1 00:00:06,445 --> 00:00:09,490 {\an8}Visse ting ændrer sig aldrig. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Det gode vil altid vinde. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Hold jer tilbage, eller jeg skyder jer! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Kærlighed overvinder alt. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Jeg er din far. Ikke ham. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryan! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 Og helte vil altid stå klar til at beskytte og inspirere. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Jeg vil omvende A-Train. Han er klar. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Da jeg bar dig til skadestuen, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 føltes det bedre end noget, jeg nogensinde havde gjort for Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Svaret på alle vores bønner. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 En virus, der dræber supes. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Nogen har testet den. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 En virus stærk nok til at dræbe Homelander 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 ville ende med at blive ekstremt dødbringende. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 En global pandemi. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Hvad er folkemord mellem venner? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Skrid, og lad mig dø i fred, okay? 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 The Seven bliver endnu stærkere. Giv den op for Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Jeg er ikke tiltrukket af dig. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Det handler om loyalitet. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Jeg vil gøre alt for dig. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 Og Sister Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Hun er verdens klogeste person. 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fascist! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Folket river det selv ned, og så kan du træde til... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Ligesom Cæsar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Ligesom Cæsar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Når han bliver indsat, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 bruger vi 25. forfatningsændring. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Hvem klarer det? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 Det gør jeg. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 Når Homelander sender starlightere i lejre, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 er det så okay med dig? Det vidste du ikke. 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Hjælp os med at besejre Vought og Homelander. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Ingen aftaler. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neuman var en elendig marionet. Jeg gik en anden vej. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Ordfører Calhoun. Han bliver den næste præsident. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Han vil sværge dig troskab. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Nu, hvor vi har fuld juridisk myndighed... - Nej! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...vil en hær af superhelte blive indkaldt for 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 at udrydde disse forrædere fra vores regering og gader. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerika vil blive trygt igen. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 Og til starlighterne: Jeg kommer efter jer. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 For i dag begynder en ny æra af superhelte. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Du var den første. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 Det er fandeme løgn. Al denne tid? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 VOUGHTS ÅRLIGE AKTIONÆRMØDE 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! USA! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Tak. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Tak, og velkommen 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 til Vought Internationals årlige aktionærmøde. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Okay, giv mig mine Firecrackers! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 På pladserne, de damer. Kom så! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Kom i sving, kom så. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Hold rækken. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Deres eneste job var at chikanere... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Det er ikke længe siden, at vi var fortabt i mørket. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlightere løb amok. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Starlight selv var på et bestialsk mordtogt. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Men vi sagde nej. Vi sagde: "Så er det nok." 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 Vi sagde: "Ikke i USA!" 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 Og sammen fløj vi mod et nyt gyldent daggry! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SIGNALSTYRKE SVAG 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Fortsæt. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Stop! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Vi har erklæret Starlighters for at være en terrororganisation. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Andre helte gør stolt tjeneste i forsvaret, 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 takket være den nye forsvarschef, 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 general Mayhem! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Nettoresultatet er steget 21 %. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 G-Men: Days Past From The Future har indtjent over to milliarder, 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 for slet ikke at nævne EBITDA-marginerne. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Men alt dette blegner ved siden af den vigtigste sandhed, 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 at vi er blevet et tryggere, mere gudfrygtigt land! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Vores nation 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Ja! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Ja! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 ...kællingen Starlight gjorde ved vores sydlige grænse? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SIGNALSTYRKE STÆRK 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Forstået. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Er der ingen grænser for, hvad... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander og Queen Maeve. Åh gud, de efterlader os! 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Tag de to her. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Nej. - Kun de to. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Nej. De siger bare, at vi lod resten af dem dø. 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 Kom nu! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Nej, Maeve... Hold dig tilbage! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Hold jer tilbage. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Hold jer tilbage, eller jeg skyder jer. 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Jeg nakker jer alle sammen! 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 INTET SIGNAL 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Dette var en AI-genereret misinformationskampagne. Punktum. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}Og det amerikanske folk er fornuftige nok 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}til at genkende en løgn, når de... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Hold jer tilbage, eller jeg skyder jer alle sammen! 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Hold jer tilbage, eller jeg skyder... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}FLIGHT 37-VIDEO DEEPFAKE 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Mine damer og herrer, USA's vicepræsident. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Det er en hård dag. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Og det er en trist dag, når en stor amerikaner som Homelander 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 angribes med løgne. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 Denne såkaldte Flight 37-video er en åbenlys deepfake 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 lavet af marxistiske starlightere. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Nogen spørgsmål? 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris. - Vicepræsident Barrett... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Hør, Chris, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}jeg ved, hvad du tænker. Og nej, 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}som en amerikaner med superkræfter 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}er min objektivitet eller patriotisme ikke svækket. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Det er netop den slags superfobiske spørgsmål, 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 der holdt mig i skabet. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Helt ærligt... Stram op. 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 Hvad med jeres såkaldte frihedslejre for Starlighter-dissidenterne? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Mere clickbait. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Hvem elsker ikke frihed og lejrture? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Vi vidste, det ville ske. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Vi har været klar. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 I de sidste 24 timer 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 har vi oversvømmet alt med så meget misinformation, 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 ingen kan finde deres egen klit. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Aktiekursen er kun nede 0,5 point. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Ellers er skaden minimal. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Hvad er det her? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 Gutenberg-Bibelen. Martin Shkreli solgte den til mig med rabat. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Du er virkelig på toppen, hva'? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 Peter Thiel og Obama'erne ringer for at bede om råd... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Alle elsker dig. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Tror du, jeg går op i dét? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Måske ikke førhen. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 Det hele er for dig. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 En høj aktiekurs betyder glade milliardærer. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Og så kan du gøre, hvad fanden du end vil. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Ved du, at NNC kalder mig en morder? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Og mener, at jeg måske... at jeg endda gjorde noget mod... 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 ...min søn? 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Nej. Alle ved, at Ryan er... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Undskyld. At han er på kostskole på Svalbard. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 Den historie holder. Alt er okay. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 Og hvad med dig, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Er du... okay? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Jeg har det fint. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Er du ikke distraheret, efter Thomas Godolkin droppede dig? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Bedøver du ikke kærlighedssorgen ved at stikke dig i hjernen? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Nej. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Så sig mig... 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Hvordan kom Starlight ind? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Jeg blev ydmyget! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Folk hader mig nok allerede. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Tallene er over 96. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Alle kan smile til meningsmålerne. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Men millioner af dem er stadig Starlight-fans inderst inde, 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 hvor det gælder. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Har du set de memes, der findes om mig? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 At dele dem... burde være ulovligt. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Ja, men vi kan ikke... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Du mener det. 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Chef... 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Vedvarende konflikt gavner os. Det holder folk i frygt. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Nej, nej! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Du lovede mig Cæsar. 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Han blev stukket i ryggen. 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Ja, det kender jeg godt. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Men jeg har brug for, at folk er hengivne... 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 ...over for mig. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Må jeg tale frit? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Fyr løs. 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Jeg sagde jo: Uanset hvor meget magt du opbygger, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 bringer det ikke lykke. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Ved du, hvad der kan? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Jeg bliver lykkelig, 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 når Starlight og William Butcher er døde. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Læk, at vi om tre dage, 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 henretter Hugh Campbell, Milk 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 og ham... den franske. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 Det vil lokke Starlight og Butcher frem, 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 og så ordner jeg det her én gang for alle. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Skal ske, chef. 179 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 IKKE ET LØFTE, MEN EN UDFORDRING 180 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 FRIHED SÆTTER DIG FRI 181 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 VERNON KRIMINALFORSORG FRIHEDSLEJR 47 182 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 DYBERE THE DEEP 183 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Gider du være mere forsigtig? 184 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Beklager, men det er dig, lille Hughie. 185 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Tak. 186 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 Her er historier om Annies eskapader. 187 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Nyd dem. 188 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Sæt dem på min ven. 189 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luis. La bebida. 190 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie lækkede Flight 37-videoen. 191 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Aha. 192 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 "Aha"? Er det alt, du har at sige? 193 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Hej far. 194 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 195 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Du er eftersøgt. Hvad laver du her? 196 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Det er en mellemlanding. 197 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Jeg ville kigge forbi 198 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 og hilse på Lenny og mor. 199 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Beviset for, at Gud ikke findes, hva'? 200 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Hun er død, og her er du... 201 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 ...i bedste velgående med røvkræft. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Gør det ondt, når du skider? 203 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Det håber jeg. 204 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Jeg vidste ikke, hvordan jeg kunne få fat i dig. Om begravelsen. 205 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Jeg så en ledig plads nær dem på kirkegården. 206 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Der skal du vel ikke ligge? 207 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Jeg har betalt. 208 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Folk som os får ikke lov at hvile for evigt 209 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 med folk som dem. 210 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Er det derfor, du kom? 211 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 At plage en gammel? 212 00:14:25,261 --> 00:14:26,429 {\an8}VINDER TRYLLEKONKURRENCE 213 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Hvor fandt du det? - På loftet. 214 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Det mindede mig om ham. 215 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 I fem uger øvede Lenny sig på ringtricket. 216 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Jeg husker stadig hans blik, da han vandt. 217 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Skidestolt. 218 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 Og så kom han hjem... 219 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 ...og du kaldte ham en svans. 220 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 Han så aldrig på det her igen, vel? 221 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Hvorfor er du her? 222 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Vær nu ikke så vred. 223 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Jeg er ikke vred. 224 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Jeg er taknemmelig. 225 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Alle de gange, du bankede mig og slog mig med bæltet... 226 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ...gjorde mig til den, jeg er. 227 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Det gjorde mig ligesom dig. 228 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 - Lad mig vise dig det. - Sønnike. 229 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Jeg beder dig. - Jeg ved det. 230 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Jeg har ikke længe igen. 231 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Det ville være spild af tid. 232 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Jeg ved det. 233 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Men jeg får et pissegodt grin af... 234 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 ...at høre dig skrige. 235 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Det vil intet ændre. 236 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Hvem siger, jeg vil ændre noget? 237 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 SANDHEDSBOMBEN MED FIRECRACKER 238 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Hvad er der med dig? 239 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Hvad? - Dit hjerte banker. 240 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Er du bange? 241 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Nej, jeg elsker bare at være på arbejde. 242 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Det er spændende. - Stuetemperatur. 243 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Hav et godt program. 244 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Okay. 245 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Bestil mig et bord kl. 20.00 på Jean-Georges. 246 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Flyt Elon-interviewet til torsdag. 247 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 Sig til Jerry, at jeg siger: "Fuck af." 248 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Han vil tage penge 249 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 fra et program, der er hans største hit. 250 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Halløjsa, chef! 251 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Du ser skarp ud i dag. 252 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Hele mit liv har været viet til at redde de her mennesker, 253 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 og alligevel banker deres hjerter som... 254 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 ...fucking kaniner. 255 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Hvorfor? Hvad skjuler de? 256 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 De skjuler ikke en skid. 257 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 De ser bare op til dig. 258 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Dit hjerte hvæser, som var det lavet af skinke og smøger. 259 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Det er jeg ked af. 260 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Jeg vil gerne give dig mælk, men... 261 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 Pillerne koksede bare med mit hjerte. 262 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 De tog livet af mig. 263 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Hvordan fik du dem? 264 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Vores fjender er begyndt at bruge banebrydende teknologi 265 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}som "AI", hvilket er kunstig intelligens. 266 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EKSPERTER AFKRÆFTER FLIGHT 37-VIDEO 267 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Så Starlight brugte den nymodens AI. 268 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Først deepfakede hun selveste Thomas Godolkin. 269 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Ja, men troede nogen på det? 270 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Altså, hvor dumme tror hun, vi er? 271 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}For at dække over sin massakre på uskyldige unge helte på God U, 272 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}så AI-forfalskede hun den såkaldte Flight 37-video. 273 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Åh gud. Sjusket arbejde. 274 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Lad os stoppe her. Ja. 275 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Sidst jeg tjekkede havde jeg ikke syv fingre på én hånd. 276 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Er det ikke det, man kalder "uncanny valley"? 277 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Jo. 278 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA FILIPPINERNE 279 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}De dufter fantastisk. 280 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}En, jeg elsker højt, lærte mig at lave dem. 281 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Tag dem med til din mor, okay? 282 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hej. 283 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Stop! 284 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Jeg er ikke her for dig. 285 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 De er efter Frenchie. 286 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought vil dræbe ham, 287 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughie og M om 72 timer. 288 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Jeg ved godt, du ikke stoler på mig, 289 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 men Frenchie er en død mand, og vi har ikke tid til pis. 290 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Jeg har en CIA-Gulfstream, der tanker op i Plaridel. 291 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Afgang om en time. 292 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Smil, lejrfolk. 293 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Det er en ny dag, og en ny chance for at forstå, hvad frihed betyder. 294 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Ivy, sig ikke den slags. 295 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Hughie, ingen af FBSA-folkene kommer nogensinde ud. 296 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Det er håbløst. 297 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Jeg burde være den sidste, der har noget håb. 298 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ezekiel har kvalt mig, Noir har jaget mig, 299 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 jaget af hajer, inde i en hval, 300 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 beskudt af russere, næsten sprængt i luften under Herogasm, 301 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 og laser-beskudt. 302 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Pointen er... 303 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 Én gang sad jeg nøgen på en chokoladekage. Lang historie. 304 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Pointen er, at jeg burde være død, 305 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 sindssyg eller begge dele. 306 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Hvorfor er du ikke det? 307 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Hvis man mister håbet, er man færdig. 308 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hey, kom ned! 309 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Fuck dig! 310 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Jøsses! Hey, kom ned! 311 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Kom så ned. - Jeg sagde: "Fuck dig!" 312 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Kom ned nu. - Hey! 313 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Se? 314 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Han gav op. 315 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 Hvad med dig? 316 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Starlight-kællinger gør én svag. 317 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 MÆNDS LIV TÆLLER 318 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 MÆND FOR LIGESTILLING 319 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Så jeg droppede kvinder. Ingen kærlighed, sex eller problemer. 320 00:21:57,797 --> 00:22:01,592 Og for at være ærlig har jeg aldrig følt mig mere mandig. 321 00:22:01,926 --> 00:22:07,056 Tænk over det, okay? Romantik, blomster, nus, kys. 322 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 Det er beta-lort, bro. Det er vildt bøsset. 323 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Ikke sandt, Noir? 324 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 S-s-sig det! 325 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Ja. Og hør... 326 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Angående Starlights lille AI-videostunt, 327 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 uanset hvad den babymorder af en tre-ud-af-ti troede, hun kunne opnå, 328 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 virkede det ikke. 329 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Sludder. 330 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Efter en halv flaske rom 331 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 er du en solid femmer. 332 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Hvad fanden laver du her? 333 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 334 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Wauw. Din hud er vildt fedtet, som at kramme en McRib. 335 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Vent. Har du lige... Hvordan? 336 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Fucking taleterapi og fucking rigtig terapi, 337 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 og så meget fucking TikTok. 338 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Du lyder, som en på TikTok. 339 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 En 16 timers flyvetur og ikke et fucking pip. 340 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Du siger jo kun: "Oi, oi, oi. Cunt, cunt, cunt." 341 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Jeg foretrak hende før. 342 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Hvor har du været? 343 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Jeg flåede ansigterne af Voughts vagter 344 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 og endte i Manila. 345 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Jeg prøvede at snige mig tilbage engang i en 747'er, 346 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 men jeg faldt ud i 3.000 meters højde. 347 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Mand. Det tog en krig at gro tilbage. 348 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 De fandt mit røvhul en kilometer væk. 349 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Hvordan fandt I mig? - Der er metoder. 350 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Hvor mange har du nakket? - Hvad tror du? 351 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 Det er okay. Der er ingen grund til at være bange. 352 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Jeg har set dit dræberpikke-bryst. 353 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Er du stadig døende? 354 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Nej, jeg er frisk som en havørn. 355 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 De flestes fejl er at kæmpe mod kræften. 356 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Flot arbejde med Flight 37-videoen. - Var det? 357 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Det rykkede intet. 358 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Jo da. Homelander er rasende. 359 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Han vil henrette Hughie, Frenchie og M om ca. 36 timer. 360 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Det er selvfølgelig en fælde. 361 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Så spørgsmålet er: Kan vi gøre andet end at vade ind i den? 362 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Hvorfor har du ikke prøvet at få dem ud før? 363 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Du vil have Frenchie. 364 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Du arbejder stadig på virussen, og du vil have hans hjælp. 365 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Virussen, der vil dræbe Annie og mig og dig nu? 366 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 Og Homelander. 367 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Vil du hjælpe os med at redde The Boys eller hvad? 368 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Jeg så signalet. Mødes vi i fuldt dagslys nu? 369 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Vi skal henrettes. 370 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Hvad? - C'est vrai. 371 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Om 36 timer skal vi... 372 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 De gør det. De prøver at lokke Annie frem. 373 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Men hvorfor nu? 374 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Flight 37-videoen? - Hævngerrighed? 375 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 De vil lokke Annie og enhver, hun involverer, ind, 376 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 og så dræbe hende. 377 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Fuck det. Vi skrider først. 378 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Vi skal bruge flere molotovcocktails. 379 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Hvordan fik du dem? 380 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Jeg tog dem selv. 381 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Vent. Har du hele tiden vidst, hvor fyrene er? 382 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 Jeg får lyst til at give dig en flad, 383 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - men så kramme dig. - Hvorfor fik du dem ikke ud? 384 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 De var i mindre fare derinde. 385 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Det er den her. 386 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Det bliver ikke nemt. Omgivelserne er åbent terræn. 387 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Det er det, jeg siger. 388 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Jeg kender en fyr. Han er et klamt kryb, 389 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 men han kan måske hjælpe. 390 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 Selv hvis jeg får os ind, hvordan kommer vi så ud? 391 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 Lad mig om det. Jeg har én, vi kan ringe til. 392 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Nuvel. 393 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Croissanter? 394 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Ja, klart. Hvorfor? 395 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Tag de to her. 396 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Nej. - Kun de to. 397 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Nej. De siger bare... 398 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelander? Du ville se os? 399 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Jeg elsker dig. 400 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Skal vi komme igen? 401 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - Kom nu! - Nej, Maeve... 402 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Kan I fatte det? 403 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 At opfinde disse løgne. 404 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 At svine mit gode navn til med det her falske lort. 405 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Ja. 406 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Ja, jeg ved det. 407 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Starlight spyr det her ævl. 408 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Sikke en fucking letvægter. 409 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Hvad kan hun overhovedet, ud over at blænde én med sit lille lysshow? 410 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Har jeg ret? - Altid. 411 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Hvorfor lod du hende så stikke af? 412 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Se ikke sådan på ham. Hvor fanden var du? 413 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Jeg var der og holdt øje med... den anden side af scenen. 414 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Ikke sandt? 415 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Bro! - Der er gået et år. 416 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Et helt år. 417 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 Og I har ikke fundet A-Train eller Butcher... 418 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 ...eller Starlight. 419 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Det er næsten, som om I fucker op med vilje. 420 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Det gør I selvfølgelig ikke. Det ville være selvmord. 421 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Jeg havde en god snak med Gavin, vores regissør. 422 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 Og det viste sig, at han forrådte mig. 423 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Han syntes godt om et par Starlight-opslag. 424 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 Og et rædsomt meme om mig. 425 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Det får mig til at spekulere på, 426 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 hvem der ellers forræder mig lige for næsen af mig? 427 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Tjek min historik. Jeg har aldrig syntes om det. 428 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Her, se selv. 429 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 Det bliver ikke nødvendigt. Men, mine herrer... 430 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Gør jeres fucking arbejde. 431 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Javel. 432 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Bro! Hvad fanden? Du kunne have støttet mig. 433 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Du er ikke den rigtige Noir, okay? Du kan tale. 434 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Jeg forstår godt method, okay? 435 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Jeg filmede lige Honey Boy 2 med Shia. 436 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Vi trådte aldrig ud af rollen. 437 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Men nu er det nok. 438 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Bro! 439 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Jeg ville forblive single. 440 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Men du ved, hvad man siger: "Hvis du vil more Gud, så læg en plan." 441 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 Det må du nok sige. 442 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Så til National Prayer Breakfast 443 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 kiggede jeg over bordet, og det var... 444 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Det var, som om Herren smilede til os. 445 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Et himmelsk match. Amen. - Amen. 446 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Faderen selv. 447 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Præst, præsident og direktør for Samaritan's Embrace Ministries 448 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 efter drabet på Ezekiel. 449 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Må han hvile i fred. - Amen. 450 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 I to er virkelig et superpar til historiebøgerne. 451 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Vi deler troen på drømmen om en kristen nation. 452 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Det var vist derfor, jeg faldt for hende. 453 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 Det var kærlighed ved første blik. 454 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Det vidste jeg, han ville sige. - Rolig nu. 455 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Prøv at være gift med en tankelæser. 456 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 Stærkt. 457 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Skal vi skifte gear? 458 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Som jeres initiativ for at afskaffe D.E.I. 459 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Det er sjovt, 460 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 hvordan alle de bogstaver indgår i ordet "devil". 461 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Folk behøver ikke almisser. 462 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Det er racistisk at give folk forspring på grund af hudfarve. 463 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Er hvid ikke også en farve? 464 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Lad os sige "cut". 465 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Undskyld, men jeg råber "cut". 466 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Cut. - Sage. Min kristne søster. 467 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Nej. 468 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Jeg tror ikke på dit himmelspøgelse, eller hans baby-himmelspøgelse. 469 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Jeg skal bruge vicepræsidenten. Giv os lokalet. 470 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Fuck. 471 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Hvordan går ægteskabet? 472 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Beder Kristus dig kneppe ham? 473 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Dit hul lugter stadig af Deep, Great Barrier-fisseprut. 474 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Du er vist sart. 475 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Det er ikke min skyld, amerikanerne ikke accepterer 476 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 en enlig kattedame som vicepræsident. 477 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Muligvis. 478 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Hvorfor skulle Tigger dog aflives? 479 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Det var patriotisk. 480 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Kan vi skynde os? Jeg skal dræbe D.E.I. 481 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Nej, ikke i dag. 482 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Han vil have flere starlightere anholdt. 483 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Alle, der holdt en spraydåse, er allerede i lejrene. 484 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Nu er det enhver, der har registreret sig som starlighter 485 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 eller har lagt bagvaskelser af Homelander op. 486 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Cyberterrorister er også terrorister. 487 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 - Sandt. - Godt. 488 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Sandt. 489 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Vi har bare allerede renset ud i CIA, DOJ, 490 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS og USPS. 491 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Vi udviste barnepiger og gartnere, 492 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 anholdt Chappell Roan og Tyler, the Creator, 493 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 og de aflyste Coachella. 494 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Nu vil han anholde tusindvis af amerikanere? 495 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Jeg lagde mærke til noget. 496 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Du registrerede Barrett-For-President på alle domæner. 497 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Det er en sondering. 498 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Du er en supe. Vi gjorde dig til vicepræsident. 499 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Så længe du er nyttig, så bare rolig. 500 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Alt går godt for Ashley. 501 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Ja. God snak. 502 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, kæmpestor, går ind på motellet. 503 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Kvinde: "Du er enorm." 504 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: "Du ved, hvad man siger, om enorme fyre." 505 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 "De har enorme pikke." 506 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Jøsses. Er du fucking sindssyg? Kom ind. 507 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Hej Worm. 508 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Ja, hej. 509 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Du er jo USA's mest eftersøgte. 510 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Så nogen dig komme herind? 511 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Nej. - Er du sikker? 512 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 For jeg researchede overvågningsteknologi, 513 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 og det lort er overalt nu. 514 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 For helvede. Det er lidt af en nedgradering fra dit fine hus, ikke? 515 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Det er ikke min skyld at TV-branchen skrumper. 516 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Hør, uanset hvad, så er jeg ikke interesseret. 517 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Hold nu op, makker. Du har ikke engang hørt salgstalen. 518 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Nej tak. Godt forsøgt. 519 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 Bare fucking skrid, okay? Du har ikke noget på mig længere. 520 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Jeg har stadig de klamme beskeder, du sendte, ikke? 521 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Miranda Cosgrove var 19 dengang, og jeg arbejder der ikke længere. 522 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Vought erstattede alle forfattere med AI. 523 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 Og ja, publikumsscoren fløj op, men det er ikke kunst, okay? 524 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Det er det ikke. 525 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Du mister appetitten. 526 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 Jeg søger en tidligere supe med særlige evner. 527 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Vi skal have gravet en tunnel. 528 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Hvis du gør det, 529 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 så kan du røvrende Vought. 530 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Hvordan kan en tunnel røvrende Vought? 531 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Du klarer tunellen, så røvrender jeg. 532 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 32 kilometer uden for Rochester. Vær der. 533 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 534 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 Rochester har den der Honeoye-jord. Fucking lækkert. 535 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Tag et bad. Du lugter som et lokum. 536 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Tak? - Var det for groft? Undskyld. 537 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 At snakke med folk er svært. 538 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Det tog sin tid. Er du blevet langsom? 539 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Fuck dig, JonBenét. 540 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Er I venner? 541 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Kan du tale? 542 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie har hjulpet os. 543 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Tak. 544 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Hvor er alle? 545 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Jeg hørte om razziaen i Pittsburgh. 546 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Hvordan går det for Maries hold? 547 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 De har fået et par sejre, men langt fra nok. 548 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Hvad er nødsituationen? 549 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM og Frenchie skal henrettes i morgen, 550 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 så vi har brug for din hjælp til at befri dem. 551 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Fra en Vought-fangelejr? 552 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Du er vanvittig. - Du behøver ikke slås, okay? 553 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Du skal bare løbe dem til opsamlingsstedet. Nemt. 554 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 "Nemt"? Ja, klart. 555 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Du ved, Homelander venter os. 556 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Jeg kan ikke. - Vi kan dræbe ham, 557 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 men vi mangler Frenchie. 558 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Fedt. Held og lykke med det. 559 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 Vil du blive ved at flygte for evigt? 560 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Hvis vi skal besejre ham, har vi brug for din hjælp. 561 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Så nu skal jeg pludselig tilslutte mig jeres lille supergruppe? 562 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Altså, vi mangler et røvhul, så... 563 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Ja, måske. 564 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Nej. - Hvorfor ikke? 565 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Jeg kan ikke. 566 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Jeg ved, du er bange... - Nej, jeg er ikke bange. 567 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Jeg har en familie at beskytte. 568 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Jeg kan ikke. 569 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 Jeg forstår det godt. 570 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Det har jeg også. 571 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Beskyt dem. 572 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Det var dumt at slippe ham. - Nej. 573 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander fuckede ham op. 574 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Han fuckede også mig op. 575 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Vi får brug for en ny flugtplan. 576 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Okay, vi rammer Østporten. 577 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, petit Hughie, når vagterne skifter. 578 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 Vi slår til ved daggry. 579 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - Vi har talt om det. - Ja. 580 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Jeg vil bare sige det et par gange mere. 581 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, snup en drink, gider du? 582 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Nej tak. 583 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 584 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 Ça valdingue! Du ved, jeg er holdt op. 585 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Typisk dig omsider at have styr på det 586 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 i en fucking interneringslejr. 587 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Hvad med dig? 588 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Spiser du de friske varer, jeg smugler ind? 589 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 Hjemmebrændt er lavet på majs. 590 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Hey... Bare rolig. 591 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie klarer den. Hun er stærk. 592 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Også Kimiko. 593 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 I er helt væk. 594 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 I aner ikke, hvad der foregår. 595 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Og du aner ikke, hvor Kimiko er. 596 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Så du tror ikke, du kommer til at se Janine og Monique igen? 597 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Jeg ved, at de er meget mere trygge, 598 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 når jeg ikke smadrer deres liv. 599 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, du er den stærkeste fyr, jeg kender. Vi har været i værre situationer. 600 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Jeg var udsendt to gange i Farah-provinsen. 601 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 Jeg så ting, der ville fucke dig op. 602 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 Og selv det var ren Emily in Paris 603 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 sammenlignet med det lort, vi står over for her. 604 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 Og selv hvis vi slipper ud, overlever vi ikke den her skide krig. 605 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Vi er dødsdømte. 606 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Skål, røvhuller. 607 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Vi mangler harpiks. - Ja. 608 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Jeg har mere i barakkernes vægge. 609 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Hør efter, lejrfolk. 610 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 I aften viser vi Dawn of the Seven. 611 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 I morgen vises også Dawn of the Seven. 612 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 "Nå, Annie, i dag er der gået to måneder. 613 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Jeg savner dig helt vildt. 614 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Jeg har haft svært ved at spise. 615 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Hver dag ser jeg folk give op, men ikke mig, 616 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 for jeg har dig." 617 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 Det er virkelig sødt. 618 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 De var uskyldige. 619 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 Jeg vil næppe kalde dem uskyldige. 620 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 De løj for mig. 621 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 De røbede ikke dit lille gemmested i væggen. 622 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Det har vi kendt til længe. 623 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Men jeg ville bare... give dig lidt håb. 624 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Det var ikke dig, der gav mig det. 625 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Jeg kan lide interneringslejr-Hughie. 626 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Hun har bid. - Fuck dig. Gør det. 627 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Hvad? - Dræb mig. 628 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Ikke før, vi får Butcher og Starlight frem. 629 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Tror du bare, de vil vade i din fælde? 630 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Lad os ikke fornærme hinanden. De kommer. 631 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Kan du huske, da vi mødtes første gang? 632 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Kunne jeg glemme det? 633 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Believe-festivalen. Jeg prøvede at rense din sjæl. 634 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Jeg tænkte: "Hvorfor ham? 635 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 Hvad ser Starlight i denne ranglede tøffelhelt, 636 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 der stinker af frygt og jordbær-smoothie-børneshampoo?" 637 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 William og Victoria Neuman elsker dig også. 638 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Jeg forstår det. 639 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Fra dit perspektiv, scorer du jo opad. Godt for dig. 640 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Men hvorfor er de så blindt hengivne 641 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 til så svimlende middelmådighed? 642 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Hvorfor skulle Starlight og Butcher pisse deres liv væk 643 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 for at redde dig? 644 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Jeg gjorde det for dem. 645 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAGNE FRANKRIG 646 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Hvad fanden laver du? 647 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Bad jeg dig ikke tage til Austin 648 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 og hente noget fra Franklin's. 649 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Noget kom i vejen. - Det er fint, lillebror. 650 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Har et par ribeye-bøffer på køl. - Tak. 651 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana har lavet din yndlingsmajsalat. 652 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Min fejl. Salade le mais. Det var vist navnet. 653 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Jeg har sjusket med Duolingo. 654 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Det behøver du ikke gøre. 655 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Hvad? 656 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 Der er gået over et år nu. 657 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Du opfører dig stadig som om, vi er på ferie, 658 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 i stedet for på flugt. 659 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - Det er fint. - Du er en elendig løgner. 660 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Jeg ved, jeg svigtede dig. 661 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Så stop med at trøste mig. 662 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Kan du huske, da vi røg i totterne på hinanden i parken den dag? 663 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 Og jeg sagde, at du aldrig rigtigt havde reddet nogen? 664 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Du havde ret. - Ikke længere. 665 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Jeg lever stadig, ikke? 666 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 Og Arana, dine nevøer? 667 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 Ja. At være på farten hele tiden er røvbesværligt. 668 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Men det er det værd for at se dig sådan her. 669 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Mor ville være vildt stolt af dig. 670 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Far! Onkel Reg! Hvorfor gør de det? 671 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? Det var din fucking livline? 672 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 Jeg holdt min del af aftalen. Hvordan får du os ud? 673 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Jeg flyver os ud én efter én. 674 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 Det vil tage hele natten. 675 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Okay, fint. 676 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Bare vi er enige. 677 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie er først. 678 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Ja, Frenchie først. 679 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - Hvad med Hughie og MM? - Vi henter dem, 680 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 men intet er vigtigere end at dræbe Homelander. 681 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Frenchie først. - Du lyder som Maeve. 682 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Ja, Maeve havde ret. 683 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Vær stille. Du har flæbet som en lille kælling siden Ace Horse. 684 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 De er allerede væk. 685 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Stop med at forfølge min familie. 686 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Aldrig, bro. Det er Homelanders ordre. 687 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Det ender kun på én måde. - Netop. 688 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Lige nu er du efter mig. 689 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Så bliver det Noir, der er efter dig. 690 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Den nye Noir, for Homelander dræbte den første, husker du? 691 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Sådan ender folk omkring ham. 692 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Din selvfede nar. 693 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Du har altid troet, du var bedre end mig. 694 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Jøsses. - Hvad? Det passer. 695 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Du sendte mig 2.000 blæksprutte-fleshlights. 696 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Er jeg en joke? 697 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Sut mine nosser. Du er en fucking joke. 698 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Se dig. På flugt som en lille kælling. 699 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Jeg er med Homelander. 700 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Jeg kan se, hvor skrækslagen du er for ham. 701 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Fuck dig. 702 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Jeg er Herre over De Syv Verdenshave. 703 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Jeg lever sigma-livet. Jeg er ikke bange for en skid. 704 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Du er så bange, du ikke kan se, hvad du er blevet. 705 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Jeg er sgu ikke bange. 706 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Det sagde jeg også engang. 707 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Det er ynkeligt. 708 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Du er ynkelig. 709 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 En dag finder jeg din familie. 710 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zander, vi smutter, når jeg siger det. Altså. 711 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Da jeg skrev sidste afsnit, 712 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Crimson Countess Capers, 713 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 var det umuligt at få det hele med og binde alle de løse ender. 714 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Prøv selv at gøre alle glade. Det kan man ikke. 715 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Finaler er skrækkelige. 716 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Din stemme giver mig selvmordstrang. 717 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Var det for meget? 718 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Hvor mange gange tænkte du: 719 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 "Jeg burde brase derind og redde dagen?" 720 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Nej, jeg sagde jo, at... - Hold nu op. 721 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Spar mig for dit "Hughie er tryg i sin kravlegård"-pis. 722 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Du lod ham blive derinde, fordi du ikke vil se ham i øjnene 723 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 efter et år, hvor du ingenting har gjort. 724 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Lad mig give dig et råd. 725 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Lad være. 726 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Ingen grund til skam, 727 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 for det her vil koste os alle livet. 728 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Det er utaknemmeligt og umuligt arbejde. 729 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Hvad syntes I om den sidste finale? 730 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Kom i sving, røvhul! 731 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Fedt, jeg er sulten. Hvor vil I op? 732 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Køje 19. 733 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Indsatte, husk venligst... 734 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Vent, det er en Vought Freedom Camp. - Er det? 735 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Jeg skulle bare røvrende Vought, 736 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 ikke halveres af en laser. 737 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Det er da sådan orme får orgasmer, ikke? 738 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Det er kompliceret, og jeg er vildt skæv lige nu! 739 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Hey, de dræber snart vores venner. 740 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Så grav os et hul, eller jeg begraver dig i et. 741 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Før handlingen til klimaks. 742 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 I bør træde tilbage. 743 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Hyg jer i lortehullet. 744 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Damerne først. 745 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Fuck dig. 746 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Det var ikke så slemt, vel? 747 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Kontakt mig aldrig igen. 748 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hey... 749 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Må jeg bruge det her i et Reacher-afsnit? 750 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Hold dog kæft. 751 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Det var et ja. 752 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Fuck. 753 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Surprise. 754 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Velkommen, William. 755 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Og dig. 756 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Banden er næsten samlet. 757 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 Og... 758 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 I nævnte aldrig, at hans øgenavn er Mother's Milk. 759 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Okay. Hvad er planen? 760 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Vil I snigløbe mig med Godolkin-virussen? 761 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Ja, jeg ved alt om den. 762 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Sut min fede pik! 763 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Hey, hvor er Starlight? 764 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Det føles ikke som en fest uden min lille ildflue her... 765 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Jøsses, William, du har et slangebo derinde. 766 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Det har jeg hørt om, men at se det med mine egne øjne 767 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 er... utroligt. 768 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Altså, det er fandme ulækkert. 769 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 Men det er smukt, hvad du har gjort ved dig selv, 770 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 hvad du er blevet. 771 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 Og alt det gjorde du for min skyld. 772 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 Det dér... Det er hengivenhed. 773 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Hør, William. Jeg ved, vi ikke er ligemænd, 774 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 men jeg må sige... 775 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 Du er den eneste, der har udfordret mig. 776 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 Og en del af mig bliver ked af 777 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 at se dig gå bort. 778 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Kom så. Blondie flyver os ud. 779 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 780 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Satans. - Hvad fanden? Hughie? 781 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 Ned! 782 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Rør jer ikke. 783 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Mon coeur. - Frenchie. 784 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 Det er okay. Bare bliv her, okay? 785 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Hvad laver du? 786 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hey, din nar! 787 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Jeg har ventet på det her. 788 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Jeg skærer den ud om en sandwich. 789 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Rør dig ikke. 790 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Hænderne i vejret. 791 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Få så hænderne i vejret. 792 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Merci, mademoiselle Annie. - Hold hende. 793 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Hvor skal hun hen? 794 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Fuck det her. Hun kommer ikke. 795 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, vi må afsted. Nu. - Ned! Bliv der. 796 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Hun kommer tilbage. - Nej. Bare... 797 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 William! 798 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Er Frenchie i varevognen? - Ja. 799 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Kom så. 800 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Er du såret? 801 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Hvor var du? 802 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Ja, det var dét, jeg sagde. 803 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Ja, netop. Det sædvanlige. Umodent. 804 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 A-Train er vist ikke altid forsinket. 805 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Så er det slut, makker. 806 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Hvad er så morsomt? 807 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Hvad frygtede jeg? 808 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Du er... 809 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ...ingenting. 810 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Seriøst? 811 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Seriøst. 812 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Du er bare en tom dragt. 813 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Hvis man tog dine kræfter... 814 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 ...hvad er du så? 815 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 En ynkelig... 816 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 ...svag... 817 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 ...klynkende fucking taber. 818 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Tekster af: Jonas Kloch 819 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Kreativ supervisor Lotte Udsen