1 00:00:06,362 --> 00:00:09,490 {\an8}In einer Welt voller Chaos bleibt eines unverändert. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Das Gute siegt immer. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Bleibt zurück, oder ihr kriegt den Laser ab! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Die Liebe ist stärker als alles. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Ich bin dein Vater. Nicht er. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Und Helden folgen immer dem Ruf nach Schutz. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Ich will A-Train anwerben. Er ist bereit. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Als ich dich in die Notaufnahme brachte, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 fühlte sich das besser an als alles, was ich bei Vought gemacht habe. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Die Antwort auf unsere Gebete. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Ein Virus, das Supes tötet. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Jemand hat hier getestet. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Damit das Virus stark genug für Homelander ist, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 muss es extrem tödlich werden. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Eine globale Pandemie. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Was ist ein kleiner Genozid unter Freunden? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Verpiss dich und lass mich in Ruhe sterben. 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Die Seven kriegen Verstärkung. Einen Applaus für Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Ich finde dich nicht attraktiv. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Das ist Loyalität. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Ich würde alles für dich tun. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Und Sister Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Sie ist der "klügste Mensch der Welt". 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascho! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Die Leute werden alles zerstören, und dann müsst ihr für Ordnung sorgen. 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Wie Cäsar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Wie Cäsar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Wenn er im Amt ist, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 müssen wir den 25. Zusatz geltend machen. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Wer kümmert sich? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Ich tue es. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Wenn er die Starlighter in Internierungslager steckt, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 nickst du das auch ab? Du wusstest nichts davon. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Du wirst uns mit Vought helfen. Und mit Homelander. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Keine Deals. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman wäre keine gute Marionette. Also wählte ich einen anderen. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Repräsentantenhaussprecher Calhoun. Der nächste Präsident. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Er will dir Treue schwören. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Wir haben nun die volle Autorität... - Nein! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...eine Superhelden-Armee zusammenzurufen, 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 um die Verräter aus unserer Regierung und von den Straßen zu vertreiben. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerika wird wieder sicher werden. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Und Starlighter, wir kriegen euch. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Denn heute beginnt eine neue Superhelden-Ära. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Ich rief Sie gleich an. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Das soll wohl ein Witz sein. Die ganze Zeit? 48 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! USA! USA! USA! 49 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Danke. 50 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Danke und willkommen 51 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 zum jährlichen Aktionärsmeeting von Vought International. 52 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Ok, meine Firecracker! 53 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Los geht's, Mädels. Auf Position. 54 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Beeilung. Kommt schon. 55 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 In einer Reihe. 56 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Ihr einziger Job war Schikane... 57 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Vor nicht allzu langer Zeit waren wir im Dunkeln verloren. 58 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighter liefen Amok. 59 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Starlight selbst mordete brutal. 60 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Aber wir sagten Nein. Wir sagten: "Genug." 61 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Wir sagten: "Nicht in Amerika!" 62 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Und zusammen stiegen wir in ein neues goldenes Zeitalter auf! 63 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Mach weiter. 64 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Stopp! 65 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Wir bezeichneten die Starlighter als terroristische Organisation. 66 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Unsere Helden dienen stolz in den Streitkräften, 67 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 dank des neuen Joint-Chiefs-Vorsitzenden: 68 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 General Mayhem! 69 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Die Nettoerträge stiegen um 21 %. 70 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 "G-Men: Days Past From The Future" spielte über zwei Milliarden ein. 71 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 Mit der Profitabilität fange ich gar nicht erst an. 72 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Aber das alles verblasst im Vergleich zu der wichtigsten Wahrheit, 73 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 dass dies eine sicherere, gottesfürchtigere Nation ist! 74 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Unsere Nation! 75 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Ja! 76 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Ja! 77 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Habt ihr gesehen, was Starlight an unserer Südgrenze tat? 78 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Ich hab's. 79 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Gibt es keine Tiefe in dem kleinen... 80 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander und Queen Maeve. Oh Gott. Sie verlassen uns. 81 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Nimm die beiden mit. 82 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Nein. - Nur sie. Bitte. 83 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Nein. Damit sie der Welt sagen können, dass wir den Rest sterben ließen? 84 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Komm schon! 85 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Nein, Maeve, nein. Bleibt zurück! 86 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Bleibt alle zurück. 87 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Bleibt zurück, oder ihr kriegt den Laser ab! 88 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Jeder Einzelne von euch. 89 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 KEIN SIGNAL 90 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Das war eine KI-generierte Desinformationskampagne. Punkt. 91 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Die US-Bürger sind klug genug, 92 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}um eine Lüge zu erkennen... 93 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Bleibt zurück Oder ihr kriegt den Laser ab! 94 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Bleibt zurück, oder ihr kriegt... 95 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}DEEPFAKE-VIDEO 96 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Herrschaften, die Vizepräsidentin der USA. 97 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Harter Tag. 98 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Ein trauriger Tag, wenn ein großer Amerikaner wie Homelander 99 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 mit Lügen attackiert wird. 100 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Das sogenannte Flug-37-Video ist ein klarer Deepfake 101 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 von marxistischen Starlightern. 102 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Ihre Fragen, bitte. 103 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Vizepräsidentin... 104 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Hören Sie, Chris, 105 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}ich weiß genau, was Sie denken. Und nein. 106 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}Nur weil ich ein Supe bin, 107 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}beeinträchtigt das meine Loyalität zur USA nicht. 108 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Aufgrund solcher superphobischen Fragen 109 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 outete ich mich lange nicht. 110 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Ganz ehrlich. Was wollen Sie? 111 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Was ist mit Ihren Freiheitslagern für Starlighter-Kritiker? 112 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Mehr Clickbaits. 113 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Wer liebt Freiheit und Lager nicht? 114 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Wir wussten, das passiert. 115 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Wir sind bereit. 116 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 In den letzten 24 Stunden 117 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 fluteten wir die Medien mit so vielen Fehlinformationen, 118 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 dass keiner mehr durchblickt. 119 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Die Aktie fiel nur um einen halben Prozentpunkt. 120 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Sonst sind die Schäden minimal. 121 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Was ist das? 122 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Die Gutenberg-Bibel. Martin Shkreli verkaufte sie mir günstig. 123 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Du bist echt richtig gut drauf, was? 124 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel, die Obamas bitten dich um Rat... 125 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Alle lieben dich. 126 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Denkst du, das juckt mich? 127 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Früher vielleicht nicht. 128 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Das ist alles für dich. 129 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Ein hoher Kurs heißt glücklichere Milliardäre. 130 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Dann kannst du tun, was du willst. 131 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Ist dir klar, dass die MSNBC mich einen Mörder nennt? 132 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Sie sagen, dass ich vielleicht sogar... 133 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 ...meinem Sohn etwas antat? 134 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Nein. Alle wissen, dass Ryan... 135 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Tut mir leid. Dass er im Internat in Svalbard ist. 136 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Die Geschichte klingt plausibel. Alles ist gut. 137 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Und du, Sage? 138 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Geht es dir gut? 139 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Ja. 140 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Bist du nicht abgelenkt, da Thomas Godolkin dich abservierte? 141 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Betäubst du den Herzschmerz, indem du dir Kopfschmerzen bereitest? 142 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Nein. 143 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Dann sag es mir. 144 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Wie kam Starlight ins Gebäude? 145 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Ich wurde gedemütigt! 146 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Als ob man mich nicht genug hasst. 147 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Deine Zahlen sind über 96. 148 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Für die Meinungsforscher kann jeder lächeln. 149 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Aber Millionen von ihnen sind Starlighter im Herzen, 150 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 wo es zählt. 151 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Sahst du die Memes? Sahst du die Memes über mich? 152 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Sie zu posten sollte ein Verbrechen sein. 153 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Ja, aber wir können nicht... 154 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Du meinst das ernst. 155 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Sir... 156 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Andauernde Konflikte sind nützlich für uns. Sie schüren Angst. 157 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Nein. Nein. Nein! 158 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Du versprachst mir Cäsar. 159 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Seine besten Freunde töteten ihn. 160 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Das kann ich nachempfinden. 161 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Aber die Leute müssen Hingabe zeigen. 162 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 Mir gegenüber. 163 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Darf ich offen reden? 164 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Probier es. 165 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Ich sagte dir, keine Macht der Welt 166 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 macht dich glücklich. 167 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Weißt du, was mich glücklich macht? 168 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Ich bin glücklich, 169 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 wenn Starlight und William Butcher Leichen sind. 170 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Ich will, dass geleakt wird, dass wir in drei Tagen 171 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 Hugh Campbell, Milk 172 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 und den Franzosen hinrichten. 173 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Das lockt Starlight und Butcher heraus, 174 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 und dann kümmere ich mich ein für alle Mal darum. 175 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Wird erledigt, Sir. 176 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 EINE HERAUSFORDERUNG, KEIN VERSPRECHEN 177 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 FREIHEIT MACHT FREI 178 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 VERNON-JUSTIZVOLLZUG FREIHEITSLAGER 47 179 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Kannst du vorsichtiger sein? 180 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Tut mir leid. Danke dir, Little Hughie. 181 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Danke. 182 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Und Geschichten über Annies Errungenschaften. 183 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Viel Spaß. 184 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Setze es auf mon frère. 185 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 186 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie verbreitete das Flug-37-Video. 187 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Oh. 188 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 Mehr hast du nicht zu sagen? 189 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Hallo, Dad. 190 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 191 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Du wirst gesucht. Was tust du hier? 192 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Kleiner Zwischenstopp. 193 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Ich dachte, ich schaue 194 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 mal bei Lenny und Mum vorbei. 195 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Der Beweis, dass es keinen Gott gibt. 196 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Sie ist tot, und du bist hier, quicklebendig 197 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 mit deinem Arschkrebs. 198 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Tut es beim Kacken weh? 199 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Ich hoffe es. 200 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Ich wusste nicht, wie ich dich wegen der Beerdigung erreichen soll. 201 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Neben ihnen ist noch ein Grab frei. 202 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Das bekommst du nicht. 203 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Ich zahlte dafür. 204 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Leute wie du und ich dürfen nicht bei Leuten 205 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 wie ihnen sein. 206 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Bist du deshalb hier? 207 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Um mich zu quälen? 208 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Wo hast du das gefunden? - Im Speicher. 209 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Erinnerte mich an ihn. 210 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Fünf Wochen lang übte Lenny diesen Ringe-Trick. 211 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Ich erinnere mich an seinen Blick, als er gewann. 212 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Er war so glücklich. 213 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Und zu Hause 214 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 nanntest du ihn Schwuchtel. 215 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Er sah sich das nie mehr an, oder? 216 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Was willst du? 217 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Werde nicht wütend. 218 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Oh, bin ich nicht. 219 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Ich bin echt dankbar. 220 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 All die Male, die du mich verprügelt hast, machten mich 221 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 zu dem, der ich bin. 222 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Nun bin ich genau wie du. 223 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Ich zeige es dir. - Sohn. 224 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Bitte. - Ich weiß. 225 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Ich habe nicht mehr lang. 226 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Es wäre Zeitverschwendung. 227 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Ich weiß. 228 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Aber ich werde so lachen müssen, 229 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 wenn du schreist. 230 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Das wird nichts ändern. 231 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Wer sagt, dass ich das will? 232 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Was ist mit dir? 233 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Was? - Dein Herz pocht. 234 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Hast du Angst? 235 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Nein, ich arbeite nur gern. 236 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Aufregend. - Zimmertemperatur. 237 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Eine gute Sendung. 238 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Ok. 239 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Ich will einen Acht-Uhr-Termin bei Jean-Georges. 240 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Verleg das Elon-Interview auf Donnerstag. 241 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Richte Jerry aus, er soll sich verpissen. 242 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Budgetkürzung? 243 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Warum nicht bei einer unerfolgreichen Sendung? 244 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Hallöchen, Boss! 245 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Du siehst umwerfend aus. 246 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Ich verschrieb mein Leben der Rettung dieser Menschen, 247 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 und dennoch haben sie Herzflimmern 248 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 wie Hasen. 249 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Warum? Was verbergen sie? 250 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Oh, gar nichts. 251 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Sie blicken einfach zu dir auf. 252 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Dein Herz röchelt, als wäre es aus Schinken und Kippen. 253 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Sir, es tut mir so leid. 254 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Mein größter Wunsch ist wirklich, Milch zu produzieren. 255 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 Aber diese Pillen schadeten meinem Herzen total. 256 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Sie hätten mich umgebracht. 257 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Wie hast du sie erwischt? 258 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Unsere Feinde verwenden eine brandneue Technologie 259 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}namens "KI", "künstliche Intelligenz". 260 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EXPERTEN WIDERLEGEN FLUG-37-VIDEO 261 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Starlight setzte diese verflixte KI ein. 262 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Erst deepfakte sie Thomas Godolkin. 263 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Ja, aber glaubte das jemand? 264 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Für wie dumm hält sie uns alle? 265 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Erst vertuscht sie ihr Massaker von unschuldigen jungen God-U-Helden, 266 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}dann produziert sie mit KI dieses sogenannte Flug-37-Video. 267 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Gott. Schlampige Arbeit. 268 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Halten wir hier mal an. Ja. 269 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Als ich zuletzt nachsah, hatte ich keine sieben Finger an einer Hand. 270 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Nennt man das nicht "Uncanny Valley"? 271 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Ja, genau. 272 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, PHILIPPINEN 273 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Die duften fantastisch. 274 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Jemand, den ich sehr liebe, hat mich gelehrt, sie zuzubereiten. 275 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Bring die zu deiner Mom, ok? 276 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hey. 277 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Lass das. 278 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Ich bin nicht deinetwegen hier. 279 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Sie sind hinter Frenchie her. 280 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought wird ihn, 281 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie und M in 72 Stunden töten. 282 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Ich weiß, du vertraust mir nicht, 283 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 aber Frenchie wird sterben. Die Zeit drängt. 284 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Eine CIA Gulfstream wird gerade in Plaridel vorbereitet. 285 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Abfahrt in 60 Minuten. 286 00:20:21,701 --> 00:20:23,411 DAS BESTE MUSICAL ALLER ZEITEN! 287 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Lächelt, Campbewohner. 288 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Ein neuer Tag und eine neue Chance, die Bedeutung von Freiheit zu lernen. 289 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, du kannst nicht so reden. 290 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, keiner der FBSA-Leute kommt je raus. 291 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Es ist hoffnungslos. 292 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Ich sollte der Letzte sein, der Hoffnung hat. 293 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ich wurde von Ezekiel stranguliert, von Noir gejagt 294 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 und auch von Haien in einem Wal, 295 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 von Russen beschossen, in Herogasm fast in die Luft gejagt, 296 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 in Vought on Ice gelasert. 297 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Hör zu, der Punkt ist... 298 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Einmal musste ich nackt auf einem Schokokuchen sitzen. 299 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Der Punkt ist, aller Logik nach sollte ich tot sein 300 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 oder verrückt oder beides. 301 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Warum bist du es nicht? 302 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Verliert man die Hoffnung, überlebt man nicht. 303 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hey! Runter! 304 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Fick dich! 305 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Gott! Hey! Runter da! 306 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Komm runter. - Ich sagte: "Fick dich!" 307 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Komm runter. - Hey! 308 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Siehst du? 309 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Er gab auf. 310 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Was ist mit dir? 311 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Schlampen wie Starlight machen einen schwach. 312 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 MÄNNERLEBEN ZÄHLEN 313 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 MÄNNER FÜR GLEICHBERECHTIGUNG 314 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Also keine Frauen mehr. Keine Liebe, kein Sex, keine Probleme. 315 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 Und ich fühlte mich noch nie männlicher, Alter. 316 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Überleg mal. Romantik, Blumen, Kuscheln, Küssen. 317 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Das ist beta-männlicher Mist. Das ist superschwul. 318 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Noir, oder? 319 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Stimmt total! 320 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Weißt du was? 321 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Und was Starlights kleinen KI-Videostunt angeht, 322 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 was immer diese Baby tötende Drei von zehn vorhatte, 323 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 es klappte nicht. 324 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Unsinn. 325 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Eine halbe Flasche Rum, 326 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 und du bist eine solide Fünf von zehn. 327 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Was zur Hölle tust du hier? 328 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 329 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Wow. Deine Haut ist so fettig, hast du einen McRib umarmt? 330 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Warte. Hast du gerade... Wie? 331 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Sprachtherapie, Therapie-Therapie 332 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 und so viel TikTok. 333 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Du klingst wie auf TikTok. 334 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 16 Stunden Flug, kein Wort. 335 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Weil du nur "Hey" und "Fotze" sagen kannst. 336 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Ich mochte sie stumm lieber. 337 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Wo warst du? 338 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought war mich leid und deportierte 339 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 mich nach Manila. 340 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Ich wollte mich im Fahrwerksschacht einer 747 zurückschleichen, 341 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 aber stürzte aus 3.000 m Höhe raus. 342 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Mann. Das dauerte, bis ich nachwuchs. 343 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Mein Anus lag sonst wo. 344 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Wie fandet ihr mich? - Mittel und Wege. 345 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Wie viele sind tot? - Wonach sieht es aus? 346 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Ist ok, Liebes. Kein Grund zur Angst. 347 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Ich sah, wozu du fähig bist. 348 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Also stirbst du hoffentlich immer noch? 349 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Nein. Gesund und munter. 350 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Die meisten Leute machen den Fehler, den Krebs zu bekämpfen. 351 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Guter Zug mit Flug 37. - Tatsächlich? 352 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Es bewirkte nichts. 353 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Natürlich. Homelander kocht. 354 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Er wird Hughie, Frenchie und M in 36 Stunden hinrichten. 355 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Das ist natürlich eine Falle. 356 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Die Frage ist, was wir tun, außer hineinzutappen? 357 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Warum halfst du ihnen bisher nicht? 358 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Du willst Frenchie. 359 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Du arbeitest noch am Virus und willst seine Hilfe. 360 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Das Virus, das Annie, mich und dich tötet? 361 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Und Homelander. 362 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Hilfst du nun, die Boys zu retten oder nicht? 363 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Sah das Signal. Agieren wir nun am helllichten Tage? 364 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Wir werden hingerichtet. 365 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Was? - C'est vrai. 366 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 In 36 Stunden... 367 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Nun tun sie es. Sie locken Annie her. 368 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Das Flug-37-Video? - Auge um Auge. 369 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Sie locken Annie und wen sie mitbringt an 370 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 und töten sie. 371 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Scheiß drauf. Wir kommen vorher raus. 372 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Wir brauchen mehr Molotows. Dann los. 373 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Woher hast du die? 374 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Machte ich im Vorbeifliegen. 375 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Warte. Du wusstest die ganze Zeit, wo sie sind? 376 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Am liebsten würde ich dich schlagen, 377 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - aber auch umarmen. - Warum befreitest du sie nicht? 378 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Dort waren sie sicherer. 379 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Es ist das hier. 380 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Wird schwer, da reinzukommen. Drumherum ist nichts. 381 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Das meine ich. 382 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Ich kenne einen Kerl, einen Wurm, 383 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 aber er könnte helfen. 384 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Auch wenn es klappt, wie kommen wir raus? 385 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Überlass das mir. Ich kann jemanden anrufen. 386 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Gut, ok. 387 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Magst du Croissants? 388 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Klar. Warum? 389 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Nimm die beiden mit. 390 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Nein. - Nur sie. Bitte. 391 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Nein. Damit sie... 392 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Was gibt's denn? 393 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Ich liebe dich. 394 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Kommen wir ungelegen? 395 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Komm schon! - Nein, Maeve, nein... 396 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Ist das zu glauben? 397 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Solche Lügen über mich zu verbreiten? 398 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Meinen guten Ruf mit diesem falschen Müll zu ruinieren? 399 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Ja. 400 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Ja. Total. Ich weiß. 401 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight verbreitet diesen Mist. 402 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 So ein Leichtgewicht. 403 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Was kann sie schon, außer ihre Lichtblitze auf euch zu schießen? 404 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Habe ich recht? - Immer, Sir. 405 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Warum ließt ihr sie dann entkommen? 406 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Sieh ihn nicht so an. Wo warst du? 407 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Ich war da und hatte die andere Bühnenseite im Auge. 408 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Nicht wahr? 409 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Alter! - Es ist ein Jahr her. 410 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Eine volle Sonnenrunde. 411 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Und ihr habt weder A-Train noch Butcher... 412 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ...noch Starlight gefunden. 413 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Es ist fast, als würdet ihr es absichtlich vermasseln. 414 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Ich weiß, so ist es nicht. Das wäre suizidal. 415 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Ich hatte ein gutes Gespräch mit unserem Inspizienten Gavin. 416 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Und er hat mich hintergangen. 417 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Er hat einige Starlight-Posts gelikt. 418 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Und ein furchtbares Meme über mich. 419 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Da frage ich mich, 420 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 wer noch ein unsichtbarer Verräter ist. 421 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Hier. Ich hab keinen Post von ihr geliked. 422 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Hier. 423 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Nicht nötig. Aber, Gentlemen... 424 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Macht euren Job. 425 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Ja, Sir. 426 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Alter, du hättest mir helfen können. 427 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Du bist nicht der echte Noir, ok? Du kannst reden. 428 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Ich verstehe dein Method Acting. 429 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Stella Adlers Lehren, "Honey Boy 2" mit Shia. 430 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Wir blieben immer in der Rolle. 431 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Hey, aber genug ist genug. 432 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Alter! 433 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Ich dachte, ich bleibe Single. 434 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Aber es heißt: "Wie bringt man Gott zum Lachen? Schmiede einen Plan." 435 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Ist das nicht die Wahrheit? 436 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Ich war beim Gebetsfrühstück, 437 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 ich blickte über den Tisch und... 438 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Es war, als würde Gott uns zulächeln. 439 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Wie sind einfach ein Traumpaar. - Amen. 440 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Oh Father persönlich. 441 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Chefpastor, Vorsitzender und CEO von Samaritan's Embrace Ministries 442 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 nach Ezekiels Ermordung. 443 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Gott hab ihn selig. - Amen. 444 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Ihr beide seid ein ewiger Supes-Bund. 445 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Wir teilen den Glauben an den Traum von einer christlichen Nation. 446 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Deshalb verliebte ich mich so schnell. 447 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Liebe auf den ersten Blick. - "Liebe auf den ersten Blick." 448 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Ich wusste, dass er das sagt. - Komm schon. 449 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Ich kann eben Gedanken lesen. 450 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Eindrucksvoll. 451 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Kommen wir zu Wichtigerem? 452 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Wie der Initiative, DEI abzuschaffen? 453 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Es ist witzig, 454 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 dass diese drei Buchstaben in "devil" vorkommen. 455 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Menschen brauchen kein Almosen. 456 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Hilfe basierend auf der Hautfarbe ist rassistisch. 457 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Ist Weiß keine Farbe? 458 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Schneiden wir. 459 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Verzeihung, das entscheide ich. 460 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Schnitt. - Sage. Meine Schwester in Gott. 461 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Nein. 462 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Ich glaube nicht an deinen magischen Himmelsgeist oder seinen Sohn. 463 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Ich brauche die Vizepräsidentin. Allein. 464 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Scheiße. 465 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Wie ist das Eheleben? 466 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Zwingt dich Jesus, ihn zu vögeln? 467 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Dein Loch stinkt immer noch nach Deep, Great Barrier Queef. 468 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Wie zickig. 469 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Hey, ich kann nichts dafür, dass die Amerikaner 470 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 keine Single-Katzenlady akzeptieren. 471 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Vielleicht. 472 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Aber warum musste das mit Tigger sein? 473 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Aus Patriotismus. 474 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Kürzen wir das ab? Ich muss DEI ausmerzen. 475 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Nein, heute nicht. 476 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Er will mehr Starlighter verhaften. 477 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Alle, denen man etwas anlasten konnte, sind im Lager. 478 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Nun sind alle dran, die als Starlighter registriert sind 479 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 oder Homelander online verleumdet haben. 480 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Cyberterroristen sind auch Terroristen. 481 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Stimmt. 482 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Stimmt. 483 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Wir säuberten aber schon CIA, DOJ, 484 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS und USPS. 485 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Wir deportierten Nannys und Gärtner. 486 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Verhafteten Chappell Roan, Tyler, the Creator 487 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 und sagten Coachella ab. 488 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Nun will er Tausende Bürger einsperren? 489 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Weißt du, eins fiel mir auf. 490 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Du hast Barrett-For-President ...com, .net und .org registriert. 491 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Rein explorativ. 492 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Du bist ein Supe. So wurdest du Vizepräsidentin. 493 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Solange du nützlich bleibst, musst du dich nicht sorgen. 494 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Alles wird gut, Ashley. 495 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Ja. Gutes Gespräch. 496 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, groß, betritt das Hotel. 497 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Frau: "Sie sind riesig." 498 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Sie wissen, was man über riesige Typen sagt. 499 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 Sie haben riesige Schwänze." 500 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Herrgott. Bist du irre? Komm rein. 501 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Hallo, Worm. 502 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Ja, hi. 503 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Ganz Amerika sucht dich. 504 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Hat dich jemand gesehen? 505 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Nein. - Sicher? 506 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Denn inzwischen wird man 507 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 überall überwacht. 508 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Verdammt. Du hast dich wohnlich ziemlich verschlechtert. 509 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Ich kann nichts dafür, dass die TV-Branche im Rückgang ist. 510 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Hör zu. Was immer du willst, ich habe kein Interesse. 511 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Komm runter, Alter. Du hast noch gar nicht zugehört. 512 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Da magst du recht haben. 513 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Egal. Hau ab. Du hast nichts mehr gegen mich in der Hand. 514 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Ich habe noch deine unheimlichen Nachrichten, oder? 515 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove war damals 19, und ich arbeite dort nicht mal mehr. 516 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought Studios ersetzten alle Autoren durch KI. 517 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Ja, die Quoten stiegen auf Rotty T's an, aber das ist keine Kunst. 518 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Ist es nicht. 519 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Dir vergeht noch der Appetit. 520 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Ich suche nach einem Ex-Supe mit gewissen Fähigkeiten. 521 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Wir brauchen einen Tunnel. 522 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Mach das, 523 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 und du kannst es Vought heimzahlen. 524 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Mit einem Tunnel? Wie? 525 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Du gräbst den Tunnel, ich mache den Rest. 526 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 32 km vor Rochester. Sei da. 527 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 528 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester hat den Honeoye-Boden. Köstlich. 529 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Du musst duschen. Du stinkst. 530 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Danke? - War das mies? Tut mir leid. 531 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Reden ist echt hart. 532 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Das hat aber gedauert. Wirst du alt? 533 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Fick dich, JonBenét. 534 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Seid ihr befreundet? 535 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Du kannst reden? 536 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie hilft uns seit einer Weile. 537 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Danke. 538 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Wo sind alle? 539 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Ich hörte vom Pittsburgh-Überfall. 540 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Wie geht's Marie Moreaus Team? 541 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Sie fahren ein paar Siege ein, aber nicht genug. 542 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Um welchen Notfall geht es? 543 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM und Frenchie werden morgen hingerichtet, 544 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 du musst uns helfen, sie zu befreien. 545 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Aus einem Vought-Straflager? 546 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Ihr seid verrückt. - Du musst sie nur 547 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 zur Rettungsstelle bringen. Ganz leicht. 548 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Leicht?" Klar. 549 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Homelander wird warten. 550 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Nein. - Wir wissen, wie wir ihn töten. 551 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 Frenchie muss es tun. 552 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Super. Viel Glück dabei. 553 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Hey, willst du ewig weglaufen? 554 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Wir können ihn nur mit dir ausschalten. 555 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Soll ich mich etwa dieser kleinen Supergruppe anschließen? 556 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Ein Arschloch ist weg, also... 557 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ja, vielleicht. 558 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Nein. - Warum nicht? 559 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Ich kann es nicht. 560 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Du hast Angst. - Nein, habe ich nicht. 561 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Ich muss eine Familie beschützen. 562 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Ich kann nicht. 563 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Das verstehe ich. 564 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Ich auch. 565 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Pass auf sie auf. 566 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Wir hätten ihn aufhalten sollen. - Nein. 567 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander machte ihn fertig. 568 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Mich auch. 569 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Wir brauchen einen Plan B. 570 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Ok. Wir beschädigen das Osttor. 571 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, Petit Hughie, beim Schichtwechsel. 572 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Bei Dämmerung fliehen wir. 573 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Wir gingen alles durch. - Ja. 574 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Ich will es mir richtig einprägen. 575 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, trink was, ok? 576 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Nein, danke. 577 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 578 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Ça valdingue! Ich hab aufgehört. 579 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 In einem Internierungslager muss man 580 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 eben Prioritäten setzen. 581 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Und du? 582 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Isst du meine frische Schmuggelware? 583 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 In Schwarzgebranntem ist Mais. 584 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Hey, keine Sorge. 585 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie ist stark. 586 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko auch. 587 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Ihr spinnt alle. 588 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Ihr habt keine Ahnung, was los ist. 589 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Du weißt nicht mal, wo Kimiko ist. 590 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Glaubst du nicht, dass du Janine und Monique wiedersiehst? 591 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Ich weiß, sie sind viel sicherer, 592 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 wenn ich ihr Leben nicht verkorkse. 593 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, du bist der stärkste Kerl, den ich kenne. Wir waren schlimmer dran. 594 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Ich war zwei Stunden in der Farah-Provinz. 595 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Was ich da sah, macht einen kaputt. 596 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Und selbst das war "Emily in Paris" 597 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 verglichen mit dem Mist hier. 598 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Selbst wenn wir entkommen, überleben wir den Krieg nicht. 599 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Wir sind quasi schon tot. 600 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Zum Wohl, Arschlöcher. 601 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Wir brauchen Harz. - Ja. 602 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Ich hab noch welches in den Wänden. 603 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Achtung, Campbewohner. 604 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Heute Abend wird "Dawn of the Seven" gezeigt. 605 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Morgen wird auch "Dawn of the Seven" gezeigt. 606 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Also, Annie, heute sind es zwei Monate. 607 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Es ist krass, wie sehr ich dich vermisse. 608 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Ich habe Probleme beim Essen. 609 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Jeden Tag sehe ich Leute aufgeben, aber ich nicht, 610 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 weil ich dich habe." 611 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Das ist sehr süß. 612 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Sie waren unschuldig. 613 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Das würde ich nicht sagen. 614 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Sie belogen mich. 615 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Leugneten das Wandversteck. 616 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Wir wissen schon länger davon. 617 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Aber ich wollte dir einfach etwas Hoffnung schenken. 618 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Du gabst sie mir nicht, Arschloch. 619 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Ich mag Internierungslager-Hughie. 620 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Ganz schön feurig. - Fick dich. Tu es. 621 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Was? - Töte mich. 622 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Nicht, bis Butcher und Starlight auftauchen. 623 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Glaubst du, sie sind dumm genug, herzukommen? 624 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Beleidigen wir uns nicht. Wir wissen, sie kommen. 625 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Erinnerst du dich an unser erstes Treffen? 626 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Natürlich. 627 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Das Believe-Festival. Ich wollte deine Seele reinigen. 628 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Ich dachte mir: "Warum er? 629 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Was sieht Starlight in diesem schlacksigen Trottel, 630 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 der nach Angst und Erdbeerkindershampoo riecht?" 631 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William und Victoria Neuman lieben dich auch. 632 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Ich verstehe es. 633 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Aus deiner Perspektive ist es ein guter Fang. 634 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Aber warum sind sie so hoffnungslos 635 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 so einem gigantischen Mittelmaß ergeben? 636 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Warum sollten Starlight und Butcher ihr Leben riskieren, 637 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 um dich zu retten? 638 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Ich täte es für sie. 639 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNE, FRANKREICH 640 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Was tust du, Arschloch? 641 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Du wolltest doch Essen 642 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 aus Austin holen. 643 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Es kam etwas dazwischen. - Alles bien, Bruder. 644 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Ich habe Ribeyes im Kühlschrank. - Danke. 645 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana machte deinen Maissalat. 646 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Mein Fehler. Salade le mais. So heißt es doch. 647 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Ich bin nachlässig auf Duolingo. 648 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Du musst das nicht tun. 649 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Was? 650 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Komm schon. Es ist nun über ein Jahr. 651 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Du tust noch, als wären wir im Familienurlaub 652 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 statt auf der Flucht. 653 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Schon ok. - Du bist ein mieser Lügner. 654 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Ich ritt dich in die Scheiße. 655 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Also bitte hör auf, mir ein besseres Gefühl zu geben. 656 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Weißt du noch die Auseinandersetzung im Park? 657 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Ich sagte dir, dass du nie wirklich jemanden gerettet hattest. 658 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Du hattest recht. - Nicht mehr. 659 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Ich atme noch, oder? 660 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Und Arana, deine Neffen? 661 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Natürlich ist es nervig, ständig umziehen zu müssen. 662 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Aber es ist es wert, dich so zu sehen. 663 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mom wäre echt stolz auf dich. 664 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Dad! Onkel Reg! Warum tun sie das? 665 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Ihn hast du angerufen? 666 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Ich erfüllte meinen Teil. Wie bringst du uns raus? 667 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Ich fliege uns nacheinander raus. 668 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Das dauert eine Nacht. 669 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Ok, gut. 670 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Nur, damit wir uns einig sind. 671 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie zuerst. 672 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Ja, ok. Frenchie zuerst. 673 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Und Hughie und MM? - Wir retten sie. 674 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Aber nichts ist wichtiger, als Homelander zu töten. 675 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchie zuerst. - Du klingst wie Maeve. 676 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Ja, Maeve hatte recht. 677 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Still! Du wimmerst wie eine Memme seit den Azoren. 678 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Sie sind schon weg. 679 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Hör auf, meiner Familie zu folgen. 680 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Niemals. Homelanders Befehle. 681 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Es gibt nur ein Ende. - Ja, genau. 682 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Jetzt stellst du mir nach. 683 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Dann stellt Noir dir nach. 684 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 New Noir, denn Homelander tötete ja den ersten. 685 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Das passiert in seiner Nähe. 686 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Du mieses Arschloch. 687 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Du hieltst dich immer für was Besseres. 688 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Gott. - Was? Es stimmt. 689 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Du schicktest mir 2.000 Oktopus-Fleshlights. 690 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Bin ich ein Witz? 691 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Leck mich. Du bist der Witz. 692 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Sieh dich an. Auf der Flucht wie ein Weichei. 693 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Ich bin bei Homelander. 694 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Ich sehe, wie sehr du ihn fürchtest. 695 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Fick dich. 696 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Ich bin der Herr der sieben Meere, Baby. 697 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Ich führe ein Sigma-Leben. Ich fürchte mich vor nichts. 698 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Vor Angst siehst du nicht, was er dir antat. 699 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Ich habe keine Angst. 700 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Ja, das sagte ich auch. 701 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Es ist erbärmlich. 702 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Du bist erbärmlich. 703 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Ich kriege deine Familie noch. 704 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, wir gehen, wenn ich es sage. Gott. 705 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Als ich das Ende von "Triple C" schrieb, 706 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 "Crimson Countess Capers", 707 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 konnte man gar nicht alles schaffen und alle Handlungsstränge verknüpfen. 708 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Man kann nicht alle zufrieden stimmen. 709 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Das Ende ist am schlimmsten. 710 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Bei deiner Stimme will ich sterben. 711 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 War das gemein? 712 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Wie oft kamst du her und dachtest: 713 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Ich sollte da rein und alle retten?" 714 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Nein, ich sagte schon... - Komm schon. 715 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Lass den Mist von wegen "Hughie ist sicher in seinem Laufstall." 716 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Du ließt ihn da drin, da du ihm nicht in die Augen sehen willst, 717 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 nachdem du ein Jahr nichts getan hast. 718 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Ich gebe dir einen Rat. 719 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Bitte nicht. 720 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Fühl dich nicht schuldig, 721 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 denn dieser Mist wird uns alle umbringen. 722 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Das ist undankbare und unmögliche Arbeit. 723 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Wie fandet ihr das "Lost"-Finale? 724 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 An die Arbeit, Arschloch! 725 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Super. Ich verhungere. Wo wollt ihr raus? 726 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Baracke 19. 727 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Insassen Gomez und Hertz, meldet... 728 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Halt. Das ist ein Vought-Freiheitslager. - Wirklich? 729 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Nein. Ich sollte es Vought heimzahlen, 730 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 nicht gelasert werden. 731 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 So kommen Würmer doch zum Höhepunkt, oder? 732 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Es ist komplex. Jetzt nicht. Ich bin high. 733 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Hey, unsere Freunde werden getötet. 734 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Du gräbst uns ein Loch, oder ich begrabe dich in einem. 735 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Treibe die Handlung auf den Höhepunkt. 736 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Tretet besser zurück. 737 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Viel Spaß im Dreckloch. 738 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Ladys zuerst. 739 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Fick dich. 740 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Das war nicht so übel, oder? 741 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Melde dich nie mehr. 742 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hey ... 743 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Kann ich die Story für meine Serie verwenden? 744 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Verpiss dich. 745 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Also ja. 746 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Scheiße. 747 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Überraschung. 748 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Willkommen, William. 749 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Und du. 750 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Fast die ganze Gang ist da. 751 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Und... 752 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 ...du sagtest mir nie, dass sein Spitzname Mother's Milk ist. 753 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Ok. Also, wie lautet der große Plan? 754 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Wollt ihr mich mit dem Godolkin-Virus überfallen? 755 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Ja, ich weiß alles. 756 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Leck mich! 757 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Hey, wo ist Starlight? 758 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Ohne meinen kleinen Leuchtkäfer ist es gar keine richtige Party. 759 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Mein Gott, William, ich bin wirklich beeindruckt. 760 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Ich hörte natürlich davon. Aber es selbst zu sehen, 761 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 ist unglaublich. 762 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Es ist natürlich verdammt widerlich, 763 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 aber es ist schön, was du mit dir gemacht hast, 764 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 was aus dir wurde. 765 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Und du hast das alles für mich getan. 766 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Das nenne ich Hingabe. 767 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Weißt du, William, wir sind nicht wirklich gleich, 768 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 aber ich muss sagen, 769 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 nur du hast mich je herausgefordert. 770 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Ein Teil von mir wird traurig sein, 771 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 wenn du stirbst. 772 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Kommt. Blondie fliegt uns raus. 773 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 774 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Scheiße. - Was zur Hölle? Hughie? 775 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Runter. 776 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Rührt euch nicht. 777 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Frenchie. 778 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Alles gut. Bleib hier, ok? 779 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Was tut ihr? 780 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hey, Arschloch! 781 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Darauf habe ich gewartet. 782 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Ich werde das Ding in Stücke hacken. 783 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Keine Bewegung, verdammt. 784 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Zeigt mir eure Hände. 785 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Zeigt mir eure Hände. 786 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, Mademoiselle Annie. - Festhalten. 787 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Wohin fliegt sie? 788 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Scheiß drauf. Sie kommt nicht zurück. 789 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, wir müssen weg. Jetzt. - Runter. Bleib da. 790 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Sie kommt wieder. - Nein. 791 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 792 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Frenchie im Van? - Ja. 793 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Dann komm. 794 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Bist du verletzt? 795 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Wo warst du? 796 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Ja, ich weiß, das sagte ich. 797 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Ja, genau. Keine Ahnung, wie immer. Unreif. 798 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Offenbar kann doch jemand A-Train schnappen. 799 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Endstation, Kumpel. 800 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Was ist so lustig? 801 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Wovor hatte ich Angst? 802 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Du bist... 803 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ...einfach nichts. 804 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Wirklich? 805 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Wirklich. 806 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Du bist eine leere Hülle. 807 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Was bist du... 808 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 ...ohne diese Kräfte? 809 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Erbärmlich. 810 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 Ein schwacher... 811 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 ...wehleidiger Loser. 812 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Untertitel von: Lena Breunig 813 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Kreative Leitung Alexander König