I v chaosu některé věci přetrvají.
Dobro vždy zvítězí.
Nepřibližujte se, nebo vás zlejzruju, kurva!
Láska hory přenáší.
Já jsem tvůj otec. On ne.
Ryane!
A hrdinové vždy vyslyší prosby o pomoc.
Chci přetáhnout A-Traina. Je připravenej přeběhnout.
Když jsem tě nesl do nemocnice,
byl to lepší pocit, než při čemkoli, co jsem kdy udělal pro Vought.
Odpověď na naše modlitby.
Virus, co kosí panáky.
Někdo to testoval.
Aby byl virus dost silnej na zabití Homelandera,
musel by se proměnit v něco supersmrtícího.
Dokonalá globální pandemie.
Co je to genocidka mezi kámošema?
Jdi do kelu a nech mě umřít v klidu, jo?
Sedmička je ještě silnější. Prosím potlesk pro Firecracker.
Ty mě sexuálně nepřitahuješ.
Jde o loajalitu.
Pro tebe udělám cokoliv.
A sestru Sage.
Je „nejchytřejší člověk na světě“.
Fašisto!
Lidi to roztrhaj na cucky sami, pak se sneseš z nebe...
Jako Caesar.
Jakmile bude v úřadu,
musíme aktivovat 25. dodatek.
Kdo to zařizuje?
To já.
A že nažene Starlighters do internačních táborů,
ti taky vůbec nevadí?
Pomůžeš nám dostat Vought. A Homelandera.
Žádný dohody.
Neumanová by byla na hovno. Tak jsem na to šla jinak.
Mluvčí sněmovny Calhoun. Je další v řadě na prezidenta.
Rád by vám přísahal věrnost.
- Nyní, když máme plnou právní autoritu... - Ne!
...povoláme skutečnou armádu superhrdinů,
aby tyto zrádce z naší vlády a našich ulic vyhnala.
Amerika bude opět bezpečná.
A Starlighters vzkazuji, jdu si pro vás.
Protože dnes začíná nová éra superhrdinů.
Volal jsem hned.
To mě poser. Celou tu dobu?
VALNÁ HROMADA AKCIONÁŘŮ
USA!
Děkuji vám.
Děkuji a vítejte
na výroční valné hromadě akcionářů Vought International.
Firecrackers, se mnou!
Na místa, dámy. Jdeme!
Pohyb. Pojďme, no tak.
Zůstaňte v řadě, držte se pohromadě.
Jejich jediným úkolem bylo obtěžovat...
Ještě nedávno jsme byli ztraceni v temnotě.
Starlighters zdivočeli.
Sama Starlight rozpoutala brutální vražedné běsnění.
Ale my řekli ne. Řekli jsme: „Dost.“
„Ne v Americe!“
A společně jsme se vznesli do nového zlatého úsvitu!
SLABÝ SIGNÁL
Pokračuj.
Dost!
Prohlásili jsme Starlighters za teroristickou organizaci.
Jiní Hrdinové hrdě slouží v armádě
díky novému předsedovi náčelníků štábů
generálu Mayhemovi!
Čistý zisk vzrostl o 21 %.
Film G-Men: Minulá budoucnost vydělal přes dvě miliardy.
A nenuťte mě začínat s maržemi EBITDA.
Ale to vše bledne v porovnání s tou nejdůležitější pravdou,
že toto je bezpečnější, bohabojnější národ!
Náš národ!
Ano!
Viděli jste, co ta mrcha Starlight dělala na jižní hranici?
SILNÝ SIGNÁL
Rozumím.
Není žádná hloubka v tom, co malý...
Homelander a Queen Maeve. Panebože, oni nás opouštějí.
Vezmi tyhle dvě.
- Ne. - Jen ty dvě. Prosím.
Ne. Aby všem vykecaly, že jsme zbytek nechali umřít?
No tak!
Ne, Maeve, ne... Zpátky!
Všichni zpátky.
Nepřibližujte se, nebo vás zlejzruju, kurva!
Všechny do jednoho!
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Byla to dezinformační kampaň vytvořená AI, tečka.
A Američané jsou natolik rozumní,
že poznají lež, když ji vidí...
Nepřibližujte se, nebo vás všechny zlejzruju, kurva!
Nepřibližujte se, zlejzruju všechny...
FALEŠNÉ VIDEO Z LETU 37
Dámy a pánové, viceprezidentka Spojených států.
Těžký den.
Smutný den, když se na skvělého Američana, jako je Homelander,
útočí pomocí lží.
To takzvané video z letu 37 je evidentní podvrh
marxistických Starlighters.
Ptejte se.
- Chris Hayes. - Paní viceprezidentko...
Hele, Chrisi,
vím přesně, co si myslíte. Doslova. A ne.
To, že jsem náhodou jedna z nadlidí,
neohrožuje mou objektivitu ani loajalitu vůči USA.
Přesně kvůli takovým superfobickým otázkám
jsem tajila svou orientaci.
Upřímně... zkusíte to lépe?
A co vaše takzvané Tábory svobody pro disidenty z řad Starlighters?
Další clickbait.
Chci říct, kdo nemá rád svobodu a tábory?
Dříve či později to přijít muselo.
Jsme připraveni.
Za posledních 24 hodin
jsme zaplavili zónu tolika dezinformacemi,
že lidi nerozliší klitoris od klíče.
Cena akcií klesla pouze o půl bodu.
Kromě toho jsou škody minimální.
Co je to?
To je Gutenbergova bible. Martin Shkreli mi ji prodal se slevou.
Jsi vážně na vrcholu blaha, co?
O radu tě žádá Peter Thiel, Obamovi...
Všichni tě milují.
Myslíš, že mě to zajímá?
Dřív možná ne.
To všechno je pro tebe.
Čím vyšší cena akcií, tím šťastnější miliardáři.
Tím víc si můžeš dělat, co se ti zlíbí.
Víš, že mě MSNBC nazývá vrahem?
Říkají, že jsem možná dokonce něco udělal...
...svému synovi.
Ne. Všichni vědí, že Ryan je...
Promiň. Že je v internátní škole na Špicberkách.
To pořád platí. Jsme v pohodě.
A... co ty, Sage?
Jsi... v pohodě?
Je mi fajn.
Vůbec tě nerozhodilo, že tě Thomas Godolkin opustil?
Neotupuješ bolest v srdci tím, že se bodáš do mozku?
Ne.
Tak mi jen řekni tohle.
Jak Starlight vnikla do budovy?
Byl jsem ponížen!
Už tak mě lidi dost nenávidí.
Čísla jsou nad 96.
Průzkumníci veřejného mínění jsou k smíchu.
Ale miliony z nich jsou stále Starlighters v srdci,
kde na tom záleží.
Vidělas ty memy o mně?
Zveřejňovat je by mělo být trestné.
Ano, ale nemůžeme...
Myslíte to vážně.
Pane...
Probíhající konflikt je pro nás užitečný. Udržuje lidi ve strachu.
Ne!
Slíbilas mi Caesara.
Probodl ho jeho nejlepší přítel.
Jo, no, to chápu.
Ale potřebuju, aby lidé byli oddaní...
...mně.
Mohu mluvit otevřeně?
Zkus to.
Říkala jsem, že ať nashromáždíš moci kolik chceš,
štěstí ti to nepřinese.
Víš, co mě šťastným udělá?
Já budu šťastný,
až budou ze Starlight a Williama Butchera mrtvoly.
Chci, aby se rozneslo, že za tři dny
popravíme Hugha Campbella, Mlíko
a... toho Francouze.
To Starlight a Butchera vyláká
a pak to vyřídím jednou provždy.
Ber to za hotové.
NENÍ TO SLIB, ALE VÝZVA VOUGHTCOIN
SVOBODA VÁS OSVOBODÍ
VERNONSKÉ NÁPRAVNÉ SLUŽBY TÁBOR SVOBODY 47
DEEP: DO HLOUBIN
Mohl bys být opatrnější?
Je mi líto, ale to ty, Petit Hughie.
Děkuju.
A taky příběhy o Annieiných hrdinských činech.
Užij si to.
Vsaď na mého přítele.
Luisi. Pití.
Annie dostala ven to video z letu 37.
Hm.
„Hm?“ Víc neřekneš?
LONDÝN, ANGLIE
Ahoj, tati.
Billy?
Hledají tě. Co tady děláš?
Mám menší zastávku.
Myslel jsem, že se stavím
a pozdravím Lennyho a mámu.
Důkaz, že Bůh neexistuje, že?
Je mrtvá, a ty tady...
...jen kveteš s rakovinou análu.
Bolí to, když kadíš?
Doufám, že jo.
Nevěděl jsem, jak se s tebou spojit ohledně pohřbu.
Na hřbitově je vedle nich prázdné místo.
Nečekáš, že tam budeš, že?
Zaplatil jsem za to.
Lidi jako ty a já nebudou trávit věčnost
s jim podobnými.
Kvůli tomu jsi přišel?
Mučit starce?
- Kdes to našel? - Na půdě.
Připomnělo mi ho to.
Lenny ten trik s prsteny nacvičoval pět týdnů.
Pořád si pamatuju, jak se tvářil, když vyhrál.
Byl tak nadšený.
A pak přišel domů
a tys mu řekl, že je malý buzík.
No... už se na to nikdy nepodíval, že?
Proč jsi tady?
Nemusíš být naštvaný.
Nejsem naštvaný.
Jsem strašně vděčný.
Ty chvíle, kdys mě mlátil, nadával mi nebo co já vím,
ze mě udělaly to, co jsem.
Jsem stejný jako ty.
Něco ti ukážu, synu.
- Prosím. - Já vím.
Už tu dlouho nebudu.
Byla by to... ztráta času.
Já vím.
Ale aspoň se pořádně zasměju,
až tě uslyším křičet.
Nic to nezmění.
Kdo říká, že se chci změnit?
TRUTHBOMB s FIRECRACKER
Co je s tebou?
- Cože? - Buší ti srdce.
Jsi vyděšená?
Ne... Prostě jsem ráda v práci.
- Je to vzrušující. - Pokojová teplota, bezva.
Zlomte vaz.
Dobře.
Chci rezervaci na osmou u Jean-Georgese na mé jméno.
Ten rozhovor s Elonem přesuň na čtvrtek.
A vyřiď Jerrymu, ať jde do prdele.
Chce šetřit.
Co jít po show, co není jeho největší hit?
Ahoj, šéfe!
Dneska vám to ale sluší.
Víš, celý svůj život jsem zasvětil záchraně těchto lidí,
a přesto se jim srdce tetelí jako...
Zasraným králíkům.
Proč? Co skrývají?
Oni nic neskrývají.
Prostě k vám vzhlížejí, to je vše.
Zato tvé srdce supí, jako by bylo z šunky a cigaret.
Moc mě to mrzí, pane.
Chci produkovat mléko. Chci to víc než cokoli jiného, ale...
...ty prášky mi hrozně ničily srdce.
Zabíjely mě.
Jak jste je dopadl?
Naši nepřátelé začali používat nejmodernější technologie,
jako je AI, což znamená umělá inteligence.
EXPERTI VYVRACÍ VIDEO Z LETU 37
Takže Starlight tu zatracenou AI opravdu použila.
Nejdřív zfalšovala samotného Thomase Godolkina.
Ale věřil tomu vůbec někdo?
Fakt si myslí, že jsme tak hloupí?
Aby zakryla vyvraždění nevinných mladých hrdinů na God U,
vytvořila s pomocí AI toto takzvané video z letu 37.
Bože. Odfláknutá práce.
Tady to stopneme. Jo.
Když jsem se naposled díval, neměl jsem na jedné ruce sedm prstů.
Víte, není to to, čemu se říká „tísnivé údolí“?
Ano, je.
MANILA, FILIPÍNY
Voní úžasně.
Někdo, koho moc miluju, mě naučil, jak je dělat.
Vezmi je své mámě, ano?
Hele.
Nech toho!
Nejsem tu kvůli tobě, mrcho.
Jdou po Frenchiem.
Vought zabije jeho,
Hughieho a M za 72 hodin.
Hele... Vím, že mi nevěříš,
ale Frenchie je mrtvý muž. Nemáme čas na blbosti.
Mám Gulfstream CIA, který tankuje v Plaridelu.
Za hodinu letíme.
Úsměv, táborníci.
Je nový den a nová šance naučit se pravý význam svobody.
Takhle nemůžeš mluvit, Ivy.
Nikdo z FBSA se odtud nikdy nedostane, Hughie.
Je to beznadějné.
Hele, já bych měl být poslední, kdo má nějakou naději.
Ezekiel mě škrtil, Noir mě honil,
honili mě žraloci, byl jsem ve velrybě,
střelili mě Rusové, málem jsem vyletěl do vzduchu u Herogasmu
a zlejzrovali mě.
Podívej, jde o to, že...
A jednou jsem musel sedět nahý na dortu. Dlouhý příběh.
Jde o to, že podle veškeré logiky bych měl být mrtvý
nebo šílený nebo obojí.
Tak proč nejseš?
Protože když tady ztratíš naději, nepřežiješ.
Hej! Slezte dolů!
Naser si!
Ježiši! Hej! Slez!
- Slez sakra dolů. - Řekl jsem: „Naser si!“
- Okamžitě slez dolů. - Hej!
Vidíš?
Vzdal to.
A co ty?
Mrchy jako Starlight tě oslabují.
NA MUŽÍCH ZÁLEŽÍ
MUŽI ZA ROVNOST
Tak jsem vypustil všechny ženy. Žádná láska, žádný sex, žádné problémy.
A doslova, brácho, nikdy jsem se necítil mužnější.
VEDENO MUŽEM
Přemýšlej o tom, jo? Romantika, květiny, mazlení, líbání.
To je béčková sračka, - brácho. - To je super teploušský.
Mám pravdu, Noire?
Naprosto!
Ano. A víš co?
Co se týče toho videoklipu s AI, co natočila Starlight,
ať tím ta vražedkyně dětí, na škále do deseti trojka, chtěla říct cokoli,
nefungovalo to.
Blbost.
Půl lahve rumu,
a jsi tutová pětka z deseti kterýkoli den v týdnu.
Co tady sakra děláš?
Kimiko?
Máš tak mastnou kůži, je to jak objímat žebírko.
Počkat. Tys právě... Jak?
Blbá logopedie, blbá terapie-terapie
a hlavně blbej TikTok.
Zníš, jako že jsi na TikToku.
Šestnáctihodinový let, a ani pípnutí.
Protože dokážeš říct jen: „Hej, hej. Kunda, kunda.“
Bylo lepší, když mlčela.
Kdes byla?
Vought štvalo, jak jsem likvidovala stráže.
Poslali mě do Manily.
Jednou jsem se zkusila vrátit v podvozku letadla 747,
ale v 3000 metrech jsem vypadla.
Páni. Trvalo celou věčnost, než to dorostlo.
Můj zadek našli asi kilák daleko.
- Jak jsi mě našel? - Jsou cesty a prostředky, zlato.
- Kolik mužů jsi zabila? - Kolik bys řekl?
To je v pořádku, zlato. Není se čeho bát.
Viděla jsem, co ti tví vrahouni umí.
Takže pořád umíráš, doufejme?
Ne. Jsem zdravý jako buk.
Většina lidí dělá chybu, že se snaží s rakovinou bojovat.
- Pěkný, to video s letem 37. - Vážně?
Nic to nezměnilo.
Jasně že jo. Homelander zuří.
Asi za 36 hodin popraví Hughieho, Frenchieho a M.
Samozřejmě je to past.
Otázka je, co jiného můžeme dělat kromě toho, že do ní vlezeme.
Proč jsi je nezkusil osvobodit už dřív?
Chceš Frenchieho.
Stále pracuješ na tom viru a chceš, aby ti pomohl.
Virus, který zabije Annie, mě a teď i tebe?
A Homelandera.
Pomůžeš nám zachránit Bandu, nebo ne?
Viděl jsem signál. Takže teď to děláme za bílého dne?
Popraví nás.
- Cože? - Je to pravda.
Za 36 hodin jsme...
Konečně to dělají. Snaží se vylákat Annie.
Otázka zní, proč teď?
- Video z letu 37? - Něco jako oko za oko.
Vlákají Annie a ty, co s sebou přivede, dovnitř,
a pak ji zabijí.
Seru na to. My odtud vypadnem jako první.
Potřebujem víc molotovů. Jdeme.
Jak jsi je sehnala?
Za letu. Fotila jsem to sama.
Počkat. Tys celou dobu věděla, kde ti chlapi jsou?
To mě štve a mám chuť ti jednu vrazit,
- ale pak tě obejmout. - Tak proč jsi je nedostala ven?
Upřímně, byli tam ve větším bezpečí.
Je to tenhle.
Dostat se tam nebude lehké. Kolem je otevřený prostor.
Vždyť ti to říkám.
Znám jednoho chlápka. Je to srab,
ale možná by mohl pomoci.
A i kdybych nás tam dostal, jak se dostaneme ven?
To nech na mně. Mám někoho, komu můžeme zavolat.
Tak dobře.
Máš ráda croissanty?
Jo. Proč?
Vem si tyhle dva.
- Ne. - Jen ty dva. Prosím.
Ne. Aby mohli říct...
Homelandere? Chtěl jste nás vidět?
Miluju tě.
Měli bychom se vrátit?
- No tak! - Ne, Maeve, ne...
Taková drzost!
Vymýšlet o mně tyhle lži!
Špinit moje dobré jméno tímhle falešným nesmyslem!
Jasně.
Jasně. Ano. Naprosto, pane. Já vím.
Tyhle nesmysly chrlí Starlight.
Taková nula.
Co mohla vůbec dělat kromě toho, že na tebe blikala svýma očima?
- Mám pravdu? - Vždy, pane.
Tak proč jsi ji nechal utéct?
Nedívej se na něj tak. Kde jsi sakra byl?
Byl jsem tam. Hlídal jsem... na druhé straně pódia.
Že jo?
- Brácho! - Už je to rok.
Celý oběh kolem Slunce.
A nenašel jsi A-Traina ani Butchera...
Ani Starlight.
Skoro jako bys to dělal naschvál.
- Vím, že to neděláš. - To by byla sebevražda.
Víš, dobře jsem si popovídal s Gavinem, naším vedoucím scény.
A ukázalo se, že mě zradil.
Kdysi se mu líbilo pár Starlightiných postů.
A hrozný mem o mně.
Vážně mě to nutí přemýšlet,
kdo další je zrádce, který se skrývá před očima všech?
Podívejte se sám. Nic jsem jí nelajkoval.
Podívejte se.
To nebude nutné. Ale, pánové...
Dělejte sakra svou práci.
Ano, pane.
Hej! Co je, sakra? Mohls mi tam krýt záda.
Brácho! Ty nejsi pravý Noir, jasný? Ty můžeš mluvit.
Hele, chápu tu metodu, jasný?
Jedu podle Adlerový. Točil jsem Honey Boy 2 se Shiou.
Nikdy jsme nevypadli z role.
Hej, ale co je moc, to je moc.
Brácho!
Vždy jsem myslela, že zůstanu sama.
Ale víte, co se říká: - „Chcete rozesmát Boha? - Udělejte si plán.“
To je pravda.
Byla jsem na Modlitební snídani.
Podívám se přes stůl a bylo to...
Jako by se na nás usmál Bůh.
- Jsme opravdu dokonalý pár. Amen. - Amen.
Oh Father osobně.
Hlavní pastor, prezident a generální ředitel Asociace samaritánů
po předčasné vraždě Ezekiela.
- Pokoj jeho duši. - Amen.
Vy dva jste prostě nadlidský pár na věky věků.
Sdílíme víru v sen o křesťanském národu.
Proto jsem se do ní tak rychle zamiloval.
- Láska na první pohled. -„Na první pohled.“
- Vidíte, já věděla, že to řekne. - No tak.
Zkuste si vzít čtenáře myšlenek.
To je síla.
Co takhle změnit téma?
Třeba vaše iniciativa zrušit D.E.I.
Je zvláštní,
že všechna tři písmena jsou ve slově „devil“ – ďábel.
Lidé nepotřebují almužnu.
Je rasistické pomáhat lidem na základě barvy pleti.
Není bílá také barva?
Stopněme to.
Pardon, ale „stop“ tu říkám já.
- Stop. - Sage. Má sestra v Kristu.
Ne.
Nevěřím v tvého magického nebeského ducha ani v jeho syna.
Potřebuju viceprezidentku. Nechte nás o samotě.
Sakra.
Jak jde manželský život?
Síla Krista tě nutí ho šukat?
Děvko, tvoje díra pořád smrdí jako kanál.
Ožehavé.
Hele, nemůžu za to, že Američané nepřijali
za viceprezidentku svobodnou kočičí mámu.
Možná.
Nevím, proč jsem se musela Tiggera zbavit.
Bylo to vlastenecké.
Můžeme zrychlit? Chystám se zabít D.E.I.
Ne, dnes ne.
Chce zatknout víc Starlighters.
Každý, kdo rozbil okno nebo měl barvu ve spreji, už je v táboře.
Teď je to každý, kdo se zaregistroval jako Starlighter
nebo šířil o Homelanderovi pomluvy.
Kyberteroristi jsou taky teroristi.
Pravda.
Už jsme očistili CIA, ministerstvo spravedlnosti,
FBI, FTC, CDC, EPA, DHS, HHS a USPS.
Vyhostili jsme chůvy a zahradníky.
Zatkli jsme Chappell Roan a Tyler, the Creator
a zrušili Coachellu.
Ale teď chce zadržet tisíce amerických občanů?
Víš, nemohla jsem si toho nevšimnout.
Zaregistrovala sis Barrett-For-President.com, net a org.
Je to průzkum.
Jsi nadčlověk. Udělala jsem z tebe viceprezidentku.
Dokud budeš užitečná, nemusíš se bát.
Vše bude v pořádku, Ashley.
Jo. Dobrý pokec.
Reacher, mohutný muž, vstupuje do motelu.
Žena: „Jsi obrovský.“
Reacher: „Víš, co se o velkých chlapech říká.“
„Mají obrovský ptáky.“
Kristepane... Zbláznil ses? Pojď dovnitř.
Ahoj, Červe.
Jo, ahoj.
Jsi nejhledanější muž Ameriky.
Viděl tě sem někdo přijít?
- Ne. - Víš to jistě?
Zabýval jsem se technologií sledování pro SVU,
a ta sračka je teď všude.
Zatraceně. To je trochu sešup od toho domu, cos měl, ne?
Nemůžu za to, že v televizním průmyslu došlo k restrikcím.
Poslyš, ať chceš cokoli, mě to nezajímá.
Nech toho, kámo. Ještě jsi ten návrh ani neslyšel.
Nezájem. Dobře řečeno.
To je fuk. Prostě jdi, jo? Už na mě nic nemáš.
Pořád mám ty tvý děsivý SMSky, cos posílal, ne?
Mirandě Cosgroveové bylo tehdy 19, a já tam už ani nepracuju.
Všechny scenáristy ve Voughtu nahradila AI.
A ano, hodnocení diváků se u Rottyho T. zlepšilo, ale není to umění, jasný?
Prostě není.
Ztratíš chuť k jídlu.
To je fakt. Přišel jsem si pro bývalého supermana s určitými schopnostmi.
Potřebuju vykopat tunel.
Udělej to,
a pomstíš se Voughtu za to, že tě vyhodil.
Jak může Vought poškodit kopání tunelu?
Ty zařiď tunel, já obstarám škodu.
Třicet kilometrů za Rochesterem. Buď tam.
Rochester?
V Rochesteru je ta půda Honeoye. Je to fakt mňamka.
Dej si sprchu. Smrdíš jak záchod v bufetu.
- Díky. - Bylo to tak zlý? Promiň.
Mluvit s lidmi je těžké.
Trvalo ti to dost dlouho. Ke stáru jsi zpomalil?
Trhni si, JonBenét.
Vy jste přátelé?
Ty mluvíš?
Reggie nám už chvilku pomáhá.
Díky.
Kde jsou všichni?
Slyšel jsem o razii v Pittsburghu.
Co Marie Moreau. Jak si vede její tým?
Jo, mají pár vítězství, ale zdaleka ne dost.
Tak co tak spěchá?
Hughie, MM a Frenchie mají být zítra popraveni,
tak potřebujeme, abys nám je pomohl osvobodit.
Z internačního tábora Voughtu?
- Ty ses zbláznila. - Poslyš, nemusíš bojovat.
Jen je odvezeš na místo vyzvednutí. Je to snadné.
„Snadné?“ Jasně.
Víš, Homelander bude čekat.
- Nemůžu. - Víme, jak ho zabít.
K tomu je třeba Frenchie.
Skvělý. Tak hodně štěstí.
To budeš utíkat navždy?
Jestli ho máme opravdu sejmout, potřebujeme tvou pomoc.
Takže se mám prostě přidat k týhle mrňavý superpartě?
Jeden ranař nám chybí, tak...
Jo, možná.
- Ne. - Proč ne?
Řekl jsem, že nemůžu.
- Vím, že máš strach... - Ne, já strach nemám.
Já... Musím chránit rodinu.
Nemůžu.
To chápu, vážně.
Taky se o to snažím.
Zajisti jim bezpečí.
- Neměly jsme ho nechat jít. - Ne.
Homelander ho zlomil.
Mě taky.
Potřebujeme únikový plán B.
Fajn. Vpadneme východní branou.
Oui, Petit Hughie, při změně stráží.
A vyrazíme za úsvitu.
- To jsme probrali. - Já vím.
Chci si to projít, abych si to zapamatoval.
Hughie, dej si sakra drink, jo?
Ne, díky.
Mon ami?
To nejde! Víš, že jsem skončil.
Je na tobě, aby sis to v tom táboře
zařídil co nejlíp.
Co ty?
Jíš ty čerstvý produkty, co pašuju dovnitř?
V tý pálence je kukuřice.
Neboj se.
Annie bude v pohodě. Je silná.
Kimiko taky.
Všichni jste se zbláznili.
Nevíte, co se s nima děje.
Ani nevíte, kde Kimiko je.
Takže si nemyslíš, že Janine a Monique znovu uvidíš? Je to tak?
Vím jen, že jsou ve větším bezpečí,
když jim nekomplikuju život.
MM, jsi nejsilnější chlap, co znám. Zažili jsme horší situace, než je tahle.
Víte, absolvoval jsem dvě mise v provincii Farah.
To, co jsem tam viděl, člověka odrovná.
A dokonce i to byla selanka
v porovnání s tím, co vidíme tady.
A i když se odtud dostanem, tuhle zasranou válku nepřežijem.
Už teď jsme mrtví.
Čin čin, pánové.
- Chce to víc pryskyřice. - Jo.
Mám nějakou schovanou ve zdi baráku.
Táborníci, pozor.
Večer se promítá Úsvit Sedmičky.
Zítra se Úsvit Sedmičky bude promítat také.
„No, Annie, dneska jsou to dva měsíce.
Je trochu šílené, jak moc mi chybíš.
Mám potíže s jídlem.
Denně vidím lidi, jak to vzdávají, ale já ne,
protože mám tebe.“
To je moc dojemný.
Byli nevinní.
No, nevinní byli těžko.
Lhali mi.
Hráli hlupáky ohledně tvé malé skrýše ve zdi.
Už o ní delší dobu víme.
Ale jen jsem ti chtěl... dát trochu naděje.
Tys mi ji nedal, kreténe.
Mám rád internační tábor, Hughie.
- Ona má kuráž. - Jdi do prdele. Udělej to.
- Co? - Zab mě.
Ne dokud nevylákáme Butchera a Starlight.
Myslíš, že jsou tak hloupí a vlezou do pasti?
Nechme vzájemných urážek. Oba víme, že přijdou.
Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé setkali?
Jak bych mohl zapomenout?
Believe Festival. Snažil jsem se očistit tvou duši.
Pamatuju si, jak mě napadlo: „Proč zrovna on?
„Co Starlight vidí na tom neohrabaném hlupákovi,
který páchne strachem a dětským jahodovým šamponem?“
Víš, William a Victoria Neumanová tě taky milují.
Chápu to.
Z tvého pohledu míříš dost vysoko. To je dobře.
Ale proč jsou oni tak beznadějně oddaní
tak ohromující průměrnosti?
Proč by Starlight a Butcher riskovali své životy,
aby se pokusili zachránit tebe?
Já bych to pro ně udělal.
BRETAŇ, FRANCIE
Co je sakra s tebou?
Měl ses stavit v Austinu
a přivézt nám nějaký žebírka.
- Něco mi do toho vlezlo. - To je v pohodě, brácho.
- Mám v lednici nějaký steaky. - Díky.
Arana udělala tvůj oblíbený kukuřičný salát.
Pardon. Salade le mais. Tak to myslím je.
Zanedbávám Duolingo.
Tohle dělat nemusíš, brácho.
Co?
No tak. Je to už skoro rok a něco.
Pořád se chováš jako na rodinný dovolený,
ne na útěku.
- To je dobrý. - Jsi mizerný lhář.
Vím, že jsem tě podrazil.
Takže prosím. Přestaň se snažit, abych se cítil líp.
Pamatuješ, jak jsme se tenkrát v parku pohádali?
A já ti řekl, žes nikdy nikoho opravdu nezachránil?
- Měl jsi pravdu. - Teď už ne.
Pořád dýchám, ne?
A Arana, tví synovci?
No jo, pořád se stěhovat je fakt otrava...
Ale stojí to za to, když tě takhle vidím.
Máma by na tebe byla opravdu pyšná.
Tati! Strýčku Regi! Proč to dělají?
A-Train? To byl tvůj přítel na telefonu?
No, já jsem svou část splnil, lásko. Jak nás odtud dostaneš?
Všechny nás postupně odvezu.
To potrvá celou noc.
Dobře, fajn.
Hlavně když jsme na stejné vlně.
Frenchie jde první.
Tak jo. Frenchie první.
- A co Hughie a MM? - Dostaneme je ven.
Ale nejdůležitější je zabít Homelandera.
- Nejdřív Frenchie. - Mluvíš jak Maeve.
Jo, Maeve měla pravdu.
Ticho! Od Azor fňukáš jako malá holka.
Už jsou pryč.
Přestaň sledovat mou rodinu.
Nikdy nepřestanem, brácho. Homelanderův rozkaz.
- Tohle skončí jediným způsobem. - Přesně tak.
Teď jsi to ty, kdo jde po mně.
Po tobě pak půjde Noir.
Nový Noir, protože Homelander toho prvního zabil, pamatuješ?
Tak lidi kolem něho končí.
Ty namyšlenej čuráku.
Myslíš, že jsi lepší než já, co?
- Ježíši. - Co? Je to pravda.
Poslat mi 2000 chobotnicových masturbátorů.
Máš mě za šaška?
Polib mi koule. Šašek jsi ty.
Koukni se na sebe. Utíkáš jako srab.
Jsem s Homelanderem.
Víš, že to vidím. Například jak se ho bojíš.
Jdi do prdele.
Jsem Pán sedmi moří, bejby.
Nezávislej život, to je moje. Nic mě neděsí.
Bojíš se Homelandera, tak nevidíš, co ti udělal.
Já se kurva nebojím.
Jo, řekl jsem totéž.
Je to ubohý.
Ty jsi ubohej.
Dřív nebo později tvou rodinu dostanu.
Zandere, odejdeme, až řeknu, že odejdeme. Bože.
Když jsem psal finále Triple C,
Crimson Countess Capers,
bylo nemožné zaškrtnout každé políčko a uzavřít každý malý příběh.
Zkuste prostě udělat všechny šťastnými. To nejde.
Finále jsou nejhorší.
Z tvýho hlasu mám chuť se zabít.
Promiň. Bylo to tak zlý?
Kolikrát jsi sem přišla s tím:
„Měla bych tam vtrhnout a zachránit situaci?“
- Ne, už jsem řekla, že... - Nech toho.
Nech si ty kecy o tom, že „Hughie je v bezpečí ve své ohrádce“.
Nechalas ho tam, protože se mu nechceš podívat do očí
po roce, kdy jsi dělala kulový.
Dám ti malou radu.
Prosím, nedělej to.
Není proč cítit se provinile,
protože tahle sračka nás zabije všechny.
Je to nevděčná a nemožná práce.
Co si myslíte o finále Lost?
Dej se do práce, debile!
Skvělý. Mám hlad. Kam chcete jít?
Pryčna 19.
Vězňové Gomez a Hertz, hlaste se...
- Počkat... To je Tábor svobody Voughtu. - Fakt?
Ne. Řekls, že se můžu Voughtu pomstít,
ne dát se rozpůlit laserem.
Takhle se červi ukájejí, ne?
Je to složitý. Teď s tím nechci začínat. Jsem sjetej.
Hele, naše přátele mají zabít.
Takže nám vykopej tu díru, nebo tě v jedný pohřbím.
Doveď děj k vyvrcholení.
Radši se držte zpátky.
Užij si to v tý díře.
Dámy mají přednost.
Trhni si.
Nebylo to tak zlý, ne?
Už za mnou nikdy nechoď.
Hej...
Můžu to použít pro seriál, na kterým dělám?
Padej, magore.
Beru to jako ano.
Sakra.
Překvapení.
Vítej, Williame.
Ty taky.
Jsou tady skoro všichni.
A...
Nikdy jsi mi neřekl, že přezdívka tohohle je Mateřský mlíko.
Fajn. Tak jakej je ten velkej plán?
Co, chceš mě omráčit Godolkinovým virem?
Ano, vím o tom všechno.
Polib mi prdel!
Hej, kde je Starlight?
Bez mý malý světlušky to není žádnej mejdan...
Ježíši Kriste, Williame, máš tam hnízdo zmijí.
Slyšel jsem o tom, samozřejmě, ale vidět to na vlastní oči...
Je to... Neuvěřitelný.
Teda je to nechutný, samozřejmě,
ale je to... krásný, co sis udělal,
čím ses stal.
A to všechno jsi udělal pro mě.
To je opravdová oddanost.
Víš, Williame, vím, že nejsme úplně rovnocenní,
ale musím říct...
Jsi jediný, kdo mě kdy vyzval.
A část mě bude smutná,
až tě uvidí umírat.
Honem. Blondýna nás odveze.
- Annie! - Hughie.
- Sakra. - Co to sakra je? Hughie?
K zemi.
Ani hnout.
- Má lásko. - Frenchie.
To je v pořádku. Zůstaň tady, ano?
Co to děláš?
Hej, ty hajzle!
Na tohle jsem čekal.
Rozsekám to jako hada.
Ani se nehni.
Ruce vzhůru, ať na ně vidím.
Zvedni ty ruce, ať je vidím.
- Děkuji, slečno Annie. - Drž ji pevně.
Kam jde?
Zatraceně. Ona se nevrátí.
- Hughie, musíme jít. Hned. - K zemi. Zůstaň tam.
- Vrací se. - Ne. To nemůže. Prostě...
Williame!
- Frenchie je v dodávce? - Jo.
Tak pojď.
Jsi zraněný?
Kde jsi sakra byla?
Jo, já vím, a to jsem taky řekla.
Ano, přesně tak. Nevím, jako obvykle. Nezralý.
Vypadá to, že někdo nakonec A-Traina přece jen chytne.
Konec cesty, kamaráde.
Co je tu k smíchu?
Čeho jsem se tak bál?
Jsi...
...zasraná nula.
Vážně?
Vážně.
Ty jsi jen prázdnej, zasranej panák.
Odeberte ty schopnosti...
A co jsi?
Ubohej,
slabej...
...ufňukanej posranej ubožák.
Překlad titulků: Alena Novakova
Kreativní dohled Kateřina Hámová