POPRZEDNIO
Werbuję A-Traina.
Po chuj miałbym z tobą gadać?
Dałeś Starlight nagranie.
Nagrania trafiły z laboratorium w ręce Starlight.
Miałam jej pomóc...
Przyznała się.
Nie sądzisz, że następne słowo mogłoby być ważne?
Mój ojciec umrze. Potrzebuję dawki V na dzisiaj.
Kurwa, co jest?
A gdy dowie się, że wymordowałeś mu rodzinę?
- To byłem ja. - Co?
Przepraszam.
Nienawidzę cię.
Kimiko!
Starlight była w klinice i dokonała aborcji.
Zabiła dziecko!
Co się ze mną stało?
Oto Uniwersytet Godolkina.
Wirus atakuje tylko supki.
Wiąże się z V we krwi.
Zwiększmy dawkę. Sprawdźmy poziom choroby.
- To wszystko? - Tak.
Tylko ty umiesz go tworzyć?
W świecie pełnym chaosu i niepewności pewne rzeczy się nie zmieniają.
Dobro wygrywa.
Miłość przezwycięża wszystko.
A bohaterowie chronią i inspirują.
BOMBSIGHT W KLĄTWIE FU MANCHU
WÓDZ APACZÓW MÓWI: „NIE ŚMIEĆ, KEMOSABE”
WYSTAWA V52 EXPO OD FANÓW DLA FANÓW
Witajcie na V52 Expo!
Prosimy o brawa dla prowadzących:
Camerona Colemana i Deepa.
Homelander. Podróż do korzeni się udała?
Sporo ludzi. Uwielbiają cię i to w chuj.
Igrzyska i chleb zapewnione.
To jeden z wielu nowych projektów filmowych w ramach VCU.
Fazy 7–19.
Dziś o powiemy o nich więcej.
Dobrze się czujesz? Nie szumi ci głowie?
Żadnego mrowienia i dziwnych odczuć?
Przecież mówię ci, że czuję się świetnie.
- Na pewno miałem udar? - Tak.
Co ostatnie pamiętasz?
Kupowałem minipizze w spożywczaku.
Nie mieli pepperoni. Wziąłem supreme.
- Czy z mięsem? - Tato?
Nie, supreme. Pamiętam sos z zielonej papryki.
Zapomnij o minipizzach.
- Wybacz. - Nadal jest sobą.
Gdyby było aż tak źle, to bym już nie żył, prawda?
To po prostu cud.
Dobra, odpoczywaj.
Skoczymy ci po Snapple bez cukru.
W porząsiu!
- Podałaś mu V? - Tak. Myślałam, że tego chciałeś.
Wypadło ci z kurtki. Nie rozumiem.
Miałeś je, bo chciałeś go użyć, prawda?
Chciałem. Naprawdę chciałem.
Ale zmieniłem zdanie. Po prostu...
widziałem, ile razy to nie działa dobrze.
Ale czasami działa, prawda?
Dlatego jest tylu supków.
Jest cały i zdrowy.
Oto najzabawniejsze nagrania...
Dorastałeś bez jednego rodzica.
Nie chciałam, żebyś stracił drugiego.
BOMBA PRAWDY PETARDY
Starlight zgwałci dziecko czy zabije?
A ja bankowo wniosę zarzuty za napaść.
Policja twierdzi, że niby miała alibi,
ale wiemy, że maczała palce w morderstwie Ezekiela.
To biblijna wojna między dobrem a złem.
Ogłaszam polowanie na Starlighterów.
SZATAN DZIECIOBÓJCZYNI
A skoro o dzieciobójcach mowa, powitajmy dr. Doriana Boone'a.
Co czuło jej mordowane dziecko?
PRZESTRZEŃ DLA LIBKOZJEBÓW
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA EZEKIELA
Przeprowadzono kiedyś badania na fretkach,
PRZYSŁAŁA MNIE PETARDA
co dowodzi, że nienarodzone dzieci odczuwają ból nawet tuż po poczęciu.
Co mam zrobić z nią przez dwa tygodnie, Marvin?
Mam pracę.
- Ja też. - A chłopak potrzebuje szwów.
Za które na pewno dostaniemy rachunek.
Zawiesili cię za bójkę?
- Nie jesteś taka. - Tato...
Co sobie myślałaś?
Uznał Homelandera za bohatera. Powiedziałam mu prawdę.
A potem kazał mi spier... , więc mu przywaliłam.
Bójki nie rozwiązują problemów.
Dlaczego? Ty ciągle się bijesz.
Idź do siebie.
Natychmiast.
- Monique... - Cholera jasna, Marvin.
Nie stracę kolejnej osoby przez superbohaterów.
- Pogadam z nią. - Napraw to.
I to natychmiast.
Jebać te podchody. Strasznie tu pizga.
Myślałem o spotkaniu w cipce twojej mamy,
ale zależało mi na ustronnym miejscu.
No to jak to widzisz?
Posłuchaj.
Może sami się tym zajmiemy?
Tylko ty i ja?
No nie wiem, Joe. Wpadłeś bez uprzedzenia.
Billy. Twój zespół to jakiś cyrk.
Myślisz, że nie zauważyłem?
Cycuś jest na skraju załamania, Francuz to pieprzony ćpun,
Hughie to rozwarta, mokra pizda, a do tego te wasze dwie supki?
Z jakiegoś powodu masz do nich słabość.
Dobrze. Masz rację co do Starlight.
Ale Kimiko jest dobrą bronią,
a pozostali nadal dają radę.
Naprawdę cię nie rozumiem.
Połowa twojego mózgu to guz.
Masz ostatnią szansę z Homelanderem i teraz mięknie ci rura?
I tak, to dobrzy ludzie.
Ale my nie należymy do tego grona.
JEBAĆ MOJE ŻYCIE
Gdzie jest Colin?
A co?
Bo bezczelnie mnie zlał.
Pokłóciliście się czy coś?
Wyjechał z miasta. Nagła sytuacja.
Wszystko gra?
Jest super.
A u ciebie?
No, jest wspaniale.
Jasny chuj, wesoło jak w kostnicy. Coście wszyscy tacy smutni?
Może dlatego, że jestem wrabiana w twoje morderstwa.
Nazwałbym cię pizdą, ale jesteś płytka i zimna.
Mam do ciebie pytanko.
Jak załatwiłeś Ezekiela?
Nie mam pojęcia.
Pierdolenie.
Serio. Odpłynąłem i taki już był, gdy się ocknąłem.
Cały zmasakrowany.
Ale to nieważne, albowiem w końcu ją odnalazłem, synku.
Odpowiedź na nasze modlitwy.
I cóż to za odpowiedź?
A nic takiego. To tylko wirus, który zabija supki.
Nic takiego nie istnieje.
Nie istniało. Teraz już istnieje.
Jakieś jajogłowe pizdy z Uniwersytetu Godolkina
zmajstrowały wirusa, który łączy się z V we krwi.
Jest zupełnie nieszkodliwy dla ludzi, ale dla supków jest to...
pierdolone czyste zło.
Czyli ja albo Kimiko padniemy po podaniu nam tego syfu?
Tak jest. Na tym to polega.
Wirus jest za słaby, by ubić Homelandera.
Ale powinniśmy załatwić sobie zapas i wypróbować go na naszej wiceprezydent.
Dlaczego dopiero o tym słyszymy, Rzeźnik?
Bo jest jeden mały szkopuł.
Wybrałem się na uniwerek po wirusa, ale Neuman mnie ubiegła.
Musimy wykraść go od niej.
Obłęd i desperacja. Nawet jak na ciebie.
Bo i taka jest nasza sytuacja, skarbie.
Dobra, spokojnie.
Jeśli ten wirus faktycznie jest tak groźny,
chcesz, by miała go Neuman?
Nie. Masz rację.
No to gitara. Plan ustalony.
A właśnie, jeszcze jeden szkopulik.
Musisz ogarnąć prezydenckie ułaskawienie.
Panie, zaproszono mnie do Siódemki.
Powinnam się radować,
ale nie wiem, czy starczy mi sił na walkę z grzesznikami.
Jezu, dopomożesz mi? Słyszysz mnie?
PETARDA BOJOWNICZKA BOŻA
To klip na nasz nowy kanał, Vought Faith.
A przy okazji uczcijmy minutą ciszy
mojego brata w Chrystusie, Ezekiela, któremu mówię: adios, amigo.
PAMIĘCI EZEKIELA
Wszystko w porządku?
Szukam źródła przecieku.
Jakieś tropy?
Pracuję nad tym.
Ktoś za to odpowiada.
W końcu nagranie nie wybiegło samo z laboratorium, prawda?
Chętnie pomogę.
No kurwa. Pchły masz czy co?
Poczekaj tu, Dominic. To nie potrwa długo.
Panowie, za dziesięć minut mam zajęcia z garncarstwa.
Wolałbyś macać jebaną glinę czy...
PEŁNE UŁASKAWIENIE
spierdolić stąd?
Wdzięczna pizda, nie ma co.
Gdzie twoje maniery?
Nie mam dziś urodzin. A to żaden prezent.
Victoria Neuman ma coś, czego chcemy.
To jakiś wirus.
- Nie wiem, o czym mowa. - No weź, Stanny.
Wyglądasz na takiego typa,
który macza paluszki w każdym brudzie.
Pomóż nam zdobyć wirusa od Neuman,
a my pomożemy ci wyjść z pierdla.
Musicie być zdesperowani, proponując mi spisek przeciw Victorii.
Jest dla mnie jak córka.
Córka, która cię udupiła.
Bo na taką ją wychowałem.
No, zrobiłeś z niej potwora. Ale nie z jej córeczki.
Nie wiedziałeś.
Wstrzyknęła fałkę twojej uroczej Zoe.
A ta strzela teraz mackami z buzi.
Dlatego proponuję, żeby cię wyciągnąć i uniewinnić.
Dorzucimy też opiekę nad Zoe.
Dobrze wiesz, że to najlepszy układ.
Jedno piździe przyznam. Wie, jak się ubrać.
To zły pomysł.
Starlight. Cóż za niespodziewana przyjemność.
Zawsze byłaś mi bliska.
- Dokąd jedziemy? - Na zachód.
Jakże miło. Dacie mi ręcznik na siedzenie?
- Podróż poślubna była katastrofą. - Wcale nie.
- Przyznaj to. - W Acapulco nie było tak źle.
- Dwa łóżka w apartamencie dla nowożeńców. - Ano.
Ludzie rzygali przy basenowym barze.
A w all-inclusive była tylko salmonella.
To czemu za to zapłaciłeś?
- Zrobił to. - Przez tego typa.
Namówił mnie.
- Fajnie by było tam wrócić, co? - Tak.
By znów się zatruć?
Nie, po prostu do Acapulco.
Do Branson i Pigeon Forge.
No i do Paryża. Zawsze chciałem go zwiedzić.
Nie wiedziałem.
Przewodnik oprowadza cię
po miejscówkach z Kodu da Vinci.
Tylko pomyślcie.
No tak.
Dołączyłbym.
A właśnie.
Mam coś dla ciebie, Hughie.
To mój pierścionek zaręczynowy.
Żebyś mógł się oświadczyć Annie.
O rany, dzięki, mamo. To bardzo miłe, ale nie wiem, czy...
- Nie wiem, czy jesteśmy gotowi. - Odbiło ci?
- Domknij tę sprawę, głupku. - Dobrze.
Dzięki.
Wiem, że nie mogę...
niczego zmienić, ale...
naprawdę...
przepraszam, że to przegapiłam.
To wszystko.
Ja też.
Wiem, że szukałaś z nim kontaktu.
Nie powinienem był ci go utrudniać.
Skoczę do toalety.
Jasne. Wszystko gra?
Co jest?
- Upoważniłeś ją? - Wiedziałem, że...
Nie widziałeś jej od lat. Myślałeś, że sobie nie poradzę?
To nie tak.
Pamiętasz, jak Jar Jar zachorował na białaczkę?
Tak.
Biedny kot nic nie jadł, a i tak miał biegunkę.
Nie chciałeś, żebym go uśpił,
aż w końcu po prostu eksplodował.
Krwią i gównem. Pamiętam.
Ale miałem dziewięć lat.
Nadal jesteś tym samym dzieckiem.
Trzymasz się kurczowo wszystkich.
I kocham cię za to.
No ale cóż...
Jeśli chodzi o mój testament życia,
to nie chciałem umrzeć jak Jar Jar.
- Gdzie mama? - Poszła do łazienki. Nie pamiętasz?
Tak. Jasne.
Ładny dom.
Rzadko tu bywałem.
Przez ten zapach.
Ale Victoria z pewnością mogłaby tu coś ukryć.
Co to ma być?
Też jestem zaskoczony.
PAN FUZZY BUZZY
TYMCZASOWE V
Co znalazłeś?
Raczej czego nie znalazłem.
Każda etykieta to inna odmiana tego wirusa.
Ktoś prowadził tu badania, ale teraz...
wszystko zniknęło.
Co jest?
O cholera.
Pieprzona suka.
- Spokojnie. - Victoria. Dobrze wyglądasz.
Myślałaś, że nie dowiem się o twoim zwolnieniu?
Nie pozwoliłem ci urządzić laboratorium w pokoju rekreacyjnym.
Przyprowadziłeś tu tych dupków?
- Chcą mnie zabić. - Przykro mi.
Gniewasz się, bo cię zdradziłem?
Darujcie sobie tę gadkę. To nie terapia rodzinna.
Mówcie, co zrobiliście Sameerowi.
- Inaczej rozwalę wam łby. - A co to za jeden?
Dość.
Czyli zrekrutowałaś Sameera. Mądry ruch.
Sam bym tak zrobił.
Ale cokolwiek mu się stało, nie było to naszą sprawką.
Poszukajmy go razem.
Jaja sobie robisz?
Zdaje się, że jeśli ich zabijesz,
wyjdzie na jaw, że jesteś supermorderczynią, tak?
W takim razie obawiam się, że mamy tu impas.
Mogłabyś skorzystać z ich pomocy.
W ostateczności są dobrym mięsem armatnim.
Dzięki, to bardzo miłe.
OPOWIEŚĆ O BOHATERZE
Nie skreślę cię. Ale sam nie możesz się skreślić.
I CHŁOPCU, KTÓREGO NAUCZYŁ BIEGAĆ
Szybciej!
- Odchodzę! - Nie!
Zostaw mnie!
Uciekniesz temu życiu albo wpędzisz się do grobu
TRENUJĄC A-TRAINA
Dziękuję! Bardzo dziękuję.
Uwierzcie, czekam na ten film tak samo niecierpliwie jak wy, bo jest...
tak bliski mojemu sercu.
Może zwariowałem, ale wyczuwam tu jakieś napięcie.
Coś się stało?
Tak, stary.
Poinformowałeś ludzi,
że wyjebano mnie z analityki zbrodni.
Przepraszam, ale...
muszę czasem trochę podgryźć także was,
żeby wyjść na niezależnego.
Wycofam to.
Nie. Już na to za późno.
Nie zagram teraz u Noah Baumbacha.
Nie wiem, co powiedzieć.
To nic osobistego.
Obejrzyjcie też na Vought+ Podwójny standard ze mną w obsadzie.
Właśnie zakończyliśmy dokrętki dokrętek,
przez co jest to najdroższy serial w historii.
Czyli musi być dobry, co nie?
A-Train!
Pierwszy raz w historii Vought
w Siódemce są dwie czarne osoby i jedna nieokreślona.
Vought z dumą wspiera głosy mniejszości.
- Prawda, Cameron? - Oczywiście, Deep.
Dlatego też ci elokwentni bohaterowie
poprowadzą akcję ws. różnorodności:
„Czarnodzieje”.
Kultura woke prowadzi do bankructwa? U nas będzie odwrotnie.
W ramach tej inicjatywy pokażemy film
dla zróżnicowanej widowni.
Customowe lokowanie produktu.
Zapraszamy do obejrzenia klipu
z mojego Przypływu, który zdobył trzy nagrody MTV.
Gdy mój film ogląda biały fan,
zobaczy produkt zgodnie z jego upodobaniami.
A gdy będą oglądać go czarni fani,
zobaczą brzoskwiniowy koniak od Vought.
Fajna sprawa.
I tyle.
Idealna prezentacja od Camerona i Deepa.
A potem Superszkoła, pierwszy serial Ryana.
- Taki wybraliśmy tytuł? - Tylko taki klepnięto.
Potem przejdziemy do mnie i mojej przemowy.
O tym, jak zainspirowało mnie
uczenie nowego pokolenia superbohaterów.
I wtedy gwóźdź programu. Podejdziesz do mnie.
Zrobimy dwugodzinną sesję pytań i odpowiedzi.
Bonnie, wyglądasz dziś przepięknie.
- Dostałaś moją wiadomość? - Tak.
Wołają nas? Będziemy za 15–20 minut.
- Dobrze. - Spoko.
Ryan? A co ty o tym sądzisz?
Pytam poważnie. Naprawdę chcę wiedzieć.
No wiesz...
Superszkoła?
Po co nam taki serial?
Bo lubimy kasę?
Jeśli nie chcesz, to tego nie rób.
Odpuść. Mówię poważnie.
Wcielę się na chwilę w adwokata diabła.
Zdjęcia już za miesiąc.
Plany zbudowane. Wykupiliśmy studia nagrań w Toronto.
Co z tego?
To kara za walenie konia przy Mince Kelly?
Coś mnie opętało.
Dobra, jak mogę cię namówić?
Będziesz producentem wykonawczym.
I zatwierdzisz scenariusz. Mogę wszystko...
Daj mu swoją kartę.
Co? Chcesz...
Weź cały mój portfel.
I kluczyki do jaguara.
Z miłą chęcią.
To co powiesz?
Nie.
Naprawdę nie jesteś na mnie zły?
Nie. Jestem dumny z twojej asertywności.
Ryan...
Ludzie manipulowali mną przez całe moje życie.
Mówiono mi, co mam mówić i robić.
To jak niewola, tylko gorzej.
Sporo ostatnio myślałem.
I zrozumiałem, że tak samo postępowałem z tobą.
Ale koniec z tym.
Od tej pory nie dotyczą nas żadne zasady.
Zostaliśmy wyzwoleni z niewoli.
Jesteśmy wolni.
- Nieźle, co? - Tak.
Tak?
Obchodzi mnie tylko twoje zdanie.
Jak dla mnie cała ta planeta jest pusta.
Liczysz się tylko ty i ja.
Masz 60 innych par.
Te dostałem od księcia Andrzeja.
Przypomniało mi to moją nienawiść do tego miejsca.
Serio? Ja je uwielbiałam.
Czułam się tu bardziej wolna.
Z farmy zrobiłaś laboratorium.
Czysto.
Zakładam, że szukasz sposobu na zapanowanie nad Homelanderem?
To freudowskie szambo pełne umpulsów i głębokich kompleksów.
Nikt nad nim nie zapanuje.
Ogromnie naraziłaś i siebie, i Zoe.
Nie. To ty nas naraziłeś.
Wykorzystałeś mnie tak jak resztę. Ktoś musiał ją chronić.
Poprzez podanie jej związku V?
Zmieniłaś bystrą dziewczynę w...
W co? W potwora?
Dlatego miałam się ukrywać?
Chować? Nie mieć ambicji?
Tak cię chroniłem.
Nie. Wstydziłeś się mnie.
Moja córka nie będzie musiała tak żyć.
Co będzie, gdy znajdziemy wirusa, a rozejm się skończy?
Starlight oślepi sukę.
I nim się połapie, ja wstrzyknę jej pełną dawkę.
No spoko.
Mamy ciało!
To ten Sameer?
Nie, jeden z jego asystentów.
Co to ma być, do...
O Boże!
Jebany kurczak nafaszerowany V!
A jebać.
Mogłaś uprzedzić, że twój Sameer
najebał V do miejscowych kurczaków.
Nie wiedziałam. Coś poszło nie tak.
- Poszukajmy go. - Jasne.
A my mamy ci uwierzyć?
Jesz, śnisz i srasz kłamstwami.
Odezwał się szlachetny. Twoja ekipa wie o naszej umowie?
Chwila. Co takiego?
Miał wykraść wasze haki na mnie
w zamian za Ryana.
Kurwa, to jakieś jaja?
Ale nie zrobiłem tego. Co dowodzi mojej lojalności.
Kiedy zrozumiemy, że on nigdy się nie zmieni?
Dobra, mamy sporo terenu do sprawdzenia.
Po prostu ruszajmy.
To zadziwiające, że przeżyliście tak długo.
No co? Nie zrobiłem tego!
Wygląda smakowicie.
Przepraszam.
Pozwoliłam ci wyjąć wibrujące kulki analne?
Wsadź je z powrotem. Ale już.
To ważne wydarzenie.
Mam dojść na scenie na oczach największych fanów?
Tak, bo chcę, by wszyscy wiedzieli,
jak plugawym cipkowąchaczem jesteś.
Nie tak chciałem ci o tym powiedzieć,
ale ten układ przestał mi pasować.
Wyglądało to inaczej, gdy faktycznie tu rządziłaś.
Ale teraz?
Czyli... rzucasz mnie?
Potrzebuję dominy,
która faktycznie dominuje.
Możemy pozostać przyjaciółmi.
Jesteś tylko wkurzona czy może Starlight rozjebała ci facjatę?
Gdybyś nie była pachołkiem Homelandera,
wzięłabym cię za szopę i skopała tyłek.
To w twoim stylu.
Oberwałam od niej, bo mnie wrobiłaś.
Dałaś się nabrać.
Ale nie musisz już udawać ofiary, jesteś nią.
Macie mnie za biedną, białą patuskę.
Nie uważam cię za biedną.
Możesz mnie lekceważyć.
Będzie mi łatwiej sprzedać ci kosę w plecy.
Wszystko z nim gra?
Mnie nie powie. Sam go spytaj.
A u ciebie?
Zauważyłam twoją dysfunkcję świetlną.
A może zajmij się sobą, co?
Zajmuję. Ale nie przydasz się bez swoich mocy.
Widziałam, jak skatowałaś Petardę.
Oczywiście przednio się przy tym bawiłam,
ale nie sądzisz, że przegięłaś?
Nie może nas tak ponosić.
Nas?
Rozumiem to jako jedna z niewielu.
Podwójne życie.
Ja nadal jestem Nadią.
Czasami chcę ją uwolnić, ale nie mogę.
Muszę zgrywać Neuman.
A czy po tak długim byciu Starlight
pamiętasz, kim jest Annie?
No, świetnie nad sobą panujesz.
Oto Tek Knight!
Minął rok od mojego ostatniego filmu,
więc chyba pora na reboot.
Patrz prosto, żeby nie widzieli, że gadamy.
- Kto? - Sage, Homelander i cała reszta.
O Boże. Ćpałeś?
Mieliśmy sobie pomóc.
Za wyciek odpowiadam ja.
Co, kurwa?
- Życie ci, kurwa, niemiłe? - Uspokój się, Ashley.
Co? Właśnie stałam się współwinna, ty zasrańcu.
Zrzuciłam klocka w toalecie Homelandera.
Nie dołączę do Rebelii. Doniosę mu.
Oboje wiemy, że zrobiłaś o wiele więcej niż klocka.
Mamy umowę.
Albo pomożesz mi z Sage,
albo będzie po nas.
Tek Knight to nowa odsłona mroku
za sprawą przebojów Nirvany
i 12-minutową sceną w całkowitej ciemności.
Znalazłem chyba jedyną butelkę soku z kiwi bez...
- Gdzie tata? - Myślałam, że z tobą.
- Nie? - Nie.
Tato?
- Hugh? - Tato?
Tato.
- Hugh? - Poczekaj chwilę.
Tato.
Jak to się stało?
Hughie? Co się dzieje?
Nie wiem. Naprawdę nie wiem...
Odłóż to, dobrze? I...
I chodź ze mną.
Kim jesteś?
Tato, to ja. Hughie.
- Wybaczcie. - Nie!
O Boże. Wezwijcie ochronę!
Wezwijcie ochronę! Kod czerwony!
Nie bądź taka. Dasz się zaprosić na kolację?
Porządny ze mnie gość.
Co się ze mną dzieje?
Uwaga. Doszło do sytuacji awaryjnej.
Prosimy spokojnie opuścić budynek najbliższym wyjściem.
- Tato? - Hugh?
- O kurwa. - Hugh?
- Tato? - Muszę iść.
Poczekaj. Mogę wszystko wyjaśnić.
Po prostu chodź z nami.
Nie mogę, bo Hughie czeka, żebym zabrał go do sklepu Voughta.
Odkłada na lalkę Tek Knighta.
Według niego to figurka, ale tak naprawdę to lalka.
Tato, Hughie to ja.
To ja.
Wcale nie. Hughie ma 11 lat.
Hugh, wróć na swoją salę.
- Daphne? - Tak.
Co tu robisz?
Nie powinno cię tu być. Odeszłaś!
Ale wróciłam, pamiętasz?
Zrobiłem dla ciebie wszystko.
A ty traktowałaś mnie jak powietrze!
Zniszczyłaś mi życie.
Hughiemu też.
Tato, przestań.
Na podłogę! Ale już!
Proszę pana.
Nie, poczekaj! Nie rób tego!
Spadamy!
Daphne!
Oto Strażnicy Godolkina: Sam Riordan i Cate Dunlap!
STRAŻNICY GODOLKINA
Jak długo ma to wszystko potrwać?
Masz plany na wieczór?
Raczej nie. No, może zerżnę ci żonę.
- Słucham? - Tabitha mnie zaprosiła.
Zanurkuję jej w cipkę na bardzo długo,
bo zamiast się wynurzać, pooddycham przez jej soki.
Wiem o twojej ośmiomackowej maszynce do ręcznych robótek.
I mogę wrzucić to info do wieczornego programu.
- Nie zrobisz tego. - Zrobię.
Lepiej zachowaj klasę.
Do tego nowa komedia – Zamianka.
Jestem nadętą i lubiącą prestiż studentką, a on nerdem.
Gdy Cyganka zamienia nam ciała...
Co chcesz zrobić?
Możemy skoczyć na hot dogi.
Nie, w większej skali. No wiesz, szerszej perspektywie.
Co chcesz robić?
Będziesz się śmiał.
Nie.
Chcę pomagać ludziom.
Ale nie tak na niby. Tak naprawdę.
Tego chciałaby mama.
To coś wspaniałego. To naprawdę cudowne.
Chcesz pomóc jej?
- Tak, ale... - Super.
Adam, przyślij do nas tę uroczą damę.
I też podejdź.
Narzuca ci się?
Powiedz. Nic ci się nie stanie.
Trochę tak.
- Tak. - Ryan.
I co ty na to?
Adam, powinieneś ją przeprosić.
Wybacz, jeśli to było niestosowne.
To nie było szczere.
Mam już taki ton głosu.
Może problem w tym, że Adam uważa się za lepszego od swojej asystentki.
Tak.
Powinieneś przeprosić ją na kolanach.
Przepraszam, jeśli wykorzystałem nierówność w naszej relacji zawodowej,
przez co byłaś skrępowana, i proszę o wybaczenie.
- Nadal kłamie. - Też tak myślę.
Chyba trzeba dać mu nauczkę.
Sprzedaj mu liścia.
Bonnie.
- Kurwa! - Jeszcze raz.
- Kurwa! - I jeszcze raz.
O Boże! O kurwa!
Przepraszam! Proszę, przestańcie.
Ryan, błagam!
Homelander! Kurwa!
Możemy zrobić sobie przerwę?
- Wszystko w porządku? - Tak.
Jesteś katolikiem?
Podoba mi się dramatyzm charakterystyczny dla tej religii.
Nadal wierzysz w Boga?
Chciałabym.
Ale...
czasami jest to bardzo trudne.
- A ty? - Całym sercem.
W Trójcę Świętą, zmartwychwstanie, sakramenty i całą resztę.
No, może poza sakramentem pokuty.
To akurat straszne pieprzenie w bambus.
Uważam, że przebaczenie jest...
- ważne. - Oui, przebaczanie innym.
Ale nie w drugą stronę.
Wystarczy, że wyznam grzechy nieznajomemu księdzu w budce,
a zostaną zmyte?
Pierdolety.
Niektórych grzechów Bóg nie powinien wybaczać.
Niektóre zasługują na wieczne potępienie.
Francuz.
Co zrobiłeś?
To nie był jeden czyn.
Było ich bardzo wiele.
Powinieneś z kimś pogadać.
Naprawdę. Powiedziałeś o tym Kimiko?
Boję się,
że wtedy mnie znienawidzi.
I jeszcze bardziej, że nie.
To byk na jebanej fałce?
O Boże.
No to spierdalamy świńskim truchtem.
Co za pojebana akcja.
W nogi!
Szybko!
O Boże!
Dalej!
Szybko!
Nie wierzę, że znów mnie to spotyka.
O Boże. Sameer.
- Jesteś cały? - Tak, ale Henry...
Zoe tu nie ma, prawda?
- Nie. - To dobrze.
O Boże. To ojciec Zoe?
Doktor Shah był moim najlepszym naukowcem w Vought,
zanim w tajemnicy przede mną skalał moją córkę.
W wieku 20 lat byłam już mocno skalana. To nie czas ani miejsce.
Co się stało?
Podaliśmy V chomikowi, by przetestować wirusa.
To był wasz pierwszy błąd, mon ami.
Wydostał się i zniszczył laboratorium.
Uciekliśmy, ale V wyciekło do wód gruntowych.
Wirus przepadł?
- Tak. - Kurwa.
Poza...
tą jedną dawką.
Jak wygląda transmisja?
Słabo. Tylko przez płyny ustrojowe, krew, ślinę czy spermę.
Wstrzykniemy go w martwego koleżkę. Będzie przynętą.
Wywalimy go, by zaraził jebane latające owce.
Trup nie zerżnie owcy.
Zjedzą go.
W życiu! To jedyna dawka.
- Spierdalajmy stąd. - Tak, jest zbyt cenna.
Wtedy część z nas zginie.
Czysty darwinizm. Wystarczy nie być najwolniejszym.
- Ni chuja. - Dość tego. Nie teraz.
- Ja nie dam rady. - I krzyżyk piździe na drogę.
Chce wykraść ci Zoe. Na tym polega jego plan.
- Kłamie. - To tylko interesy, Stanny.
Przestańcie.
- Sukinsynu. - Wiedziałam.
Cyc może umrzeć! Albo Francuz!
Nie obchodzi cię, kogo rzucasz wilkom na pożarcie?
- Ano niezbyt. - Jesteś potworem.
Nie pozwolę ci na to.
I co, znów padniesz w szał jak wtedy z Petardą?
Ja mam mózgorozjebkę, a tobie nawet nie staje.
Dość tego! Posłuchajcie.
Widzicie? To pokrzywka.
Mam ją, bo wszyscy niemożebnie mnie wkurwiacie.
Annie, nie możesz spuszczać wpierdolu na prawo i lewo.
Neuman, chcesz, by twoja Zoe
dorastała w domu opieki jak ty?
A ty słuchaj.
Moja córka mnie potrzebuje.
Chcę ją jeszcze zobaczyć.
Nie jesteś potworem.
Chuj z ciebie straszny, ale jednak z sercem.
Zabił tych wszystkich ludzi. Zabił ich!
V może namieszać u zdrowych ludzi,
więc po podaniu go umierającemu...
- Skąd ten spokój? - To nie pierwszy raz.
Czego szukasz?
Tobramycyny albo topotekanu. Byle go spowolnić.
A jeśli się nie da?
Nic ci się nie stanie.
Daphne!
Zostawiłaś mnie.
- I naszego synka. - Tato.
- Złamałaś nam serca. - Tato, przestań.
Hugh, proszę cię.
- Hugh, błagam! - Tato, to ja, Hughie.
Zabrałeś mnie do sklepu Voughta.
Długo oszczędzałem, ale zabrakło mi ośmiu dolców.
Powiedziałeś: „Wszystko dla twojego bohatera”.
Ale nigdy nim nie był, tato.
Ty nim jesteś.
Moim bohaterem.
Dlatego chciałem, żebyś się ocknął.
By ci to powiedzieć. Wiem, że to usłyszałeś.
Jesteś moim bohaterem.
- Hughie? - Tak.
Tak. To ja, tato.
Gdzie my jesteśmy?
O Boże, co to?! Nie wiem, co tu się dzieje!
- To długa historia... - Nie!
Tato, to ja. Hughie. Pamiętasz?
Wiem, ale...
Coś jest ze mną nie tak.
Nie mogę się powstrzymać.
Nie wiem, co robić.
Spokojnie.
Chyba ja wiem.
Po jakim czasie wirus zaczynał działać?
Każdy przypadek jest inny.
Niedobrze.
Cholera.
Ruchy!
Kurwa!
Gdzie Sameer?
Gdzie on jest? Sameer?
- Sameer! Gdzie on jest? - Victoria, uspokój się.
Gdzie on jest? Sameer...
Sameer. Gdzie on jest?
Gdzie jest Sameer?
Nieładnie wycofywać się z umowy.
Ułaskawienie za wirusa.
Nie ma wirusa, to i z umowy nici.
Nie znaleźliśmy doktora Shaha.
Ale znaleźliśmy to.
- Dziękuję. - Przykro mi.
Ja pierdolę. To nie żart?
Cóż to znaczy – być bohaterem?
Ten kraj jest zepsuty do cna. Nie ma dla niego nadziei.
Dlatego musimy go uratować. Musimy ocalić Amerykę.
Musimy uratować ten świat ze względu na nasze dzieci.
Dlatego proszę was, żebyście pomogli.
Nie będzie to łatwe.
Wymaga to strasznych czynów.
Przemocy i braku litości.
Okrucieństwa w imię większego dobra.
Tak jest na wojnie.
Przestaniecie być uwielbianymi celebrytami.
Będziecie rozgniewanymi bogami.
Czy gdy nadejdzie czas,
odpowiecie na wezwanie?
Skąd mamy wiedzieć, kiedy nadejdzie?
Zaufaj mi. Będziecie wiedzieli.
Co tylko rozkażesz.
Ostatnio doszło tu do wycieku danych.
Uznałem, że razem moglibyśmy go zatkać.
Dowód jest na jego telefonie. Połączenia z Marvinem Milkiem.
Nie wiem, kto to jest! Nie znam nikogo takiego!
Jestem niewinny! Zaszła pomyłka!
Ktoś mnie wrobił!
Niczego nie zrobiłem!
Nie kłamię.
Drodzy patrioci.
Okażcie swój gniew.
I tak zerżnę dziś twoją żonę.
Nie rozwiążemy swoich problemów.
Ale możemy potrzymać się za ręce.
Pogadajmy.
- Chwileczkę. - Excusez-moi.
- Za chwilę. - Popełniłem morderstwa.
Liczba mnoga.
Kod 10-13 przy recepcji.
Proszę trzymać ręce na widoku.
Skąd wiesz, że to się uda?
Znam takiego Francuza.
Pokazał mi świat leków i narkotyków.
Inaczej spędzi resztę życia przerażony i zdezorientowany
w więzieniu albo zakładzie.
Albo zabije więcej osób.
Ma rację.
Hughie ma rację. Nie chcę być Jar Jarem.
Nie zaboli.
Dziękuję.
Że zadbałeś o naszego synka.
Obiecuję, że zrobię to samo.
Co się dzieje? Czuję się...
- Już dobrze. - Boję się.
Spokojnie. Jestem przy tobie.
Jestem przy tobie. Oboje jesteśmy.
Bardzo cię kocham.
Nie będę kurczowo trzymał. Możesz odejść.
Ja też cię kocham, synu.
Mój mały Hughie.
- Wiesz, dokąd chciałbym się udać? - Dokąd?
- Do Paryża. - No tak.
No tak, moglibyśmy we trójkę...
udać się śladami Kodu da Vinci.
O tak.
- We trójkę. - Tak.
We trójkę.
Odwiedzić wszystkie miejsca, w których...
Tom Hanks...
Już dobrze.
Klasyczna zagrywka Rzeźnika.
Zostaw mnie!
No dobra, spokojnie.
Nie skrzywdzę cię.
W sensie znowu.
Musiałem ich przekonać.
Ujebałeś mi nogę!
Owszem. I muszę być z tobą szczery.
Na boisko już nie wybiegniesz. Ale nie martw się.
Pozszywamy cię i będzie dobrze.
I szybciutko wrócisz do pracy.
Pracy?
- Jakiej pracy? - Domyśl się, kurwa.
Upichcisz nam więcej tego wirusa.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska