‫"(فوت) الدولية"‬
‫في عالم من الفوضى، ثمة أشياء لا تتغير أبداً.‬
‫وهي أن الخير سينتصر دوماً.‬
‫تراجعوا وإلا فسأحرقكم بالليزر!‬
‫وأن الحب يهزم كلّ شيء.‬
‫أنا والدك، وليس هو.‬
‫"ريان"!‬
‫وأن الأبطال سيلبّون النداء للدفاع والإلهام.‬
‫أريد تأليب "قطار". و"قطار" مستعد لذلك.‬
‫حين أخذتك إلى الطوارئ،‬
‫كان هذا أفضل من أيّ شيء فعلته في "فوت".‬
‫إجابة صلواتنا كلّها.‬
‫فيروس يقتل الخارقين.‬
‫كان أحدهم يُجري اختبارات.‬
‫لجعل الفيروس قوياً بما يكفي لقتل "هوملاندر"،‬
‫فسيتحول إلى شيء قاتل جداً.‬
‫وباء عالمي.‬
‫ما قيمة إبادة جماعية صغيرة بين الأصدقاء؟‬
‫انصرف واتركني أموت بسلام.‬
‫"السبعة" سيصبحون أقوى. صفّقوا لـ"فايركراكر".‬
‫لست منجذباً إليك جنسياً.‬
‫هذا تعبير عن الولاء.‬
‫سأفعل أيّ شيء لأجلك.‬
‫و الأخت "سايدج".‬
‫إنها "أذكى شخص في العالم".‬
‫فاشي!‬
‫سيتولى الناس تدمير الأمور بأنفسهم، ثم تنقضّ...‬
‫مثل "قيصر".‬
‫حالما يتولى الرئاسة،‬
‫علينا تفعيل التعديل الـ25.‬
‫من سيتولى كل هذا؟‬
‫أنا سأتولاه.‬
‫حين يزج "هوملاندر" بأتباع "ستارلايت" في معسكرات الاعتقال،‬
‫أستكونين راضية عن ذلك؟ لم تعرفي بأمر المعسكرات.‬
‫ستساعديننا على الإطاحة بـ"فوت" و"هوملاندر".‬
‫لا اتفاقيات.‬
‫كانت "نيومان" لتكون كريهة، لذا فقد اتخذت اتجاهاً آخر.‬
‫رئيس مجلس النواب، "كالهون". سيكون التالي لتولّي الرئاسة.‬
‫إنه يودّ التعهد بالولاء لك.‬
‫- بامتلاكنا السُلطة القانونية الكاملة... - لا!‬
‫...فسيُستدعى جيش حقيقي من الخارقين‬
‫لاجتثاث هؤلاء الخونة من حكومتنا وشوارعنا.‬
‫ستكون "أمريكا" آمنة مجدداً.‬
‫وأنتم يا أتباع "ستارلايت"، أنا آت للنيل منكم.‬
‫لأنه اليوم، يبدأ عصر جديد من الأبطال الخارقين.‬
‫كنت أول من اتصلت به.‬
‫هذا غير معقول. طوال هذا الوقت؟‬
‫"اجتماع (فوت) السنوي للمساهمين"‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً وأهلاً بكم‬
‫في اجتماع "فوت" الدولية السنوي للمساهمين.‬
‫أدخل شبيهات "فايركراكر"!‬
‫إلى أماكنكن يا سيدات. هيا بنا!‬
‫أسرعن! امضين، هيا.‬
‫حافظن على الحضور والتركيز.‬
‫وظيفتهم الوحيدة كانت مضايقة...‬
‫قبل فترة ليست بالطويلة كنا تائهين في الظلام.‬
‫وكان أتباع "ستارلايت" يتصرّفون بجنون.‬
‫و"ستارلايت" نفسها كانت تقتل الناس بوحشية.‬
‫لكننا رفضنا هذا الوضع. وقلنا، "كفى."‬
‫وقررنا أن هذا لن يكون مصير "أمريكا".‬
‫ومعاً، انطلقنا نحو فجر ذهبي جديد!‬
‫"قوة الإشارة ضعيفة"‬
‫تابع.‬
‫توقّفي!‬
‫صنّفنا أتباع "ستارلايت" كمنظمة إرهابية.‬
‫وهناك أبطال آخرون يخدمون بفخر في الجيش،‬
‫وهذا بفضل رئيس هيئة الأركان المشتركة الجديد،‬
‫الجنرال "مايهام"!‬
‫ارتفع صافي الدخل بنسبة 21 بالمئة.‬
‫حقق فيلم "جي من: دايز باست فروم ذا فيوتشر" إيرادات تجاوزت ملياري دولار.‬
‫ولا داعي للخوض في هوامش الأرباح قبل النفقات.‬
‫لكن كل هذا يتضاءل أمام الحقيقة الأهم،‬
‫أن هذه أمة أكثر أماناً وأشد تقوى وصلاحاً.‬
‫أمتنا!‬
‫أجل!‬
‫...ما فعلته تلك الساقطة "ستارلايت" عند حدودنا الجنوبية؟‬
‫"قوة الإشارة قوية"‬
‫سيطرت عليها.‬
‫أليس هناك حد لما قد تفعله تلك الحقيرة...‬
‫"هوملاندر" والملكة "مايف". يا للهول! سيتركاننا!‬
‫خذ هاتين الاثنتين.‬
‫- لا. - هاتان فقط، أرجوك.‬
‫لا. كي يخبرا العالم بأننا تركنا البقية ليموتوا؟‬
‫بحقك!‬
‫لا يا "مايف"... تراجعوا!‬
‫تراجعوا جميعاً.‬
‫تراجعوا وإلا فسأحرقكم بالليزر!‬
‫سأحرقكم جميعاً بالليزر!‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫الرفاق‬
‫كانت هذه حملة تضليل إعلامي باستخدام الذكاء الاصطناعي، لا غير.‬
‫والشعب الأمريكي يمتلك من الفطنة ما يكفي‬
‫لكشف الكذب متى رآه...‬
‫"تراجعوا وإلا فسأحرقكم بالليزر‬
‫تراجعوا وإلا فسأحرقكم..."‬
‫"فيديو الرحلة 37 المزيف"‬
‫سيداتي وسادتي، نائبة رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫إنه يوم صعب.‬
‫ويوم مُحزن عندما يُهاجم أمريكي عظيم مثل "هوملاندر"‬
‫بالأكاذيب.‬
‫فيديو الرحلة 37 المزعوم هذا هو فيديو مزيف بالتزييف العميق بشكل واضح‬
‫نشره الماركسيون من أتباع "ستارلايت".‬
‫لنبدأ فقرة الأسئلة.‬
‫- "كريس هايس". - نائبة الرئيس "باريت"...‬
‫اسمع يا "كريس"،‬
‫أعرف بالضبط ما تفكّر فيه حرفياً، والإجابة هي لا.‬
‫كوني أمريكية ذات قدرات خارقة‬
‫لا يؤثّر في موضوعيتي أو ولائي تجاه "الولايات المتحدة".‬
‫هذا بالضبط من الأسئلة المعادية للخارقين‬
‫التي منعتني من كشف حقيقتي لوقت طويل.‬
‫وبصراحة... هلا تسأل أسئلة أفضل.‬
‫ماذا عمّا تُسمى بمعسكرات الحرية للمعارضين من أتباع "ستارلايت"؟‬
‫إنها عناوين لجذب القراء.‬
‫فمن لا يحب الحرية والمعسكرات؟‬
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً.‬
‫وكنا مستعدين لحدوثه.‬
‫خلال آخر 24 ساعة‬
‫أغرقنا الجميع بكم هائل من المعلومات المضللة‬
‫لدرجة أن الناس لن يستطيعوا تمييز شيء.‬
‫لم ينخفض سعر السهم إلا بنصف نقطة.‬
‫كما أن الضرر ضئيل جداً.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه نسخة "غوتنبرغ" من الكتاب المقدس. باعني إياها "مارتن شكريلي" بسعر مخفّض.‬
‫أنت تعيشين قمة مجدك، صحيح؟‬
‫"بيتر تيل" وآل "أوباما" يتصلون بك طلباً للنصيحة...‬
‫والجميع يحبك.‬
‫لا تظن حقاً أنني أهتم؟‬
‫ربما لم تكوني تهتمين.‬
‫أفعل كل هذا من أجلك.‬
‫كلما زاد سعر السهم، كان المليارديرات أسعد.‬
‫وتسنّى لك فعل أي ما تشاء.‬
‫أتدركين أن "إن إن سي" يدعونني قاتلاً؟‬
‫ويقولون إنني ربما حتى فعلت شيئاً...‬
‫بابني؟‬
‫لا. يعرف الجميع أن "ريان"...‬
‫آسفة. أنه في مدرسة داخلية في"سفالبارد".‬
‫القصة متماسكة. نحن على ما يُرام.‬
‫وماذا عنك يا "سايدج"؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ألم يتشتت تركيزك بعد أن هجرك "توماس غودولكين"؟‬
‫ألّا تخففين وجع قلبك المفطور بطعن عقلك؟‬
‫لا.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫كيف دخلت "ستارلايت" المبنى؟‬
‫لقد أُهنت!‬
‫كأن الناس لا يكرهونني بما يكفي.‬
‫أرقام شعبيتك تتجاوز الـ96 بالمئة.‬
‫أي شخص يمكنه قول خلاف ما يبطن في استطلاعات الرأي.‬
‫لكن الملايين منهم ما زالوا من محبّي "ستارلايت" في صميمهم،‬
‫وهو ما يُهم.‬
‫هل رأيت ما يتداوله الناس عني من سخرية وتندّر؟‬
‫يجب أن يكون نشره جريمة.‬
‫أجل، لكن لا يمكننا...‬
‫أنت جاد في كلامك.‬
‫سيدي...‬
‫الصراع المستمر مفيد لنا. إنه يُبقي الناس في حالة خوف.‬
‫لا!‬
‫وعدتني بأن أكون مثل قيصر.‬
‫طعنه أعز أصدقائه.‬
‫أجل، أحس بأن حالي مماثلة لحاله.‬
‫لكنني أريد أن يكون الناس مخلصين...‬
‫لي.‬
‫هل لي أن أتكلم بحرّية؟‬
‫حاولي.‬
‫أخبرتك بأنه مهما حزت من سُلطة،‬
‫فلن يُسعدك الأمر.‬
‫أتعرفين ما الذي سيُسعدني؟‬
‫أظن أنني سأسعد‬
‫عندما يموت "ويليام بوتشر" و"ستارلايت".‬
‫أريد أن يجري تسريب أننا بعد 3 أيام‬
‫سنعدم "هيو كامبل" و"ميلك"‬
‫والرجل الفرنسي.‬
‫سيُخرج هذا "ستارلايت" و"ويليام بوتشر" من مخبأهما،‬
‫وبعدها سأنهي هذا الأمر بشكل نهائي.‬
‫اعتبر الأمر قد تمّ يا سيدي.‬
‫"ليس وعداً بل هو تحد (فوت كوين)"‬
‫"الحرية ستحرركم"‬
‫"(فرنون) لخدمات الإصلاحيات معسكر الحرية 47"‬
‫"(فرنون) لخدمات الإصلاحيات"‬
‫"(الأعمق) (عميق)"‬
‫هلا تتوخى الحذر أكثر.‬
‫آسف، لكنك المخطئ يا "هيوي".‬
‫أشكرك.‬
‫وإليك أيضاً رسالة عن مآثر "آني".‬
‫استمتع بقراءتها.‬
‫راهن به على صديقي.‬
‫"لويس"، الشراب.‬
‫نشرت "آني" فيديو الرحلة 37.‬
‫أهذا كل ما أمكنك قوله؟‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫أهلاً يا أبي.‬
‫"بيلي"؟‬
‫أنت رجل مطلوب. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا في فترة توقّف مرحلي.‬
‫وارتأيت أن أقوم بزيارة سريعة‬
‫لأسلّم على "ليني" وأمي.‬
‫إنهما إثبات على عدم وجود الإله، صحيح؟‬
‫فهي قد ماتت، وها أنت ذا...‬
‫حي تُرزق بسرطان في مؤخرتك.‬
‫هل تتألم عندما تتغوط؟‬
‫آمل ذلك بشدة.‬
‫لم أتمكن من التواصل معك خلال الجنازة.‬
‫لاحظت وجود مكان خال بجوار قبريهما في ساحة الكنيسة.‬
‫لا تظن أنك ستُدفن بجوارهما، صحيح؟‬
‫دفعت ثمنه.‬
‫أمثالك وأمثالي لا يتسنى لهم قضاء الأبدية‬
‫بجوار أمثالهما.‬
‫أهذا ما جئت من أجله؟‬
‫تعذيب رجل عجوز؟‬
‫"بطل شباب (لندن)"‬
‫- أين وجدت هذا؟ - في العليّة.‬
‫ذكّرني به.‬
‫تدرّب "ليني" لـ5 أسابيع كاملة على خدعة الحلقات هذه.‬
‫ما زلت أتذكّر تعابير وجهه عندما فاز.‬
‫كان في غاية السعادة.‬
‫وبعدها عاد إلى المنزل...‬
‫ودعوته أنت بالمنحل التافه.‬
‫ولم ينظر بعدها قط إلى هذه الجائزة، صحيح؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫لا داعي إلى أن تغضب.‬
‫لست غاضباً.‬
‫بل أنا ممتن بشدة.‬
‫لأن ضربك المبرح لي وجلدك لي بالحزام وما إلى ذلك...‬
‫قد جعلني ما أنا عليه اليوم.‬
‫لقد جعلني مثلك بالضبط.‬
‫- سأريك. - يا بنيّ.‬
‫- أرجوك. - أعرف.‬
‫سأموت قريباً.‬
‫سيكون ما تفعله مضيعة للوقت.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني سأضحك بشدة...‬
‫لمجرد سماعك تصرخ.‬
‫لن يغيّر هذا شيئاً.‬
‫ومن قال إنني أريد التغيير؟‬
‫"قنبلة الحقيقة مع (فايركراكر)"‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا؟ - قلبك يدق بشدة.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫لا، لكنني أحب وجودي في العمل.‬
‫- أنا متحمسة. - بحرارة الغرفة، كما تحبها.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسناً.‬
‫أريد حجز طاولة في "جون جورج" الساعة الـ8. أخبريهم بأنها لي.‬
‫وانقلي مقابلة "إيلون" تلك إلى يوم الخميس.‬
‫وأخبري "جيري" بأنني أقول له ، "تباً لك."‬
‫يريد خفض الميزانية.‬
‫فما رأيه بأن يستهدف برنامجاً آخر غير أنجح برامجه؟‬
‫أهلاً يا رئيس!‬
‫تبدو في غاية الأناقة اليوم.‬
‫كرّست حياتي كلّها لإنقاذ هؤلاء الناس،‬
‫ومع ذلك تنبض قلوبهم...‬
‫رعباً مني.‬
‫لماذا؟ ما الذي يخفونه؟‬
‫لا يخفون شيئاً.‬
‫يتطلعون إليك بإعجاب ليس إلا.‬
‫في هذه الأثناء، ينبض قلبك بصعوبة من كثرة أكل لحم الخنزير والتدخين.‬
‫آسفة جداً يا سيدي.‬
‫أريد أن أنتج الحليب. أريد ذلك بشدة صدقاً، لكن...‬
‫أضرت تلك الحبوب بقلبي بشكل فظيع.‬
‫كانت تقتلني.‬
‫كيف ضبطتهم متلبسين؟‬
‫بدأ أعداؤنا يستخدمون تقنيات متطورة‬
‫مثل الـ"إيه آي" والتي ترمز إلى الذكاء الاصطناعي.‬
‫"يكشف الخبراء زيف فيديو الرحلة 37"‬
‫إذاً، استخدمت "ستارلايت" الذكاء الاصطناعي اللعين.‬
‫أولاً، زيفت "توماس غودولكين" نفسه بتقنية التزييف العميق.‬
‫أجل، لكن هل صدّق أحد هذا فعلاً؟‬
‫أعني، إلى أي مدى تظن أننا جميعاً أغبياء؟‬
‫للتستر على مذبحتها للأبطال الشباب الأبرياء في جامعة "غودولكين"،‬
‫وبعدها زيفت فيديو الرحلة 37 المزعوم باستخدام الذكاء الاصطناعي.‬
‫يا للهول. يا له من تزييف أخرق.‬
‫هلا نوقف الصورة هنا. أجل.‬
‫بحسب علمي، ليست لديّ 7 أصابع في يد واحدة.‬
‫أليس هذا ما يُشار إليه باسم "وادي الغرابة"؟‬
‫بلى، صحيح.‬
‫"(مانيلا)، (الفليبين)"‬
‫هذه رائحتها زكية.‬
‫علّمني كيفية إعدادها شخص أحبه بشدة.‬
‫خذها إلى أمك، اتفقنا؟‬
‫مهلاً.‬
‫كُفّي عمّا تفعلينه!‬
‫لم آت إلى هنا من أجلك أيتها الكسولة.‬
‫إنهم يحاولون قتل "فرينشي".‬
‫ستقتله "فوت"‬
‫هو و"هيوي" و"إم" بعد 72 ساعة.‬
‫اسمعي، أعرف أنك لا تثقين بي،‬
‫لكن "فرينشي" سيُعدم وليس هناك وقت نضيّعه.‬
‫لديّ طائرة تتبع "الاستخبارات الأمريكية" تتزود بالوقود في "بلاريدل".‬
‫سنقلع بعد ساعة.‬
‫"أعظم مسرحية موسيقية على الإطلاق!"‬
‫ابتسموا يا قاطني المعسكر.‬
‫حل يوم جديد ولديكم فرصة جديدة لتعلّم معنى الحرية الحقيقي.‬
‫"آيفي"، لا يمكنك الكلام هكذا.‬
‫"هيوي"، لن يخرج أحد من موظفي المكتب الفيدرالي لشؤون الخارقين أبداً.‬
‫الأمر ميؤوس منه.‬
‫اسمعي، يجدر بي أن أكون أبعد ما يكون عن أن يكون لديّ أي أمل.‬
‫خنقني "إيزيكيال" وطاردني "نوار"‬
‫ولاحقتني أسماك القرش وابتلعني حوت،‬
‫وأطلق الروس النار عليّ وكدت أتعرّض للتفجير في مهرجان الجنس،‬
‫وأطلقوا الليزر عليّ بعرض "فوت".‬
‫الخلاصة...‬
‫واضطُررت مرة إلى الجلوس عارياً على كعكة شوكولاتة. إنها قصة طويلة.‬
‫الخلاصة هي أنه بحسب أي منطق سليم، كان يُفترض أن أكون إما ميتاً‬
‫وإما مجنوناً وإما كلا الأمرين.‬
‫لم لست كما تقول إذاً؟‬
‫لأنه إن فقد المرء الأمل هنا، فلن ينجو.‬
‫يا صاح! انزل!‬
‫تباً لك!‬
‫يا للهول! أنت! انزل!‬
‫- انزل حالاً. - قلت لك، "تباً لك!"‬
‫- انزل حالاً. - مهلاً!‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد فقد الأمل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫الساقطات أمثال "ستارلايت" يضعفونكم.‬
‫"حياة الرجال مهمة"‬
‫"رجال من أجل المساواة"‬
‫لهذا قطعت علاقتي بجميع النساء. لا حب ولا جنس ولا مشكلات.‬
‫وأؤكد لكم أنه لم يسبق أن شعرت بأنني في أوج رجولتي كما أنا الآن.‬
‫"(مانهاندلد)"‬
‫فكّروا في ما سأقوله، اتفقنا؟ الرومانسية والزهور والعناق والقبلات.‬
‫هذه تصرّفات الذكور الضعفاء. إنها تصرّفات مثلية للغاية.‬
‫ألست مُحقاً يا "نوار"؟‬
‫أتفق كلياً!‬
‫أجل، وهل تعرفون؟‬
‫بخصوص فيديو "ستارلايت" المزيف بالذكاء الاصطناعي الذي نشرته،‬
‫فأياً ما ظنت قاتلة الأطفال القبيحة هذه أنها ستحققه،‬
‫فإنه لم ينجح.‬
‫هراء.‬
‫إن احتسيت نصف زجاجة رم،‬
‫فبالتأكيد سيراك الناس متوسطة الجمال.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"كيميكو"؟‬
‫عجباً، بشرتك زيتية للغاية، كأنني أعانق شطيرة مليئة بالزيت.‬
‫مهلاً. هل... كيف؟‬
‫علاج النطق وعلاج علاجيّ‬
‫ومشاهدة الكثير من مقاطع "تيك توك".‬
‫تتكلمين فعلاً كما لو كنت على "تيك توك".‬
‫كنا معاً في رحلة دامت 16 ساعة ولم تنطقي بكلمة.‬
‫لأنك لا تقول سوى، "مهلاً وساقطة."‬
‫أحببتها أكثر عندما كانت لا تنطق.‬
‫أين كنت؟‬
‫سئمت "فوت" قتلي لحراسهم،‬
‫لذا رحّلوني إلى "مانيلا".‬
‫حاولت التسلل والعودة ذات مرة في بئر عجلات طائرة 747،‬
‫لكنني سقطت من على ارتفاع 10 آلاف قدم.‬
‫يا للهول، استغرقت وقتاً طويلاً لأنمو من جديد.‬
‫وجدوا مؤخرتي على بُعد كيلومتر ونصف.‬
‫- كيف وجدتني؟ - بالوسائل والموارد يا عزيزتي.‬
‫- كم شخصاً فقدت؟ - كم برأيك؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا شيء يستدعي خوفك.‬
‫رأيت ما بوسع لوامس صدرك القاتلة فعله.‬
‫أما زلت تُحتضر إذاً كما آمل؟‬
‫لا، أنا بأتم صحة.‬
‫هذا خطأ يقع فيه معظم الناس إذ يحاولون محاربة السرطان.‬
‫- أحسنت بنشر فيديو الرحلة 37. - حقاً؟‬
‫لم يُحدث أي تغيير في الوضع.‬
‫بل أحدث. "هوملاندر" غاضب.‬
‫وسيُعدم "هيوي" و"فرينشي" و"إم" بعد نحو 36 ساعة.‬
‫بالطبع إنه فخ.‬
‫لكن السؤال هو، ما الذي سنفعله غير الوقوع في الفخ؟‬
‫لماذا لم تحاول تهريبهم من قبل؟‬
‫تريد "فرينشي".‬
‫ما زلت تعمل على الفيروس وتريد أن يساعدك.‬
‫الفيروس الذي سيقتلني أنا و"آني" وأنت أيضاً الآن؟‬
‫وسيقتل "هوملاندر".‬
‫هل ستساعديننا على إنقاذ الرفاق أم لا؟‬
‫رأيت الإشارة. أصرنا نلتقي في وضح النهار الآن؟‬
‫سيجري إعدامنا.‬
‫- ماذا؟ - هذا صحيح.‬
‫بعد 36 ساعة، سوف...‬
‫سيفعلونها أخيراً. يحاولون إخراج "آني" من مخبأها.‬
‫سؤال الساعة هو، لماذا الآن؟‬
‫- فيديو الرحلة 37؟ - مبدأ العين بالعين وهذا الهراء.‬
‫يستدرجون "آني" ومن ستجلبهم معها،‬
‫وبعدها سيقتلونها.‬
‫تباً لذلك. سنخرج من هنا قبل أن يفعلوها.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من قنابل المولوتوف. لنشرع في العمل.‬
‫كيف حصلت على هذه الصور؟‬
‫طرت فوق المكان. التقطتها بنفسي.‬
‫مهلاً. أكنت تعرفين مكانهم طيلة هذا الوقت؟‬
‫هذا يثير غضبي ويجعلني أرغب في ضربك،‬
‫- ومعانقتك بعدها. - كيف لم تُهرّبيهم إذاً؟‬
‫كانوا أكثر أماناً هناك بصراحة.‬
‫إنه هذا العنبر.‬
‫الدخول لن يكون سهلاً، فمحيط المعسكر مجرد مساحة مفتوحة.‬
‫هذا ما أقوله لك.‬
‫أعرف شخصاً هناك. إنه شخص بغيض،‬
‫لكنه قد يتمكن من مساعدتنا.‬
‫وحتى إن تمكنت من إدخالنا، فكيف سنخرج؟‬
‫دع ذلك لي. لديّ من يمكننا استدعاؤه.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أتحبين المعجنات الفرنسية؟‬
‫أكيد، لم تسألين؟‬
‫خذ هاتين الاثنتين.‬
‫- لا. - هاتان فقط، أرجوك.‬
‫لا. كي يخبرا العالم...‬
‫"هوملاندر"؟ هل أردت رؤيتنا؟‬
‫أحبك.‬
‫أيجدر بنا العودة لاحقاً؟‬
‫- بحقك! - لا يا "مايف"...‬
‫أتصدّقان مدى وقاحتها؟‬
‫تختلق هذه الأكاذيب عني؟‬
‫وتشوّه سمعتي الطيبة بهذه الخزعبلات المزيفة؟‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، أجل. بالضبط يا سيدي. أعرف.‬
‫تنشر "ستارلايت" هذه الأكاذيب.‬
‫يا لها من تافهة لعينة!‬
‫أعني، ما الذي يمكنها فعله أصلاً بخلاف إطلاق الأشعة من عينيها؟‬
‫- ألست مُحقاً؟ - دوماً يا سيدي.‬
‫لم تركتها تهرب إذاً؟‬
‫لا ترمقه بهذه النظرة، فأين كنت أنت؟‬
‫كنت موجوداً. أراقب الجهة الأخرى من المسرح.‬
‫صحيح؟‬
‫- يا صاح! - مرّ عام.‬
‫دورة كاملة للشمس.‬
‫ولم تجدا "قطار" أو "بوتشر"...‬
‫أو "ستارلايت".‬
‫كأنكما تتعمدان عدم إيجادهم.‬
‫أعرف أنكما لا تتعمدان ذلك، فسيكون هذا سلوكاً انتحارياً.‬
‫خضت محادثة مثمرة مع "غافين"، مدير المسرح لدينا.‬
‫وتبيّن أنه خانني.‬
‫أبدى إعجابه ببعض منشورات "ستارلايت" في الماضي.‬
‫وبصورة تسخر مني.‬
‫يدفعني هذا إلى التساؤل بحق،‬
‫من غيره يخونني ويختبئ أمام أعيننا؟‬
‫سيدي، تفقّد سجلي. لم أُبد إعجابي بأي من منشوراتها.‬
‫هاك، تفقّده. انظر.‬
‫لا داعي لذلك. لكن أيها السيدان...‬
‫أديا وظيفتكما دون تلكؤ.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما هذا يا صاح؟ كان بوسعك مؤازرتي بالداخل.‬
‫أنت لست "نوار" الحقيقي. يمكنك أن تتكلم.‬
‫اسمع، أتفهّم موضوع تقمّص الشخصية.‬
‫أطبّق تعاليم "ستيلا آدلر"، وشاركت "شيا" بطولة "هاني بوي 2".‬
‫لم نخرج عن دورينا قط.‬
‫لكن هذا يكفي.‬
‫يا رجل!‬
‫لطالما ظننت أنني سأبقى عزباء.‬
‫لكنك تعرفين ما يُقال، "كيف تُضحكين الله؟ ضعي خطة."‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت في فطور الصلاة القومي،‬
‫ونظرت قبالتي عبر الطاولة ووجدته...‬
‫بدا كأن الرب ابتسم لنا.‬
‫- يا له من توافق مثاليّ! آمين. - آمين.‬
‫الأب "أو" بنفسه.‬
‫القس الرئيسي والرئيس والمدير التنفيذي لكنائس "ساماريتنز إمبريس"،‬
‫بعد مقتل "إيزيكيال" المفاجئ.‬
‫- رحمه الله. - آمين.‬
‫زواجكما أنتما الاثنان كخارقين سيُخلّد عبر العصور.‬
‫نتشارك الإيمان بحلم قيام أمة مسيحية.‬
‫أظن أن هذا سبب وقوعي في حبها بهذه السرعة.‬
‫كان حباً من أول نظرة بالنسبة إليّ.‬
‫- أرأيت؟ كنت أعرف أنه سيقول ذلك. - بحقك.‬
‫هكذا هو الزواج بقارئة أفكار.‬
‫يا له من أمر مؤثّر!‬
‫ما رأيكما بأن ننتقل إلى مواضيع أهم؟‬
‫مثل مبادرتكما لإلغاء برنامج التنوع والإنصاف والشمول.‬
‫غريب‬
‫أن أحرف اختصار كلماتها الـ3 موجودة في كلمة "شيطان".‬
‫لا يحتاج الناس إلى صدقات.‬
‫من العنصرية منح الناس أفضلية بناءً على لون بشرتهم.‬
‫أليس الأبيض لوناً هو الآخر؟‬
‫لنُوقف التصوير.‬
‫عذراً، ولكنني من آمر بوقف التصوير.‬
‫- إيقاف التصوير. - "سايدج". أختي في المسيح.‬
‫لا.‬
‫لا أومن بشبحك السماوي السحري ولا بشبحه السماوي الصغير.‬
‫أريد الاجتماع بنائبة الرئيس. أخلوا الغرفة.‬
‫تباً.‬
‫كيف هي الحياة الزوجية؟‬
‫هل تجبرك قوة المسيح على مضاجعته؟‬
‫أيتها الساقطة، لا يزال فرجك تفوح منه رائحة عضو "عميق".‬
‫ضربت وتراً حساساً.‬
‫ليس ذنبي أن الشعب الأمريكي ما كان ليقبل‬
‫بسيدة عزباء تحب القطط كنائب للرئيس.‬
‫ربما.‬
‫لكن ما زلت لا أفهم لما تعيّن عليّ قتل "تيغر".‬
‫كان تصرّفاً وطنياً.‬
‫هلا تسرعين. سألغي برنامج التنوع الإنصاف والشمول.‬
‫ليس اليوم، لن تلغيه.‬
‫يريد اعتقال المزيد من أتباع "ستارلايت".‬
‫لكن كل من حطّم نافذة أو حمل علبة طلاء موجود بالفعل في المعسكرات.‬
‫الآن يريد اعتقال كل من هو مسجل بوصفه من أتباع "ستارلايت"‬
‫أو نشر أموراً تشهيرية عن "هوملاندر".‬
‫الإرهابيون الإلكترونيون إرهابيون أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫لكننا طهّرنا الاستخبارات الأمريكية ووزارة الدفاع‬
‫والمباحث ولجنة التجارة ومركزالأمراض وحماية البيئة والداخلية والصحة والبريد.‬
‫ورحّلنا المربّيات والبستانيين في البلد.‬
‫واعتقلنا "شابيل رون" و"(تايلر) المبدع"‬
‫وألغوا مهرجان "كوتشيلا".‬
‫لكنه الآن يريد اعتقال آلاف المواطنين الأمريكيين؟‬
‫أتعرفين؟ لقد لاحظت أمراً.‬
‫حجزت كل نطاقات "(باريت)-لمنصب-الرئيس" على الإنترنت.‬
‫هذا إجراء استطلاعي.‬
‫أنت خارقة، وقد جعلتك نائبة للرئيس.‬
‫وما دمت ستظلين مفيدة، فلا تقلقي.‬
‫ستنالين كل ما تريدين يا "آشلي".‬
‫أجل، محادثة جيدة.‬
‫"ريتشر" الضخم يدخل النُزل.‬
‫فتقول امرأة، "أنت ضخم."‬
‫فيرد "ريتشر"، "تعرفين ما يُقال عن الرجال الضخام.‬
‫قضبانهم ضخمة."‬
‫يا للهول! هل أنت مجنون؟ ادخل.‬
‫أهلاً يا "وورم".‬
‫أهلاً.‬
‫أنت أكثر رجل مطلوب في "أمريكا".‬
‫هل رآك أحد وأنت تأتي إلى هنا؟‬
‫- لا. - هل أنت متأكد؟‬
‫لأنني تعمقت في دراسة تقنيات المراقبة من أجل مسلسل أكتبه،‬
‫والكاميرات منتشرة في كل مكان.‬
‫يا للهول! هذا انحدار كبير مقارنةً بمنزلك الحجري السابق، صحيح؟‬
‫أجل، ليس ذنبي أن هناك انكماشاً في مجال صناعة المسلسلات.‬
‫اسمع، أياً كان ما تريده، فلست مهتماً.‬
‫كُفّ عن ذلك يا رجل. لم تسمع ما أريده بعد حتى.‬
‫لا أريد الاشتراك. سردك رائع.‬
‫لا يهم. لكن ارحل، اتفقنا؟ لم يعد لديك شيء ضدي.‬
‫ما زالت لديّ تلك الرسائل المقززة التي أرسلتها.‬
‫كانت "ميراندا كوسغروف" في الـ19 حينها ولم أعد أعمل هناك أصلاً.‬
‫استبدلت "فوت ستوديوز" الذكاء الاصطناعي بكل كتّابها.‬
‫وأجل، ارتفعت كل تقييمات الجمهور على موقع "روتي تي"، لكنه ليس فناً، اتفقنا؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫ستفسد شهيتك.‬
‫هذا صحيح. جئت إلى هنا بحثاً عن بطل خارق سابق يمتلك مهارات معيّنة.‬
‫أريد أن تحفر لنا نفقاً.‬
‫إن حفرته،‬
‫فستنتقم من "فوت" لإقالتها إياك من العمل.‬
‫كيف لحفر نفق أن يضرّ "فوت"؟‬
‫احفر النفق، وأنا سأتكفل بإيقاع الضرر.‬
‫يبعد 32 كيلومتراً خارج "روتشستر". كُن هناك.‬
‫"روتشستر"؟‬
‫"روتشستر" تمتلك تربة "هونوي" الخصبة. إنها لذيذة جداً.‬
‫تحتاجين إلى الاستحمام. رائحتك كريهة للغاية.‬
‫- شكراً؟ - أكان كلامي مهيناً؟ آسفة.‬
‫تبيّن أن التحدث إلى الناس صعب.‬
‫تأخرت كثيراً. أبدأت تتباطأ مع تقدمك في السن؟‬
‫تباً لك يا "جون بينيه".‬
‫هل أنتما صديقان؟‬
‫أصرت تتكلمين؟‬
‫كان "ريجي" يساعدنا منذ مدة.‬
‫شكراً.‬
‫أين الجميع؟‬
‫سمعت بمداهمة "بيتسبيرغ" الشهر الماضي.‬
‫أحسنت "ماري مورو". كيف يبلي فريقها؟‬
‫يحققون بعض الانتصارات، لكنها ليست كافية إطلاقاً.‬
‫ما سبب الاجتماع الطارئ إذاً؟‬
‫سيُعدم "هيوي" و"حليب الأم" و"فرينشي" غداً،‬
‫لذا نحن بحاجة إلى أن تساعدنا في تهريبهم.‬
‫من معسكر اعتقال تابع لـ"فوت"؟‬
‫- أنت مجنونة. - اسمع، ليس عليك أن تقاتل.‬
‫نريد منك أن توصلهم إلى نقطة الاستخراج. الأمر سهل.‬
‫"سهل"؟ صحيح.‬
‫سيكون "هوملاندر" بانتظارنا.‬
‫- لا أستطيع. - نعرف كيف نقتله.‬
‫لكننا بحاجة إلى "فرينشي" لقتله.‬
‫عظيم. بالتوفيق في مسعاكم.‬
‫هل ستستمر في الهروب إلى الأبد؟‬
‫إن كنا سنقضي عليه فعلاً، فنحن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ماذا إذاً؟ أيُفترض بي الانضمام إلى مجموعة الخارقين اللعينة هذه بهذه البساطة؟‬
‫ينقصنا وغد، لذا...‬
‫أجل، ربما.‬
‫- لا. - وما المانع؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع.‬
‫- أعرف أنك خائف... - لا، لست خائفاً.‬
‫بل لديّ عائلة عليّ حمايتها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أتفهّم موقفك، صدقاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أبقهم بأمان.‬
‫- ما كان يجب أن نسمح له بالرحيل. - لا.‬
‫دمّره "هوملاندر".‬
‫ودمّرني عاطفياً أنا الأخرى‬
‫سنحتاج إلى خطة خروج بديلة.‬
‫حسناً. سنضرب البوابة الشرقية إذاً.‬
‫أجل يا "هيوي"، خلال تغيير نوبة الحراسة.‬
‫وسنهاجم فجراً.‬
‫- راجعنا كل التفاصيل. - أعرف.‬
‫أريد مراجعتها بضع مرات أخرى كي أحفظها.‬
‫"هيوي"، هلا تحتسي شراباً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫صديقي؟‬
‫سيفسد هذا كل شيء! تعرف أنني أقلعت.‬
‫اخترت تصويب أولوياتك‬
‫في معسكر اعتقال لعين.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل كنت تأكل المنتجات الطازجة التي أهرّبها؟‬
‫الخمر المقطرة تحتوي على الذرة.‬
‫اسمع، لا تقلق.‬
‫ستكون "آني" بخير. إنها قوية.‬
‫و"كيميكو" أيضاً.‬
‫أنتما تهذيان.‬
‫لا تعرفان ما يجري معهما.‬
‫وأنت حتى لا تعرف مكان "كيميكو".‬
‫ألا تظن إذاً أنك سترى "جانين" و"مونيك" مجدداً؟ أهذا ما تقوله؟‬
‫ما أنا متأكد منه أنهما أكثر أمناً بكثير‬
‫من دون وجودي لأفسد عليهما حياتهما.‬
‫"حليب الأم"، أنت أقوى رجل أعرفه. وسبق أن كنا في مواقف أصعب مما نحن فيه.‬
‫خدمت لجولتين في الفرقة 38 في ولاية "فراه".‬
‫ما رأيته هناك سيصدمكما بشدة.‬
‫لكن هذا يُعدّ بسيطاً‬
‫مقارنةً بما يجري هنا.‬
‫وحتى إن نجحنا في الخروج من هنا، فلن ننجو من هذه الحرب اللعينة.‬
‫نحن في عداد الموتى بالفعل.‬
‫في صحتكما أيها الوغدان.‬
‫- نحتاج إلى مزيد من الراتنج. - أجل.‬
‫لديّ المزيد مُخبأ في جدار الثكنة.‬
‫انتباه أيها المعسكرون.‬
‫فيلم الليلة سيكون "فجر السبعة".‬
‫وفيلم الغد سيكون "فجر السبعة" أيضاً.‬
‫"اليوم يا (آني) يكون قد مضى شهران.‬
‫لا أصدّق مدى اشتياقي إليك.‬
‫أجد صعوبة في الأكل.‬
‫فكل يوم أرى أناساً يستسلمون، لكنني لا أستسلم.‬
‫لأنك معي."‬
‫هذا كلام لطيف جداً.‬
‫كانوا أبرياء.‬
‫لا يمكن أن أعتبرهم أبرياء.‬
‫فقد كذبوا عليّ.‬
‫تظاهروا بأنهم لا يعرفون بمخزونك في الجدار.‬
‫نعرف بأمره منذ مدة.‬
‫لكنني أردت أن أمنحك بصيصاً من الأمل.‬
‫لست من منحني بصيص الأمل أيها الوغد.‬
‫تعجبني شخصية "هيوي" في معسكر الاعتقال.‬
‫- إنها مفعمة بالحيوية. - تباً لك. افعلها.‬
‫- ماذا؟ - اقتلني.‬
‫ليس قبل أن نُخرج "بوتشر" و"ستارلايت" من مخبأهما.‬
‫أتظن أنهما غبيان بما يكفي ليقعا في فخك؟‬
‫دعنا لا نقلل من ذكاء بعضنا بعضاً. كلانا يعلم أنهما آتيان.‬
‫أتتذكر عندما التقينا أول مرة؟‬
‫وكيف لي أن أنسى؟‬
‫مهرجان الإيمان. حاولت تطهير روحك.‬
‫وأتذكّر أنني قلت لنفسي، "لم هو؟‬
‫ما الذي تراه (ستارلايت) في هذا الأحمق النحيل‬
‫الذي تفوح منه رائحة الخوف وشامبو الأطفال برائحة عصير الفراولة؟"‬
‫أتعرف؟ "ويليام" و"فيكتوريا نيومان" أحباك أيضاً.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫فمن وجهة نظرك، أنت تواعد فتاة أعلى من طموحاتك. هنيئاً لك.‬
‫لكن لم هما مخلصان إلى هذا الحد‬
‫لشخص بهذا المستوى المتدني المذهل؟‬
‫لم قد يهدر كل من "ستارلايت" و"بوتشر" حياتهما‬
‫لمحاولة إنقاذك؟‬
‫لأنني كنت لأفعل ذلك من أجلهما.‬
‫"(بريتاني)، (فرنسا)"‬
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟‬
‫خلت أنني طلبت منك أن تعرج على "أوستن"‬
‫وتشتري بعضاً من مشويات "فرانكلينز".‬
‫- طرأ أمر ما. - كل شيء على ما يُرام يا أخي الصغير.‬
‫- لديّ شرائح لحم في المجمد. - شكراً.‬
‫أعدّت "أرانا" سلطة الذرة التي تحبها.‬
‫عذراً. "سلاد لو مي". أظن أنها تُنطق هكذا.‬
‫أهملت متابعة دروسي على تطبيق "دولينغو".‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك. مرّ أكثر من عام الآن.‬
‫وما زلت تتظاهر كما لو أننا في إجازة عائلية هادئة‬
‫بدلاً من كونها هروباً.‬
‫- لا بأس. - لا تجيد الكذب بتاتاً.‬
‫أعرف أنني أسأت معاملتك.‬
‫لذا، أرجوك، كُفّ عن محاولة تحسين شعوري حيال ذلك.‬
‫أتتذكر عندما تشاجرنا في الحديقة يومها؟‬
‫وقلت لك إنك لم تنقذ أحداً قط حقاً؟‬
‫- كنت مُحقاً. - لم أعد كذلك.‬
‫ما زلت أتنفس، صحيح؟‬
‫و"أرانا"، ابنة أخيك؟‬
‫أجل، التنقل باستمرار متعب.‬
‫لكن تستحق رؤيتك على هذه الحال هذا العناء.‬
‫كانت أمنا لتفخر بك بشدة يا رجل.‬
‫أبي! عمي "ريج"! لم تفعل الطيور هكذا؟‬
‫"قطار"؟ أكان هذا صديقك الذي تستعينين به؟‬
‫أوفيت بجانبي من الاتفاق، فكيف ستخرجيننا أنت؟‬
‫سأطير بكم لأخرجكم واحداً تلو الآخر.‬
‫سيستغرق هذا الليل بطوله.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ما دمنا جميعاً متفقون على الأمر ذاته.‬
‫سيخرج "فرينشي" أولاً.‬
‫حسناً، "فرينشي" أولاً.‬
‫- وماذا عن "هيوي" و"حليب الأم"؟ - سنُخرجهما.‬
‫لكن ليس هناك ما هو أهم من قتل "هوملاندر".‬
‫- سيخرج "فرينشي" أولاً. - تتكلمين مثل "مايف".‬
‫أجل، كانت "مايف" محقة.‬
‫اصمت! تتذمر كالأطفال منذ أن كنا عند جزر "الأزور".‬
‫لقد رحلوا بالفعل.‬
‫كُفّ عن تتبّع عائلتي يا رجل.‬
‫لن أكف أبداً يا صديقي. إنها أوامر "هوملاندر".‬
‫- ليس لهذا إلا نهاية واحدة. - أجل، بالضبط.‬
‫حالياً، أنت من تلاحقني.‬
‫وبعدها سيلاحقك أنت "نوار".‬
‫أقصد "نوار" الجديد لأن "هوملاندر" قتل الأول، أتتذكر؟‬
‫هكذا تنتهي حال من هم حوله.‬
‫أيها الوغد المتعالي.‬
‫لطالما ظننت أنك أفضل مني، صحيح؟‬
‫- يا للهول! - ماذا؟ ما قلته صحيح.‬
‫أرسلت إليّ 2,000 لعبة جنسية على شكل أخطبوط.‬
‫أتظن أنني أضحوكة؟‬
‫تباً لك. أنت الأضحوكة.‬
‫انظر إلى حالك. هارب كالجبناء.‬
‫وأنا برفقة "هوملاندر".‬
‫تعرف أن بوسعي رؤية حقيقتك. مدى رعبك منه.‬
‫تباً لك.‬
‫أنا "سيد البحار السبعة" يا عزيزي.‬
‫أنا لا أتبع القطيع ولا أخشى شيئاً.‬
‫تخاف "هوملاندر" بشدة لدرجة أنك لا تدرك ما فعله بك.‬
‫لست خائفاً.‬
‫أجل، كنت أقول مثلك.‬
‫الأمر مثير للشفقة.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫سأصل إلى عائلتك عاجلاً أم آجلاً.‬
‫"زاندر"، سنغادر عندما أقول. غير معقول!‬
‫عندما كتبت الحلقة الأخيرة من الكافات الثلاث،‬
‫أي "كريمسون كاونتس كيبرز"،‬
‫كان من المستحيل أن أُرضي كل الأذواق وأنهي كل الحبكات.‬
‫جرّبي إرضاء الجميع. الأمر مستحيل.‬
‫الحلقات الأخيرة هي الأسوأ.‬
‫سماع صوتك يجعلني أرغب في قتل نفسي.‬
‫آسفة، أكان ما قلته سيئاً؟‬
‫كم مرة جئت إلى هنا وقلت لنفسك،‬
‫"يجدر بي اقتحام المكان وإنقاذهم"؟‬
‫- لا، سبق أن قلت إنني... - دعك من ذلك.‬
‫لا تقولي لي هراء إن "هيوي" آمن هنا.‬
‫تركته محبوساً لأنك لا تريدين النظر إليه في عينيه‬
‫بعد أن أمضيت عاماً تفعلين هراء لا جدوى منه.‬
‫دعيني أنصحك نصيحة.‬
‫لا تفعل أرجوك.‬
‫لا شيء يستدعي إحساسك بالذنب‬
‫لأن ما نفعله هذا سيتسبب في مقتلنا جميعاً.‬
‫إنه عمل مستحيل ولا يلقى التقدير.‬
‫ما رأيكما بالحلقة الأخيرة لمسلسل "لوست"؟‬
‫اشرع في العمل أيها الحقير!‬
‫عظيم. أنا أتضور جوعاً. أين تريد أن تخرج؟‬
‫العنبر 19.‬
‫السجناء... يُرجى...‬
‫- مهلاً، هذا معسكر حرية تابع لـ"فوت". - حقاً؟‬
‫لا، قلت إنه سيتسنى لي الانتقام من "فوت"،‬
‫لا أن يقتلني "هوملاندر".‬
‫هكذا تبلغ الديدان نشوتها الجنسية، صحيح؟‬
‫الأمر معقد ولا أريد مناقشته حالياً. أنا منتش.‬
‫أصدقاؤنا سيُقتلون.‬
‫لذا إما أن تحفر لنا حفرة وإما سأدفنك أنا في حفرة.‬
‫ادفع الأحداث إلى ذروتها.‬
‫يُستحسن أن تقفوا بعيداً.‬
‫استمتع في الحفرة المزرية.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫تباً لك.‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء، صحيح؟‬
‫إياك أن تتصل بي مجدداً.‬
‫اسمع...‬
‫هل بوسعي استخدام هذه كحبكة رئيسية في مسلسل "ريتشر" الذي أكتبه؟‬
‫اغرب عن هنا أيها البغيض.‬
‫سأعتبر هذه موافقة.‬
‫تباً.‬
‫مفاجأة.‬
‫أهلاً يا "ويليام".‬
‫وأنت.‬
‫المجموعة كلها هنا تقريباً.‬
‫و...‬
‫لم تخبرني بأن لقبه هو "حليب الأم".‬
‫حسناً. ما خطتكم الكبيرة إذاً؟‬
‫أكنتم ستهاجمونني بفيروس "غودولكين"؟‬
‫أجل، أعرف كل شيء عنه.‬
‫تباً لك!‬
‫مهلاً، أين "ستارلايت"؟‬
‫لا أستمتع من دون وجود يراعتي الصغيرة...‬
‫يا للهول يا "ويليام"، تُخفي وكر أفاع في صدرك.‬
‫سمعت بالأمر بالطبع، لكن رؤيته بنفسي،‬
‫إنه مذهل.‬
‫إنه مقزز بالطبع،‬
‫لكن جميل ما فعلته بنفسك،‬
‫وما أصبحت عليه.‬
‫وفعلت كلّ هذا من أجلي.‬
‫هذا ما أعتبره تكريساً.‬
‫أتعرف يا "ويليام"، أعرف أننا لسنا ندّين متساويين،‬
‫لكنني مجبر على الاعتراف...‬
‫بأنك الوحيد الذي تحداني على الإطلاق.‬
‫وثمة جزء مني سيحزن‬
‫لرحيلك.‬
‫تعالوا، ستُخرجنا الشقراء.‬
‫- "آني"! - "هيوي".‬
‫- تباً. - ماذا تفعل؟ "هيوي"؟‬
‫انخفض أرضاً.‬
‫إياك أن تتحرك.‬
‫- حبيبتي. - "فرينشي".‬
‫لا بأس. ابقي هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت أيها الحقير!‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫سأقطع هذا شيء كما لو كان شطيرة طويلة.‬
‫إياكما أن تتحركا.‬
‫ارفعا أيديكما حيث أراهما.‬
‫- شكراً يا آنسة "آني". - أمسكها بإحكام.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫تباً لهذا. لن تعود.‬
‫- "هيوي"، علينا الرحيل، حالاً. - انخفضي. ابقي أرضاً.‬
‫- ستعود. - لا، لا تستطيع. فقط...‬
‫"ويليام"!‬
‫- هل "فرينشي" في الشاحنة؟ - أجل.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أجل، أعرف وهذا ما قلته.‬
‫أجل، هذا بالضبط. لا أعرف، المعتاد. عدم النضج.‬
‫يبدو أن بوسع أحدهم اللحاق بـ"قطار" في النهاية.‬
‫نهاية الطريق يا صديقي.‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫ما الذي كنت أخشاه؟‬
‫أنت...‬
‫نكرة.‬
‫أحقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫أنت مجرد بزة فارغة لعينة.‬
‫إن سُلبت قواك...‬
‫فماذا تكون؟‬
‫مثير للشفقة.‬
‫وغد...‬
‫ضعيف فاشل ذليل.‬
‫ترجمة علا عز الدين‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬