1 00:00:06,403 --> 00:00:09,490 {\an8}I v chaosu některé věci přetrvají. 2 00:00:09,573 --> 00:00:11,242 Dobro vždy zvítězí. 3 00:00:11,325 --> 00:00:13,869 Nepřibližujte se, nebo vás zlejzruju, kurva! 4 00:00:14,703 --> 00:00:16,330 Láska hory přenáší. 5 00:00:16,413 --> 00:00:18,082 Já jsem tvůj otec. On ne. 6 00:00:18,791 --> 00:00:20,000 Ryane! 7 00:00:20,084 --> 00:00:23,629 A hrdinové vždy vyslyší prosby o pomoc. 8 00:00:28,968 --> 00:00:31,595 Chci přetáhnout A-Traina. Je připravenej přeběhnout. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,180 Když jsem tě nesl do nemocnice, 10 00:00:33,264 --> 00:00:36,767 byl to lepší pocit, než při čemkoli, co jsem kdy udělal pro Vought. 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,352 Odpověď na naše modlitby. 12 00:00:38,435 --> 00:00:40,104 Virus, co kosí panáky. 13 00:00:40,187 --> 00:00:41,438 Někdo to testoval. 14 00:00:42,606 --> 00:00:44,984 Aby byl virus dost silnej na zabití Homelandera, 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,570 musel by se proměnit v něco supersmrtícího. 16 00:00:47,653 --> 00:00:49,738 Dokonalá globální pandemie. 17 00:00:49,822 --> 00:00:51,490 Co je to genocidka mezi kámošema? 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,701 Jdi do kelu a nech mě umřít v klidu, jo? 19 00:00:53,784 --> 00:00:58,122 Sedmička je ještě silnější. Prosím potlesk pro Firecracker. 20 00:00:58,205 --> 00:00:59,957 Ty mě sexuálně nepřitahuješ. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,250 Jde o loajalitu. 22 00:01:02,209 --> 00:01:03,544 Pro tebe udělám cokoliv. 23 00:01:03,627 --> 00:01:04,879 A sestru Sage. 24 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Je „nejchytřejší člověk na světě“. 25 00:01:06,714 --> 00:01:07,882 Fašisto! 26 00:01:07,965 --> 00:01:12,428 Lidi to roztrhaj na cucky sami, pak se sneseš z nebe... 27 00:01:12,511 --> 00:01:13,387 Jako Caesar. 28 00:01:13,470 --> 00:01:14,722 Jako Caesar. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,265 Jakmile bude v úřadu, 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,808 musíme aktivovat 25. dodatek. 31 00:01:17,892 --> 00:01:18,767 Kdo to zařizuje? 32 00:01:18,851 --> 00:01:19,894 To já. 33 00:01:19,977 --> 00:01:22,438 A že nažene Starlighters do internačních táborů, 34 00:01:22,521 --> 00:01:24,607 ti taky vůbec nevadí? 35 00:01:24,690 --> 00:01:26,984 Pomůžeš nám dostat Vought. A Homelandera. 36 00:01:27,067 --> 00:01:27,902 Žádný dohody. 37 00:01:30,696 --> 00:01:33,324 Neumanová by byla na hovno. Tak jsem na to šla jinak. 38 00:01:33,407 --> 00:01:36,035 {\an8}Mluvčí sněmovny Calhoun. Je další v řadě na prezidenta. 39 00:01:36,118 --> 00:01:37,620 {\an8}Rád by vám přísahal věrnost. 40 00:01:37,703 --> 00:01:40,456 - Nyní, když máme plnou právní autoritu... - Ne! 41 00:01:40,539 --> 00:01:42,875 ...povoláme skutečnou armádu superhrdinů, 42 00:01:42,958 --> 00:01:46,045 aby tyto zrádce z naší vlády a našich ulic vyhnala. 43 00:01:46,128 --> 00:01:48,172 Amerika bude opět bezpečná. 44 00:01:48,255 --> 00:01:51,050 A Starlighters vzkazuji, jdu si pro vás. 45 00:01:51,133 --> 00:01:54,511 Protože dnes začíná nová éra superhrdinů. 46 00:01:54,595 --> 00:01:55,512 Volal jsem hned. 47 00:01:55,596 --> 00:01:58,182 To mě poser. Celou tu dobu? 48 00:02:27,294 --> 00:02:28,921 VALNÁ HROMADA AKCIONÁŘŮ 49 00:02:32,174 --> 00:02:39,098 USA! 50 00:02:39,306 --> 00:02:43,435 Děkuji vám. 51 00:02:43,519 --> 00:02:44,645 Děkuji a vítejte 52 00:02:44,895 --> 00:02:48,232 na výroční valné hromadě akcionářů Vought International. 53 00:02:52,987 --> 00:02:54,697 Firecrackers, se mnou! 54 00:02:55,489 --> 00:02:57,950 Na místa, dámy. Jdeme! 55 00:02:58,909 --> 00:03:00,411 Pohyb. Pojďme, no tak. 56 00:03:01,578 --> 00:03:03,330 Zůstaňte v řadě, držte se pohromadě. 57 00:03:07,418 --> 00:03:10,045 Jejich jediným úkolem bylo obtěžovat... 58 00:03:24,101 --> 00:03:28,022 Ještě nedávno jsme byli ztraceni v temnotě. 59 00:03:28,564 --> 00:03:30,315 Starlighters zdivočeli. 60 00:03:30,441 --> 00:03:33,777 Sama Starlight rozpoutala brutální vražedné běsnění. 61 00:03:33,861 --> 00:03:37,448 Ale my řekli ne. Řekli jsme: „Dost.“ 62 00:03:37,531 --> 00:03:40,242 „Ne v Americe!“ 63 00:03:40,325 --> 00:03:44,705 A společně jsme se vznesli do nového zlatého úsvitu! 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,420 SLABÝ SIGNÁL 65 00:04:01,305 --> 00:04:02,431 Pokračuj. 66 00:04:04,683 --> 00:04:05,517 Dost! 67 00:04:07,019 --> 00:04:11,065 Prohlásili jsme Starlighters za teroristickou organizaci. 68 00:04:11,148 --> 00:04:14,526 Jiní Hrdinové hrdě slouží v armádě 69 00:04:14,610 --> 00:04:16,612 díky novému předsedovi náčelníků štábů 70 00:04:16,695 --> 00:04:17,654 generálu Mayhemovi! 71 00:04:18,405 --> 00:04:22,409 Čistý zisk vzrostl o 21 %. 72 00:04:22,493 --> 00:04:26,580 Film G-Men: Minulá budoucnost vydělal přes dvě miliardy. 73 00:04:26,663 --> 00:04:29,166 A nenuťte mě začínat s maržemi EBITDA. 74 00:04:29,583 --> 00:04:34,546 Ale to vše bledne v porovnání s tou nejdůležitější pravdou, 75 00:04:34,630 --> 00:04:40,928 že toto je bezpečnější, bohabojnější národ! 76 00:04:42,137 --> 00:04:43,722 Náš národ! 77 00:04:45,182 --> 00:04:46,225 Ano! 78 00:04:47,142 --> 00:04:48,227 Ano! 79 00:04:48,727 --> 00:04:51,563 Viděli jste, co ta mrcha Starlight dělala na jižní hranici? 80 00:04:51,647 --> 00:04:52,481 SILNÝ SIGNÁL 81 00:04:52,564 --> 00:04:53,398 Rozumím. 82 00:04:53,482 --> 00:04:56,777 Není žádná hloubka v tom, co malý... 83 00:04:56,902 --> 00:05:00,155 Homelander a Queen Maeve. Panebože, oni nás opouštějí. 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,782 Vezmi tyhle dvě. 85 00:05:01,865 --> 00:05:03,283 - Ne. - Jen ty dvě. Prosím. 86 00:05:03,367 --> 00:05:06,954 Ne. Aby všem vykecaly, že jsme zbytek nechali umřít? 87 00:05:07,037 --> 00:05:07,913 No tak! 88 00:05:08,038 --> 00:05:10,541 Ne, Maeve, ne... Zpátky! 89 00:05:10,624 --> 00:05:12,292 Všichni zpátky. 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,962 Nepřibližujte se, nebo vás zlejzruju, kurva! 91 00:05:15,045 --> 00:05:17,005 Všechny do jednoho! 92 00:05:18,173 --> 00:05:19,216 ŽÁDNÝ SIGNÁL 93 00:05:46,869 --> 00:05:50,956 {\an8}Byla to dezinformační kampaň vytvořená AI, tečka. 94 00:05:51,039 --> 00:05:53,041 {\an8}A Američané jsou natolik rozumní, 95 00:05:53,125 --> 00:05:55,335 {\an8}že poznají lež, když ji vidí... 96 00:05:55,419 --> 00:05:58,547 {\an8}Nepřibližujte se, nebo vás všechny zlejzruju, kurva! 97 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 {\an8}Nepřibližujte se, zlejzruju všechny... 98 00:06:04,595 --> 00:06:05,804 {\an8}FALEŠNÉ VIDEO Z LETU 37 99 00:06:05,888 --> 00:06:08,348 {\an8}Dámy a pánové, viceprezidentka Spojených států. 100 00:06:15,522 --> 00:06:16,732 Těžký den. 101 00:06:17,774 --> 00:06:21,236 Smutný den, když se na skvělého Američana, jako je Homelander, 102 00:06:21,320 --> 00:06:23,155 útočí pomocí lží. 103 00:06:23,238 --> 00:06:26,491 To takzvané video z letu 37 je evidentní podvrh 104 00:06:26,575 --> 00:06:28,493 marxistických Starlighters. 105 00:06:28,577 --> 00:06:29,578 Ptejte se. 106 00:06:31,622 --> 00:06:33,332 - Chris Hayes. - Paní viceprezidentko... 107 00:06:33,415 --> 00:06:34,499 Hele, Chrisi, 108 00:06:34,583 --> 00:06:37,461 {\an8}vím přesně, co si myslíte. Doslova. A ne. 109 00:06:37,544 --> 00:06:39,671 {\an8}To, že jsem náhodou jedna z nadlidí, 110 00:06:39,755 --> 00:06:42,674 {\an8}neohrožuje mou objektivitu ani loajalitu vůči USA. 111 00:06:42,758 --> 00:06:45,552 Přesně kvůli takovým superfobickým otázkám 112 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 jsem tajila svou orientaci. 113 00:06:47,721 --> 00:06:49,765 Upřímně... zkusíte to lépe? 114 00:06:49,848 --> 00:06:53,268 A co vaše takzvané Tábory svobody pro disidenty z řad Starlighters? 115 00:06:53,352 --> 00:06:54,394 Další clickbait. 116 00:06:54,478 --> 00:06:57,105 {\an8}Chci říct, kdo nemá rád svobodu a tábory? 117 00:06:57,189 --> 00:06:59,024 Dříve či později to přijít muselo. 118 00:06:59,107 --> 00:07:00,234 Jsme připraveni. 119 00:07:00,817 --> 00:07:02,194 Za posledních 24 hodin 120 00:07:02,277 --> 00:07:04,988 jsme zaplavili zónu tolika dezinformacemi, 121 00:07:05,072 --> 00:07:06,823 že lidi nerozliší klitoris od klíče. 122 00:07:06,907 --> 00:07:09,576 Cena akcií klesla pouze o půl bodu. 123 00:07:09,660 --> 00:07:11,703 Kromě toho jsou škody minimální. 124 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 Co je to? 125 00:07:13,038 --> 00:07:17,167 To je Gutenbergova bible. Martin Shkreli mi ji prodal se slevou. 126 00:07:17,251 --> 00:07:19,544 Jsi vážně na vrcholu blaha, co? 127 00:07:19,628 --> 00:07:24,258 O radu tě žádá Peter Thiel, Obamovi... 128 00:07:25,300 --> 00:07:26,969 Všichni tě milují. 129 00:07:27,052 --> 00:07:28,512 Myslíš, že mě to zajímá? 130 00:07:28,595 --> 00:07:30,222 Dřív možná ne. 131 00:07:30,514 --> 00:07:31,640 To všechno je pro tebe. 132 00:07:31,723 --> 00:07:34,059 Čím vyšší cena akcií, tím šťastnější miliardáři. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,979 Tím víc si můžeš dělat, co se ti zlíbí. 134 00:07:37,062 --> 00:07:40,732 Víš, že mě MSNBC nazývá vrahem? 135 00:07:41,358 --> 00:07:45,988 Říkají, že jsem možná dokonce něco udělal... 136 00:07:47,739 --> 00:07:49,157 ...svému synovi. 137 00:07:49,241 --> 00:07:51,576 Ne. Všichni vědí, že Ryan je... 138 00:07:53,412 --> 00:07:57,666 Promiň. Že je v internátní škole na Špicberkách. 139 00:07:58,292 --> 00:08:01,712 To pořád platí. Jsme v pohodě. 140 00:08:01,795 --> 00:08:03,880 A... co ty, Sage? 141 00:08:04,548 --> 00:08:07,843 Jsi... v pohodě? 142 00:08:07,926 --> 00:08:08,760 Je mi fajn. 143 00:08:08,844 --> 00:08:11,847 Vůbec tě nerozhodilo, že tě Thomas Godolkin opustil? 144 00:08:12,597 --> 00:08:15,892 Neotupuješ bolest v srdci tím, že se bodáš do mozku? 145 00:08:15,976 --> 00:08:16,977 Ne. 146 00:08:17,060 --> 00:08:18,520 Tak mi jen řekni tohle. 147 00:08:18,603 --> 00:08:20,564 Jak Starlight vnikla do budovy? 148 00:08:24,735 --> 00:08:26,528 Byl jsem ponížen! 149 00:08:28,113 --> 00:08:29,865 Už tak mě lidi dost nenávidí. 150 00:08:29,948 --> 00:08:31,658 Čísla jsou nad 96. 151 00:08:31,742 --> 00:08:33,869 Průzkumníci veřejného mínění jsou k smíchu. 152 00:08:33,952 --> 00:08:37,039 Ale miliony z nich jsou stále Starlighters v srdci, 153 00:08:37,122 --> 00:08:38,248 kde na tom záleží. 154 00:08:38,915 --> 00:08:42,711 Vidělas ty memy o mně? 155 00:08:45,213 --> 00:08:48,175 Zveřejňovat je by mělo být trestné. 156 00:08:48,258 --> 00:08:50,510 Ano, ale nemůžeme... 157 00:08:52,679 --> 00:08:54,264 Myslíte to vážně. 158 00:08:54,348 --> 00:08:56,266 Pane... 159 00:08:56,350 --> 00:08:59,728 Probíhající konflikt je pro nás užitečný. Udržuje lidi ve strachu. 160 00:08:59,811 --> 00:09:01,813 Ne! 161 00:09:03,148 --> 00:09:04,691 Slíbilas mi Caesara. 162 00:09:04,775 --> 00:09:06,443 Probodl ho jeho nejlepší přítel. 163 00:09:06,526 --> 00:09:08,028 Jo, no, to chápu. 164 00:09:08,111 --> 00:09:11,615 Ale potřebuju, aby lidé byli oddaní... 165 00:09:12,199 --> 00:09:13,283 ...mně. 166 00:09:13,367 --> 00:09:14,701 Mohu mluvit otevřeně? 167 00:09:14,785 --> 00:09:15,869 Zkus to. 168 00:09:15,952 --> 00:09:19,706 Říkala jsem, že ať nashromáždíš moci kolik chceš, 169 00:09:19,790 --> 00:09:20,957 štěstí ti to nepřinese. 170 00:09:27,756 --> 00:09:29,716 Víš, co mě šťastným udělá? 171 00:09:31,468 --> 00:09:32,677 Já budu šťastný, 172 00:09:32,761 --> 00:09:37,015 až budou ze Starlight a Williama Butchera mrtvoly. 173 00:09:40,727 --> 00:09:43,814 Chci, aby se rozneslo, že za tři dny 174 00:09:43,897 --> 00:09:47,067 popravíme Hugha Campbella, Mlíko 175 00:09:47,150 --> 00:09:49,528 a... toho Francouze. 176 00:09:50,987 --> 00:09:53,490 To Starlight a Butchera vyláká 177 00:09:53,573 --> 00:09:57,160 a pak to vyřídím jednou provždy. 178 00:09:58,787 --> 00:09:59,996 Ber to za hotové. 179 00:10:04,876 --> 00:10:06,503 NENÍ TO SLIB, ALE VÝZVA VOUGHTCOIN 180 00:10:18,098 --> 00:10:20,350 SVOBODA VÁS OSVOBODÍ 181 00:10:20,434 --> 00:10:22,644 VERNONSKÉ NÁPRAVNÉ SLUŽBY TÁBOR SVOBODY 47 182 00:10:32,279 --> 00:10:33,363 {\an8}TÁBOR SVOBODY 47 183 00:10:38,285 --> 00:10:40,454 DEEP: DO HLOUBIN 184 00:11:12,903 --> 00:11:14,488 Mohl bys být opatrnější? 185 00:11:14,696 --> 00:11:19,326 Je mi líto, ale to ty, Petit Hughie. 186 00:11:20,702 --> 00:11:22,037 Děkuju. 187 00:11:22,120 --> 00:11:24,915 A taky příběhy o Annieiných hrdinských činech. 188 00:11:26,124 --> 00:11:27,417 Užij si to. 189 00:11:49,064 --> 00:11:50,065 Vsaď na mého přítele. 190 00:12:13,755 --> 00:12:16,007 Luisi. Pití. 191 00:12:30,355 --> 00:12:32,607 Annie dostala ven to video z letu 37. 192 00:12:33,483 --> 00:12:35,110 Hm. 193 00:12:36,027 --> 00:12:38,655 „Hm?“ Víc neřekneš? 194 00:13:16,276 --> 00:13:18,028 LONDÝN, ANGLIE 195 00:13:21,156 --> 00:13:22,365 Ahoj, tati. 196 00:13:25,035 --> 00:13:25,869 Billy? 197 00:13:33,043 --> 00:13:36,212 Hledají tě. Co tady děláš? 198 00:13:37,213 --> 00:13:38,673 Mám menší zastávku. 199 00:13:40,216 --> 00:13:41,635 Myslel jsem, že se stavím 200 00:13:42,218 --> 00:13:44,471 a pozdravím Lennyho a mámu. 201 00:13:47,057 --> 00:13:49,351 Důkaz, že Bůh neexistuje, že? 202 00:13:49,434 --> 00:13:52,354 Je mrtvá, a ty tady... 203 00:13:53,146 --> 00:13:55,190 ...jen kveteš s rakovinou análu. 204 00:14:04,532 --> 00:14:06,159 Bolí to, když kadíš? 205 00:14:06,242 --> 00:14:07,077 Doufám, že jo. 206 00:14:07,160 --> 00:14:10,872 Nevěděl jsem, jak se s tebou spojit ohledně pohřbu. 207 00:14:10,955 --> 00:14:13,500 Na hřbitově je vedle nich prázdné místo. 208 00:14:13,583 --> 00:14:15,210 Nečekáš, že tam budeš, že? 209 00:14:15,293 --> 00:14:16,294 Zaplatil jsem za to. 210 00:14:16,378 --> 00:14:18,963 Lidi jako ty a já nebudou trávit věčnost 211 00:14:19,047 --> 00:14:20,215 s jim podobnými. 212 00:14:22,133 --> 00:14:23,385 Kvůli tomu jsi přišel? 213 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Mučit starce? 214 00:14:28,973 --> 00:14:31,017 - Kdes to našel? - Na půdě. 215 00:14:31,101 --> 00:14:32,894 Připomnělo mi ho to. 216 00:14:41,194 --> 00:14:44,239 Lenny ten trik s prsteny nacvičoval pět týdnů. 217 00:14:45,448 --> 00:14:48,243 Pořád si pamatuju, jak se tvářil, když vyhrál. 218 00:14:49,077 --> 00:14:50,578 Byl tak nadšený. 219 00:14:53,498 --> 00:14:54,833 A pak přišel domů 220 00:14:56,668 --> 00:14:58,336 a tys mu řekl, že je malý buzík. 221 00:15:00,171 --> 00:15:04,467 No... už se na to nikdy nepodíval, že? 222 00:15:04,592 --> 00:15:06,010 Proč jsi tady? 223 00:15:16,855 --> 00:15:18,815 Nemusíš být naštvaný. 224 00:15:18,898 --> 00:15:20,233 Nejsem naštvaný. 225 00:15:21,443 --> 00:15:22,819 Jsem strašně vděčný. 226 00:15:22,902 --> 00:15:26,656 Ty chvíle, kdys mě mlátil, nadával mi nebo co já vím, 227 00:15:27,699 --> 00:15:29,159 ze mě udělaly to, co jsem. 228 00:15:30,702 --> 00:15:32,579 Jsem stejný jako ty. 229 00:15:33,246 --> 00:15:36,916 Něco ti ukážu, synu. 230 00:15:37,000 --> 00:15:39,377 - Prosím. - Já vím. 231 00:15:40,378 --> 00:15:42,213 Už tu dlouho nebudu. 232 00:15:42,297 --> 00:15:44,257 Byla by to... ztráta času. 233 00:15:44,340 --> 00:15:45,759 Já vím. 234 00:15:47,385 --> 00:15:50,054 Ale aspoň se pořádně zasměju, 235 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 až tě uslyším křičet. 236 00:15:54,350 --> 00:15:56,186 Nic to nezmění. 237 00:16:03,693 --> 00:16:07,822 Kdo říká, že se chci změnit? 238 00:16:12,952 --> 00:16:15,038 TRUTHBOMB s FIRECRACKER 239 00:16:17,707 --> 00:16:19,000 Co je s tebou? 240 00:16:19,083 --> 00:16:20,835 - Cože? - Buší ti srdce. 241 00:16:23,213 --> 00:16:24,297 Jsi vyděšená? 242 00:16:24,380 --> 00:16:26,758 Ne... Prostě jsem ráda v práci. 243 00:16:26,841 --> 00:16:29,010 - Je to vzrušující. - Pokojová teplota, bezva. 244 00:16:34,516 --> 00:16:35,600 Zlomte vaz. 245 00:16:39,187 --> 00:16:40,021 Dobře. 246 00:16:41,689 --> 00:16:44,317 Chci rezervaci na osmou u Jean-Georgese na mé jméno. 247 00:16:44,400 --> 00:16:46,486 Ten rozhovor s Elonem přesuň na čtvrtek. 248 00:16:46,569 --> 00:16:48,696 A vyřiď Jerrymu, ať jde do prdele. 249 00:16:48,780 --> 00:16:49,739 Chce šetřit. 250 00:16:49,823 --> 00:16:52,367 Co jít po show, co není jeho největší hit? 251 00:16:59,290 --> 00:17:00,500 Ahoj, šéfe! 252 00:17:01,876 --> 00:17:03,670 Dneska vám to ale sluší. 253 00:17:04,754 --> 00:17:09,050 Víš, celý svůj život jsem zasvětil záchraně těchto lidí, 254 00:17:09,133 --> 00:17:12,929 a přesto se jim srdce tetelí jako... 255 00:17:13,680 --> 00:17:14,764 Zasraným králíkům. 256 00:17:14,848 --> 00:17:17,851 Proč? Co skrývají? 257 00:17:17,934 --> 00:17:20,019 Oni nic neskrývají. 258 00:17:21,437 --> 00:17:23,773 Prostě k vám vzhlížejí, to je vše. 259 00:17:31,531 --> 00:17:34,617 Zato tvé srdce supí, jako by bylo z šunky a cigaret. 260 00:17:34,701 --> 00:17:36,327 Moc mě to mrzí, pane. 261 00:17:36,411 --> 00:17:39,789 Chci produkovat mléko. Chci to víc než cokoli jiného, ale... 262 00:17:41,040 --> 00:17:44,002 ...ty prášky mi hrozně ničily srdce. 263 00:17:45,837 --> 00:17:47,338 Zabíjely mě. 264 00:17:58,182 --> 00:17:59,434 Jak jste je dopadl? 265 00:17:59,517 --> 00:18:03,855 {\an8}Naši nepřátelé začali používat nejmodernější technologie, 266 00:18:03,938 --> 00:18:06,399 {\an8}jako je AI, což znamená umělá inteligence. 267 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 {\an8}EXPERTI VYVRACÍ VIDEO Z LETU 37 268 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 {\an8}Takže Starlight tu zatracenou AI opravdu použila. 269 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 {\an8}Nejdřív zfalšovala samotného Thomase Godolkina. 270 00:18:15,867 --> 00:18:17,619 {\an8}Ale věřil tomu vůbec někdo? 271 00:18:17,702 --> 00:18:20,121 {\an8}Fakt si myslí, že jsme tak hloupí? 272 00:18:20,204 --> 00:18:25,043 {\an8}Aby zakryla vyvraždění nevinných mladých hrdinů na God U, 273 00:18:25,126 --> 00:18:30,798 {\an8}vytvořila s pomocí AI toto takzvané video z letu 37. 274 00:18:30,882 --> 00:18:32,467 {\an8}Bože. Odfláknutá práce. 275 00:18:32,550 --> 00:18:35,303 {\an8}Tady to stopneme. Jo. 276 00:18:36,804 --> 00:18:40,391 {\an8}Když jsem se naposled díval, neměl jsem na jedné ruce sedm prstů. 277 00:18:40,475 --> 00:18:43,895 {\an8}Víte, není to to, čemu se říká „tísnivé údolí“? 278 00:18:45,396 --> 00:18:46,230 {\an8}Ano, je. 279 00:18:46,397 --> 00:18:49,067 MANILA, FILIPÍNY 280 00:18:54,572 --> 00:18:56,574 {\an8}Voní úžasně. 281 00:18:57,742 --> 00:19:01,621 {\an8}Někdo, koho moc miluju, mě naučil, jak je dělat. 282 00:19:08,836 --> 00:19:11,756 {\an8}Vezmi je své mámě, ano? 283 00:19:46,499 --> 00:19:47,583 Hele. 284 00:19:50,837 --> 00:19:51,796 Nech toho! 285 00:19:52,547 --> 00:19:54,215 Nejsem tu kvůli tobě, mrcho. 286 00:19:54,298 --> 00:19:56,175 Jdou po Frenchiem. 287 00:19:56,259 --> 00:19:57,844 Vought zabije jeho, 288 00:19:58,636 --> 00:20:00,513 Hughieho a M za 72 hodin. 289 00:20:04,684 --> 00:20:08,438 Hele... Vím, že mi nevěříš, 290 00:20:09,313 --> 00:20:12,150 ale Frenchie je mrtvý muž. Nemáme čas na blbosti. 291 00:20:12,233 --> 00:20:15,528 Mám Gulfstream CIA, který tankuje v Plaridelu. 292 00:20:16,779 --> 00:20:17,697 Za hodinu letíme. 293 00:20:26,164 --> 00:20:27,457 Úsměv, táborníci. 294 00:20:27,540 --> 00:20:32,378 {\an8}Je nový den a nová šance naučit se pravý význam svobody. 295 00:20:32,462 --> 00:20:33,963 {\an8}Takhle nemůžeš mluvit, Ivy. 296 00:20:34,047 --> 00:20:37,508 Nikdo z FBSA se odtud nikdy nedostane, Hughie. 297 00:20:37,592 --> 00:20:39,010 Je to beznadějné. 298 00:20:39,886 --> 00:20:43,014 Hele, já bych měl být poslední, kdo má nějakou naději. 299 00:20:43,097 --> 00:20:46,434 Ezekiel mě škrtil, Noir mě honil, 300 00:20:46,517 --> 00:20:48,436 honili mě žraloci, byl jsem ve velrybě, 301 00:20:48,519 --> 00:20:52,106 střelili mě Rusové, málem jsem vyletěl do vzduchu u Herogasmu 302 00:20:52,190 --> 00:20:53,399 a zlejzrovali mě. 303 00:20:53,483 --> 00:20:54,901 Podívej, jde o to, že... 304 00:20:54,984 --> 00:20:57,945 A jednou jsem musel sedět nahý na dortu. Dlouhý příběh. 305 00:20:58,029 --> 00:21:01,908 Jde o to, že podle veškeré logiky bych měl být mrtvý 306 00:21:01,991 --> 00:21:03,785 nebo šílený nebo obojí. 307 00:21:03,868 --> 00:21:05,036 Tak proč nejseš? 308 00:21:05,703 --> 00:21:08,039 Protože když tady ztratíš naději, nepřežiješ. 309 00:21:08,122 --> 00:21:09,499 Hej! Slezte dolů! 310 00:21:09,582 --> 00:21:10,500 Naser si! 311 00:21:10,583 --> 00:21:12,919 Ježiši! Hej! Slez! 312 00:21:14,420 --> 00:21:16,589 - Slez sakra dolů. - Řekl jsem: „Naser si!“ 313 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 - Okamžitě slez dolů. - Hej! 314 00:21:34,357 --> 00:21:35,358 Vidíš? 315 00:21:36,943 --> 00:21:37,944 Vzdal to. 316 00:21:39,654 --> 00:21:40,822 A co ty? 317 00:21:49,497 --> 00:21:51,207 Mrchy jako Starlight tě oslabují. 318 00:21:51,290 --> 00:21:52,250 NA MUŽÍCH ZÁLEŽÍ 319 00:21:52,333 --> 00:21:53,459 MUŽI ZA ROVNOST 320 00:21:53,543 --> 00:21:57,713 Tak jsem vypustil všechny ženy. Žádná láska, žádný sex, žádné problémy. 321 00:21:57,797 --> 00:22:01,175 A doslova, brácho, nikdy jsem se necítil mužnější. 322 00:22:01,259 --> 00:22:02,093 VEDENO MUŽEM 323 00:22:02,176 --> 00:22:07,056 Přemýšlej o tom, jo? Romantika, květiny, mazlení, líbání. 324 00:22:07,140 --> 00:22:10,726 To je béčková sračka, - brácho. - To je super teploušský. 325 00:22:10,810 --> 00:22:12,061 Mám pravdu, Noire? 326 00:22:12,603 --> 00:22:14,397 Naprosto! 327 00:22:14,981 --> 00:22:15,815 Ano. A víš co? 328 00:22:15,898 --> 00:22:19,277 Co se týče toho videoklipu s AI, co natočila Starlight, 329 00:22:19,360 --> 00:22:23,573 ať tím ta vražedkyně dětí, na škále do deseti trojka, chtěla říct cokoli, 330 00:22:23,656 --> 00:22:24,574 nefungovalo to. 331 00:22:24,657 --> 00:22:25,908 Blbost. 332 00:22:26,617 --> 00:22:27,910 Půl lahve rumu, 333 00:22:27,994 --> 00:22:30,454 a jsi tutová pětka z deseti kterýkoli den v týdnu. 334 00:22:30,830 --> 00:22:32,290 Co tady sakra děláš? 335 00:22:35,960 --> 00:22:36,878 Kimiko? 336 00:22:40,506 --> 00:22:43,342 Máš tak mastnou kůži, je to jak objímat žebírko. 337 00:22:43,426 --> 00:22:46,262 Počkat. Tys právě... Jak? 338 00:22:46,345 --> 00:22:48,639 Blbá logopedie, blbá terapie-terapie 339 00:22:48,723 --> 00:22:50,391 a hlavně blbej TikTok. 340 00:22:50,600 --> 00:22:52,143 Zníš, jako že jsi na TikToku. 341 00:22:52,226 --> 00:22:54,395 Šestnáctihodinový let, a ani pípnutí. 342 00:22:54,478 --> 00:22:57,148 Protože dokážeš říct jen: „Hej, hej. Kunda, kunda.“ 343 00:22:57,231 --> 00:22:58,566 Bylo lepší, když mlčela. 344 00:22:59,567 --> 00:23:00,443 Kdes byla? 345 00:23:00,526 --> 00:23:02,570 Vought štvalo, jak jsem likvidovala stráže. 346 00:23:02,653 --> 00:23:03,696 Poslali mě do Manily. 347 00:23:03,779 --> 00:23:07,158 Jednou jsem se zkusila vrátit v podvozku letadla 747, 348 00:23:07,241 --> 00:23:09,076 ale v 3000 metrech jsem vypadla. 349 00:23:09,160 --> 00:23:11,746 Páni. Trvalo celou věčnost, než to dorostlo. 350 00:23:11,829 --> 00:23:13,623 Můj zadek našli asi kilák daleko. 351 00:23:15,291 --> 00:23:17,835 - Jak jsi mě našel? - Jsou cesty a prostředky, zlato. 352 00:23:18,669 --> 00:23:21,172 - Kolik mužů jsi zabila? - Kolik bys řekl? 353 00:23:24,550 --> 00:23:27,595 To je v pořádku, zlato. Není se čeho bát. 354 00:23:27,678 --> 00:23:30,014 Viděla jsem, co ti tví vrahouni umí. 355 00:23:30,097 --> 00:23:32,391 Takže pořád umíráš, doufejme? 356 00:23:32,475 --> 00:23:34,477 Ne. Jsem zdravý jako buk. 357 00:23:34,560 --> 00:23:37,855 Většina lidí dělá chybu, že se snaží s rakovinou bojovat. 358 00:23:38,731 --> 00:23:41,859 - Pěkný, to video s letem 37. - Vážně? 359 00:23:41,943 --> 00:23:43,236 Nic to nezměnilo. 360 00:23:43,319 --> 00:23:45,905 Jasně že jo. Homelander zuří. 361 00:23:45,988 --> 00:23:50,201 Asi za 36 hodin popraví Hughieho, Frenchieho a M. 362 00:23:52,245 --> 00:23:54,872 Samozřejmě je to past. 363 00:23:54,956 --> 00:23:59,502 Otázka je, co jiného můžeme dělat kromě toho, že do ní vlezeme. 364 00:24:00,253 --> 00:24:02,421 Proč jsi je nezkusil osvobodit už dřív? 365 00:24:06,384 --> 00:24:07,468 Chceš Frenchieho. 366 00:24:07,551 --> 00:24:10,721 Stále pracuješ na tom viru a chceš, aby ti pomohl. 367 00:24:10,805 --> 00:24:13,057 Virus, který zabije Annie, mě a teď i tebe? 368 00:24:13,140 --> 00:24:14,141 A Homelandera. 369 00:24:17,019 --> 00:24:20,398 Pomůžeš nám zachránit Bandu, nebo ne? 370 00:24:33,244 --> 00:24:36,789 Viděl jsem signál. Takže teď to děláme za bílého dne? 371 00:24:37,123 --> 00:24:39,583 Popraví nás. 372 00:24:39,917 --> 00:24:41,294 - Cože? - Je to pravda. 373 00:24:41,377 --> 00:24:42,962 Za 36 hodin jsme... 374 00:24:45,631 --> 00:24:47,925 Konečně to dělají. Snaží se vylákat Annie. 375 00:24:48,009 --> 00:24:50,344 Otázka zní, proč teď? 376 00:24:55,850 --> 00:24:58,477 - Video z letu 37? - Něco jako oko za oko. 377 00:24:58,561 --> 00:25:01,397 Vlákají Annie a ty, co s sebou přivede, dovnitř, 378 00:25:02,273 --> 00:25:03,274 a pak ji zabijí. 379 00:25:03,357 --> 00:25:06,068 Seru na to. My odtud vypadnem jako první. 380 00:25:08,904 --> 00:25:11,657 {\an8}Potřebujem víc molotovů. Jdeme. 381 00:25:14,910 --> 00:25:15,828 Jak jsi je sehnala? 382 00:25:16,579 --> 00:25:18,914 Za letu. Fotila jsem to sama. 383 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Počkat. Tys celou dobu věděla, kde ti chlapi jsou? 384 00:25:21,834 --> 00:25:23,836 To mě štve a mám chuť ti jednu vrazit, 385 00:25:23,919 --> 00:25:26,547 - ale pak tě obejmout. - Tak proč jsi je nedostala ven? 386 00:25:26,630 --> 00:25:28,591 Upřímně, byli tam ve větším bezpečí. 387 00:25:30,926 --> 00:25:31,886 Je to tenhle. 388 00:25:33,512 --> 00:25:36,223 Dostat se tam nebude lehké. Kolem je otevřený prostor. 389 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Vždyť ti to říkám. 390 00:25:37,558 --> 00:25:39,769 Znám jednoho chlápka. Je to srab, 391 00:25:39,852 --> 00:25:41,604 ale možná by mohl pomoci. 392 00:25:42,313 --> 00:25:44,774 A i kdybych nás tam dostal, jak se dostaneme ven? 393 00:25:44,857 --> 00:25:48,361 To nech na mně. Mám někoho, komu můžeme zavolat. 394 00:25:50,863 --> 00:25:51,697 Tak dobře. 395 00:25:57,078 --> 00:25:58,079 Máš ráda croissanty? 396 00:25:58,329 --> 00:26:00,289 Jo. Proč? 397 00:26:03,751 --> 00:26:04,585 Vem si tyhle dva. 398 00:26:04,668 --> 00:26:05,878 - Ne. - Jen ty dva. Prosím. 399 00:26:05,961 --> 00:26:06,962 Ne. Aby mohli říct... 400 00:26:07,046 --> 00:26:08,964 Homelandere? Chtěl jste nás vidět? 401 00:26:12,301 --> 00:26:13,761 Miluju tě. 402 00:26:13,844 --> 00:26:15,012 Měli bychom se vrátit? 403 00:26:15,096 --> 00:26:17,223 - No tak! - Ne, Maeve, ne... 404 00:26:20,976 --> 00:26:22,061 Taková drzost! 405 00:26:22,478 --> 00:26:24,688 Vymýšlet o mně tyhle lži! 406 00:26:24,772 --> 00:26:29,276 Špinit moje dobré jméno tímhle falešným nesmyslem! 407 00:26:29,777 --> 00:26:30,694 Jasně. 408 00:26:31,195 --> 00:26:33,364 Jasně. Ano. Naprosto, pane. Já vím. 409 00:26:33,447 --> 00:26:36,992 Tyhle nesmysly chrlí Starlight. 410 00:26:37,243 --> 00:26:38,911 Taková nula. 411 00:26:38,994 --> 00:26:43,374 Co mohla vůbec dělat kromě toho, že na tebe blikala svýma očima? 412 00:26:44,708 --> 00:26:46,419 - Mám pravdu? - Vždy, pane. 413 00:26:46,502 --> 00:26:49,088 Tak proč jsi ji nechal utéct? 414 00:26:52,842 --> 00:26:55,553 Nedívej se na něj tak. Kde jsi sakra byl? 415 00:26:55,636 --> 00:26:58,722 Byl jsem tam. Hlídal jsem... na druhé straně pódia. 416 00:26:58,806 --> 00:26:59,807 Že jo? 417 00:27:00,808 --> 00:27:03,310 - Brácho! - Už je to rok. 418 00:27:04,019 --> 00:27:05,729 Celý oběh kolem Slunce. 419 00:27:06,355 --> 00:27:10,901 A nenašel jsi A-Traina ani Butchera... 420 00:27:12,820 --> 00:27:14,405 Ani Starlight. 421 00:27:16,991 --> 00:27:20,870 Skoro jako bys to dělal naschvál. 422 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 - Vím, že to neděláš. - To by byla sebevražda. 423 00:27:27,460 --> 00:27:33,340 Víš, dobře jsem si popovídal s Gavinem, naším vedoucím scény. 424 00:27:34,216 --> 00:27:38,846 A ukázalo se, že mě zradil. 425 00:27:40,389 --> 00:27:42,641 Kdysi se mu líbilo pár Starlightiných postů. 426 00:27:43,517 --> 00:27:45,811 A hrozný mem o mně. 427 00:27:46,228 --> 00:27:47,897 Vážně mě to nutí přemýšlet, 428 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 kdo další je zrádce, který se skrývá před očima všech? 429 00:27:51,358 --> 00:27:53,694 Podívejte se sám. Nic jsem jí nelajkoval. 430 00:27:53,777 --> 00:27:54,612 Podívejte se. 431 00:27:54,695 --> 00:27:57,198 To nebude nutné. Ale, pánové... 432 00:28:00,701 --> 00:28:02,369 Dělejte sakra svou práci. 433 00:28:02,870 --> 00:28:03,787 Ano, pane. 434 00:28:33,651 --> 00:28:36,070 Hej! Co je, sakra? Mohls mi tam krýt záda. 435 00:28:36,946 --> 00:28:39,949 Brácho! Ty nejsi pravý Noir, jasný? Ty můžeš mluvit. 436 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 Hele, chápu tu metodu, jasný? 437 00:28:43,160 --> 00:28:45,704 Jedu podle Adlerový. Točil jsem Honey Boy 2 se Shiou. 438 00:28:45,788 --> 00:28:47,331 Nikdy jsme nevypadli z role. 439 00:28:48,374 --> 00:28:50,668 Hej, ale co je moc, to je moc. 440 00:28:54,672 --> 00:28:55,506 Brácho! 441 00:28:55,589 --> 00:28:57,299 Vždy jsem myslela, že zůstanu sama. 442 00:28:57,383 --> 00:29:00,928 Ale víte, co se říká: - „Chcete rozesmát Boha? - Udělejte si plán.“ 443 00:29:01,011 --> 00:29:02,930 To je pravda. 444 00:29:03,013 --> 00:29:04,807 Byla jsem na Modlitební snídani. 445 00:29:04,890 --> 00:29:07,101 Podívám se přes stůl a bylo to... 446 00:29:09,895 --> 00:29:12,690 Jako by se na nás usmál Bůh. 447 00:29:13,649 --> 00:29:16,735 - Jsme opravdu dokonalý pár. Amen. - Amen. 448 00:29:16,819 --> 00:29:19,029 Oh Father osobně. 449 00:29:19,113 --> 00:29:22,533 Hlavní pastor, prezident a generální ředitel Asociace samaritánů 450 00:29:22,616 --> 00:29:24,159 po předčasné vraždě Ezekiela. 451 00:29:24,868 --> 00:29:26,328 - Pokoj jeho duši. - Amen. 452 00:29:26,870 --> 00:29:29,373 Vy dva jste prostě nadlidský pár na věky věků. 453 00:29:29,456 --> 00:29:34,378 Sdílíme víru v sen o křesťanském národu. 454 00:29:34,753 --> 00:29:36,714 Proto jsem se do ní tak rychle zamiloval. 455 00:29:37,381 --> 00:29:39,383 - Láska na první pohled. -„Na první pohled.“ 456 00:29:39,466 --> 00:29:41,677 - Vidíte, já věděla, že to řekne. - No tak. 457 00:29:41,760 --> 00:29:43,554 Zkuste si vzít čtenáře myšlenek. 458 00:29:44,263 --> 00:29:45,264 To je síla. 459 00:29:47,057 --> 00:29:48,601 Co takhle změnit téma? 460 00:29:49,393 --> 00:29:51,604 Třeba vaše iniciativa zrušit D.E.I. 461 00:29:51,687 --> 00:29:52,605 Je zvláštní, 462 00:29:52,688 --> 00:29:55,190 že všechna tři písmena jsou ve slově „devil“ – ďábel. 463 00:29:55,274 --> 00:29:57,151 Lidé nepotřebují almužnu. 464 00:29:57,234 --> 00:30:00,237 Je rasistické pomáhat lidem na základě barvy pleti. 465 00:30:00,321 --> 00:30:01,780 Není bílá také barva? 466 00:30:01,864 --> 00:30:03,073 Stopněme to. 467 00:30:04,700 --> 00:30:06,619 Pardon, ale „stop“ tu říkám já. 468 00:30:08,162 --> 00:30:11,915 - Stop. - Sage. Má sestra v Kristu. 469 00:30:12,541 --> 00:30:13,417 Ne. 470 00:30:13,500 --> 00:30:17,546 Nevěřím v tvého magického nebeského ducha ani v jeho syna. 471 00:30:17,630 --> 00:30:20,507 Potřebuju viceprezidentku. Nechte nás o samotě. 472 00:30:20,591 --> 00:30:21,967 Sakra. 473 00:30:22,051 --> 00:30:23,677 Jak jde manželský život? 474 00:30:23,761 --> 00:30:25,554 Síla Krista tě nutí ho šukat? 475 00:30:25,638 --> 00:30:28,849 Děvko, tvoje díra pořád smrdí jako kanál. 476 00:30:29,433 --> 00:30:30,267 Ožehavé. 477 00:30:30,351 --> 00:30:33,062 Hele, nemůžu za to, že Američané nepřijali 478 00:30:33,145 --> 00:30:35,230 za viceprezidentku svobodnou kočičí mámu. 479 00:30:35,481 --> 00:30:36,357 Možná. 480 00:30:37,024 --> 00:30:39,026 Nevím, proč jsem se musela Tiggera zbavit. 481 00:30:39,109 --> 00:30:40,361 Bylo to vlastenecké. 482 00:30:40,444 --> 00:30:42,363 Můžeme zrychlit? Chystám se zabít D.E.I. 483 00:30:42,446 --> 00:30:43,614 Ne, dnes ne. 484 00:30:45,240 --> 00:30:47,284 Chce zatknout víc Starlighters. 485 00:30:48,243 --> 00:30:51,413 Každý, kdo rozbil okno nebo měl barvu ve spreji, už je v táboře. 486 00:30:51,497 --> 00:30:54,541 Teď je to každý, kdo se zaregistroval jako Starlighter 487 00:30:54,625 --> 00:30:57,044 nebo šířil o Homelanderovi pomluvy. 488 00:30:57,670 --> 00:30:59,630 Kyberteroristi jsou taky teroristi. 489 00:31:01,965 --> 00:31:03,592 Pravda. 490 00:31:03,676 --> 00:31:05,177 Pravda. 491 00:31:05,260 --> 00:31:07,888 Už jsme očistili CIA, ministerstvo spravedlnosti, 492 00:31:07,971 --> 00:31:12,518 FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS a USPS. 493 00:31:12,601 --> 00:31:14,520 Vyhostili jsme chůvy a zahradníky. 494 00:31:14,603 --> 00:31:16,772 Zatkli jsme Chappell Roan a Tyler, the Creator 495 00:31:16,855 --> 00:31:18,232 a zrušili Coachellu. 496 00:31:18,315 --> 00:31:20,609 Ale teď chce zadržet tisíce amerických občanů? 497 00:31:21,068 --> 00:31:22,945 Víš, nemohla jsem si toho nevšimnout. 498 00:31:23,028 --> 00:31:27,074 Zaregistrovala sis Barrett-For-President.com, net a org. 499 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Je to průzkum. 500 00:31:28,242 --> 00:31:31,328 Jsi nadčlověk. Udělala jsem z tebe viceprezidentku. 501 00:31:31,870 --> 00:31:35,207 Dokud budeš užitečná, nemusíš se bát. 502 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 Vše bude v pořádku, Ashley. 503 00:31:38,752 --> 00:31:40,129 Jo. Dobrý pokec. 504 00:31:50,764 --> 00:31:55,269 Reacher, mohutný muž, vstupuje do motelu. 505 00:31:55,352 --> 00:31:59,106 Žena: „Jsi obrovský.“ 506 00:31:59,189 --> 00:32:03,277 Reacher: „Víš, co se o velkých chlapech říká.“ 507 00:32:07,239 --> 00:32:08,949 „Mají obrovský ptáky.“ 508 00:32:14,621 --> 00:32:16,707 Kristepane... Zbláznil ses? Pojď dovnitř. 509 00:32:16,790 --> 00:32:17,750 Ahoj, Červe. 510 00:32:17,833 --> 00:32:18,876 Jo, ahoj. 511 00:32:18,959 --> 00:32:20,502 Jsi nejhledanější muž Ameriky. 512 00:32:20,586 --> 00:32:22,171 Viděl tě sem někdo přijít? 513 00:32:22,254 --> 00:32:24,173 - Ne. - Víš to jistě? 514 00:32:24,256 --> 00:32:26,759 Zabýval jsem se technologií sledování pro SVU, 515 00:32:26,842 --> 00:32:28,343 a ta sračka je teď všude. 516 00:32:28,427 --> 00:32:32,139 Zatraceně. To je trochu sešup od toho domu, cos měl, ne? 517 00:32:32,222 --> 00:32:35,809 Nemůžu za to, že v televizním průmyslu došlo k restrikcím. 518 00:32:35,893 --> 00:32:39,271 Poslyš, ať chceš cokoli, mě to nezajímá. 519 00:32:39,354 --> 00:32:42,483 Nech toho, kámo. Ještě jsi ten návrh ani neslyšel. 520 00:32:42,566 --> 00:32:44,735 Nezájem. Dobře řečeno. 521 00:32:45,527 --> 00:32:48,864 To je fuk. Prostě jdi, jo? Už na mě nic nemáš. 522 00:32:48,947 --> 00:32:52,159 Pořád mám ty tvý děsivý SMSky, cos posílal, ne? 523 00:32:52,242 --> 00:32:56,789 Mirandě Cosgroveové bylo tehdy 19, a já tam už ani nepracuju. 524 00:32:56,872 --> 00:32:58,999 Všechny scenáristy ve Voughtu nahradila AI. 525 00:32:59,082 --> 00:33:03,045 A ano, hodnocení diváků se u Rottyho T. zlepšilo, ale není to umění, jasný? 526 00:33:03,128 --> 00:33:03,962 Prostě není. 527 00:33:06,673 --> 00:33:07,758 Ztratíš chuť k jídlu. 528 00:33:08,926 --> 00:33:12,971 To je fakt. Přišel jsem si pro bývalého supermana s určitými schopnostmi. 529 00:33:14,264 --> 00:33:16,099 Potřebuju vykopat tunel. 530 00:33:16,183 --> 00:33:17,184 Udělej to, 531 00:33:17,267 --> 00:33:19,436 a pomstíš se Voughtu za to, že tě vyhodil. 532 00:33:19,520 --> 00:33:22,022 Jak může Vought poškodit kopání tunelu? 533 00:33:22,105 --> 00:33:24,399 Ty zařiď tunel, já obstarám škodu. 534 00:33:25,692 --> 00:33:28,445 Třicet kilometrů za Rochesterem. Buď tam. 535 00:33:28,529 --> 00:33:29,446 Rochester? 536 00:33:30,322 --> 00:33:33,784 V Rochesteru je ta půda Honeoye. Je to fakt mňamka. 537 00:33:37,996 --> 00:33:39,998 Dej si sprchu. Smrdíš jak záchod v bufetu. 538 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 - Díky. - Bylo to tak zlý? Promiň. 539 00:33:43,961 --> 00:33:45,420 Mluvit s lidmi je těžké. 540 00:33:48,298 --> 00:33:50,717 Trvalo ti to dost dlouho. Ke stáru jsi zpomalil? 541 00:33:52,052 --> 00:33:53,178 Trhni si, JonBenét. 542 00:33:54,054 --> 00:33:55,389 Vy jste přátelé? 543 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Ty mluvíš? 544 00:33:58,225 --> 00:33:59,768 Reggie nám už chvilku pomáhá. 545 00:33:59,852 --> 00:34:00,853 Díky. 546 00:34:01,770 --> 00:34:02,604 Kde jsou všichni? 547 00:34:07,985 --> 00:34:09,778 Slyšel jsem o razii v Pittsburghu. 548 00:34:10,445 --> 00:34:12,406 Co Marie Moreau. Jak si vede její tým? 549 00:34:12,489 --> 00:34:16,201 Jo, mají pár vítězství, ale zdaleka ne dost. 550 00:34:19,037 --> 00:34:21,623 Tak co tak spěchá? 551 00:34:21,707 --> 00:34:25,168 Hughie, MM a Frenchie mají být zítra popraveni, 552 00:34:25,252 --> 00:34:28,088 tak potřebujeme, abys nám je pomohl osvobodit. 553 00:34:28,171 --> 00:34:29,798 Z internačního tábora Voughtu? 554 00:34:30,883 --> 00:34:33,594 - Ty ses zbláznila. - Poslyš, nemusíš bojovat. 555 00:34:33,677 --> 00:34:36,221 Jen je odvezeš na místo vyzvednutí. Je to snadné. 556 00:34:36,305 --> 00:34:37,806 „Snadné?“ Jasně. 557 00:34:38,891 --> 00:34:40,726 Víš, Homelander bude čekat. 558 00:34:42,352 --> 00:34:44,563 - Nemůžu. - Víme, jak ho zabít. 559 00:34:44,646 --> 00:34:45,939 K tomu je třeba Frenchie. 560 00:34:46,023 --> 00:34:48,525 Skvělý. Tak hodně štěstí. 561 00:34:48,609 --> 00:34:50,777 To budeš utíkat navždy? 562 00:34:50,861 --> 00:34:53,739 Jestli ho máme opravdu sejmout, potřebujeme tvou pomoc. 563 00:34:53,822 --> 00:34:57,659 Takže se mám prostě přidat k týhle mrňavý superpartě? 564 00:34:57,743 --> 00:35:00,746 Jeden ranař nám chybí, tak... 565 00:35:01,955 --> 00:35:03,123 Jo, možná. 566 00:35:05,083 --> 00:35:06,627 - Ne. - Proč ne? 567 00:35:07,586 --> 00:35:09,004 Řekl jsem, že nemůžu. 568 00:35:10,172 --> 00:35:12,799 - Vím, že máš strach... - Ne, já strach nemám. 569 00:35:15,218 --> 00:35:16,970 Já... Musím chránit rodinu. 570 00:35:19,473 --> 00:35:20,474 Nemůžu. 571 00:35:22,851 --> 00:35:24,186 To chápu, vážně. 572 00:35:25,896 --> 00:35:26,897 Taky se o to snažím. 573 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 Zajisti jim bezpečí. 574 00:35:34,696 --> 00:35:36,323 - Neměly jsme ho nechat jít. - Ne. 575 00:35:37,991 --> 00:35:39,576 Homelander ho zlomil. 576 00:35:40,410 --> 00:35:41,787 Mě taky. 577 00:35:42,746 --> 00:35:44,539 Potřebujeme únikový plán B. 578 00:35:47,626 --> 00:35:49,169 Fajn. Vpadneme východní branou. 579 00:35:49,252 --> 00:35:51,421 Oui, Petit Hughie, při změně stráží. 580 00:35:51,505 --> 00:35:53,048 A vyrazíme za úsvitu. 581 00:35:53,131 --> 00:35:54,549 - To jsme probrali. - Já vím. 582 00:35:54,633 --> 00:35:56,718 Chci si to projít, abych si to zapamatoval. 583 00:35:56,802 --> 00:35:59,471 Hughie, dej si sakra drink, jo? 584 00:36:00,138 --> 00:36:00,973 Ne, díky. 585 00:36:01,890 --> 00:36:02,724 Mon ami? 586 00:36:02,808 --> 00:36:04,851 To nejde! Víš, že jsem skončil. 587 00:36:04,935 --> 00:36:07,145 Je na tobě, aby sis to v tom táboře 588 00:36:07,229 --> 00:36:08,730 zařídil co nejlíp. 589 00:36:08,814 --> 00:36:09,898 Co ty? 590 00:36:09,982 --> 00:36:12,234 Jíš ty čerstvý produkty, co pašuju dovnitř? 591 00:36:13,110 --> 00:36:14,820 V tý pálence je kukuřice. 592 00:36:21,076 --> 00:36:23,996 Neboj se. 593 00:36:25,205 --> 00:36:26,707 Annie bude v pohodě. Je silná. 594 00:36:30,794 --> 00:36:31,628 Kimiko taky. 595 00:36:36,425 --> 00:36:38,677 Všichni jste se zbláznili. 596 00:36:39,094 --> 00:36:40,762 Nevíte, co se s nima děje. 597 00:36:40,846 --> 00:36:42,597 Ani nevíte, kde Kimiko je. 598 00:36:42,681 --> 00:36:45,892 Takže si nemyslíš, že Janine a Monique znovu uvidíš? Je to tak? 599 00:36:45,976 --> 00:36:48,020 Vím jen, že jsou ve větším bezpečí, 600 00:36:48,103 --> 00:36:50,105 když jim nekomplikuju život. 601 00:36:50,188 --> 00:36:54,735 MM, jsi nejsilnější chlap, co znám. Zažili jsme horší situace, než je tahle. 602 00:36:56,236 --> 00:36:59,364 Víte, absolvoval jsem dvě mise v provincii Farah. 603 00:37:01,408 --> 00:37:04,036 To, co jsem tam viděl, člověka odrovná. 604 00:37:05,037 --> 00:37:07,289 A dokonce i to byla selanka 605 00:37:07,372 --> 00:37:09,624 v porovnání s tím, co vidíme tady. 606 00:37:10,292 --> 00:37:13,754 A i když se odtud dostanem, tuhle zasranou válku nepřežijem. 607 00:37:14,129 --> 00:37:15,756 Už teď jsme mrtví. 608 00:37:17,340 --> 00:37:18,842 Čin čin, pánové. 609 00:37:23,597 --> 00:37:24,973 - Chce to víc pryskyřice. - Jo. 610 00:37:26,308 --> 00:37:28,101 Mám nějakou schovanou ve zdi baráku. 611 00:37:35,650 --> 00:37:37,069 Táborníci, pozor. 612 00:37:37,152 --> 00:37:40,197 Večer se promítá Úsvit Sedmičky. 613 00:37:40,280 --> 00:37:44,076 Zítra se Úsvit Sedmičky bude promítat také. 614 00:37:48,622 --> 00:37:51,374 „No, Annie, dneska jsou to dva měsíce. 615 00:37:52,125 --> 00:37:55,420 Je trochu šílené, jak moc mi chybíš. 616 00:37:55,504 --> 00:37:57,255 Mám potíže s jídlem. 617 00:37:57,339 --> 00:38:00,467 Denně vidím lidi, jak to vzdávají, ale já ne, 618 00:38:01,176 --> 00:38:02,427 protože mám tebe.“ 619 00:38:03,011 --> 00:38:04,596 To je moc dojemný. 620 00:38:04,679 --> 00:38:05,680 Byli nevinní. 621 00:38:08,391 --> 00:38:10,102 No, nevinní byli těžko. 622 00:38:10,185 --> 00:38:11,311 Lhali mi. 623 00:38:11,394 --> 00:38:13,605 Hráli hlupáky ohledně tvé malé skrýše ve zdi. 624 00:38:14,189 --> 00:38:16,608 Už o ní delší dobu víme. 625 00:38:17,651 --> 00:38:21,196 Ale jen jsem ti chtěl... dát trochu naděje. 626 00:38:21,279 --> 00:38:23,240 Tys mi ji nedal, kreténe. 627 00:38:24,783 --> 00:38:26,701 Mám rád internační tábor, Hughie. 628 00:38:27,786 --> 00:38:30,705 - Ona má kuráž. - Jdi do prdele. Udělej to. 629 00:38:31,331 --> 00:38:32,666 - Co? - Zab mě. 630 00:38:32,749 --> 00:38:36,336 Ne dokud nevylákáme Butchera a Starlight. 631 00:38:36,419 --> 00:38:38,547 Myslíš, že jsou tak hloupí a vlezou do pasti? 632 00:38:38,630 --> 00:38:41,049 Nechme vzájemných urážek. Oba víme, že přijdou. 633 00:38:42,425 --> 00:38:45,512 Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé setkali? 634 00:38:45,595 --> 00:38:46,847 Jak bych mohl zapomenout? 635 00:38:46,930 --> 00:38:50,475 Believe Festival. Snažil jsem se očistit tvou duši. 636 00:38:50,559 --> 00:38:56,273 Pamatuju si, jak mě napadlo: „Proč zrovna on? 637 00:38:56,731 --> 00:38:59,943 „Co Starlight vidí na tom neohrabaném hlupákovi, 638 00:39:00,026 --> 00:39:04,364 který páchne strachem a dětským jahodovým šamponem?“ 639 00:39:04,447 --> 00:39:07,993 Víš, William a Victoria Neumanová tě taky milují. 640 00:39:08,368 --> 00:39:09,703 Chápu to. 641 00:39:09,786 --> 00:39:12,914 Z tvého pohledu míříš dost vysoko. To je dobře. 642 00:39:12,998 --> 00:39:16,918 Ale proč jsou oni tak beznadějně oddaní 643 00:39:17,002 --> 00:39:21,590 tak ohromující průměrnosti? 644 00:39:22,090 --> 00:39:26,428 Proč by Starlight a Butcher riskovali své životy, 645 00:39:27,470 --> 00:39:29,806 aby se pokusili zachránit tebe? 646 00:39:33,435 --> 00:39:34,686 Já bych to pro ně udělal. 647 00:39:40,525 --> 00:39:42,444 BRETAŇ, FRANCIE 648 00:39:49,993 --> 00:39:51,328 Co je sakra s tebou? 649 00:39:52,787 --> 00:39:54,414 Měl ses stavit v Austinu 650 00:39:54,497 --> 00:39:56,082 a přivézt nám nějaký žebírka. 651 00:39:56,166 --> 00:39:59,044 - Něco mi do toho vlezlo. - To je v pohodě, brácho. 652 00:39:59,127 --> 00:40:01,630 - Mám v lednici nějaký steaky. - Díky. 653 00:40:03,298 --> 00:40:05,634 Arana udělala tvůj oblíbený kukuřičný salát. 654 00:40:05,717 --> 00:40:09,971 Pardon. Salade le mais. Tak to myslím je. 655 00:40:10,055 --> 00:40:12,390 Zanedbávám Duolingo. 656 00:40:12,474 --> 00:40:14,226 Tohle dělat nemusíš, brácho. 657 00:40:14,309 --> 00:40:15,352 Co? 658 00:40:16,478 --> 00:40:20,106 No tak. Je to už skoro rok a něco. 659 00:40:20,190 --> 00:40:22,525 Pořád se chováš jako na rodinný dovolený, 660 00:40:22,609 --> 00:40:24,110 ne na útěku. 661 00:40:24,194 --> 00:40:26,488 - To je dobrý. - Jsi mizerný lhář. 662 00:40:28,114 --> 00:40:29,616 Vím, že jsem tě podrazil. 663 00:40:31,284 --> 00:40:35,413 Takže prosím. Přestaň se snažit, abych se cítil líp. 664 00:40:35,497 --> 00:40:39,084 Pamatuješ, jak jsme se tenkrát v parku pohádali? 665 00:40:39,167 --> 00:40:43,046 A já ti řekl, žes nikdy nikoho opravdu nezachránil? 666 00:40:43,630 --> 00:40:45,924 - Měl jsi pravdu. - Teď už ne. 667 00:40:46,007 --> 00:40:47,509 Pořád dýchám, ne? 668 00:40:47,592 --> 00:40:49,844 A Arana, tví synovci? 669 00:40:49,928 --> 00:40:54,891 No jo, pořád se stěhovat je fakt otrava... 670 00:40:56,726 --> 00:40:59,854 Ale stojí to za to, když tě takhle vidím. 671 00:41:01,481 --> 00:41:03,608 Máma by na tebe byla opravdu pyšná. 672 00:41:06,319 --> 00:41:10,573 Tati! Strýčku Regi! Proč to dělají? 673 00:41:16,663 --> 00:41:19,332 A-Train? To byl tvůj přítel na telefonu? 674 00:41:19,416 --> 00:41:22,460 No, já jsem svou část splnil, lásko. Jak nás odtud dostaneš? 675 00:41:22,544 --> 00:41:24,212 Všechny nás postupně odvezu. 676 00:41:24,296 --> 00:41:25,547 To potrvá celou noc. 677 00:41:26,798 --> 00:41:28,466 Dobře, fajn. 678 00:41:28,550 --> 00:41:30,593 Hlavně když jsme na stejné vlně. 679 00:41:30,677 --> 00:41:31,845 Frenchie jde první. 680 00:41:31,928 --> 00:41:33,179 Tak jo. Frenchie první. 681 00:41:33,263 --> 00:41:35,515 - A co Hughie a MM? - Dostaneme je ven. 682 00:41:35,598 --> 00:41:38,226 Ale nejdůležitější je zabít Homelandera. 683 00:41:38,310 --> 00:41:40,437 - Nejdřív Frenchie. - Mluvíš jak Maeve. 684 00:41:41,813 --> 00:41:43,231 Jo, Maeve měla pravdu. 685 00:42:00,874 --> 00:42:04,210 Ticho! Od Azor fňukáš jako malá holka. 686 00:42:14,804 --> 00:42:16,139 Už jsou pryč. 687 00:42:19,809 --> 00:42:21,436 Přestaň sledovat mou rodinu. 688 00:42:21,519 --> 00:42:24,272 Nikdy nepřestanem, brácho. Homelanderův rozkaz. 689 00:42:25,523 --> 00:42:27,692 - Tohle skončí jediným způsobem. - Přesně tak. 690 00:42:27,776 --> 00:42:29,903 Teď jsi to ty, kdo jde po mně. 691 00:42:29,986 --> 00:42:32,197 Po tobě pak půjde Noir. 692 00:42:32,280 --> 00:42:35,742 Nový Noir, protože Homelander toho prvního zabil, pamatuješ? 693 00:42:36,409 --> 00:42:38,286 Tak lidi kolem něho končí. 694 00:42:38,370 --> 00:42:40,080 Ty namyšlenej čuráku. 695 00:42:40,789 --> 00:42:42,749 Myslíš, že jsi lepší než já, co? 696 00:42:42,832 --> 00:42:45,335 - Ježíši. - Co? Je to pravda. 697 00:42:45,418 --> 00:42:47,754 Poslat mi 2000 chobotnicových masturbátorů. 698 00:42:48,963 --> 00:42:50,173 Máš mě za šaška? 699 00:42:50,256 --> 00:42:52,759 Polib mi koule. Šašek jsi ty. 700 00:42:52,842 --> 00:42:55,929 Koukni se na sebe. Utíkáš jako srab. 701 00:42:56,179 --> 00:42:57,263 Jsem s Homelanderem. 702 00:42:58,890 --> 00:43:02,102 Víš, že to vidím. Například jak se ho bojíš. 703 00:43:03,311 --> 00:43:04,562 Jdi do prdele. 704 00:43:05,730 --> 00:43:08,191 Jsem Pán sedmi moří, bejby. 705 00:43:08,900 --> 00:43:12,195 Nezávislej život, to je moje. Nic mě neděsí. 706 00:43:12,445 --> 00:43:14,823 Bojíš se Homelandera, tak nevidíš, co ti udělal. 707 00:43:15,740 --> 00:43:17,158 Já se kurva nebojím. 708 00:43:23,915 --> 00:43:25,291 Jo, řekl jsem totéž. 709 00:43:28,336 --> 00:43:29,337 Je to ubohý. 710 00:43:32,674 --> 00:43:33,675 Ty jsi ubohej. 711 00:43:34,759 --> 00:43:36,678 Dřív nebo později tvou rodinu dostanu. 712 00:43:48,690 --> 00:43:52,402 Zandere, odejdeme, až řeknu, že odejdeme. Bože. 713 00:43:52,485 --> 00:43:54,237 Když jsem psal finále Triple C, 714 00:43:54,320 --> 00:43:55,697 Crimson Countess Capers, 715 00:43:55,780 --> 00:44:00,952 bylo nemožné zaškrtnout každé políčko a uzavřít každý malý příběh. 716 00:44:01,035 --> 00:44:04,622 Zkuste prostě udělat všechny šťastnými. To nejde. 717 00:44:04,706 --> 00:44:06,207 Finále jsou nejhorší. 718 00:44:06,291 --> 00:44:08,209 Z tvýho hlasu mám chuť se zabít. 719 00:44:09,461 --> 00:44:10,670 Promiň. Bylo to tak zlý? 720 00:44:10,753 --> 00:44:12,422 Kolikrát jsi sem přišla s tím: 721 00:44:12,505 --> 00:44:14,924 „Měla bych tam vtrhnout a zachránit situaci?“ 722 00:44:15,008 --> 00:44:17,260 - Ne, už jsem řekla, že... - Nech toho. 723 00:44:17,343 --> 00:44:20,722 Nech si ty kecy o tom, že „Hughie je v bezpečí ve své ohrádce“. 724 00:44:20,805 --> 00:44:24,350 Nechalas ho tam, protože se mu nechceš podívat do očí 725 00:44:24,434 --> 00:44:26,895 po roce, kdy jsi dělala kulový. 726 00:44:27,770 --> 00:44:29,647 Dám ti malou radu. 727 00:44:30,398 --> 00:44:32,025 Prosím, nedělej to. 728 00:44:33,943 --> 00:44:35,445 Není proč cítit se provinile, 729 00:44:36,696 --> 00:44:38,907 protože tahle sračka nás zabije všechny. 730 00:44:38,990 --> 00:44:41,451 Je to nevděčná a nemožná práce. 731 00:44:41,534 --> 00:44:43,369 Co si myslíte o finále Lost? 732 00:44:43,453 --> 00:44:44,787 Dej se do práce, debile! 733 00:44:44,871 --> 00:44:46,706 Skvělý. Mám hlad. Kam chcete jít? 734 00:44:46,789 --> 00:44:48,124 Pryčna 19. 735 00:44:50,293 --> 00:44:52,545 Vězňové Gomez a Hertz, hlaste se... 736 00:44:52,629 --> 00:44:55,882 - Počkat... To je Tábor svobody Voughtu. - Fakt? 737 00:44:55,965 --> 00:44:58,009 Ne. Řekls, že se můžu Voughtu pomstít, 738 00:44:58,092 --> 00:44:59,469 ne dát se rozpůlit laserem. 739 00:44:59,552 --> 00:45:02,263 Takhle se červi ukájejí, ne? 740 00:45:02,347 --> 00:45:05,183 Je to složitý. Teď s tím nechci začínat. Jsem sjetej. 741 00:45:05,266 --> 00:45:07,393 Hele, naše přátele mají zabít. 742 00:45:08,144 --> 00:45:11,523 Takže nám vykopej tu díru, nebo tě v jedný pohřbím. 743 00:45:18,696 --> 00:45:21,574 Doveď děj k vyvrcholení. 744 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Radši se držte zpátky. 745 00:46:04,409 --> 00:46:05,577 Užij si to v tý díře. 746 00:46:05,660 --> 00:46:06,953 Dámy mají přednost. 747 00:46:07,537 --> 00:46:08,538 Trhni si. 748 00:46:49,704 --> 00:46:51,748 Nebylo to tak zlý, ne? 749 00:46:52,457 --> 00:46:53,625 Už za mnou nikdy nechoď. 750 00:46:57,587 --> 00:46:58,546 Hej... 751 00:46:58,630 --> 00:47:01,257 Můžu to použít pro seriál, na kterým dělám? 752 00:47:01,341 --> 00:47:02,592 Padej, magore. 753 00:47:02,675 --> 00:47:03,635 Beru to jako ano. 754 00:47:27,617 --> 00:47:28,534 Sakra. 755 00:47:31,704 --> 00:47:32,955 Překvapení. 756 00:47:33,039 --> 00:47:34,374 Vítej, Williame. 757 00:47:34,457 --> 00:47:36,000 Ty taky. 758 00:47:36,084 --> 00:47:38,378 Jsou tady skoro všichni. 759 00:47:38,961 --> 00:47:40,088 A... 760 00:47:41,297 --> 00:47:46,177 Nikdy jsi mi neřekl, že přezdívka tohohle je Mateřský mlíko. 761 00:47:50,932 --> 00:47:54,560 Fajn. Tak jakej je ten velkej plán? 762 00:47:54,644 --> 00:47:57,230 Co, chceš mě omráčit Godolkinovým virem? 763 00:47:58,106 --> 00:48:00,149 Ano, vím o tom všechno. 764 00:48:00,525 --> 00:48:01,567 Polib mi prdel! 765 00:48:11,160 --> 00:48:12,745 Hej, kde je Starlight? 766 00:48:12,829 --> 00:48:17,125 Bez mý malý světlušky to není žádnej mejdan... 767 00:48:21,546 --> 00:48:24,966 Ježíši Kriste, Williame, máš tam hnízdo zmijí. 768 00:48:25,633 --> 00:48:29,262 Slyšel jsem o tom, samozřejmě, ale vidět to na vlastní oči... 769 00:48:29,345 --> 00:48:32,807 Je to... Neuvěřitelný. 770 00:48:33,474 --> 00:48:36,853 Teda je to nechutný, samozřejmě, 771 00:48:36,936 --> 00:48:39,897 ale je to... krásný, co sis udělal, 772 00:48:39,981 --> 00:48:41,274 čím ses stal. 773 00:48:41,357 --> 00:48:45,027 A to všechno jsi udělal pro mě. 774 00:48:49,157 --> 00:48:53,453 To je opravdová oddanost. 775 00:48:55,163 --> 00:48:59,792 Víš, Williame, vím, že nejsme úplně rovnocenní, 776 00:48:59,876 --> 00:49:01,502 ale musím říct... 777 00:49:03,129 --> 00:49:05,173 Jsi jediný, kdo mě kdy vyzval. 778 00:49:07,550 --> 00:49:10,011 A část mě bude smutná, 779 00:49:11,345 --> 00:49:12,513 až tě uvidí umírat. 780 00:49:36,454 --> 00:49:38,790 Honem. Blondýna nás odveze. 781 00:49:53,054 --> 00:49:54,972 - Annie! - Hughie. 782 00:50:01,187 --> 00:50:04,023 - Sakra. - Co to sakra je? Hughie? 783 00:50:15,451 --> 00:50:16,327 K zemi. 784 00:50:17,829 --> 00:50:18,996 Ani hnout. 785 00:50:24,460 --> 00:50:26,504 - Má lásko. - Frenchie. 786 00:50:41,143 --> 00:50:43,729 To je v pořádku. Zůstaň tady, ano? 787 00:50:58,786 --> 00:51:00,329 Co to děláš? 788 00:51:03,165 --> 00:51:04,584 Hej, ty hajzle! 789 00:51:05,334 --> 00:51:06,711 Na tohle jsem čekal. 790 00:51:08,296 --> 00:51:10,172 Rozsekám to jako hada. 791 00:51:29,775 --> 00:51:31,485 Ani se nehni. 792 00:51:32,403 --> 00:51:34,322 Ruce vzhůru, ať na ně vidím. 793 00:51:35,531 --> 00:51:37,450 Zvedni ty ruce, ať je vidím. 794 00:51:42,622 --> 00:51:44,665 - Děkuji, slečno Annie. - Drž ji pevně. 795 00:51:50,463 --> 00:51:52,131 Kam jde? 796 00:53:03,035 --> 00:53:05,079 Zatraceně. Ona se nevrátí. 797 00:53:05,162 --> 00:53:07,832 - Hughie, musíme jít. Hned. - K zemi. Zůstaň tam. 798 00:53:07,915 --> 00:53:09,875 - Vrací se. - Ne. To nemůže. Prostě... 799 00:53:21,887 --> 00:53:23,639 Williame! 800 00:54:53,062 --> 00:54:55,356 - Frenchie je v dodávce? - Jo. 801 00:54:57,441 --> 00:54:58,442 Tak pojď. 802 00:55:00,528 --> 00:55:01,737 Jsi zraněný? 803 00:55:01,821 --> 00:55:02,863 Kde jsi sakra byla? 804 00:55:37,606 --> 00:55:39,441 Jo, já vím, a to jsem taky řekla. 805 00:55:40,609 --> 00:55:44,989 Ano, přesně tak. Nevím, jako obvykle. Nezralý. 806 00:56:14,393 --> 00:56:17,188 Vypadá to, že někdo nakonec A-Traina přece jen chytne. 807 00:56:19,064 --> 00:56:20,774 Konec cesty, kamaráde. 808 00:56:34,997 --> 00:56:36,165 Co je tu k smíchu? 809 00:56:38,417 --> 00:56:39,627 Čeho jsem se tak bál? 810 00:56:42,504 --> 00:56:43,672 Jsi... 811 00:56:46,967 --> 00:56:48,302 ...zasraná nula. 812 00:56:49,762 --> 00:56:50,596 Vážně? 813 00:56:56,727 --> 00:56:57,811 Vážně. 814 00:56:58,520 --> 00:57:00,522 Ty jsi jen prázdnej, zasranej panák. 815 00:57:01,774 --> 00:57:03,108 Odeberte ty schopnosti... 816 00:57:05,486 --> 00:57:06,904 A co jsi? 817 00:57:07,613 --> 00:57:08,614 Ubohej, 818 00:57:10,866 --> 00:57:11,867 slabej... 819 00:57:13,202 --> 00:57:16,038 ...ufňukanej posranej ubožák. 820 01:00:03,789 --> 01:00:05,791 Překlad titulků: Alena Novakova 821 01:00:05,874 --> 01:00:07,876 Kreativní dohled Kateřina Hámová