Да. Засунь по самые помидоры, чувак.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Есть грехи, заслуживающие вечного проклятия.
Я совершил убийства.
Он отказался от визитов.
Нет!
Приступ паники. Прекратите то, что делаете.
Они убили Кэмерона Коулмана, решив, что крыса – он! Я завязываю!
Инфу сливал не Кэмерон Коулман.
Значит, либо Сэйдж лгала вам, либо от нее толку как от козла молока.
Я всё сделаю для вас.
Мой мальчик.
Я ненавижу тебя.
Кимико.
Виктория – важная часть плана.
Сингера уберем после утверждения выборов.
Нужны основания для возражений по 25-й поправке.
Вы говорите о перевороте.
Ты дашь нам список того, что нужно для получения вируса.
И вирус должен убить Хоумлендера.
Речь не только об убийстве Хоумлендера.
Мы говорим об убийстве всех суперов мира.
Никто ничего не говорил о геноциде.
То есть как, блин? Ты – это я?
У тебя в мозгу жирная опухоль от «V», мудило.
Поэтому ты меня и видишь!
Я – это ты.
СТУДИЯ «ВОУТ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
АВЕНЮ V В НЬЮ-ЙОРКЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ШОУ
С Рождеством, Поезд «А»!
С Рождеством, Райан.
Почему ты грустный?
«Антифа».
Что это?
Райан, так называются люди, которые ненавидят суперов и Америку
еще больше, чем Рождество.
- Как они выглядят? - В том-то и проблема.
Они выглядят обычно.
Как твои соседи и учителя.
Даже твои мама и папа.
Увидишь что-то – расскажи об этом
Донеси на растлителя, когда он придет
Увидишь что-то – расскажи об этом
Ведь он ненавидит Америку и Рождество
Это воук – директор школы И его муж Чед
Или, может, твой дядя Он говорит, суперы плохие
Или, может, твои мама с папой Но следуй золотому правилу
- Томми, можно остановить? - Остановить репетицию.
- Стоп, снято. - Так.
Прервемся на 20 минут.
Всё в порядке?
Ну, мы советуем детям доносить на родителей...
Да. Слова были утверждены твоим папой.
Лично. Так что...
- Верно. Да. - Да.
Нет проблем.
Я только схожу в туалет.
Да.
Пиарщики извинились перед синагогой.
С этим покончено, блин.
Во-вторых, у нас хороший...
Я думала, совещание начинается в 11:00.
Мы его перенесли.
Дальше.
Маркетинг хочет начать продавать NFT с вами.
Похоже, когда вы покупаете цифровую картину, вы входите в сообщество.
- Эшли. - Да, сэр.
- Выйди вон. - Да, сэр.
Простите, сэр. Да. Конечно.
Сэйдж.
Кто сливает инфу?
Мы расследуем это дело.
Это целый процесс.
Нам понадобится...
Ты знаешь, что это.
- Это «жучок». - А конкретнее, «жучок» Бутчера.
Они, наверное, слышали всё, что мы говорили у Технорыцаря.
И наверняка убили его.
Они не обнародуют эту информацию.
Почему?
Потому что это помешает их плану
по-тихому убрать Ньюман раз и навсегда.
Надо убить Бутчера и всю его гребаную команду.
Вот это прекрасная идея, сэр.
Бутчер всё равно умрет через пару месяцев.
Скоро час икс, и я бы
- не стала портить отношения с ЦРУ. - Да!
Твой хитроумный план, чёрт его дери.
Мы зря убили Кэмерона Коулмана.
Это лишь ухаб на пути, по сути безболезненный.
Он играл в гольф с Линделлом,
который отозвал рекламу, стоившую 50 миллионов.
Это безболезненно?
Надо же, деревня арифметику знает.
Мы с Зажигалкой поговорили.
Уверена, беседа была интеллектуальная.
Прости.
Ты умна, Сэйдж.
Но я мудр.
И что будет, если тебе снова вышибут мозги
и ты начнешь нести чушь, как идиотка?
Мы с Зажигалкой найдем крысу.
- При всём уважении... - Уважение?
Я не слышу уважения, блин.
На самом деле я лично оскорблена
твоей манерой обращаться к этому супергерою.
Сосредоточься на стрелке.
Проверь его готовность к 6-му.
Он будет готов.
Хорошо.
Можешь идти.
ТИХИЕ ВОДЫ ГЛУБОКИ ПОЭЗИЯ ПОДВОДНОГО
Это называется «Мир – наша устрица».
«Сияющие леса водорослей
Как щетки на автомойке
На темном дне сияют медузы
Как лава-лампы в общаге
Я унесу тебя вплавь
Семь морей, один большой мокрый путь»
Господи, Кевин.
У тебя и правда душа поэта.
Прекрати.
Ты такая плохая.
И, боже мой, твой язык – как подвесной мотор.
Да?
Я кончила столько раз.
Правда?
Тяжелый день. Всунешь стержень мне в мозг и в задницу?
Мне...
Мне пора, милая.
Что? Правда?
Долг зовет.
Постой! Нет, подожди!
Перестань, ты же знаешь, тебе надо в воду.
Нет, ты обещал переместить меня в аквариум над кроватью.
Да, конечно, детка.
Стопудово.
Только сначала надо убрать оттуда пресноводную экзотику.
Потом всё будет готово... Да, и Шайа вызвал меня
на беседу о новом сценарии.
Он складывается.
Устроим новоселье завтра?
Да, конечно.
Мне что, так сразу сняться с места?
Рождество в пустыне. Отлично.
С Дженом в Седоне ты будешь в безопасности.
Скоро... могут начаться кое-какие события.
О чём ты? Какие события?
- Тебе лучше не знать. - Ты звонишь...
Я уже давно звоню тебе ежедневно!
Ты только сейчас ответила.
Меня выгнали из группы изучения Библии.
- Я тут ни при чём. - Да?
Я слышала, Шейла шептала: «Как Донна воспитала ее?»
Так. Завтра утром отправляйся в путь.
«Так, что она сделала аборт?»
Ты должна соответствовать высоким стандартам.
Вот как я тебя воспитала.
Ты пример для девушек всего мира.
Теперь они думают: можно развратничать без последствий.
Это не твое дело.
И уж точно не дело Шелли, блин!
Ты Старлайт. Ты супергероиня.
Я человек.
Сейчас вся эта хрень со Старлайт не имеет значения.
Тогда почему Хьюи сберег костюм?
Прости меня.
Ну и херня.
Я вытащил его из мусорки. Думал, ты пожалеешь, что выбросила его.
- Я и смотреть на него не могу. - Понимаю.
Ладно.
Всё. Я его... Выбрасываю.
Костюма...
больше нет.
Я просто...
Боже, я просто... Я не...
хотела рожать ребенка, когда вот-вот настанет конец света.
Хьюи. Это просто...
Это слишком.
Катастрофа следует за катастрофой.
С чего вообще начать?
Будем решать проблемы по одной.
- Ты пьян. - Я не знаю, чего ты хочешь.
Я пришел быстро.
- Ты бы хоть свою работу делал. - Пофиг.
Ты правда думаешь, что это наш Освальд?
Так говорит Поезд «А».
Я предлагаю навестить и его.
- Где ты был? - Кирпичами срал.
Так, слушайте.
Только не слишком расстраивайтесь.
Помните покойного вирусолога Ньюман?
Доктора Самира Шаха?
Я серьезно, Бутчер. Не надо.
Забавная история.
Оказалось, он не умер.
Он работал на меня – готовил новую порцию вируса.
- Что за херня? - Они ведь нашли только...
Проклятье. Ну ты и гад.
Ты ему ногу отрезал?
Так. Не сходи с ума.
Значит, ты отрезал людям конечности,
тайно делал биологическое оружие,
а мы должны не сходить с ума?
Ты упускаешь наш лучший шанс.
Только вот у нас загвоздка.
Вирус, достаточно сильный для Хоумлендера,
неминуемо приведет к мировой пандемии.
Господи.
Постой...
Геноцид.
Ты говоришь о геноциде суперов, который...
Да, Бутчер... Даже для тебя это...
Поэтому я вам и рассказываю.
Думаете, мне нужно столько крови на руках?
Да, нужно. Столько, чтобы плавать в ней.
Нет, не нужно!
Нет, не нужно.
Поэтому, чтобы помешать заразе скосить вас подчистую,
я решил дать помощника старине Самиру.
Кого?
Вопрос в тему, сынок.
Вот он.
Помяни чёрта.
Бонжур.
Как ты, блин, выбрался?
Я попросил Мэллори помочь.
Для ясности: я был против.
Я бы скорее рыболовные крючки трахнул, чем вышел на свободу.
Круто-круто.
Ну что ж. Радостная встреча.
Итак, Французик поможет с вирусом.
Мы заразим Хоумлендера, вице-президентшу – и всё, больше никого.
Трус ты гребаный.
Ладно.
Хороший план.
Кимико, Французик.
Вы двое – с Шахом.
Остальные займутся незнакомцем.
НЕБУДЬМУ ДАКОМ
«Не будь мудаком».
Послушай... действуй без меня.
- Что? - Без меня.
Мне надо поговорить с Моник. Это...
Да брось.
Не оставляй меня с ними.
Постой, что?
- Он не идет. - Не идешь? Почему?
Так. Оформим всё официально?
На колено. Посвящу в рыцари хреном.
Ты снова командуешь Парнями, да?
От меня больше пользы как от аналитика.
Нет. Ты не можешь.
Не надо.
Нет, надо. Это нам на пользу.
Не надо. Всё и так плохо, только этого козла не хватало.
Вот с чем я имею дело.
Послушайте, это не дискуссия.
Я вырубился.
Во время задания.
Я не скроен для руководства.
А он – да.
Значит, руководит он.
Руководишь ты.
И всё тут.
Привет. Входи, милая.
Так, дорогая.
Вот. Возьми это.
Тут 10 000 наличными. Мои счета объединены с твоими.
- Марвин. - Два билета до Белиза.
Вы с Джанин летите вечером. Это не навсегда,
- только пока всё не рассосется. - Нет.
Прекрати.
Слышишь?
Скажи, что стряслось.
Скоро начнется заваруха.
Если мы проиграем, мир сойдет с ума.
Если победим, будет еще безумнее.
Так или иначе вам надо уехать.
И прости, я снова заставляю вас сняться с места.
Но у меня осталась одна задача.
Обеспечить вам с Джанин безопасность.
И будь я проклят, если я дам этому дерьму...
Я знаю, как ты стараешься, Марвин.
Оберегать нас с Джанин.
Едем вместе.
Я верю тебе.
Если ты сделал всё это, я...
Я уверена, всё хуже, чем я думаю.
Так что едем вместе.
Втроем. Будем одной семьей.
Моник.
Ты знаешь, вы с Джанин – мое сердце, да?
- Не могу. - Ты нездоров.
Приступ паники должен был предупредить тебя, Марвин.
Найди нас в аэропорту.
И завтра в это время, милый, мы будем пить ромовый пунш на пляже,
а Джанин будет прыгать в волнах.
ПАМЯТИ КЭМЕРОНА КОУЛМАНА ДЖЕННИ МАККАРТИ: «ЕЩЕ ОДНА ЖЕРТВА ВАКЦИН»
Более десяти лет один человек был голосом доверия.
Теперь этого голоса не стало.
Кэмерон Коулман умер от аневризмы мозга –
прямого результата вакцины от гриппа.
Он покинул этот мир, но не наши сердца.
Еще раз...
Что случилось с твоим помощником?
С Грегори?
Я его уволила. Вечно путал мои заказы салатов.
Чего тебе?
Они знают, что крыса – не Кэмерон...
Заткнись на хрен.
Я больше не хочу слышать этого.
Не втягивай меня в это. С меня хватит.
Ты нажралась?
Я всё еще гендиректор компании.
И если гендиректор хочет нажраться в 11 утра, то имеет полное право.
Он был лучшим.
Лучшим из всех моих помощников, блин.
И я уволила его, чтобы спасти от этого гребаного места.
Из-за меня убили Кэмерона.
Ты спасла мне жизнь.
Я могла сделать это иначе.
Он не обязан был умирать.
Здесь... так легко стать чудовищем.
А если мы уедем?
Если мы уедем?
Мы с тобой?
Трахаться не будем. Нет.
На втором курсе я жила во Флоренции, и мы могли бы уехать. Да!
- У тебя есть паспорт. - Так.
- Тебе не нужен паспорт. - Эшли.
Соберись, ладно?
Нельзя напиваться и выбалтывать всё подряд,
когда наша жизнь в твоих руках.
Захлопни варежку.
Сейчас же.
Так. Я посмотрю сзади.
А вы – спереди, ладно?
А потом навестим стрелка.
Знаешь, я всё пытался понять,
когда ты так полюбил суперов.
Когда трахался с Мэйв?
Ладно. Знаешь что?
Хватит играть в молчанку, упрямый ты хрен.
Мне надоело валять дурака с тобой.
Я знаю, тебе плевать на Старлайт и на Кимико.
Ты к ним равнодушен.
А Райан?
Он даже не твой сын.
Скажи мне, что оправдывает твою веру в пацана?
Я дал ей слово.
Бекке?
Ты серьезно?
Если ваша любовь была так чиста,
почему ты трахнул ту официантку?
Я облажался, ясно?
И на следующий день бросил пить.
Да.
Но в последнее время ты забываешь о своем обещании.
Знаешь, ты всё говоришь,
что делаешь всё это в память о Бекке.
Но при ней всё было иначе.
Тебе не кажется, что пора перестать врать?
Вали на хрен, мудило.
Всё чисто, кроме использованных тампонов в туалете.
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА США
Документы Секретной службы.
Назначения охраны на 6 января.
Что?
Это карта выставочной площади Вашингтона, где пройдет митинг Сингера.
Там-то его и хотят прикончить. М был прав.
ЗАЩИЩАТЬ: ИЗБРАННОГО ПРЕЗИДЕНТА РОБЕРТА СИНГЕРА
О боже!
Слава богу, ты здесь.
Он убил моего мужа.
Долго держал меня здесь.
Постой, ты...
Да.
Да, здравствуй.
О боже, ты горишь. Ты в порядке?
- Здесь будто в печи. - Так.
Пойдем-ка в больницу. Да?
Идем.
Чёрт! Блин! Она меня ранила! Блин!
Спасибо.
- Какого хрена? - Гадость.
- Чёрт! Видишь что-нибудь? - Нет.
Гребаные суперы-оборотни.
Ненавижу это мудачье.
Но надо отдать должное Сэйдж.
Идеальный кандидат на дело.
Постой, значит, это может быть кто угодно?
Как нам спасти президента, если убийца – кто угодно?
Не обсирая трусики.
Хьюи, погоди минуту.
О боже, тебе нужно наложить швы.
- Я в больницу скорой помощи. - Я с тобой.
Нет, вернись туда и забери чертежи, пока они не вернулись, ладно?
Потом встретимся.
- Да. Люблю тебя. - И я.
Распечатка посадочного талона?
Блин, ты что, старик?
- Что ты тут забыл? - Это я у тебя спросить должен.
Я пробегал мимо вашей дыры.
Видел, как вошли Бутчер, Хьюи и Старлайт.
Но один козел блистал своим отсутствием.
Значит...
Это всё?
Думаешь, я не хочу мирно отдыхать в Белизе,
пить дайкири, чпокать местных красоток?
- Тогда покупай себе билет. - Эй!
Еще не конец.
Для меня – да.
Я достаточно отдал делу.
Может, я заслуживаю счастья.
Знаешь, когда я приволок тебя в больницу, там был пацан.
У него глаза так и блестели: «Ох ты ж блин».
Он смотрел на меня...
как на героя.
Без вопящих фанатов и камер.
Никто не знал.
Кроме этого пацана.
И это было приятнее, чем вся моя работа на «Воут».
В кои-то веки я не испытывал ненависти к себе.
Благодаря тебе.
Поезд, ты не понимаешь, да?
Эта наша борьба?
Она никогда не закончится.
В ней погибли мой отец и его отец.
И посмотри, что стало со мной.
Как и они, я разваливаюсь на части.
Я смотрю в зеркало и больше не вижу себя.
У меня ничего нет.
Кроме семьи.
Думаешь, Хоумлендер, «Воут»
и вся эта хрень не придет в Белиз?
Не охватит весь мир?
Что будет с твоей семьей тогда?
Спасибо.
Поешь, потом займемся показателями центрифугирования.
Может, надо попробовать градиент глицерина.
Эта... «лаборатория» не даст ему того, чего он хочет.
Чего хотим все мы.
Чтобы Хоумлендеру настал конец, нет?
Ты работал в лучшей лаборатории
на лучшем оборудовании, но я?
Я работал в грязных подвалах
на оборудовании из мусорок и дешевых магазинов.
Голь на выдумки хитра.
Знаешь, он говорил с невидимками.
Твой друг.
Может, включим музыку?
Я заметил, ты любишь поистине возмутительное дерьмо из 90-х.
Это поможет в работе. Bon appetit.
Вирус.
Он только для Хоумлендера? Не для Вики?
Райан, это папа.
Послушай, дружок, прости, что я так занят,
но я слышал, у тебя проблемы
с шоу марионеток.
У меня много дел,
так что окажи мне услугу: смирись и закончи дело. Ради меня.
Отлично. Люблю тебя, пока.
Ты на все сто уверена, что крыса – он?
Этот мелкий засранец запел как соловей, признался во всём.
- Сэр. - Ткач.
Какого хрена?
Простите. Это у меня от нервов.
Не нервничай. Просто расскажи ему то, что рассказал мне.
Я знаю.
Да, мэм.
Да, сэр.
Всё, что хотите знать.
Как это работает?
В костюме дыра, чтобы выпускать паутину...
Нет. Как вы работаете с Уильямом Бутчером?
Ну, он... Он приходит ко мне.
Я даю ему нужную инфу.
Ох, ради всего святого.
- Это просто позор. - Заткнись на хрен.
Подельник Бутчера был у Технорыцаря в твоем мерзком костюме.
Ты отдал ему костюм?
Я этим не горжусь.
Вот оно.
Помоги мне понять кое-что.
Как ты узнал пару недель назад, что я встречался с Ньюман?
Послушайте, я облажался, я знаю.
Простите меня.
Мне так жаль.
Мне нехорошо.
Но вы видели этого британца?
Он лжец.
Он пудрит мозги.
- Слабые мозги – возможно. - Да, слабые.
Я в полном раздрае.
Я подвел вас.
Мне так жаль.
Клянусь, я дам вам повод гордиться мной.
Ох, дружок, что с тобой делать?
Господи. Прекрати уже.
Постойте.
- Что? - Это не я.
Прошу вас!
Спасибо, Зажигалка.
Пожалуйста.
О боже.
С Рождеством. Это не бог весть что.
Я скучал по тебе.
Я приходила каждый день. Ты не хотел меня видеть.
Мне было стыдно.
За то, что ты сделал с Колином и его родными.
Ты о многом рассказал Энни. Об остальном я догадалась.
Значит, ты знаешь, почему я сдался.
Ты меня утомил.
Прости.
Ты всегда так делаешь. Хмуришься.
Мучаешь себя.
Что еще мне делать?
Попроси помощи. У меня.
Ты не поможешь. Ты не понимаешь.
Знаешь, почему я немая?
Ты видела, как убили родителей.
Твой брат сказал мне.
Я не говорила Кэндзи правду.
Это была моя первая ночь в лагере.
Мы движемся как привидения.
В тишине.
И вы тоже так сможете.
Первая, кто закричит?
Она проиграет.
Готовы?
Я убила ее, не издав ни звука.
Потом, когда мне разрешили заговорить...
я не смогла.
У тебя не было выбора.
Конечно был.
Лучше бы я погибла, чем жила с тем, что сделала той девочке.
Что сделала многим девочкам.
Я смотрю в зеркало и ненавижу свое отражение.
Так что я понимаю
больше, чем тебе кажется.
Не надо ненавидеть себя.
Тогда и тебе не надо.
Как нам простить себя?
Как жить дальше?
Когда вирус будет готов, мы его освободим, да?
Бутчер будет недоволен.
Значит, это будет правильный поступок.
- Милый, это ты? - Да, милая.
Возьмешь мне суши?
Нет, мы об этом говорили.
Я не могу участвовать в бойне.
Один из моих друзей – тунец.
Значит, мне нельзя жить где хочется и есть что хочется.
Это еще что значит?
«Иногда надо потерять их, чтобы завладеть ими».
- Почему ты цитируешь Лизу Вандерпамп? - Я знаю.
О Сэйдж.
О чём ты? Сэйдж?
Не делай из меня дуру, Кевин.
Я давно знаю.
Мои присоски чувствуют ее запах на тебе после вашего секса,
как сейчас, когда ты вернулся от нее.
Я так тебя люблю.
Твое нежное сердце, твою бесстрашную поэзию.
Ты думаешь, она тоже любит тебя?
- Я не знаю, что тебе сказать. - Может, правду?
Еще не поздно.
Наша любовь стоит того, чтобы мы за нее боролись.
Сэйдж не может любить тебя так, как люблю я.
Она говорит, я высшее существо!
- У нее четыре конечности. - Это несправедливо!
Ну, что есть, то есть.
Это тупая фраза ни о чём, которую говорят...
Тупые люди?
Ненавижу, когда ты борзеешь.
Что мне делать, если ты ранишь меня?
Злишься, что я в кои-то веки счастлив?
- Прости. - Мне тебя жаль.
Меня? Ах, меня, значит? На себя посмотри.
Ты не будешь смеяться, когда поймешь, что она тебя не уважает.
Нет, уважает!
Очнись, Кевин. Она использует тебя.
- Молчи! - Ты топчешь нашу любовь
ради той, кто считает тебя жалким.
Кевин!
Вернись! Прошу, Кевин! Прошу тебя.
Прошу тебя, Кевин.
Кевин, я... не могу дышать.
- Прошу тебя... - Что?
- О боже. - Кевин, прошу тебя!
Блин.
Кевин!
- Открой дверь! - Блин!
Я люблю... тебя.
Так.
Эй! Подводный?
Подводный?
- Ты всё понял? - Да, сэр.
- Я наконец обрел ясность. - Хорошо.
Я убью кого хотите, когда хотите.
Я убью всю рыбу в океане, если вы так велите.
Хорошо.
Молодец.
Тогда за дело.
- Г-жа вице-президент? - Да.
К вам пришли.
Лавки Нью-Йорка, я буду скучать.
Нам надо поговорить.
Ты еще можешь остановить это.
Ты, наверное, отчаялся, раз решился на такой ход.
Пять минут, ладно?
Поговорим без обиняков, ты и я, об этой хреновой ситуации.
Это политика.
Ты знаешь, как говорят. Странная пара.
Ты же не с Миттом Ромни корешишься.
Ты заодно с Хоумлендером!
Он убьет президента. Одни эти слова – безумие.
Когда Хоумлендер бросит всех старлайтеров в концлагеря,
ты тоже ничего не скажешь?
Ты не знала о лагерях.
Почему тебя позвали к Технорыцарю?
- Для этого нужны его тюрьмы. - Я вернусь к этому.
У меня компромат на тебя.
Твои слова у Технорыцаря. Всё.
Это угроза?
Нет.
Ведь если мы это обнародуем, ты убьешь всех нас.
Взаимно обеспеченное уничтожение.
Но так не должно быть.
Если ты хоть на йоту та, кого я знал,
ты не захочешь этого.
Ты еще можешь отойти назад, Вик. Еще не поздно.
Спасибо, что зашел.
Соболезную.
Я слышала про твоего отца.
Хьюи еще не отвечает.
Я за него волнуюсь.
Как дела, сволота?
Ты что здесь забыл?
Хоумлендеру вы надоели.
Он велел прекратить ваши трепыхания.
И послал тебя?
Ты не слишком занят, отлизывая своей осьминожке?
Что? Нет. Я не...
Он прислал не только меня.
Знаете что?
Не верится, что я говорю это, но сейчас Рождество.
Так, бегите отсюда, мудачье.
- И мы забудем, что вы тут были. - Что?
Я тебя едва понимаю. Акцент – жуть.
Какого хрена тебе надо, Подводный?
Правосудия, стерва ты чертова.
Как же мне будет приятно это делать.
Сначала ты хотела отменить меня.
Пожертвовать безвинным.
Стало модно так поступать с белыми парнями.
Сама дура.
MeToo – пшик, милочка.
Я не уважаю твою правду.
Я не чествую и не лелею твою историю.
И я не извиняюсь, блин.
Он нарколептик.
Кесслер, сделай то, что сделал
с Иезекилем.
Что ты творишь?
Постой, ты... Ты крыса?
Он заговорил?
Братан?
Это ты, братан?
Подводный, чтоб ты знал, я всегда...
Всегда ненавидел тебя.
Блин. Ты умеешь летать?
Отсоси летуну, гад...
Нуар скоро очухается, так что уходим.
Он же тут. Давай убьем его.
Ты знаешь как, Бутчер? Я – нет.
Но Нуар точно знает, как убить нас.
Теперь идем, блин.
Алекса, поставь микс Дэйва Мэтьюса.
- Алекса, не надо, блин. - Что за хрень? Поезд «А».
Послушай, надо уходить. Сейчас же.
- Подводный и Нуар знают обо мне. - Что?
- И скоро узнает Хоумлендер. - Ты сказал что-то обо мне?
Конечно нет. Я ничего не сказал.
- Поезд «А», какого хрена? - Эшли.
Это наш шанс.
Флоренция, любое место.
Но надо уходить.
Я не могу.
- Как хочешь. - Постой.
Твой чип.
Не забудь вырезать его.
Привет, извини, ты Старлайт, да?
- Можно... Можно мне селфи? - Да.
- Хорошо вышло. - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
Ну, что дальше, М?
Поможешь нам предотвратить убийство и кровавый бунт?
Или уходишь дрочить?
Похоже, дрочить.
Кто такой Кесслер?
Кесслер?
В Утюге.
Ты прокричал имя «Кесслер» и что-то про Иезекиля.
Что это было?
Не знаю, о чём ты, дорогуша.
Ты правда не приедешь.
С ромовым пуншем придется подождать, детка.
Ты нужен Джанин.
Милая, я одного хочу больше всего на свете,
об одном молюсь каждую ночь:
снова быть с тобой и Джанин, быть одной семьей.
Но я не могу приехать, ведь я должен защищать вас как могу.
Я просто...
не могу.
Может, когда-нибудь.
Может?
Что это значит, Марвин? Может?
- Мне пора, милая. - Марвин, подожди.
Хоумлендер?
Вы в порядке?
Поезд «А»?
Как он мог так со мной?
Мне так жаль.
Знаете, некоторые просто...
Ну, они рождены наглецами.
Где он?
Он вырезал свой чип.
И его родные тоже уехали.
Ну конечно.
Вы послали Подводного и Нуара к Бутчеру?
Мы это обсуждали.
Умнейший человек на свете не знал, что крыса – Поезд «А»?
Я знала.
Ты знала.
И дала нам почем зря убить Ткача?
Ох, блин.
Вы убили Ткача?
Вы думали, крыса – он?
Он наркот и признался бы, что распял Христа,
лишь бы добыть дозу.
Я четко выразился.
Больше никаких тайн.
Но Поезд «А» сливал только то,
что я хотела открыть Бутчеру.
Он был идеальной системой доставки дезинформации – до сих пор.
Это всё было по плану.
Так.
Пошла вон отсюда. Ты уволена.
Возвращайся в свою помойку в Детройте и умри одна.
Я... Ты обещал. Ты обещал слушать меня.
Тебе повезло, что ты уходишь не в ведре.
Ступай.
Ладно.
Окружи себя подобными ей.
И можешь систематически уничтожать всех на своем пути,
но есть один человек, которого тебе не победить.
Удачи тебе без меня.
Она нам не нужна.
Просто... уйди.
Вы уверены, что я...
ничего не могу сделать для вас?
Уверен.
- Ох, уйди уже на хрен. - Да.
Братан.
Братан!
Братан?
Братан.
Да.
Братан.
Да.
Привет.
У нас был тот еще день.
- Что за спешка? - Хоумлендер.
Он уволил меня.
Ты не можешь уйти. Я люблю тебя.
- Между нами связь, нет? - Постой.
Она делает лоботомию, когда и с тобой спит?
Какую еще лоботомию?
Братан.
Ты был прав.
Он готов.
Градиент глицерина.
Сработало, даже в дерьмовой лаборатории.
Протестируем фокусообразующую структуру, проверим действие –
и у нас хорошие вести для тебя, mon ami.
Кимико.
Нет-нет-нет.
Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Возьми и сосредоточься.
Прости меня!
ТЫ ПРОСТО ЛАПОЧКА
Ты цела.
Всё в порядке.
Ты цела.
Эй. Ты цела.
И ты не понял, что задумал Самир?
На нём были толстые путы.
Он, должно быть, резал их днями, может, неделями.
Ладно.
Важно то, что, если Самир вынул вирус из овечьей головы,
Французик вынет его из ноги Кимико.
Мы знаем, что вирус действует.
Но силен ли он?
Для Хоумлендера?
Нет, но хотя бы для Ньюман?
Это возможно.
Мы работали над этим неделями, и наш результат – «возможно»?
Эй.
Вы что такие унылые?
Мы добивались большего с меньшим.
Президента не убьют. Нет, пока мы в деле.
Французик, вирус сам себя не сварганит.
Так, поехали.
Вперед, сволота.
Райан, это папа.
Послушай, дружок, прости, что я так занят,
но я слышал, у тебя проблемы
с шоу марионеток.
У меня много дел,
так что окажи мне услугу: смирись и закончи дело. Ради меня.
Отлично. Люблю тебя, пока.
Увидишь что-то – расскажи об этом Звони 1-800-1-Воут
Это, возможно, паразит на пособии
Или учитель, промывающий мозги
Социалист, который чернит звёзды и полосы
Держи глаза открытыми И ушки на макушке
Но что бы ты ни делал Не надо молчать
Увидишь что-то – расскажи об этом
Возьми телефон и позвони
Увидишь что-то – расскажи об этом
С суперами безопасен весь мир!
Может, это те, кто не доверяет полиции
Или когда Шон Пенн просит Суперов остановить
Вот он.
Где ты был? Я нуждался в тебе.
В молчанку могут играть двое.
Это ученый, делающий вакцины
Парень с бородой – королева красоты
Иммигрант, что всё...
Прекратите. Просто... прекратите.
Это плохая песня.
Честно, всё это некруто.
Рекламу, блин.
Нет, не включайте рекламу.
Продолжайте снимать.
Ваша семья вам не враг.
У вас есть только семья.
Я часто думаю о маме в последнее время.
Она умерла.
Но она любила Рождество...
и сморы с арахисовыми конфетами...
и фильм «Язык нежности».
И она любила своего мужа Билли.
Но это ей бы не понравилось.
И она запретила бы это мне.
Мама всегда велела говорить правду.
Поэтому...
Простите меня.
И вот поэтому я верю в пацана.
Ах ты красава.
Сволочь.
Звоните 911!
Энни?
Я не был в больнице.
Да, я догадалась.
Да.
- Я был у Вики. - Хьюи.
Да, знаю. Это...
Я в порядке, просто...
Не знаю, может, я думал, что смогу отговорить ее или...
И что?
Что заставило тебя...
Я просто решила примерить его.
И как ощущения?
Немного бесит...
что ты был прав.
Будем делать шаг за шагом, решать проблемы по одной.
Значит, я даю гениальные советы.
Не нарывайся.
А теперь...
Признайся.
У тебя фантазия – заняться этим со мной в костюме.
Не могу отрицать этого.
Нет!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев