1 00:00:06,403 --> 00:00:07,530 {\an8}ΒΟΤ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ 2 00:00:07,613 --> 00:00:09,490 {\an8}Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 3 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Το καλό θα κερδίζει πάντα. 4 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Μείνετε πίσω, αλλιώς θα σας κάψω με λέιζερ! 5 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Η αγάπη θα θριαμβεύει. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Εγώ είμαι ο πατέρας σου. 7 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ράιαν! 8 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Και οι υπερήρωες θα εξακολουθούν να μας προστατεύουν. 9 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Θα προσεγγίσω τον Έι-Τρέιν. Είναι έτοιμος. 10 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Όταν σε πήγα στα Επείγοντα, 11 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 μ' έκανε να νιώσω καλύτερα απ' οτιδήποτε έκανα για τη Βοτ. 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Η απάντηση στις προσευχές μας. 13 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Ιός που σκοτώνει υπερήρωες. 14 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Κάποιος κάνει δοκιμές. 15 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Αν γίνει αρκετά ισχυρός για τον Χοουμλάντερ, 16 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 θα εξελιχθεί σε κάτι απίστευτα θανατηφόρο. 17 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Παγκόσμια πανδημία, διάολε. 18 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Λίγη γενοκτονία μεταξύ φίλων. 19 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Δρόμο. Άσε με να πεθάνω ήσυχος. 20 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Οι Επτά γίνονται ακόμη πιο δυνατοί. Θερμό χειροκρότημα για τη Φαϊαρκράκερ. 21 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Δεν νιώθω ερωτική έλξη για εσένα. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Είναι ένδειξη αφοσίωσης. 23 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Θα έκανα τα πάντα για εσάς. 24 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Και τη Σίστερ Σέιτζ. 25 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Το "Εξυπνότερο Άτομο στη Γη". 26 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Φασίστα! 27 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Ο λαός θα τη διαλύσει από μόνος του. Και μετά εσύ μπορείς να τη σώσεις... 28 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Όπως ο Καίσαρας. 29 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Όπως ο Καίσαρας. 30 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Μόλις εκλεγεί, 31 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 επικαλούμαστε την 25η. 32 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Ποιος θα αναλάβει; 33 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Εγώ, διάολε. 34 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Όταν σταλούν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, 35 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 θα είσαι εντάξει; Δεν το 'ξερες. 36 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Θα τσακίσουμε τη Βοτ και τον Χοουμλάντερ. 37 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Όχι συμφωνίες. 38 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Η Νιούμαν θα ήταν άθλιο τσιράκι. Βρήκα άλλον τρόπο. 39 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Ο Καλχούν αναμένεται να ορκιστεί Πρόεδρος. 40 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Θα εκφράσει την αφοσίωσή του. 41 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Διαθέτουμε πλήρη νομική εξουσία. - Όχι! 42 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 Ένας αληθινός στρατός υπερηρώων, 43 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 θα διώξει τους προδότες από την κυβέρνηση και τους δρόμους. 44 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Η Αμερική θα ξαναγίνει ασφαλής. 45 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Όσο για τους Σταρλάιτερ, θα σας ξετρυπώσω. 46 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Γιατί, σήμερα, ξημερώνει μια νέα υπερηρωική εποχή. 47 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Ήρθα πρώτα σ' εσάς. 48 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Πλάκα κάνεις, γαμώτο. Όλο αυτό το διάστημα; 49 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 ΒΟΤ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ 50 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 Αμερική! 51 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 52 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Και σας καλωσορίζω 53 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 στην Ετήσια Συνέλευση Μετόχων της Βοτ Ιντερνάσιοναλ. 54 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Ώρα για τις Φαϊαρκράκερ! 55 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Πάρτε θέσεις, κυρίες μου. Εμπρός! Πάμε! 56 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Γρήγορα. Ελάτε. 57 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Μη χαλάτε τη σειρά. Ευθεία. 58 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Η μόνη τους δουλειά ήταν να παρενοχλούν... 59 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Δεν πάει πολύς καιρός που ήμασταν χαμένοι στο σκοτάδι. 60 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Οι Σταρλάιτερ ήταν ανεξέλεγκτοι. 61 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Και η ίδια η Στάρλαϊτ δολοφονούσε κατά συρροή. 62 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Μα είπαμε "όχι". "Ως εδώ". 63 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Είπαμε "Όχι στην Αμερική"! 64 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Και μαζί, εκτοξευθήκαμε σε μια καινούργια χρυσή αυγή! 65 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 ΑΔΥΝΑΜΟ ΣΗΜΑ 66 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Συνέχισε. 67 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Σταμάτα. 68 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Χαρακτηρίσαμε τους Σταρλάιτερ τρομοκρατική οργάνωση. 69 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Άλλοι υπερήρωες υπηρετούν πλέον στις ένοπλες δυνάμεις 70 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 χάρη στον νέο υπουργό Άμυνας, 71 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 Στρατηγό Μέιχεμ! 72 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Το καθαρό μας εισόδημα έχει αυξηθεί κατά 21%. 73 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 Το G-Men: Mέρες Ενός Παρελθοντικού Μέλλοντος μας απέφερε δύο δισ. 74 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Πού να ακούσετε και για τα κέρδη προ φόρων. 75 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Μα όλα αυτά ωχριούν σε σύγκριση με την πιο σημαντική αλήθεια, 76 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 ότι έχουμε πλέον ένα πιο ασφαλές και θεοφοβούμενο έθνος! 77 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Το δικό μας έθνος! 78 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Ναι! 79 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Ναι! 80 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ...που έκανε η σκύλα η Στάρλαϊτ στα νότια σύνορα; 81 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 ΙΣΧΥΡΟ ΣΗΜΑ 82 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Εντάξει. 83 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Δεν υπάρχει όριο στο τι είναι ικανή να κάνει αυτή... 84 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Ο Χοουμλάντερ κι η Βασίλισσα Μέιβ. Θεέ μου, μας αφήνουν! 85 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Πάρε αυτές εδώ. 86 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Όχι. - Σε παρακαλώ. 87 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Για να πουν πως άφησα τους υπόλοιπους να πεθάνουν; 88 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Έλα τώρα! 89 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Όχι, Μέιβ... Πίσω! 90 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Μείνετε όλοι πίσω. 91 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Μείνετε πίσω, αλλιώς θα σας κάψω με λέιζερ! 92 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Θα σας κάψω όλους με λέιζερ! 93 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ 94 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Ήταν εκστρατεία παραπληροφόρησης, με χρήση τεχνητής νοημοσύνης. 95 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Ο αμερικανικός λαός διαθέτει κρίση 96 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}κι αντιλαμβάνεται τα ψεύδη, όταν... 97 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Κάντε πίσω! Αλλιώς θα σας τσουρουφλίσω όλους σας! 98 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Κάντε πίσω! Αλλιώς θα σας τσουρουφλίσω... 99 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}ΛΑΣΠΗ ΤΩΝ ΣΤΑΡΛΑΪΤΕΡ 100 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Κυρίες και κύριοι, η Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ. 101 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Δύσκολη μέρα. 102 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Λυπηρή. Ένας σπουδαίος Αμερικανός όπως ο Χοουμλάντερ 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 δέχεται επίθεση με ψεύδη. 104 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Το δήθεν βίντεο της Πτήσης 37 είναι εμφανώς παραποιημένο 105 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 από Μαρξιστές Σταρλάιτερ. 106 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Ερωτήσεις. 107 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Κρις Χέιζ. - Κα Αντιπρόεδρε... 108 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Κοίτα, Κρις, 109 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι, στην κυριολεξία. Όχι. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Παρότι διαθέτω υπερδυνάμεις, 111 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}παραμένω αντικειμενική κι αφοσιωμένη στις ΗΠΑ. 112 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Τέτοιου είδους υπερηρωοφοβικές ερωτήσεις 113 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 μ' έκαναν να το κρύβω. 114 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Ειλικρινά... μπορείς και καλύτερα. 115 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Τα Στρατόπεδα Ελευθερίας για τους αντιφρονούντες Σταρλάιτερ; 116 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Κι άλλα ψεύδη. 117 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Σε ποιον δεν αρέσουν η ελευθερία κι η κατασκήνωση; 118 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Αργά ή γρήγορα, θα συνέβαινε. 119 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Το περιμέναμε. 120 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Το τελευταίο 24ωρο, 121 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 έχουμε διασπείρει τόση παραπληροφόρηση στα ΜΜΕ, 122 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 που ο κόσμος τα έχει χαμένα. 123 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Η μετοχή μας έπεσε μόλις μισή μονάδα. 124 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Πέραν αυτού, δεν έγινε και τίποτα. 125 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Τι είναι αυτό; 126 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Η Βίβλος του Γουτεμβέργιου. Την πήρα με έκπτωση από τον Μάρτιν Σκρέλι. 127 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Έχεις φτάσει στην κορυφή, έτσι; 128 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Ο Πίτερ Τιλ και οι Ομπάμα σου τηλεφωνούν για συμβουλές... 129 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Σε αγαπούν οι πάντες. 130 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Λες να με ενδιαφέρει; 131 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Παλιότερα, όχι. 132 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Για εσένα τα κάνω όλα. 133 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Οι μέτοχοι παραμένουν ευχαριστημένοι 134 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 κι εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι διάολο γουστάρεις. 135 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Έχεις υπόψιν σου ότι το NNC με αποκαλεί δολοφόνο; 136 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Ισχυρίζονται ότι, ενδεχομένως, έβλαψα ακόμη και... 137 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 τον γιο μου; 138 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Όχι. Όλοι ξέρουν πως ο Ράιαν είναι... 139 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Συγγνώμη. Πως βρίσκεται σε οικοτροφείο στο Σβάλμπαρντ. 140 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Παραμένει πιστευτό. Είμαστε εντάξει. 141 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Κι εσύ, Σέιτζ; 142 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Είσαι... καλά; 143 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Μια χαρά. 144 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Δεν έχεις επηρεαστεί που σε παράτησε ο Γκοντόλκιν; 145 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Δεν μουδιάζεις τον πόνο σου με βελόνες στον εγκέφαλό σου; 146 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Όχι. 147 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Πες μου, τότε. 148 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Πώς μπήκε η Στάρλαϊτ στο κτίριο; 149 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Ταπεινώθηκα! 150 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Λες και δεν με μισούν ήδη. 151 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Έχεις αποδοχή άνω του 96%. 152 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Εύκολα χαμογελούν στους δημοσκόπους. 153 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Μα, εκατομμύρια παραμένουν Σταρλάιτερ στην καρδιά, 154 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 εκεί όπου μετράει. 155 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Έχεις δει τα μιμίδια; Που φτιάχνουν για εμένα; 156 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Η δημοσίευσή τους... θα έπρεπε να θεωρείται έγκλημα. 157 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Ναι, αλλά δεν μπορούμε... 158 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Σοβαρολογείς. 159 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Κύριε... 160 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Η συνεχής σύγκρουση μας ωφελεί. Κρατά τον λαό φοβισμένο. 161 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Όχι. Όχι! 162 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Θα με έκανες Καίσαρα. 163 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Τον μαχαίρωσαν οι φίλοι του. 164 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Ταυτίζομαι μ' αυτό. 165 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Μα θέλω ο κόσμος να είναι αφοσιωμένος... 166 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 σ' εμένα. 167 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Να μιλήσω ελεύθερα; 168 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Κάνε μια απόπειρα. 169 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Σου είπα πως, όση εξουσία και να συγκεντρώσεις, 170 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 δεν θα σου αρκεί. 171 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Ξέρεις τι θα με κάνει χαρούμενο; 172 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Θεωρώ πως θα είμαι 173 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 όταν γίνουν πτώματα η Στάρλαϊτ και ο Γουίλιαμ Μπούτσερ. 174 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Θέλω να διαρρεύσει πως, σε τρεις μέρες, 175 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 θα εκτελέσουμε τον Χιου Κάμπελ, τον Μιλκ, 176 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 κι εκείνον τον... Γάλλο. 177 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Μόλις εμφανιστούν οι Στάρλαϊτ και Μπούτσερ, 178 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 θα διευθετήσω οριστικά αυτό το ζήτημα. 179 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Πείτε πως έγινε. 180 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 ΟΧΙ ΥΠΟΣΧΕΣΗ, ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΒΟΤΚΟΪΝ 181 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΕ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ 182 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΒΕΡΝΟΝ 183 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ 47 184 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 ΒΑΘΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΤΙΠ 185 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Να είσαι πιο προσεκτικός. 186 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Με συγχωρείς, αλλά για εσένα μιλάμε, Μικρέ Χιούι. 187 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Ευχαριστώ. 188 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Επίσης, ορίστε τα κατορθώματα της Άνι. 189 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Καλή απόλαυση. 190 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Στον φίλο μου. 191 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Λουίς. Το ποτό. 192 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Η Άνι δημοσίευσε το βίντεο της πτήσης. 193 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Τι; Μόνο αυτό έχεις να πεις; 194 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 195 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Γεια σου, μπαμπά. 196 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Μπίλι; 197 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Είσαι καταζητούμενος. Τι γυρεύεις εδώ; 198 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Έκανα μια στάση εδώ. 199 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Είπα να περάσω, 200 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 να δω τον Λένι και τη μαμά. 201 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Δεν υπάρχει Θεός, έτσι δεν είναι; 202 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Εκείνη είναι νεκρή, κι εσύ... 203 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 ζωντανός, με καρκίνο στον κώλο. 204 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Πονάει όταν χέζεις; 205 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Το ελπίζω. 206 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Δεν είχα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σου για την κηδεία. 207 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Είδα μια κενή θέση δίπλα στους τάφους τους. 208 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Εκεί νομίζεις πως θα πας; 209 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Την πλήρωσα. 210 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Δεν αξίζουμε να περάσουμε μια αιωνιότητα 211 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 δίπλα σ' εκείνους. 212 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Γι' αυτό ήρθες; 213 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Να με βασανίσεις; 214 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΜΑΓΩΝ, 1988 215 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Πού το βρήκες αυτό; - Στη σοφίτα. 216 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Μου θύμισε εκείνον. 217 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Πέντε εβδομάδες εξασκείτο στο κόλπο με τους κρίκους. 218 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Ακόμη θυμάμαι την έκφρασή του όταν νίκησε. 219 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Πανευτυχής, διάολε. 220 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Και μετά, γύρισε σπίτι 221 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 και τον αποκάλεσες "αδελφή". 222 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Προφανώς... δεν του ξαναέριξε ούτε μια ματιά, σωστά; 223 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Γιατί είσαι εδώ; 224 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Δεν χρειάζεται να θυμώνεις. 225 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Δεν είμαι θυμωμένος. 226 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Μα γαμημένα ευγνώμων. 227 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Όλες εκείνες οι φορές που με έδερνες ή με χτυπούσες με τη ζώνη... 228 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 μ' έκαναν αυτό που είμαι. 229 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Ακριβώς σαν εσένα. 230 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Θα το δεις τώρα. - Γιε μου. 231 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Σε παρακαλώ. - Το ξέρω. 232 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Δεν μου μένει πολύ ακόμη. 233 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Θα είναι χάσιμο χρόνου. 234 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Το ξέρω. 235 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Μα θα γελάσω με την ψυχή μου, γαμώτο, 236 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 ακούγοντας τις κραυγές σου. 237 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 238 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Ποιος είπε ότι θέλω να αλλάξω; 239 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 ΩΜΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΜΕ ΤΗ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ 240 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Τι συμβαίνει; 241 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Ορίστε; - Έχεις ταχυπαλμία. 242 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Φοβάσαι; 243 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Όχι. Απλώς λατρεύω τη δουλειά μου. 244 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Με συναρπάζει. - Θερμοκρασία δωματίου. 245 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Καλή εκπομπή. 246 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Εντάξει. 247 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Στις οκτώ, στο Ζαν-Ζορζ. Για εμένα, πες τους. 248 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Η συνέντευξη του Ίλον, την Πέμπτη. 249 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Πες του Τζέρι να πάει να γαμηθεί. 250 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Μείωση μπάτζετ 251 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 στην πιο επιτυχημένη του εκπομπή, διάολε; 252 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Γεια χαρά, αφεντικό! 253 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Στις ομορφιές σου σήμερα. 254 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στο να σώζω αυτούς τους ανθρώπους, 255 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 και, παρ' όλ' αυτά, οι καρδιές τους πάλλονται λες κι είναι... 256 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 γαμημένα κουνέλια. 257 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Γιατί; Τι κρύβουν; 258 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Δεν κρύβουν τίποτα. 259 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Απλώς σε θαυμάζουν. 260 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Η δική σου αγκομαχά λες κι είναι από τσιγάρα και ζαμπόν. 261 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Χίλια συγγνώμη, κύριε. 262 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Θέλω να βγάζω γάλα. Αλήθεια. Όσο τίποτα, αλλά... 263 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 εκείνα τα χάπια μού έκαναν μεγάλη ζημιά. 264 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Με σκότωναν. 265 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Πώς πιάστηκαν στα πράσα; 266 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Οι εχθροί μας έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνολογίες, 267 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}όπως η "ΤΝ", η "Τεχνητή Νοημοσύνη". 268 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}ΕΙΔΙΚΟΙ ΑΠΟΜΥΘΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ 269 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Η Στάρλαϊτ χρησιμοποίησε αυτό το καινούργιο φρούτο. 270 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Αρχικά, παραποίησε ένα βίντεο του ίδιου του Τόμας Γκοντόλκιν. 271 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Το πίστεψε κανείς αυτό, όμως; 272 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Για πόσο ανόητους μας περνάει; 273 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Για συγκαλύψει τη σφαγή των αθώων νεαρών υπερηρώων στο πανεπιστήμιο. 274 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}Και μετά, παραποίησε με Τεχνητή Νοημοσύνη το υποτιθέμενο βίντεο της Πτήσης 37. 275 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Απίστευτη προχειροδουλειά. 276 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Μπορούμε να το παγώσουμε εδώ; Ορίστε. 277 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Την τελευταία φορά που τσέκαρα, δεν είχα επτά δάχτυλα. 278 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Βασικά, σ' αυτό δεν αναφέρεται ο όρος "ανοίκεια κοιλάδα"; 279 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Πράγματι. 280 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 ΜΑΝΙΛΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 281 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Μυρίζουν υπέροχα. 282 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Κάποιος που αγαπώ πολύ μου έμαθε να τα φτιάχνω. 283 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Πήγαινέ τα στη μαμά σου, εντάξει; 284 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Πού 'σαι. 285 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Κόφ' το! 286 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Δεν ήρθα για εσένα, ανόητη. 287 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Έβαλαν στο στόχαστρο τον Γάλλο. 288 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Η Βοτ θα σκοτώσει εκείνον, 289 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 τον Χιούι και τον Εμ σε 72 ώρες. 290 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Κοίτα... ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι, 291 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 αλλά ο Γάλλος κινδυνεύει. Μη χασομεράμε. 292 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Μας περιμένει ένα τζετ της CIA στο Πλάριντελ. 293 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Σε μία ώρα. 294 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 ΤΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ! SOUTH PACIFIC 295 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Χαμογελάστε, κατασκηνωτές. 296 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Ξημέρωσε. Άλλη μια ευκαιρία να μάθετε το πραγματικό νόημα της ελευθερίας. 297 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Μην το λες αυτό, Άιβι. 298 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Χιούι, δεν πρόκειται να αποφυλακιστεί κανείς από το ΟΓΥΥ. 299 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Είναι ανώφελο. 300 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Θα 'πρεπε να ήμουν ο τελευταίος που τρέφει ελπίδες. 301 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Με στραγγάλισε ο Εζίκιελ, με καταδίωξε ο Νουάρ, 302 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 βρέθηκα μέσα σε μια φάλαινα, 303 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 με πυροβόλησαν Ρώσοι, πήγα να σκοτωθώ στον Ηρωοργασμό, 304 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 κι έφαγα και λέιζερ. 305 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Το θέμα είναι πως... 306 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Και κάθισα γυμνός σε μια τούρτα. Μεγάλη ιστορία. 307 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Το θέμα είναι πως, βάσει λογικής, θα 'πρεπε να ήμουν νεκρός, 308 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 τρελός ή και τα δυο. 309 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Γιατί δεν είσαι; 310 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Αν δεν ελπίζεις εδώ μέσα, πας χαμένος. 311 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Εσύ! Κατέβα από εκεί! 312 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Άντε γαμήσου! 313 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Για όνομα! Κατέβα από εκεί! 314 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Κατέβα, γαμώτο. - Άντε γαμήσου! 315 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Κατέβα αμέσως. - Στάσου! Μη! 316 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Βλέπεις; 317 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Τα παράτησε. 318 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Εσύ; 319 00:21:49,205 --> 00:21:51,207 Σκύλες σαν τη Στάρλαϊτ σε κάνουν αδύναμο. 320 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΕΤΡΑΝΕ 321 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 ΙΣΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ 322 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Ξέκοψα απ' όλες τις γυναίκες. Ούτε έρωτες, ούτε σεξ, ούτε προβλήματα. 323 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Στην κυριολεξία, αδελφέ, νιώθω πιο αρρενωπός από ποτέ. 324 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ 325 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Σκέψου το, εντάξει; Ρομάντζο, λουλούδια, αγκαλιές, φιλιά. 326 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Αυτά είναι για κατώτερα αρσενικά. Τελείως γκέι πράγματα. 327 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Σωστά, Νουάρ; 328 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Πες τα! 329 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Ξέρεις κάτι; 330 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Όσο για το βίντεο Τεχνητής Νοημοσύνης της Στάρλαϊτ, 331 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 ό,τι κι αν νόμιζε πως θα κατάφερνε αυτή η κακάσχημη φόνισσα μωρών, 332 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 δεν έπιασε. 333 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Μαλακίες. 334 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Μισό μπουκάλι ρούμι, 335 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 και βλέπεσαι και με το παραπάνω. 336 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Τι σκατά θες εσύ εδώ; 337 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Κιμίκο; 338 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Τι λιπαρή επιδερμίδα. Λες κι αγκαλιάζω παϊδάκι. 339 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Μια στιγμή. Άκουσα... Πώς; 340 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Με λογοθεραπεία, ψυχοθεραπεία 341 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 και άπειρο TikTok, διάολε. 342 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Φαίνεται από αυτά που λες. 343 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Δεκαέξι ώρες πτήσης, δεν έβγαλε άχνα. 344 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Γιατί λες μόνο "πού 'σαι" και "καριόλη". 345 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Την προτιμούσα μουγγή. 346 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Πού ήσουν; 347 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Βαρέθηκαν να ξεσκίζω τους φύλακες. 348 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 Απελάθηκα στη Μανίλα. 349 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Προσπάθησα να ξαναμπώ κρυφά στον θόλο του τροχού ενός 747, 350 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 μα έπεσα από τα 10.000 πόδια. 351 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Να πάρει. Μου πήρε καιρό να επανέλθω. 352 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Αλλού εγώ, αλλού η κωλοτρυπίδα. 353 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Πώς με βρήκατε; - Έχω τον τρόπο μου, αγάπη. 354 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Με πόσους έχεις μείνει; - Εσύ τι λες; 355 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Όλα καλά, αγάπη. Μη φοβάσαι. 356 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Έχω δει τι κάνει το στήθος σου. 357 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Λοιπόν, πεθαίνεις ακόμη, ελπίζω; 358 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Όχι. Χαίρω άκρας υγείας. 359 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Βλέπεις, είναι σύνηθες λάθος να καταπολεμάς τον καρκίνο. 360 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Καλή κίνηση να δημοσιεύσεις το βίντεο. - Ήταν; 361 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Δεν άλλαξε τίποτα. 362 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Κι όμως. Ο Χοουμλάντερ είναι έξαλλος. 363 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Θα εκτελέσει τον Χιούι, τον Γάλλο και τον Εμ, σε περίπου 36 ώρες. 364 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Φυσικά, πρόκειται για παγίδα. 365 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Μα τι άλλο μπορούμε να κάνουμε πέρα από το να πέσουμε μέσα; 366 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Γιατί δεν το επιχείρησες νωρίτερα; 367 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Θες τον Γάλλο. 368 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Θες ακόμη τη βοήθειά του για να παρασκευάσεις τον ιό. 369 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Που θα σκοτώσει και τους τρεις μας; 370 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Και τον Χοουμλάντερ. 371 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Θα μας βοηθήσεις ή όχι να σώσουμε τα Παιδιά; 372 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Είδα το σινιάλο. Συναντιόμαστε και μέρα μεσημέρι τώρα; 373 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Θα μας εκτελέσουν. 374 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Τι; - Είναι αλήθεια. 375 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Σε 36 ώρες, θα... 376 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Θέλουν να κάνουν την Άνι να εμφανιστεί. 377 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Το ερώτημα, όμως, είναι γιατί τώρα; 378 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Λόγω του βίντεο; - Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. 379 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Αν εμφανιστεί η Άνι, μαζί με όσους συνεργάζεται, 380 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 θα τη φάνε κρυφά. 381 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Γάμα το. Θα αποδράσουμε προτού συμβεί αυτό. 382 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Θα χρειαστούμε κι άλλες μολότοφ. 383 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Πού τις βρήκες; 384 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Τις έβγαλα η ίδια, πετώντας από πάνω. 385 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Μια στιγμή. Γνώριζες εξαρχής πού είναι; 386 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Θέλω να σου ρίξω βυζοσκάμπιλο 387 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - και μετά να σε αγκαλιάσω. - Γιατί δεν τους έβγαλες; 388 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Βασικά, είναι πιο ασφαλείς εκεί. 389 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Σ' αυτό είναι. 390 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Πολύ ζόρικο. Η περίμετρος είναι ανοιχτός χώρος. 391 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Αυτό σας λέω. 392 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Ξέρω κάποιον. Είναι μεγάλο σκουλήκι, 393 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 μα ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 394 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Μα πώς σκατά θα βγούμε από εκεί μέσα; 395 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Αφήστε το σ' εμένα αυτό. Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον. 396 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Εντάξει, τότε. 397 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Τρως κρουασάν; 398 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Εννοείται. Γιατί; 399 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Αυτές τις δύο. 400 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Όχι. - Σε παρακαλώ. 401 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Για να πουν πως... 402 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Χοουμλάντερ; Μας ζήτησες; 403 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Σ' αγαπώ. 404 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Να έρθουμε πιο μετά; 405 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Ελάτε! - Όχι, Μέιβ, μη... 406 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Φοβερό θράσος. 407 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Επινόησε αυτά τα ψέματα για εμένα. 408 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Αμαύρωσε την καλή μου φήμη μ' αυτά τα αναληθή σκουπίδια. 409 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Σωστά. 410 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Ναι. Προφανώς, κύριε. Το ξέρω. 411 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Η Στάρλαϊτ διέσπειρε όλη αυτήν τη λάσπη. 412 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Σιγά την υπερηρωίδα, διάολε. 413 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει πέρα από το να ρίξει καμιά ακτίνα; 414 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Δίκιο δεν έχω; - Πάντα, κύριε. 415 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Τότε, γιατί την άφησες να ξεφύγει; 416 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Μην τον κοιτάζεις έτσι. Εσύ πού σκατά ήσουν; 417 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Εκεί ήμουν. Πρόσεχα... την άλλη πλευρά της σκηνής. 418 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Σωστά; 419 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Αδελφέ! - Έχει περάσει ένας χρόνος. 420 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Μια πλήρης ηλιακή περιστροφή. 421 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Και δεν έχετε βρει τον Έι-Τρέιν, τον Μπούτσερ... 422 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ή τη Στάρλαϊτ. 423 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Είναι λες και τα σκατώνετε επίτηδες. 424 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Ξέρω ότι δεν ισχύει. Θα ήταν αυτοκτονικό. 425 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Ξέρετε, τα είπα λιγάκι με τον Γκάβιν, τον φροντιστή σκηνής. 426 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Κι όπως απεδείχθη, με πρόδωσε. 427 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Έκανε λάικ σε αναρτήσεις της Στάρλαϊτ. 428 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Και σ' ένα φρικτό μιμίδιο για εμένα. 429 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Με κάνει να αναρωτιέμαι 430 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 ποιος άλλος είναι προδότης και κρύβεται σε κοινή θέα. 431 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Τσεκάρετε το ιστορικό. Ούτε ένα λάικ. 432 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Ορίστε, δείτε. 433 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Δεν χρειάζεται. Όμως, κύριοι... 434 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Κάντε τη γαμωδουλειά σας. 435 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Μάλιστα. 436 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Αδελφέ! Τι σκατά! Δεν με κάλυψες. 437 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Δεν είσαι ο αληθινός Νουάρ. Μπορείς να μιλήσεις. 438 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Ξέρω από βιωματική μέθοδο. 439 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Μόλις γύρισα το Αγόρι Μέλι 2 με τον Σάια. 440 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Δεν ξεφεύγαμε στιγμή. 441 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Αρκετά, όμως, μ' όλο αυτό. 442 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Αδελφέ! 443 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Νόμιζα πως θα έμενα εργένισσα. 444 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Μα, όπως λένε, "Όταν ο άνθρωπος κάνει σχέδια, ο Θεός γελά". 445 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Μεγάλη αλήθεια. 446 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Ήμουν στο Πρωινό Προσευχής, 447 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 κι όταν κοίταξα απέναντί μου, ήταν... 448 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Ήταν λες και μας χαμογέλασε ο Κύριος. 449 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Πλασμένοι ο ένας για τον άλλον. Αμήν. - Αμήν. 450 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Ο Πάτερ Ημών αυτοπροσώπως. 451 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Επικεφαλής πάστορας και πρόεδρος της Αγκαλιάς του Σαμαρείτη 452 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 μετά τον χαμό του Εζίκιελ. 453 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 Ο Θεός να τον αναπαύσει. 454 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Είστε το απόλυτο υπερηρωικό ζευγάρι. 455 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Πιστεύουμε και οι δυο στο όνειρο ενός χριστιανικού έθνους. 456 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Γι' αυτό την ερωτεύτηκα με τη μία. 457 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Κεραυνοβόλα. - "Κεραυνοβόλα". 458 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Το 'ξερα πως θα το έλεγε! - Έλα τώρα. 459 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Αφού διαβάζω τη σκέψη του. 460 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Πόσο δυνατό. 461 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Πάμε στα σημαντικά τώρα. 462 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Στην πρωτοβουλία κατάργησης του ΔΙΣ. 463 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Όλως περιέργως, 464 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 τρία από τα γράμματα της λέξης "διάβολος". 465 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Ο κόσμος δεν θέλει ελεημοσύνη. 466 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Είναι ρατσιστικό να έχεις προβάδισμα ελέω χρώματος. 467 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Το λευκό δεν μετράει; 468 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Στοπ. 469 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Συγγνώμη, αλλά εγώ το λέω αυτό. 470 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Στοπ. - Σέιτζ. Εν Χριστώ αδελφή μου. 471 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Όχι. 472 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Δεν πιστεύω στο επουράνιό σου φάντασμα, ούτε στο τέκνο του. 473 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Θέλω την Αντιπρόεδρο. Αφήστε μας μόνες. 474 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Σκατά. 475 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Πώς πάει ο έγγαμος βίος; 476 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Σε ωθεί η δύναμη του Χριστού; 477 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Σκύλα, η τρύπα σου ζέχνει ακόμη Ντιπ και μουνοκλάνι. 478 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Θίχτηκες; 479 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Δεν φταίω εγώ που οι Αμερικανοί δεν δέχονταν 480 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 μια εργένισσα Αντιπρόεδρο με γάτες. 481 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Ίσως. 482 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Μα ήταν ανάγκη να πεθάνει ο Τίγκερ; 483 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Για την πατρίδα. 484 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Τι θες; Έχω να καταργήσω το ΔΙΣ. 485 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Όχι ακόμη. 486 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Θέλει κι άλλους Σταρλάιτερ. 487 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Όποιος έσπασε παράθυρο ή έγραψε σε τοίχο, είναι μέσα. 488 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Τώρα, θέλει οποιονδήποτε έχει δηλώσει Σταρλάιτερ 489 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 ή έχει συκοφαντήσει τον Χοουμλάντερ. 490 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Οι κυβερνοτρομοκράτες είν' επικίνδυνοι. 491 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Όντως. 492 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Πράγματι. 493 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Μα ήδη εξυγιάναμε τη CIA, το Υπ. Δικαιοσύνης, 494 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 το FBI, την ΟΕΕ, τα ΚΕΠΝ, την ΥΠΠ, την ΥΕΑ, το ΤΥΑΠ και την ΤΥΗΠΑ. 495 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Απελάσαμε νταντάδες, κηπουρούς. 496 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Συλλάβαμε τους C. Roan και Tyler, the Creator. 497 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 Ματαίωσαν το Coachella. 498 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Και θα συλλάβει χιλιάδες πολίτες; 499 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Ξέρεις, παρατήρησα κάτι. 500 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Κατοχύρωσες κάθε κατάληξη της ιστοσελίδας "Μπάρετ-Για-Πρόεδρος". 501 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Διερευνητικά. 502 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Είσαι υπερηρωίδα. Σε κάναμε Αντιπρόεδρο, διάολε. 503 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Όσο παραμένεις χρήσιμη, μην ανησυχείς για τίποτα. 504 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Όλα καλά θα σου πάνε. 505 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Ναι. Ωραία τα είπαμε. 506 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 "Ο Ρίτσερ, που είναι απίστευτα μεγαλόσωμος, εισέρχεται στο μοτέλ". 507 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Γυναίκα: "Είσαι τεράστιος". 508 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Ρίτσερ: "Ξέρεις τι λένε για τους τεράστιους άνδρες. 509 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 Έχουν και τεράστια πέη". 510 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Για όνομα... Πας καλά; Μπες μέσα. 511 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Γεια, Σκουλήκι. 512 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Γεια. 513 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Είσαι ο Νο 1 καταζητούμενος. 514 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Σε είδε κανείς; 515 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Όχι. - Είσαι βέβαιος; 516 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Ερεύνησα σε βάθος τις κάμερες ασφαλείας, 517 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 κι είναι παντού πλέον. 518 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Το κέρατό μου. Καμία σχέση με το πέτρινο σπίτι που είχες κάποτε. 519 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Δεν φταίω εγώ που έχει πέσει η δουλειά στην τηλεόραση. 520 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Κοίτα, ό,τι κι αν θέλεις... δεν ενδιαφέρομαι. 521 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Έλα τώρα, ρε φίλε. Δεν άκουσες καν την πρότασή μου. 522 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Να μου λείπει. Καλά τα είπες. 523 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Απλώς φύγε, εντάξει; Δεν μπορείς να με εκβιάσεις πλέον. 524 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Βασικά, έχω ακόμη τα διεστραμμένα γαμω-μηνύματά σου. 525 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Η Μιράντα Κόσγκροουβ ήταν 19 τότε, και δεν εργάζομαι καν εκεί πια. 526 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Τα σενάρια γράφονται πλέον με ΤΝ. 527 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Το κοινό δίνει υψηλότερες βαθμολογίες, αλλά αυτό δεν είναι τέχνη. 528 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Με τίποτα. 529 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Θα σου κοπεί η όρεξη. 530 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Ακριβώς, θέλω έναν πρώην υπερήρωα με τις συγκεκριμένες δεξιότητες. 531 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Θέλω να σκάψεις μια σήραγγα. 532 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Αν το κάνεις, 533 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 θα τους εκδικηθείς που σε απέλυσαν. 534 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Πώς ακριβώς θα βλάψει αυτό τη Βοτ; 535 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Σκάψε εσύ, κι άσ' το σ' εμένα. 536 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Στα 32 χλμ. έξω από το Ρότσεστερ. Να 'σαι εκεί. 537 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Το Ρότσεστερ; 538 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Έχει πολύ στεγνό χώμα εκεί. Πεντανόστιμο, διάολε. 539 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Να κάνεις ντους. Ζέχνεις απίστευτα. 540 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Ευχαριστώ; - Κακία είπα; Συγγνώμη. 541 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Ζόρικο να μιλάς, τελικά. 542 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Πολλή ώρα έκανες. Χάνεις ταχύτητα, γέρο; 543 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Χέσε μας, εξάχρονο. 544 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Είστε φίλοι; 545 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Μιλάς; 546 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Μας βοηθάει καιρό τώρα. 547 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Ευχαριστώ. 548 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Πού 'ναι όλοι; 549 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Έμαθα τι έγινε στο Πίτσμπεργκ. 550 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Πώς τα πάει η ομάδα της Μαρί; 551 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Σημειώνουν μερικές νίκες, μα, προφανώς, δεν είναι αρκετές. 552 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Λοιπόν, τι έκτακτη ανάγκη προέκυψε; 553 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Ο Χιούι, ο ΜΜ και ο Γάλλος θα εκτελεστούν αύριο. 554 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 Θέλουμε να μας βοηθήσεις να τους ελευθερώσουμε. 555 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Από στρατόπεδο της Βοτ; 556 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Είσαι τρελή. - Δεν χρειάζεται να συγκρουστείς. 557 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Θα τους πας στο σημείο εξαγωγής. Εύκολο. 558 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 Ναι, καλά. 559 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Θα σας περιμένει ο Χοουμλάντερ. 560 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Δεν γίνεται. - Για να τον σκοτώσουμε, 561 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 χρειαζόμαστε τον Γάλλο. 562 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Τέλεια. Καλή τύχη μ' αυτό, λοιπόν. 563 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Θα το βάζεις για πάντα στα πόδια; 564 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου για να τον εξοντώσουμε. 565 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Δηλαδή, μου ζητάς να γίνω μέλος της γαμημένης υπερομάδας σας; 566 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Βασικά, μας λείπει ένας μαλάκας, οπότε... 567 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ναι, ίσως. 568 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Όχι. - Γιατί; 569 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Δεν γίνεται, είπα. 570 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Ξέρω ότι φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι, γαμώτο. 571 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Έχω μια οικογένεια να προστατεύσω. 572 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Δεν γίνεται. 573 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Καταλαβαίνω, αλήθεια. 574 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Κι εγώ. 575 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Κράτα τους ασφαλείς. 576 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Κακώς τον αφήσαμε. - Όχι. 577 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Ο Χοουμλάντερ τον τσάκισε. 578 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Κι εμένα το ίδιο. 579 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Θέλουμε εναλλακτικό πλάνο. 580 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Θα πάμε στην Ανατολική Πύλη. 581 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Ναι, Χιούι, στην αλλαγή φρουράς. 582 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Την αυγή. 583 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Τα είπαμε. - Το ξέρω. 584 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Τα επαναλαμβάνω για να τα εμπεδώσω. 585 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Χιούι, πιες μια γαμημένη γουλιά. 586 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Όχι, ευχαριστώ. 587 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Φίλε μου; 588 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Όχι! Ξέρεις ότι το έχω κόψει. 589 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Στο στρατόπεδο φυλάκισης θυμήθηκες 590 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 να 'σαι εγκρατής, διάολε; 591 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Κι εσύ; 592 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Τρως τα λαχανικά που φέρνω κρυφά; 593 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Το αλκοόλ περιέχει καλαμπόκι. 594 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Να σου πω. Μην ανησυχείς. 595 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Η Άνι είναι δυνατή. 596 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Και η Κιμίκο. 597 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Παραλογίζεστε, καριόληδες. 598 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Δεν έχετε ιδέα τι γίνεται. 599 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Ούτε ξέρεις πού 'ναι η Κιμίκο. 600 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Δεν πιστεύεις πως θα ξαναδείς την Τζανίν και τη Μονίκ; 601 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Είναι πολύ πιο ασφαλείς τώρα, 602 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 που δεν καταστρέφω τις ζωές τους. 603 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 ΜΜ, είσαι ο πιο δυνατός τύπος που ξέρω. Έχουμε περάσει και χειρότερα. 604 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Ξέρεις, υπηρέτησα δυο φορές στην επαρχία Φαράχ. 605 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Μιλάμε για απίστευτα τραυματική εμπειρία. 606 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Μα, ως κι αυτό ήταν Η Έμιλι στο Παρίσι 607 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 σε σχέση με την κατάσταση εδώ μέσα. 608 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Ακόμη κι αν αποδράσουμε, δεν πρόκειται να επιβιώσουμε. 609 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Είμαστε μελλοθάνατοι. 610 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Εις υγείαν, καριόληδες. 611 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Θέλουμε ρητίνη. - Ναι. 612 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Έχω κρύψει στον στρατώνα. 613 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Προσοχή, κατασκηνωτές. 614 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Απόψε θα προβληθεί η ταινία H Αυγή των Επτά. 615 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Αύριο θα προβληθεί ξανά η ταινία Η Αυγή των Επτά. 616 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Λοιπόν, Άνι, σήμερα συμπληρώνονται δύο μήνες. 617 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Είναι λίγο τρελό το πόσο μου λείπεις. 618 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Δυσκολεύομαι να φάω. 619 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Κάθε μέρα, κάποιος τα παρατάει, αλλά όχι εγώ, 620 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 επειδή έχω εσένα". 621 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Πολύ γλυκό. 622 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Ήταν αθώοι. 623 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Δεν θα το 'λεγα. 624 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Μου είπαν ψέματα. 625 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Έκαναν τους χαζούς για την κρυψώνα. 626 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Το ξέρουμε εδώ και αρκετό καιρό. 627 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Μα απλώς ήθελα... να σου δώσω λίγες ελπίδες. 628 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Δεν μου τις έδωσες εσύ, καθίκι. 629 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Μ' αρέσει ο κρατούμενος Χιούι. 630 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Είναι ζωηρούλης. - Άντε γαμήσου. Κάν' το. 631 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Τι; - Σκότωσέ με. 632 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Όχι μέχρι να εμφανιστούν ο Μπούτσερ και η Στάρλαϊτ. 633 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Λες να πέσουν στη χαζή παγίδα σου; 634 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Όχι προσβολές. Το ξέρουμε πως θα έρθουν. 635 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Θυμάσαι τότε που πρωτογνωριστήκαμε; 636 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Πώς να το ξεχάσω; 637 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Στο Φεστιβάλ Πίστης. Προσπάθησα να εξαγνίσω την ψυχή σου. 638 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Θυμάμαι να αναρωτιέμαι "Γιατί αυτόν; 639 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Τι βρίσκει η Στάρλαϊτ σ' αυτόν τον ψηλόλιγνο βλάκα, 640 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 που ζέχνει φόβο και παιδικό σαμπουάν με άρωμα φράουλα;" 641 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Ξέρεις, σ' αγαπούν και ο Γουίλιαμ κι η Βικτόρια Νιούμαν. 642 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Κοίτα, καταλαβαίνω. 643 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Τα καταφέρνεις πολύ καλύτερα απ' το αναμενόμενο. Εύγε. 644 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Γιατί, όμως, αυτοί είναι τόσο απεγνωσμένα αφοσιωμένοι 645 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 σε μια αδιανόητη μετριότητα όπως εσύ; 646 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Γιατί να χαραμίσουν τις ζωές τους η Στάρλαϊτ και ο Μπούτσερ 647 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 για να επιχειρήσουν να σώσουν εσένα; 648 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Θα έκανα το ίδιο. 649 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 ΒΡΕΤΑΝΗ, ΓΑΛΛΙΑ 650 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Τι κάνεις, ρε μαλάκα; 651 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Δεν θα πεταγόσουν στο Όστιν 652 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 να φέρεις μπάρμπεκιου; 653 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Κάτι προέκυψε. - Όλα καλά, μικρέ αδελφέ. 654 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Έχει μπριζόλες στο ψυγείο. - Ευχαριστώ. 655 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Η Αράνα έφτιαξε σαλάτα με καλαμπόκι. 656 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Συγγνώμη. Σαλάντ λε Με. Έτσι προφέρεται, νομίζω. 657 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Έχω ψιλοπαρατήσει τα μαθήματα. 658 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Δεν είναι ανάγκη, αδελφέ. 659 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Τι πράγμα; 660 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Έλα τώρα. Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος πια. 661 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Μην υποκρίνεσαι πως κάνουμε διακοπές, 662 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 ενώ είμαστε φυγάδες. 663 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Κανένα θέμα. - Είσαι φρικτός ψεύτης. 664 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Δεν σου φέρθηκα σωστά. 665 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Πάψε, λοιπόν, να προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα. 666 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Θυμάσαι τότε που τσακωθήκαμε στο πάρκο εκείνη την ημέρα; 667 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Και σου είπα πως ποτέ δεν είχες σώσει κανέναν στ' αλήθεια; 668 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Είχες δίκιο. - Όχι πια. 669 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Αναπνέω ακόμη, σωστά; 670 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Το ίδιο κι η Αράνα και τα ανίψια σου. 671 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Σίγουρα, η διαρκής μετακίνηση από το ένα μέρος στο άλλο είναι ζόρικη. 672 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Αξίζει, όμως, αν είναι να σε βλέπω έτσι. 673 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Η μαμά θα ήταν υπερήφανη για εσένα. 674 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Μπαμπά! Θείε Ρετζ! Γιατί το κάνουν αυτό; 675 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 Τον Έι-Τρέιν; Αυτόν κάλεσες για βοήθεια; 676 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Εγώ έκανα ό,τι έπρεπε. Εσύ πώς θα μας πάρεις από εκεί; 677 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Πετώντας, έναν-έναν. 678 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Θα πάρει όλη νύχτα. 679 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Εντάξει. Καλώς. 680 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Αρκεί να τα συμφωνήσουμε. 681 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Πρώτα ο Γάλλος. 682 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Εντάξει. 683 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Ο Χιούι και ο ΜΜ; - Θα τους βγάλουμε. 684 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Μα προέχει να σκοτώσουμε τον Χοουμλάντερ. 685 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Πρώτα ο Γάλλος. - Μιλάς σαν τη Μέιβ. 686 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Είχε δίκιο, βασικά. 687 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Σιωπή! Όλο κλαίγεσαι απ' όταν περάσαμε τις Αζόρες. 688 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Έχουν ήδη φύγει. 689 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Πάψε να τους ακολουθείς. 690 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Δεν θα σταματήσω ποτέ. Εντολή του Χοουμλάντερ. 691 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Μ' έναν τρόπο θα τελειώσει. - Σωστά. 692 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Τώρα κυνηγάς εσύ εμένα. 693 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Μετά, θα κυνηγάει εσένα ο Νουάρ. 694 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Ο νέος Νουάρ, επειδή ο Χοουμλάντερ σκότωσε τον παλιό. 695 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Αυτήν την κατάληξη έχουν όλοι. 696 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Αλαζονικό καθίκι. 697 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Πάντα με υποτιμούσες, έτσι; 698 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Για όνομα. - Τι; Αλήθεια είναι. 699 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Μου έστειλες 2.000 χταπόδια αυνανισμού. 700 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Με θεωρείς γελοίο; 701 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Πάρε τα παπάρια μου. Εσύ είσαι γελοίος. 702 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Κοίτα χάλι. Το έβαλες στα πόδια, σαν τον χέστη. 703 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Ενώ εγώ έμεινα. 704 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Το διακρίνω, ξέρεις. Πόσο πολύ τον φοβάσαι. 705 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Άντε γαμήσου. 706 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Είμαι ο Άρχοντας των Θαλασσών, μωρό μου. 707 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Είμαι ανεξάρτητο αρσενικό. Δεν με τρομάζει τίποτα. 708 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Δεν αντιλαμβάνεσαι τι σου έχει κάνει. 709 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Δεν φοβάμαι, γαμώτο. 710 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Έτσι έλεγα κι εγώ. 711 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Αξιολύπητο. 712 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Όπως κι εσύ. 713 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Αργά ή γρήγορα, θα τους βρω. 714 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Ζάντερ, θα φύγουμε όποτε πω εγώ. Έλεος. 715 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Στο φινάλε της σειράς 716 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 της Πορφυρής Κόμισσας, 717 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 ήταν αδύνατον να συμπεριλάβω τα πάντα και να ολοκληρώσω κάθε υποπλοκή. 718 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Δεν γίνεται να ικανοποιήσεις τους πάντες. Είναι αδύνατον. 719 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Είναι ό,τι χειρότερο. 720 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Δεν αντέχεται η φωνή σου. 721 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Συγγνώμη. Κακία; 722 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Πόσες φορές σκέφτηκες 723 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 να μπουκάρεις εκεί, να τους σώσεις όλους; 724 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Σου είπα ήδη... - Έλα τώρα. 725 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Μην αρχίσεις πάλι τις μαλακίες ότι ο Χιούι είναι ασφαλής. 726 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Τον άφησες εκεί επειδή δεν ήθελες να τον κοιτάξεις στα μάτια, 727 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 με όσα φρικτά κάνεις έναν χρόνο τώρα. 728 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 729 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Να μου λείπει. 730 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Μην αισθάνεσαι ενοχές. 731 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 Ούτως ή άλλως, θα πεθάνουμε όλοι. 732 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Είναι ζόρικη δουλειά, χωρίς αναγνώριση. 733 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Πώς ήταν το φινάλε των Αγνοούμενων; 734 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Πιάσε δουλειά, μαλάκα! 735 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Τέλεια. Πεινάω. Πού θες να βγω; 736 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Στον κοιτώνα 19. 737 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Κρατούμενοι, παρακαλείσθε... 738 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Είναι Στρατόπεδο Ελευθερίας της Βοτ. - Αλήθεια; 739 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Όχι. Είπαμε να τους εκδικηθώ, 740 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 όχι να κοπώ στα δύο. 741 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Έτσι δεν τη βρίσκουν τα σκουλήκια; 742 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Είναι περίπλοκο. Μην το πιάσουμε τώρα, είμαι κόκαλο. 743 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Θα σκοτώσουν τους φίλους μας. 744 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Αν δεν μας σκάψεις τον λάκκο, θα σε θάψω εγώ σ' έναν. 745 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 "Οδήγησε σε κορύφωση τη δράση". 746 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Μείνετε πίσω, καλύτερα. 747 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Καλή διασκέδαση. 748 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Οι κυρίες προηγούνται. 749 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Άντε γαμήσου. 750 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι; 751 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Μην ξαναφανείς. 752 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Να σου πω, 753 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 να χρησιμοποιήσω το σημερινό στο σενάριό μου; 754 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Πάρε δρόμο, μαλάκα. 755 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Το παίρνω ως "ναι". 756 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Σκατά. 757 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Έκπληξη. 758 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Καλώς ήλθες, Γουίλιαμ. 759 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Κι εσύ. 760 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Μαζεύτηκε σχεδόν όλη η παρέα. 761 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Επίσης... 762 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 δεν μου είχατε πει ότι το ψευδώνυμο του κυρίου από δω είναι "Μάδερς Μιλκ". 763 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Μάλιστα. Λοιπόν, ποιο είναι το μεγαλεπήβολό σας σχέδιο; 764 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Θα μου επιτεθείτε με τον ιό του Γκοντόλκιν; 765 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Ναι, είμαι ενήμερος γι' αυτό. 766 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Ρούφα το καυλί μου! 767 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Πού είναι η Στάρλαϊτ; 768 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Δεν είναι επ' ουδενί το ίδιο χωρίς τη μικρή μου πυγολαμπίδα... 769 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Να πάρει, Γουίλιαμ. Ολόκληρη φιδοφωλιά έχεις εκεί μέσα. 770 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Το γνώριζα, προφανώς, αλλά τώρα που το βλέπω... 771 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 είναι... απίστευτο. 772 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Θέλω να πω, είναι αηδιαστικό, διάολε, 773 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 μα είναι υπέροχο αυτό που έκανες στον εαυτό σου. 774 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 Αυτό που έγινες. 775 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Κι όλο αυτό για χάρη μου. 776 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Μιλάμε για τον ορισμό... της αφοσίωσης. 777 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Ξέρεις, Γουίλιαμ, παρότι δεν είμαστε ακριβώς ίσοι, 778 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 οφείλω να πω ότι... 779 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 είσαι ο μόνος που με προκάλεσε. 780 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Και, εν μέρει, θα στενοχωρηθώ 781 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 όταν πεθάνεις. 782 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Ελάτε. Η ξανθούλα θα μας πάρει από δω. 783 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Άνι! Άνι. - Χιούι. 784 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Σκατά. - Τι διάολο; Χιούι; 785 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Καθίστε κάτω. 786 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Μην κουνηθείτε. 787 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Καρδιά μου. - Γάλλε. 788 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Όλα θα πάνε καλά. Απλώς μείνε εδώ, εντάξει; 789 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Τι κάνεις; 790 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Πού 'σαι, μαλακοκαύλη! 791 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Το περίμενα καιρό αυτό. 792 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Θα το κόψω λες κι είναι λουκάνικο. 793 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Ακίνητοι, γαμώτο. 794 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπω. 795 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Ψηλά τα γαμω-χέρια, να τα βλέπω. 796 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Ευχαριστούμε, κα Άνι. - Κρατηθείτε. 797 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Πού πάει; 798 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Γάμα το. Δεν πρόκειται να γυρίσει. 799 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. - Κάτω. Μείνε κάτω. 800 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Θα γυρίσει. - Όχι. Δεν μπορεί. 801 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 Γουίλιαμ! 802 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Ο Γάλλος είναι στο φορτηγάκι; - Ναι. 803 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Ελάτε. 804 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Είσαι καλά; 805 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Πού σκατά ήσουν; 806 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Το ξέρω. Αυτό είπα κι εγώ. 807 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Ναι, αυτό ακριβώς. Δεν ξέρω. Τα γνωστά. Ανωριμότητα. 808 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Τελικά, δεν είναι άπιαστος ο Έι-Τρέιν. 809 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Ήρθε το τέλος, φιλαράκο. 810 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Γιατί γελάς; 811 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Τι φοβόμουν τόσο; 812 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Είσαι... 813 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ένα γαμημένο τίποτα. 814 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Αλήθεια; 815 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Ναι. 816 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Ένα ανδρείκελο είσαι, γαμώτο. 817 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Χωρίς υπερδυνάμεις... 818 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 τι είσαι; 819 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Αξιοθρήνητος. 820 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Ένας αδύναμος... 821 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 κι άχρηστος κλαψιάρης, διάολε. 822 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος 823 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη