Da. Bagă-mi-l acolo, frate!
ANTERIOR
Unele păcate merită osândă veșnică.
Am comis crime.
Deținutul a refuzat vizitele.
Nu!
Atac de panică. Orice ați face, opriți-vă!
L-au ucis pe Cameron Coleman crezând că el a sifonat! Am terminat!
Cârtița nu era Cameron Coleman.
Deci, fie Sage vă mințea, fie e inutilă ca țâțele unui șoarece.
Aș face orice pentru dvs.
Bravo, băiatul meu!
Te urăsc!
Kimiko!
Victoria e parte integrantă din plan.
Vom avea grijă de Singer după ratificarea alegerilor.
Trebuie o dezmințire plauzibilă pentru Amendamentul 25.
Vorbești despre o lovitură de stat.
Să ne dai o listă cu ce-ți trebuie pentru a extrage virusul.
Fă-l suficient de tare pentru Homelander.
Nu-l vom ucide doar pe Homelander.
Vom ucide toți superii de pe planetă.
Nimeni n-a vorbit de genocid.
Ce dracu' înseamnă asta, tu ești eu?
Ai o tumoră craniană mare și grasă injectată cu V, boule.
Din cauza asta mă și vezi.
Eu sunt tu.
STUDIOURILE VOUGHT PREZINTĂ
NYC BULEVARDUL V EDIȚIE SPECIALĂ DE CRĂCIUN
Crăciun fericit, A-Train!
Crăciun fericit, Ryan!
Ce e cu fața asta lungă?
Antifasciștii.
Ce înseamnă asta?
E un cuvânt pentru oamenii care urăsc supereroii și America
chiar mai mult decât urăsc Crăciunul.
- Și cum arată? - Asta-i problema.
Pot arăta ca oricine.
Ca vecinii, ca profesorii tăi.
Chiar ca mama și tatăl tău.
Dacă vezi ceva, spune ceva
Raportează-l și dacă el te-ngrijește când după tine vine
Dacă vezi ceva, spune ceva
Pentru că America și Crăciunul el le urăște
E liderul mișcării woke e Chad, soțul său
Sau poate-i unchiul tău, care zice că un super e rău
Poate fi și mama sau tatăl tău Dar ascultă regula de aur
- Tommy, putem întrerupe o secundă? - Întrerupem repetiția.
- Întrerupem! - În regulă.
Reluăm în 20 de minute.
Hei, s-a întâmplat ceva?
Da, adică le spunem copiilor să-și raporteze părinții...
Da. Versurile au fost aprobate de tatăl tău.
Personal. Deci...
- Bine. Da. - Bine.
Nicio problemă.
Trebuie doar să merg la baie.
Da.
PR-ul a formulat scuze comunității evreiești.
Deci problema ar trebui să fie rezolvată.
În al doilea rând, avem un frumos...
Credeam că ședința începe la 11:00.
Am devansat-o.
Continuăm.
Cei de la marketing ar vrea să vândă NFT-uri cu dvs.
Se pare că nu cumperi doar un JPEG, ci intri într-o comunitate.
- Ashley. - Da, dle.
- Ieși! - Da, dle.
Scuze, dle. Da. Categoric.
Sage.
Cine e cârtița?
Facem cercetări.
E un proces.
Vom avea nevoie de...
Presupun că știi ce e ăsta.
- E un microfon. - Mai exact, microfonul lui Butcher.
Probabil au auzit tot ce am vorbit la reședința lui Tek Knight.
Și probabil că l-au ucis.
Nu vor face publică informația.
Și de ce nu?
Pentru că ar scurtcircuita tot ce vor,
adică să o elimine discret și definitiv pe Neuman.
Butcher și toată echipa lui ar trebui măcelăriți.
Ce idee grozavă, dle!
Butcher va fi mort în câteva luni, oricum.
Și, cu acest termen scurt,
- ... nu aș agita apele cu CIA-ul. - Da!
Planul tău ilustru!
L-am ucis degeaba pe Cameron Coleman.
O poticnire, dar, până la urmă, nu e mare lucru.
Cameron juca golf cu Mike Lindell,
care a retras 50 de milioane de dolari pentru reclame la perne,
asta nu e mare lucru?
Ia uite la Daisy Duck Dynasty, cum face mate!
Firecracker și cu mine am discutat.
Precis a fost interesant!
Îmi pare rău.
Tu ai minte, Sage.
Dar eu am înțelepciune.
Și ce se întâmplă dacă mintea aia a ta va exploda din nou,
și tu vei bolborosi iar ca o idioată?
Eu și Firecracker vom găsi cârtița.
- Cu respect, ultima dată... - Respect?
Nu aud deloc respect.
De fapt, sunt jignită personal
de felul în care i te adresezi acestui om măreț.
Tu concentrează-te pe trăgător.
Asigură-te că e pregătit pe șase.
Va fi pregătit.
Bine.
Poți pleca.
APELE LINIȘTITE SUNT ADÂNCI POEME DE DEEP
Asta se numește „Lumea e a noastră”.
„Păduri strălucitoare de alge
„Ca perii ale naturii de spălare auto
„Pe fundul întunecat meduzele strălucesc
„Ca niște lămpi de lavă din studenție
„Pot înota cu tine oriunde
„Pe cele șapte mări, o cale mare și umedă”
Doamne, Kevin!
Chiar ai suflet de poet!
Termină!
Ești așa de rea!
Și, Doamne, limba ta zici că e un motor de barcă.
Da?
Am terminat de atâtea ori!
Serios?
ZI GREA. MAI TÂRZIU, ÎMI ÎNJUNGHII CREIERUL ȘI APOI FUNDUL?
Eu...
am plecat, dragă.
Ce? Pleci?
Mă cheamă datoria.
Stai! Nu, stai!
Haide, iubito, știi că nu poți sta mult afară din apă!
Nu, mi-ai promis că mă muți în acvariul de deasupra patului.
Da, sigur, iubito.
Categoric.
Doar că întâi trebuie să scot de acolo peștii exotici de apă dulce.
Apoi totul va fi pregătit... Am ședință de producție cu Shia,
cu noul său proiect, Honey Boy 2.
Începe să prindă contur.
Mă pot muta mâine?
Da, sigur.
Din senin, trebuie să strâng și să plec?
Crăciunul în deșert, minunat!
Vei fi mai în siguranță cu Gen în Sedona.
S-ar putea întâmpla... unele lucruri în curând.
Ce vrei să spui? Ce fel de lucruri?
- E mai bine să nu știi. - Mă suni din senin...
Te-am sunat în fiecare zi, de săptămâni!
E prima dată când răspunzi.
M-au dat afară din grupul de studiu biblic de marți.
- Asta nu are legătură cu mine. - Nu?
Am auzit cum șoptea Shelly: „Cum naiba și-a crescut Donna fata?”
Bine. Doar să pleci mâine dimineață la prima oră.
„Să facă avort?”
Ar trebui să fii un exemplu,
așa te-am crescut!
Fetele din toată lumea te admiră!
Acum cred că pot fi libertine, căci nu există consecințe.
Asta nu e treaba ta!
Și, cu siguranță, nici a lui Shelly!
Ești Starlight! Ești un supererou!
Sunt om!
Acum rahatul ăla cu Starlight nu mai contează.
Atunci de ce a păstrat Hughie costumul?
Îmi pare foarte rău!
E super de rahat!
L-am scos din coș. Am zis că poate vei regreta într-o zi că l-ai aruncat.
- Nu-mi place nici să-l privesc. - Bine.
În regulă.
Gata. S-a dus!
A...
dispărut de aici.
Eu doar...
Doamne, eu doar... nu am...
vrut să aduc un copil într-o lume care e pe sfârșite.
Hughie. E doar...
E pur și simplu prea mult.
Adică, sunt atâtea nenorociri!
De unde începem?
O luăm pas cu pas.
- Ai băut! - Nu știu ce vrei.
Am venit repede.
- Aș vrea să-ți faci dracului treaba! - Mă rog.
Credeți că ar putea fi Lee Harvey al nostru?
Așa spune A-Train.
Zic să-i facem și noi o vizită.
- Unde dracu' ai fost? - M-am căcat un bolovan.
Bine, ascultați!
Nu vă agitați, dar...
Îl țineți minte pe tipul lui Neuman, cel cu virusul, care a murit?
Dr. Sameer Shah?
Vorbesc serios, Butcher. N-o face!
Să vedeți ce poveste amuzantă!
Se pare că nu e așa de mort.
Lucrează pentru mine, mai face virus.
- Ce dracu'? - Stai, adică i-au găsit doar...
Futu-i! Idiotule!
I-ai tăiat piciorul?
Bine. Nu te enerva.
Deci, practic, amputezi oameni
în timp ce dezvolți o armă biologică secretă,
și noi trebuie să fim calmi?
Ne distrugi șansa cea mai bună.
Dar avem o mică problemă.
Nu-l poate face suficient de letal pentru Homelander,
fără să provoace o pandemie globală.
Doamne!
Stai...
Genocid.
Vorbești despre genocidul superilor...
Da, Butcher... Chiar și pentru tine, asta e...
Și de aceea vă spun, nu-i așa?
Credeți că vreau să-mi pătez mâinile cu atâta sânge?
Da, vrei. Vrei să înoți în sânge.
Nu, nu vreau!
Nu, nu vreau.
Pentru a împiedica virusul să treacă prin voi ca prin brânză,
m-am gândit că Sameer are nevoie de puțin ajutor.
Din partea cui?
O întrebare pe cât de perspicace, pe atât de relevantă, fiule.
Iată-l!
Vorbești de lup...
Bonjour!
Cum naiba ai ieșit?
Am pus-o pe Mallory să tragă niște sfori.
Să fie clar, a fost împotriva voinței mele.
Mai degrabă fut un borcan cu cârlige de pescuit, decât să fiu liber.
Mișto!
Bine. V-ați reunit.
Deci, Frenchie va rezolva chestiunea virusului.
Îl folosim pe Homelander și pe vicepreședinte, pe nimeni altcineva.
Laș nenorocit!
Bine.
Sunt de acord.
Kimiko, Frenchie!
Vă ocupați de dr. Shah.
Restul, de omul necunoscut.
„dontbeacunt.”
Ascultă, ar trebui... să continuați.
- Poftim? - Fără mine.
Trebuie să vorbesc cu Monique. E...
Ei, revino-ți!
Nu mă lăsa singur cu ăștia!
Stai, ce?
- Nu vine. - Nu vii? De ce?
Bine. Deci trebuie oficializat?
Îngenunchează, te fac cavaler cu scula.
Ai revenit la conducerea Băieților, bine?
Oricum, prefer să fac cercetare.
Nu. Nu poți face asta.
Nu trebuie să faci asta.
Ba da, trebuie. Pentru noi e bine.
Nu poți. Situația e rea și fără revenirea dobitocului ăstuia.
La ce trebuie să fac față!
Ascultați, nu e o dezbatere.
Am leșinat.
În timpul unei misiuni.
Nu sunt făcut să fiu căpitan.
El este.
Deci e căpitan.
Ești căpitan.
Gata cu discuțiile.
Bună! Intră, iubito!
Bine, iubire.
Uite! Ia asta!
Sunt 10.000$ în numerar. Restul i-am transferat în contul tău.
- Marvin! - Sunt două bilete dus pentru Belize.
Zbori cu Janine diseară. Nu e pentru totdeauna,
- ... doar până se calmează situația. - Termină!
Termină!
Bine?
Spune-mi ce se întâmplă.
Se va întâmpla ceva important.
Dacă vom pierde, lucrurile o vor lua razna.
Dacă vom câștiga, va fi și mai și.
Deci, oricum, trebuie să plecați.
Și regret că te fac să pleci iar.
Dar am o singură datorie:
să vă pun la adăpost pe tine și pe Janine.
Și să mă ia naiba dacă voi lăsa mizeria asta...
Știu cât te străduiești, Marvin.
Să ai grijă de Janine și de mine.
Vino cu noi!
Te cred.
Dacă ai făcut toate astea...
sigur e chiar mai rău decât îmi imaginez.
Deci, hai să mergem!
Noi trei, să fim o familie!
Monique.
Știi că tu și Janine sunteți sufletul meu.
- Nu pot. - Uită-te la tine!
Atacul de panică trebuia să fie un avertisment, Marvin!
Ne întâlnim la aeroport.
Și, mâine pe vremea asta, iubitule, vom bea cocktailuri cu rom pe plajă,
în timp ce Janine fuge de valuri.
IN MEMORIAM CAMERON COLEMAN JENNY MCCARTHY: „VACCINUL MAI IA O VIAȚĂ”
De mai bine de un deceniu, un om a reprezentat o voce de încredere.
Și acum acea voce a dispărut.
Cameron Coleman a murit din cauza unui anevrism cerebral,
ca efect direct al vaccinului antigripal.
Plecat din această lume, dar niciodată din inimile noastre.
Încă o dată...
Ce-a pățit asistentul tău?
Gregory?
L-am concediat. Nu-mi aducea niciodată ce comandam.
Ce vrei?
Au aflat că nu Cameron e cârtița...
Taci dracului!
Nu vreau să mai aud rahatul ăsta.
Nu mă mai implica, am terminat-o cu asta!
Ești mangă?
Încă sunt directoarea acestei companii.
Și, dacă directoarea vrea să se facă mangă la 11:00 dimineața, se face.
A fost cel mai bun!
A fost cel mai bun asistent pe care l-am avut vreodată!
Și l-am concediat ca să-l scot din locul ăsta nenorocit.
Eu am făcut să fie omorât Cameron.
Uite ce e, mi-ai salvat viața.
Puteam găsi altă modalitate.
Nu trebuia să moară.
E așa de ușor să devii monstru aici!
Dacă am pleca?
Noi doi?
Nu mă refer să ne-o tragem. Nu!
Mi-am petrecut anul III în străinătate, la Florența, am putea pleca!
- Ai pașaport. - Bine.
- Nu ai nevoie de pașaport. - Hei, Ashley!
Adună-te, bine?
Nu se poate să fii criță și să dai din gură așa,
nu când viețile noastre sunt în mâinile tale.
Revino-ți!
Acum!
Bine. Arunc o privire în spate.
Voi doi mergeți în față, da?
Apoi îi facem o vizită trăgătorului.
Știi, mi-am stors creierul
încercând să-mi dau seama de când ai slăbiciunea pentru superi.
Să fie de când ai ejaculat în Maeve și ai umplut-o?
Bine. Știi ce?
Nu mă mai ignora, dobitoc încăpățânat ce ești!
Nu-mi mai pierd vremea cu tine.
Vezi tu, știu că nu-ți pasă de Starlight sau de Kimiko.
Nu prea.
Și Ryan?
Nici măcar nu e al tău.
Deci, spune-mi: de ce crezi atâta în el?
Mi-am dat cuvântul în fața ei.
Beccăi?
Serios?
Dacă iubirea voastră era așa de perfectă și de pură,
atunci de ce ți-ai tras-o cu chelnerița aia?
Am greșit, bine?
Și am renunțat la băutură a doua zi, nu?
Mda.
Nu pot să nu observ că-n ultimul timp ai renunțat la renunțare.
Știi, tot spui
că faci toate astea pentru a onora memoria Beccăi.
N-ai făcut asta când era vie.
Deci, nu crezi că e timpul să renunți la minciuni?
Dispari, cretinule!
E liber, în afară de tampoane folosite la propriu, în toaletă.
STATELE UNITE - SERVICIILE SECRETE
Dosare ale Serviciilor Secrete.
Misiuni pentru 6 ianuarie.
Ce?
E o hartă a zonei din Washington DC unde se ține mitingul lui Singer.
Acolo vor face ca în Dealey Plaza. M avea dreptate.
DE PROTEJAT: PREȘEDINTELE ALES, ROBERT SINGER
Doamne!
Slavă Domnului că sunteți aici!
Mi-a ucis soțul.
M-a ținut captivă zile întregi.
Stai, tu ești...
Da.
Da, bună!
Doamne, arzi toată! Ești bine?
- E ca într-un cuptor acolo. - Bine.
Vei primi ajutor. Da?
Haide!
La naiba! Futu-i! M-a tăiat! Futu-i!
Mulțumesc.
- Ce dracu'? - Ce scârbos!
- Futu-i! Vezi ceva? - Nu.
Ai dracului superi metamorfi!
Nu suport genul.
Jos pălăria pentru Sage, totuși.
E alegerea perfectă pentru misiune.
Stai, deci ar putea fi oricine?
Cum îl salvăm pe președinte, dacă asasinul poate fi oricine?
Nefăcând pe noi.
Hughie, stai puțin!
Doamne, ai nevoie de copci!
- Merg la spital, bine? - Vin cu tine.
Nu, mergi înapoi, ia planurile înainte să revină cine-o fi.
Ne vedem mai târziu.
- Bine. Te iubesc! - Și eu.
Carte de îmbarcare tipărită?
Ce dracu', ești în '87?
- Ce dracu' cauți aici? - Mi-ai ghicit gândurile.
Am alergat pe lângă haznaua aia mai devreme.
I-am văzut pe Butcher, Hughie și Starlight intrând.
Dar un anume dobitoc era vizibil absent.
Deci...
Asta e?
Crezi că eu nu vreau să mă relaxez în Belize,
să beau daiquiri, să mi-o trag cu localnicele?
- Atunci, du-te la agenție, fraiere! - Hei!
Asta nu s-a terminat.
S-a terminat pentru mine.
Am dat destul.
Poate merit să fiu și eu fericit.
Știi, când te-am dus la urgențe, era un copil acolo.
Se uita șocat.
Se uita la mine...
ca la un erou.
Nu erau fani care să țipe, nu erau camere.
Nimeni nu știa.
În afară de acest copil.
A fost mai satisfăcător decât orice am făcut la Vought.
Pentru că, pentru prima dată, nu mă uram.
Și asta datorită ție.
A-Train, nu înțelegi, nu-i așa, omule?
Lupta asta pe care o ducem?
Nu se termină niciodată.
L-a ucis pe tata, l-a ucis pe tatăl lui.
Și uite ce-mi face mie!
Mă distruge, exact cum i-a distrus pe ei.
Știi, mă uit în oglindă și nici măcar nu mă mai recunosc.
Nu mi-a mai rămas nimic.
În afară de familie.
Crezi că Homelander, Vought
și tot rahatul ăsta nu te vor urma în Belize?
În toată lumea?
Unde va merge familia ta atunci?
Mulțumesc.
După ce mănânci, vom ajusta valorile de centrifugare.
Cred că, peut-être, ar trebui să încercăm un gradient cu glicerol.
Acest... „laborator” nu poate produce ce vrea el.
Ce vrem cu toții.
Homelander, fini, nu-i așa?
Tu ai lucrat în cel mai bun laborator,
cu cele mai bune echipamente, dar moi?
Eu am lucrat în beciuri mizerabile
cu echipamente de la gunoi și din magazine de doi lei.
Nevoia e mama invenției.
Știi, vorbea cu oameni imaginari.
Prietenul tău.
Poate puțină muzică?
Am observat că-ți plac gunoaiele oribile din anii '90.
Să te ajute să lucrezi. Bon appétit!
Virusul ăsta...
e doar pentru Homelander, da? Nu pentru Vicky?
Ryan, e tata.
Îmi pare rău că am fost așa de ocupat în ultima vreme,
dar am auzit că ai niște nemulțumiri
în legătură cu spectacolul de marionete.
Uite, am multe pe cap,
deci fă-mi o favoare: strânge din dinți și fă-l, bine? Pentru mine.
Minunat! Te iubesc, grozav, pa!
Ești absolut sigură că el e cârtița?
Mizerabilul a cedat și a mărturisit totul.
- Dle! - Webweaver.
Ce dracu'?
Îmi pare rău. Se întâmplă când am emoții.
Nu trebuie să ai emoții, doar spune-i ce mi-ai spus mie.
Știu.
Da, dnă!
Da, dle!
Tot ce vreți să știți.
Cum funcționează?
Costumul are o gaură, ca să iasă pânzele...
Nu. Cum funcționează treaba cu William Butcher?
Da, ei bine, el... el vine la mine.
Îi spun ce vrea să știe.
Pentru numele lui Dumnezeu!
- E jenant. - Taci dracului din gură!
Unul din echipa lui Butcher purta costumul tău împuțit la Tek Knight acasă.
Tu i l-ai dat?
Nu mă mândresc cu asta.
Iată!
Ajută-mă să înțeleg ceva.
Acum câteva săptămâni, de unde ai știut unde mă întâlneam cu Victoria Neuman?
Am greșit, știu!
Îmi pare rău.
Nu mă simt prea bine.
Dar l-ați cunoscut pe britanic?
E un mincinos!
Se joacă cu mintea ta.
- Poate cu creierele slabe. - Da, slabe.
Sunt un dezastru.
Te-am înșelat.
Îmi pare foarte rău!
Te voi face mândru de mine, jur!
Of, amice, ce-o să mă fac cu tine?
Iisuse! Oprește-te!
Stai!
- Ce? - N-am fost eu...
Te rog!
Mulțumesc, Firecracker!
Cu plăcere.
Doamne!
Joyeux Noël! Nu e mare lucru.
Mi-ai lipsit.
Am venit în fiecare zi. N-ai vrut să mă vezi!
Îmi era rușine.
Pentru ceea ce i-ai făcut lui Colin și familiei sale.
I-ai spus multe lui Annie. Am pus cap la cap restul.
Atunci, știi de ce a trebuit să mă predau.
Ești obositor!
Îmi pare rău.
Mereu faci asta. Ești prost dispus.
Te torturezi.
Ce era să fac?
Cere ajutor! Vino la mine să te ajut!
Nu mă poți ajuta. Nu înțelegi!
Știi de ce nu pot vorbi?
Ai văzut cum Lumina Strălucitoare ți-a ucis părinții.
Mi-a spus fratele tău.
Nu i-am spus adevărul lui Kenji.
Era prima mea seară în tabără.
Ne mișcăm ca niște fantome.
În tăcere.
Veți face la fel.
Deci, prima fată care strigă?
Pierde.
Sunteți gata?
Am ucis-o fără să scot un sunet.
Apoi, când mi s-a permis să vorbesc iar...
N-am putut.
N-ai avut de ales.
Bineînțeles că am avut!
Mai bine să mă fi omorât, decât ce i-am făcut acelei fete.
Ce am făcut multor fete.
Mă uit în oglindă și urăsc ceea ce văd.
Deci înțeleg
mai mult decât crezi.
Nu ar trebui să te urăști.
Atunci, nici tu.
Cum ne-am putea ierta?
Cum să mergem mai departe?
Când virusul e gata, ar trebui să-l lăsăm să plece, nu?
Lui Butcher nu-i va plăcea asta.
Atunci, precis că e ceea ce trebuie făcut.
- Iubire, tu ești? - Da, iubire.
Poți să-mi iei niște sushi?
Nu, am discutat despre asta.
Nu pot participa la masacru.
Am un prieten foarte bun, ton alb.
Bine, deci nu pot sta unde vreau și nici nu pot mânca ce vreau.
Ce înseamnă asta?
„Uneori cum îi câștigi, tot așa îi și pierzi.”
- De ce o citezi pe Lisa Vanderpump? - Știu.
Despre Sage.
Ce spui acolo? Sage?
Nu mă lua de sus, Kevin.
Știu de ceva timp.
Ventuzele mele simt mirosul ei pe tine, după întâlniri,
cum ar fi cea de la care vii acum.
Te iubesc atât de mult!
Iubesc inima ta blândă, scrisul tău neînfricat.
Poți spune sincer că ea simte la fel?
- Nu știu ce să-ți spun acum. - Încearcă adevărul.
Nu e prea târziu.
Merită să luptăm pentru asta, merită să luptăm pentru noi.
Sage nu are cum să țină la tine așa ca mine.
Îmi spune că-s o ființă superioară!
- Are patru membre. - Nu e corect!
Da, mă rog, asta e.
E o expresie tâmpită, de nimic, spusă de...
Un om tâmpit?
Nu suport când devii urâcioasă!
Ce pot să fac, dacă îmi răsucești cuțitul în rană?
De ce, că sunt fericit și eu o dată?
- Îmi pare rău! - Mie îmi pare rău de tine!
De mine? Serios, de mine? Uită-te la tine!
Nu vei mai râde când îți vei da seama că ea nu te respectă.
Dar mă respectă!
Trezește-te, Kevin, te folosește!
- Taci dracului! - Ne arunci la gunoi
pentru o femeie care te consideră ridicol.
Kevin!
Întoarce-te! Te rog, Kevin! Te rog!
Te rog, Kevin!
Kevin, nu pot... să respir.
- Te rog... - Ce?
- Doamne, Dumnezeule! - Kevin, te rog!
La dracu'!
Kevin!
- Deschide ușa! - La dracu'!
Te... iubesc.
Bine.
Alo! Deep?
Deep?
- Ai reținut tot? - Da, dle.
- Acum, în sfârșit, văd totul clar. - Bine.
Voi omorî pe oricine vreți, când vreți.
Omor toți peștii din ocean, dacă mi-o cereți!
Bine.
Bun băiat!
Ei bine, dă-i bătaie!
- Dnă vicepreședinte? - Da.
Cineva vrea să vă vadă.
Îmi vor lipsi băcăniile din New York.
Ascultă, trebuie să vorbim.
Încă poți opri totul. Doar oprește-te.
Trebuie să fii cam disperat, dacă recurgi la asta.
Cinci minute, bine?
În care să lăsăm minciunile și să vorbim despre cât de nasoală e situația.
Asta e politica.
Știi cum merge, uneori te culci cu inamicul.
Nu e ca și cum te-ai asocia cu Mitt Romney.
Lucrezi cu Homelander!
Îl va ucide pe președinte, sună dement, acum că o spun.
Când Homelander îi va arunca pe Starlighteri în lagăre de concentrare,
vei accepta și asta?
Nu știai despre lagăre.
De ce crezi că ai fost la Tek Knight?
- Pentru asta sunt închisorile lui. - Am de lucru.
Încă am dosarul despre tine.
Ce ai spus la reședința lui Tek Knight. Totul.
Asta e o amenințare?
Nu.
Pentru că, dacă le facem publice, ne omori pe toți.
Cum ziceai, distrugere reciproc asigurată.
Dar nu trebuie să fie așa.
Dacă ești măcar 1% persoana pe care o știam eu,
atunci nu cred că vrei să faci asta.
Încă te poți retrage, Vic, nu e prea târziu.
Mulțumesc pentru vizită.
Îmi pare rău.
În legătură cu tatăl tău.
Hughie nu răspunde nici acum.
Mă îngrijorează.
Care-i treaba, rataților?
Ce dracu' cauți aici?
Homelander e sătul de rahaturile tale, frate.
A spus să-ți curm suferința.
Și te-a trimis pe tine?
Sigur nu ești prea ocupat să-i dai limbi caracatiței?
Ce, nu. Eu niciodată...
Nu m-a trimis doar pe mine.
Știți ce?
Nu-mi vine să cred că spun asta, dar este Crăciunul.
Voi, cei doi dobitoci, tăiați-o acum!
- Și vom uita că ați fost vreodată aici. - Ce, omule?
Abia te înțeleg, ai un accent dement.
Ce dracu' vrei, Deep?
Dreptate, nenorocita dracului!
Doamne, ce-o să-mi mai placă!
Mai întâi, ai încercat să mă anulezi.
Victimizezi un nevinovat,
pentru că acum se poartă să le faci asta albilor.
Nu ți-a ieșit poanta.
Mișcarea MeToo s-a terminat, scumpo, n-a funcționat.
Nu-ți respect adevărul.
Nu onorez și nu prețuiesc povestea ta.
Și nu-mi cer scuze!
Boul e narcoleptic.
Kessler, ce i-ai făcut lui Ezekiel,
fă-o din nou.
Ce faci?
Stai, tu ești... Tu ești cârtița?
Tocmai a vorbit?
Frate?
Tu ai fost, frate?
Deep, doar ca să știi, mereu te-am...
mereu te-am disprețuit.
Futu-i! Poți să zbori?
Mănâncă o sulă zburătoare, creti...
Noir va reveni imediat, așa că, să mergem!
E chiar aici, să-l lichidăm!
Știi tu cum, Butcher? Că eu nu știu.
Dar Noir cu siguranță va ști cum să ne omoare.
Acum, haideți, dracului!
Alexa, redă playlistul de relaxare Dave Matthews.
- Alexa, te rog, n-o face! - Ce dracu'? A-Train.
Ascultă, trebuie să plecăm. Acum.
- Deep și Noir știu că eu sunt cârtița. - Stai, ce?
- Homelander va afla în curând. - Ai spus ceva despre mine?
Nu, bineînțeles că n-am spus nimic.
- A-Train, ce naiba? - Ashley!
Asta e șansa noastră.
La Florența, oriunde!
Dar hai să mergem!
Nu pot.
- Cum vrei. - Stai!
Cipul tău.
Nu uita să ți-l scoți.
Bună, scuze, ești Starlight, nu?
- Pot să... Pot face un selfie? - Bine.
- E reușit. - Bine.
- Mersi. - Mulțumesc.
Deci, ce vei face, M?
Ne vei ajuta să oprim un asasinat și o revoltă violentă?
Sau mergi să-ți faci o labă?
Se pare că alege laba.
Cine-i Kessler?
Kessler?
În Flatiron.
Ai strigat un nume, „Kessler”, și ceva în legătură cu Ezekiel.
Ce a fost asta?
N-am idee ce spui, iubire.
Chiar nu vii.
Cocktailurile vor trebui să mai aștepte, iubito.
Janine are nevoie de tine.
Scumpo, lucrul pe care mi-l doresc mai mult ca orice,
singura mea rugăciune din fiecare seară,
este să fiu cu tine și cu Janine din nou, să fim o familie.
Dar, ca să vă protejez așa cum trebuie, nu pot.
Pur și simplu...
nu pot.
Poate într-o zi.
Poate?
Cum adică, Marvin? Poate?
- Trebuie să închid, iubito. - Marvin, stai!
Homelander?
Ești bine?
A-Train?
Cum mi-a putut face asta?
Îmi pare atât de rău!
Știi, unii oameni pur și simplu...
se nasc impertinenți.
Unde e?
Și-a scos cipul de urmărire.
Și familia lui a dispărut.
Bineînțeles.
I-ai trimis pe Deep și pe Noir după Butcher?
Am vorbit despre asta.
Ești cea mai deșteaptă persoană din lume, dar nu știai că A-Train era cârtița?
Știam.
Știai.
Ne-ai lăsat să-l omorâm pe Webweaver degeaba?
Rahat!
L-ați omorât pe Webweaver?
Credeați că el e cârtița?
Era un drogat, ar fi zis că l-a răstignit pe Hristos,
dacă asta i-ar fi adus următoarea doză.
Am fost foarte clar.
Gata cu secretele.
Dar A-Train a transmis strict informația
pe care voiam s-o afle Butcher și ai lui.
Era sistemul perfect de livrare de informații false, până acum.
Totul era parte din plan.
Bine.
Pleacă dracului de aici. Ai terminat.
Întoarce-te în litiera ta din Detroit și mori singură.
Eu... Ai promis. Mi-ai promis că mă vei asculta.
Ai noroc că nu te trimit acasă pe bucăți.
Du-te!
Bine.
Înconjoară-te de oameni ca ea.
Și îi vei putea elimina sistematic pe toți cei care-ți stau în cale,
dar există o persoană pe care n-o vei învinge niciodată.
Mult noroc fără mine!
Nu avem nevoie de ea.
Ieși afară.
Ești sigur că nu...
pot face nimic pentru tine?
Nu.
- Ieși dracului afară! - Bine.
Frate!
Frate?
Frate!
Da.
Frate!
Da.
Hei, tu!
Ce zi am mai avut!
- Stai, care-i graba? - Homelander.
M-a concediat.
Stai, dar nu poți pleca. Te iubesc!
- Avem ceva special, nu? - Stai.
Își face lobotomie ca să și-o tragă și cu tine?
Cum adică „își face lobotomie”?
Frate!
Ai avut dreptate.
E gata.
Gradientul cu glicerol.
A funcționat chiar și într-un laborator de rahat.
După ce facem o angiografie, să vedem că virusul funcționează,
avem vești bune pentru tine, mon ami.
Kimiko!
Nu!
E în regulă.
Mon coeur, uită-te la mine!
Ia asta, concentrează-te pe asta.
Îmi pare rău!
EȘTI MINUNATĂ
Ești bine.
E în regulă.
Ești bine.
Hei! Ești bine!
Și nu te-ai prins ce plănuia Sameer?
Cu lanțuri atât de groase,
trebuie să fi lucrat la ele zile, poate săptămâni, nu?
Bine.
Important e că, dacă Sameer poate obține virusul dintr-o căpățână de oaie,
Frenchie îl va obține din piciorul lui Kimiko.
Deci știm că virusul funcționează.
Dar e suficient de puternic?
Pentru Homelander?
Nu, dar pentru Neuman, măcar?
C'est possible.
Lucrăm la asta de săptămâni și tot ce avem e un „poate”?
Hei!
Ce-i cu fețele astea lungi?
Ne-am descurcat și cu mai puțin.
Nu-l va lichida nimeni pe președinte, nu pe tura noastră!
Frenchie, virusul nu se face singur, frate!
Bine, la treabă!
Repejor, dobitocilor!
Ryan, e tata.
Îmi pare rău că am fost așa de ocupat în ultima vreme,
dar am auzit că ai niște nemulțumiri
în legătură cu spectacolul de marionete.
Uite, am multe pe cap,
deci fă-mi o favoare: strânge din dinți și fă-l, bine? Pentru mine.
Minunat! Te iubesc, grozav, pa!
Dacă vezi ceva, spune ceva Sună la 1-800-1 Vought
Poate fi un profitor, asistat social de stat
Sau profesorul tău, care te vrea îndoctrinat
Socialistul care spune că drapelul nu-i însemnat
Deschide ochii, ține urechea trează fii pe fază
Dar orice faci, vezi să nu taci
Dacă vezi ceva, spune ceva
Ridică telefonul și sună
Dacă vezi ceva, spune ceva
Superii fac lumea mai bună pentru noi toți
Ar putea fi oamenii care n-au încredere în polițiști
Sau când Sean Penn spune ca superii să se oprească
Uite că a venit!
Unde naiba erai când aveam nevoie de tine?
Și eu pot să te ignor.
Poate fi cercetătorul care face vaccinul
Tipul cu barbă ce la „Miss” a ieșit primul
Imigrantul care ține...
Stop, opriți-vă!
Cântecul ăsta nu e mișto.
Sincer, nimic din toate astea nu e.
Puneți dracului o reclamă!
Nu, nu puneți reclame.
Continuați să filmați, vă rog!
Familia nu e dușmanul tău.
Familia e tot ce ai.
M-am gândit mult la mama în ultimul timp.
A murit.
Dar iubea Crăciunul...
și bezelele cu ciocolată...
și Vorbe de alint.
Și îl iubea pe soțul ei, Billy.
Dar nu i-ar plăcea asta.
N-ar vrea ca eu să fac așa ceva.
Mama îmi spunea mereu să spun adevărul.
De aceea...
Îmi pare rău.
Și iată de ce cred în acest copil!
Minunatule!
Lăbarule!
Sunați la 112!
Hei, Annie?
De fapt, nu am mers la spital azi.
Da, mi-am dat seama.
Da.
- Am mers s-o văd pe Vicky. - Hughie!
Da, uite, știu, e...
Sunt bine, doar că...
Mă gândeam că, poate, voi reuși s-o fac să se răzgândească sau...
Și?
Cum de te-ai...
M-am gândit să-l încerc.
Bine. Cum e?
E enervant...
că ai avut dreptate.
O luăm pas cu pas, câte o nenorocire pe rând.
Deci spui că dau sfaturi geniale.
Nu insista.
Acum...
recunoaște.
Ai avut fantezii să o faci cu mine în costumul ăsta.
Nu am avut fantezii.
Nu!
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor: Anca Florescu