-asa rito, patay ka. 303 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Huy! Baba! 304 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Lintik! 305 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Diyos ko! Hoy! Baba! 306 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Baba nga. - Sabi ko, "Lintik ka!" 307 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Baba na, ngayon din. - Hoy! Hoy! 308 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 'Di ba? 309 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Sumuko siya. 310 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Ikaw ba? 311 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Pinahihina ka ng mga gaya ni Starlight. 312 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 MAHALAGA ANG LALAKI 313 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 PANTAY PARA SA LALAKI 314 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Kaya ayaw ko na sa mga babae. Walang pag-ibig, walang sex, walang isyu. 315 00:21:57,797 --> 00:22:01,592 At literal, pare, mas naramdaman ko ang pagkalalaki ko. 316 00:22:01,926 --> 00:22:07,056 Isipin mo 'to, ha? Romansa, mga bulaklak, lambingan, halikan. 317 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Pagiging ander de-saya iyan, pare. Kabaklaan. 318 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Noir, tama ba 'ko? 319 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Tama! 320 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Oo. At alam mo? 321 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Tungkol sa ginawa ni Starlight na AI video stunt, 322 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 anuman ang naisip gawin ng mamamatay-sanggol at pangit na iyon, 323 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 hindi gumana. 324 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Kalokohan. 325 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Kalahating bote ng rum, 326 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 at medyo gaganda ka, anumang araw. 327 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Ano'ng ginagawa mo dito? 328 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 329 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Ang oily ng balat mo, parang may yakap na McRib. 330 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Teka. Ikaw... Katatapos... Paano? 331 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Speech therapy at therapy-therapy, 332 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 at sobrang daming TikTok. 333 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Halatang nasa TikTok ka. 334 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Flight na 16 hours, walang pansinan. 335 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Dahil ang masasabi mo lang, "Uy, uy. Tanga." 336 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Mas gusto ko no'ng tahimik. 337 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Saan ka galing? 338 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Pagod ang Vought sa pagpatay ko sa guards, 339 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 dineport sa Manila. 340 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Sinubukan kong makalusot sa gulong ng 747, 341 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 pero nahulog ako noong 10,000 feet na. 342 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Ang tagal mapatubo ulit. 343 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Ang layo ng binagsakan ng puwet ko. 344 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Paano niyo 'ko nahanap? - Para-paraan, love. 345 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Ilan ang napatumba mo? - Mukhang ilan ba? 346 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Okey lang, love. Walang dapat ikatakot. 347 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Nakita ko ang kayang gawin niyang nasa dibdib mo. 348 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Mamamatay ka pa rin ba, sana? 349 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Hindi. Malusog na malusog. 350 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 'Yan ang pagkakamali ng maraming tao, nilalabanan ang cancer. 351 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Magaling sa paglabas sa Flight 37. - Talaga? 352 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Wala namang nabago. 353 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Meron. Galit na galit si Homelander. 354 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Bibitayin niya sina Hughie, Frenchie, at M, sa 36 oras. 355 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Siyempre, patibong iyon. 356 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Ano pang magagawa natin maliban sa mahulog 'dun? 357 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Ba't 'di mo sila sinubukang palayain? 358 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Gusto mo si Frenchie. 359 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Tinatrabaho mo pa 'yung sa virus, at kailangan mo siya. 360 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Virus na papatay kay Annie, sa 'kin, at sa 'yo? 361 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Kay Homelander din. 362 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Tutulong ka bang iligtas ang The Boys o hindi? 363 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Nakita ko ang signal. Bale, pag tirik ang araw na tayo? 364 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Bibitayin tayo. 365 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Ano? - Totoo iyan. 366 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Sa 36 oras, tayo... 367 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Gagawin na. Gusto nilang papuntahin si Annie. 368 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Ang tanong, ba't ngayon lang? 369 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Flight 37 video? - Gantihan. 370 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Papupuntahin nila si Annie at sinumang isama niya, 371 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 saka papatayin. 372 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Lintik. Lalabas muna tayo rito. 373 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Kailangan ng mas maraming Molotov. Tara. 374 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Paano ka nagkaroon? 375 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Fly-by. Ako mismo ang kumuha. 376 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Teka. Noon mo pa alam kung nasaan sila? 377 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Nakakagalit iyan at gusto kitang sampalin, 378 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - tapos, yakapin ka. - Ba't 'di mo pinatakas? 379 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Sa totoo lang, mas ligtas sila 'dun. 380 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Dito sila. 381 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Mahirap makapasok. Open space ang paligid. 382 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Sabi ko nga. 383 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 May kilala ako. Uod siya, 384 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 pero baka makatulong siya. 385 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Kahit makapasok tayo, paano tayo lalabas? 386 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Ako na ang bahala. May matatawagan tayo. 387 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Okey, sige. 388 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Mahilig sa croissant? 389 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Halata naman. Bakit? 390 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 'Tong dalawa. 391 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Hindi. - Dalawa lang. 392 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Hindi. Ano, para... 393 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Gusto mo kaming makita? 394 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Mahal kita. 395 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Balik na lang kami? 396 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Sige na! - Hindi, Maeve, hindi... 397 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Ang kapal, 'di ba? 398 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Imbento ng kuwento tungkol sa 'kin? 399 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Sinisira ang pangalan ko gamit ang pekeng basurang 'to? 400 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Tama. 401 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Tama. Oo. Mismo, sir. Alam ko. 402 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Si Starlight ang nagpapakalat ng basurang 'to. 403 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Walang kuwenta. 404 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Ano bang kaya niya talagang gawin, maliban sa pag-flash no'ng hi-beams niya sa 'yo? 405 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Tama ba 'ko? - Lagi, sir. 406 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Kung ganoon, ba't niyo pinatakas? 407 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Huwag mo siyang tingnan nang ganyan. Nasaan ka no'n? 408 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Nando'n ako. Nagbabantay sa... kabilang parte ng stage. 409 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 'Di ba? 410 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Pare! - Isang taon na. 411 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Nakaikot na'ng mundo sa araw. 412 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 At 'di niyo pa rin nahahanap si A-Train, o si Butcher... 413 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 o si Starlight. 414 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Parang sinasadya niyong pumalpak. 415 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Alam kong hindi. Pagpapatiwakal iyon. 416 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Nakausap ko si Gavin, stage manager natin. 417 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Tinraydor niya pala 'ko. 418 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Nag-like siya ng ilang Starlight posts noon. 419 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 At ng isang pangit na meme tungkol sa 'kin. 420 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Napapaisip talaga 'ko, 421 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 sino pa kaya ang 'di kapansin-pansin na traydor? 422 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 I-check niyo ang history ko. Wala akong ni-like. 423 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Tingnan niyo. 424 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 'Di na kailangan. Pero, mga ginoo... 425 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Gawin niyo ang trabaho niyo. 426 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Sige, sir. 427 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Pare! Ano ba? Pinagtanggol mo sana 'ko. 428 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Pare! 'Di ikaw ang totoong Noir, okey? Magsalita ka. 429 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Nagme-method ako, okey? 430 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Nag-Stella Adler ako. May Honey Boy 2 kami ni Shia. 431 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 'Di kami nawala sa character. 432 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Hoy, pero sobra-sobra na 'to. 433 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Pare! 434 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Akala ko, mananatili akong single. 435 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Pero sabi nga nila, "Paano patawanin ang Diyos? Magplano." 436 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 'Di ba iyan ang totoo? 437 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Nasa National Prayer Breakfast ako, 438 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 at tumingin ako sa buong mesa, at... 439 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Parang nakangiti ang Diyos sa 'min. 440 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Ipinagkaloob ng Diyos nga naman. Amen. - Amen. 441 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Si Oh Father mismo. 442 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Head Pastor, Presidente, at CEO ng Samaritan's Embrace Ministries, 443 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 pagkapatay kay Ezekiel. 444 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Sumalangit nawa. - Amen. 445 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Talagang napakagandang super-abled na pagsasama nito. 446 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Pareho kaming nangangarap ng Kristiyanong bansa. 447 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Kaya mabilis akong nahulog sa kanya. 448 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Love, first sight. - "Love, first sight." 449 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Sabi na, sasabihin niya iyon. - Sige. 450 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Nagpakasal ka kasi sa mind reader. 451 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Ang lakas. 452 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Maiba tayo. 453 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Layunin niyong mawala ang DEI. 454 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Ngayon, nakakatawa 455 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 na 'yung tatlong letra 'dun ay nasa "devil". 456 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 'Di kailangan ng mga tao ng ayuda. 457 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Racist 'yung pagtulong ayon sa kulay ng balat. 458 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Kulay rin ang puti, 'di ba? 459 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 I-cut na natin. 460 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Excuse me, ako ang nagka-"cut". 461 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Cut. - Sage. Kapatid ko sa pananampalataya. 462 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Hindi. 463 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 'Di ako naniniwala sa mahiwagang multo mo sa langit, o sa anak niya. 464 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Kailangan ko ang Vice President. Iwan niyo kami. 465 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Lintik. 466 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Kumusta ang buhay may-asawa? 467 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Sa ngalan ni Kristo, kinantot mo na? 468 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Hoy Great Barrier Queef, amoy Deep pa rin ang butas mo. 469 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Sensitive siya. 470 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Huy, 'di ko kasalanan kung ayaw ng mga Amerikano 471 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 na maging VP ang single cat lady. 472 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Siguro. 473 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Pero ba't pina-euthanize pa si Tigger ko? 474 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Sakripisyo para sa bayan. 475 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Bilisan natin? Papatayin ko pa ang DEI. 476 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Huwag ngayon. 477 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Mag-aresto pa raw ng Starlighters. 478 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Pero nasa kampo na lahat ng bumasag ng bintana o nag-graffiti. 479 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Ngayon, kahit sinong nagpa-register na Starlighter 480 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 o nag-post ng insulto kay Homelander. 481 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Terorista rin ang cyber terrorists. 482 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Totoo iyan. 483 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Totoo. 484 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Ano lang, napatalsik na natin ang CIA, DOJ, 485 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS, at USPS. 486 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Pina-deport ang mga yaya't hardinero. 487 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Inaresto si Chappell Roan at Tyler, Creator, 488 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 at kinansela ang Coachella. 489 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Ngayon, gusto niya ikulong ang libong Amerikano? 490 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 'Di ko maiwasang mapansin. 491 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Ni-register mo ang Barrett-For-President dot com, net, at org. 492 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Tingin-tingin lang. 493 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Grabe ka. Kaya ka naging vice president. 494 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Basta may gamit ka, huwag kang mag-alala. 495 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Lahat papabor kay Ashley. 496 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Oo. Ayos. 497 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, malaki, pumasok sa motel. 498 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Babae, "Ang laki mo." 499 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher, "Alam mo ang sinasabi nila tungkol sa malalaking lalaki." 500 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "Malalaki ang titi nila." 501 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Mahabaging Di... Baliw ka? Pasok dito. 502 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Hello, Worm. 503 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Oo, hi. 504 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Literal na most wanted ka. 505 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 May nakakitang pumasok ka? 506 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Wala. - Sigurado ka? 507 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Nag-deep dive ako sa surveillance tech sa SVU spec, 508 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 at kalat na iyon. 509 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Lintik. Mas mababa 'to kesa sa dati mong tinutuluyan, 'di ba? 510 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Oo, 'di ko kasalanang mas lumiit ang TV business. 511 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Makinig ka. Anumang gusto mo, di... 'Di ako interesado. 512 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Tama na, pare. 'Di mo pa nga narinig 'yung pitch. 513 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Pass. Nasabi mo nang maayos. 514 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Bahala ka. Umalis ka na, okey? Wala ka nang bala sa 'kin. 515 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Nasa 'kin pa rin 'yung mga manyakis texts mo, 'di ba? 516 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Nineteen na si Miranda Cosgrove no'n, at 'di na 'ko ro'n nagtatrabaho. 517 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 AI na ang writers ng Vought Studios. 518 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 At, oo, tumaas ang audience scores sa Rotty T's, pero 'di iyon art, okey? 519 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Basta hindi. 520 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Mawawalan ka ng gana. 521 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Tama. Dating supe na may partikular na kakayahan ang ipinunta ko. 522 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Maghuhukay tayo ng lagusan. 523 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Gawin mo iyon, 524 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 at iganti mo sa Vought sa pagtanggal sa 'yo. 525 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Paano makakasira sa Vought ang paghukay ng tunnel? 526 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Ikaw sa tunnel, ako sa pagsira. 527 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Twenty miles sa labas ng Rochester. Punta ka. 528 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 529 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 May Honeoye soil ang Rochester. Napakasarap. 530 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Maligo ka. Amoy banyo ng Wingstop ka. 531 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Salamat? - Masama ba iyon? Sorry. 532 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Hirap pala makipag-usap. 533 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Ang tagal mo. Bumabagal sa katandaan? 534 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Lintik, JonBenét. 535 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Magkaibigan kayo? 536 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Nagsasalita ka? 537 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Tumutulong dito si Reggie. 538 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Salamat. 539 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Nasaan lahat? 540 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Nabalitaan ko ang raid sa Pittsburgh. 541 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Go, Marie Moreau. Kumusta ang team niya? 542 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Oo, may kaunting panalo, pero kulang pa rin. 543 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Bakit biglaang nagkita? 544 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Bibitayin bukas sina Hughie, MM, at Frenchie, 545 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 kaya kailangan ng tulong mo para mapatakas sila. 546 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Sa Vought prison camp? 547 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Nasisiraan ka na. - 'Di mo kailangan lumaban. 548 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Itakbo mo lang sila hanggang extraction point. Madali. 549 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Madali"? Oo nga. 550 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Maghihintay si Homelander. 551 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - 'Di ko kaya. - Alam namin paano siya patayin. 552 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Pero kailangan si Frenchie. 553 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Ayos. Good luck na lang. 554 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Huy, habambuhay ka bang tatakbo? 555 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Kung talagang papatumbahin siya, kailangan ng tulong mo. 556 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Bale, ano, sasali ako dito sa lintik na supergroup na 'to? 557 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Kulang kami ng isang tarantado kaya... 558 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Oo, siguro. 559 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Hindi. - Ba't hindi? 560 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Sabing 'di ko kaya. 561 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Alam kong takot ka... - Hindi ako takot. 562 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 May pamilya ako. 563 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 'Di ko kaya. 564 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Kuha ko, totoo. 565 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Ako rin. 566 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Protektahan mo sila. 567 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - 'Di dapat siya pinaalis. - Hindi. 568 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Winasak siya ni Homelander. 569 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Winasak din ako. 570 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Kailangan ng exit plan B. 571 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Okey. East Gate, sirain. 572 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oo, Hughie, pag nagpalit ng guard. 573 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 At sa madaling-araw tayo. 574 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Napag-usapan na natin. - Oo. 575 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Ulitin ko lang para 'di malimutan. 576 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, uminom ka nga, puwede? 577 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 'Di na. 578 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Pare? 579 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Makakasira iyan! Alam mong nag-quit ako. 580 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Talagang ngayon mo naayos ang sarili mo, 581 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 sa loob pa ng internment camp. 582 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Ikaw ba? 583 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Kinakain mo ba 'yung gulay na pinuslit ko? 584 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 May mais sa Moonshine. 585 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Uy... huwag kang mag-alala. 586 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Okey si Annie. Malakas siya. 587 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Si Kimiko rin. 588 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Wala kayo sa ayos. 589 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 'Di niyo alam nangyayari sa kanila. 590 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Ni 'di mo alam nasaan si Kimiko? 591 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Tingin mo, 'di mo na makikita ulit sina Janine at Monique? 592 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Ang alam ko, mas ligtas sila 593 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 pag wala ako na sumisira sa buhay nila. 594 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, ikaw ang pinakamalakas na kilala ko. May pinagdaanan tayong mas mahirap. 595 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Nakadalawang tour ako sa 38 sa Farah province. 596 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Wawasakin ka ng nakita ko. 597 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 At kahit iyon, Emily in Paris lang 598 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 kumpara sa pinagdadaanan natin dito. 599 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 At kahit makalabas tayo dito, 'di tayo makakaligtas sa gera. 600 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Patay na naglalakad tayo. 601 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Tagay pa, mga hinayupak. 602 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Resin pa. - Oo nga. 603 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 May natago pa 'ko sa dingding. 604 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Attention, campers. 605 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Dawn of Seven ang ipapalabas ngayon. 606 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Bukas, Dawn of Seven ulit. 607 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Annie, two months na ngayon. 608 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Nakakaloko kung gaano kita nami-miss. 609 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Hirap akong kumain. 610 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Araw-araw, may mga sumusuko, pero hindi ako, 611 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 dahil may ikaw ako." 612 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Sobrang sweet naman. 613 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Inosente sila. 614 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 'Di ko matatawag na inosente. 615 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Nagsinungaling sila. 616 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Nagtanga-tangahan tungkol sa nasa pader. 617 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Matagal na naming alam. 618 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Pero gusto ko lang... bigyan ka ng pag-asa. 619 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 'Di ikaw ang nagbigay sa 'kin, loko. 620 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Gusto ko ang internment camp Hughie. 621 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Buhay na buhay siya. - Tarantado. Gawin mo. 622 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Ano? - Patayin mo 'ko. 623 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Hindi muna hangga't 'di pa namin napapalabas sina Butcher at Starlight. 624 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Tanga ba sila para mahulog sa patibong mo? 625 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Huwag natin insultuhin ang isa't isa. Darating sila. 626 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Tanda mo no'ng una tayong nagkakilala? 627 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Paano ko makakalimutan? 628 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Believe Festival. Sinubukan kong linisin ang kaluluwa mo. 629 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Naisip ko no'n, "Ba't siya? 630 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Ano'ng nakikita ni Starlight sa lampang payatot na 'to 631 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 na amoy takot at strawberry smoothie kids shampoo?" 632 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Mahal ka rin nina William at Victoria Neuman. 633 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Kuha ko. 634 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Sa punto mo, panalo ka. Ang suwerte mo. 635 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Pero ba't ganyan katindi ang debosyon nila 636 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 sa taong wala namang binatbat? 637 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Ba't sasayangin nina Starlight at Butcher ang buhay nila 638 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 para lang subukang iligtas ka? 639 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Gano'n din ako sa kanila. 640 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Ano'ng ginagawa mo, lintik? 641 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Inutusan kitang pumunta sa Austin 642 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 para bumili ng Franklins. 643 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - May nangyari. - Okey lang, 'tol. 644 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - May rib eyes ako sa ref. - Salamat. 645 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Gumawa si Arana ng paborito mong corn salad. 646 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Ay. Salade le mais. 'Yun yata. 647 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Tinamad ako mag-Duolingo. 648 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 'Di mo kailangang gawin iyan. 649 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Ano? 650 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Naku naman. Higit isang taon na. 651 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Umaasta ka pa ring bakasyon ng pamilya 'to, 652 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 sa halip na pagtakas. 653 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Okey lang. - 'Di ka magaling magsinungaling. 654 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Alam kong nasaktan kita. 655 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Kaya, please. Huwag mo nang pagaanin ang loob ko tungkol 'dun. 656 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Tanda mo no'ng nag-away tayo sa parke no'n? 657 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 At sinabi kong wala ka naman talagang nailigtas? 658 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Tama ka no'n. - 'Di na ngayon. 659 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Humihinga pa rin ako, 'di ba? 660 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 At si Arana, 'yung mga pamangkin mo? 661 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Oo nga. 'Yung laging paglipat-lipat, ang hirap. 662 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Pero sulit na makita kang ganyan. 663 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Magiging proud sa 'yo si Mom. 664 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Dad! Dad! Tito Reg! Ba't nila ginagawa iyon? 665 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 Si A-Train? Siya 'yung call-a-friend mo? 666 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Ginawa ko ang parte ko, love. Paano tayo makakalabas? 667 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Isa-isa kong ililipad tayong lahat. 668 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Buong gabi iyan. 669 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Okey, sige. 670 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Basta pareho tayo ng uunahin. 671 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Si Frenchie muna. 672 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Oo, si Frenchie muna. 673 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Pa'no sina Hughie at MM? - Itatakas natin sila. 674 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Pero pinakamahalagang mapatay si Homelander. 675 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchie First, - Tunog-Maeve ka. 676 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Oo, tama si Maeve. 677 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Tumahimik ka! Puro ka kuda mula noong Ace Horse. 678 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Wala na sila. 679 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Huwag mo nang sundan ang pamilya ko. 680 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 'Di ako titigil, 'tol. Utos ni Homelander. 681 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Isa lang ang tatapos nito. - Oo, mismo. 682 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Ngayon, ako ang pinupuntirya mo. 683 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Tapos, si Noir naman ang pupuntirya sa 'yo. 684 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Bagong Noir dahil pinatay ni Homelander 'yung una, tanda mo? 685 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Kinahihinatnan ng nakapaligid sa kanya. 686 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Ikaw na maangas ka. 687 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Lagi mo iniisip na mas magaling ka, 'no? 688 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Diyos ko. - Ano? Totoo naman. 689 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Pinadalhan mo ako ng 2,000 octopus fleshlights. 690 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 'Di mo 'ko sineseryoso? 691 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Mukha mo. Ikaw ang nakakatawa. 692 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Tingnan mo ang sarili mo. Tumatakas, bahag ang buntot. 693 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Maka-Homelander ako. 694 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Alam mong nakikita ko. Kung gaano ka katakot sa kanya. 695 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Tarantado. 696 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Ako ang Poon ng Pitong Dagat, baby. 697 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Gusto ko ang sigma life. Wala akong kinatatakutan. 698 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Sa takot mo, 'di mo makita ang ginawa niya sa 'yo. 699 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 'Di ako natatakot. 700 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Oo, sinabi ko rin iyan. 701 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Nakakaawa. 702 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Nakakaawa ka. 703 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Mahuhuli ko rin ang pamilya mo. 704 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, aalis tayo pag sinabi ko. Diyos ko. 705 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Pagkasulat ng finale ng Triple C, 706 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Crimson Countess Capers, 707 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 imposibleng makuha lahat at maiugnay bawat anggulo ng kuwento. 708 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Subukan mong pasayahin lahat. 'Di mo kaya. 709 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Pinakamalala ang mga finale. 710 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Sa boses mo, gusto ko magpatiwakal. 711 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Sorry. Masama ba iyon? 712 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Ilang beses ka napadpad dito't, 713 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Susugod ako ro'n at ililigtas sila"? 714 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Hindi, sinabi ko nang... - Tama na. 715 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Tama na sa "Ligtas si Hughie sa kuna" na kalokohan. 716 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Iniwan mo siya ro'n dahil 'di mo siya matingnan 717 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 matapos ang isang taon ng kalokohang ginawa mo. 718 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Papayuhan kita. 719 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Huwag na. 720 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Walang dapat ika-guilty 721 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 dahil mamamatay tayong lahat dito. 722 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Imposible't walang pasalamat na trabaho. 723 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Palagay niyo sa huling finale? 724 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Magtrabaho na, loko! 725 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Ayos. Gutom ako. Sa'n mo gusto? 726 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Bunk 19. 727 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Inmates... Please... 728 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Teka... Vought Freedom Camp iyan. - Talaga? 729 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Hindi. Iganti ko sa Vought 'ka mo, 730 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 'di ma-laser. 731 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 'Di ba ganoon mag-orgasm ang mga uod? 732 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Komplikado. Ayaw kong pag-usapan iyan. High ako. 733 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Papatayin na ang mga kaibigan namin. 734 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Ipaghuhukay mo kami, o ililibing kita sa isa. 735 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Dalhin ang eksena pa-climax. Dalhin ang eksena pa-climax. 736 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Gugustuhin niyong umatras. 737 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Mag-enjoy ka sa butas. 738 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Mga babae muna. 739 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Tarantado. 740 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Okey naman iyon, 'di ba? 741 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Huwag kang tatawag ulit. 742 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Uy... 743 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 astig ba pag ginamit 'to sa A story at sa Reacher Spec? 744 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Layas, tarantado. 745 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Oo na iyan. 746 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Lintik. 747 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Surprise. 748 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Welcome, William. 749 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 At ikaw. 750 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Nandito na halos buong barkada. 751 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 At... 752 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 'di mo sinabing Mother's Milk ang palayaw nito. 753 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Okey. Ano 'yung malaking plano? 754 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Ano, Godolkin virus ba ang ipang-aatake mo? 755 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Oo, alam ko lahat tungkol 'dun. 756 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Tsupain mo titi ko! 757 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Huy, nasaan si Starlight? 758 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Parang 'di party 'to kung wala ang munti kong alitaptap dito... 759 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Diyos ko, William, ang tindi ng mga ulupong na nasa loob mo. 760 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Nabalitaan ko, siyempre, pero 'yung makita ko mismo, 761 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 nakakamangha. 762 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Sobrang nakakadiri, siyempre, 763 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 pero... maganda ang nagawa mo sa sarili mo, 764 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 kung naging ano ka. 765 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 At ginawa mo lahat para sa 'kin. 766 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Ngayon, 'yan... debosyon iyan. 767 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Alam mo, William, alam kong malayo ang agwat natin, 768 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 pero napipilitan akong aminin na... 769 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 ikaw lang ang nakahamon sa 'kin. 770 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 At may parte 'kong malulungkot 771 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 pag nawala ka. 772 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Tara. Ililipad tayo palabas ni Blondie. 773 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! Annie. - Hughie. Hughie. 774 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Lintik. - Ano ba naman? Hughie? 775 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Baba. 776 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Huwag kang gagalaw. 777 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Puso ko. - Frenchie. 778 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Okey lang. Dito ka lang, okey? 779 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Ano'ng ginagawa mo? 780 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Huy, tarantado! 781 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Tagal kong hinintay 'to. 782 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Hihiwain ko iyan na parang party sub. 783 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Huwag kang gagalaw. 784 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Taas ang kamay, 'yung kita ko. 785 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Taas ang kamay, 'yung makikita. 786 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Salamat, Miss Annie. - Higpitan mo. 787 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Saan siya pupunta? 788 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Lintik. 'Di siya babalik. 789 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, umalis na tayo. - Upo. Diyan ka lang. 790 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Babalik siya. - Hindi. 'Di niya kaya... 791 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 792 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Nasa van si Frenchie? - Oo. 793 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Tara na. 794 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Nasaktan ka ba? 795 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Saan ka galing? 796 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Oo, alam ko, sabi ko nga. 797 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Oo, iyan mismo. Ewan, 'yung dati. Immature. 798 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Meron naman palang makakahabol sa A-Train. 799 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Hanggang dito ka na lang, boy. 800 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Ano'ng nakakatawa? 801 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Ano'ng kinatakot ko? 802 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Ikaw ay... 803 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 wala lang. 804 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Talaga? 805 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Talaga. 806 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Suit ka lang, walang laman. 807 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Pag walang kapangyarihan... 808 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 ano ka na? 809 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Nakakaawa. 810 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Mahina... 811 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 at iyaking talunan. 812 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos 813 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay