KORÁBBAN
Beszervezném X-Presszt.
Minek beszélnék veled?
Te adtad Csillagfénynek a videót.
Biztonsági felvételek tűntek el, és kerültek át Csillagfényhez.
Segítséget kért.
Bevallotta. Szivárgás elhárítva.
Nem gondolod, hogy megvárhattuk volna a következő szót?
Apám haldoklik. Szükségem van egy adag V-re. Még ma.
Mi a fasz?
És ha rájön, hogy te ölted meg a családját?
-Én tettem. -Mit tettél?
Nagyon sajnálom.
Gyűlöllek.
Kimiko!
Csillagfény egy klinikán járt. Elment abortuszra.
Csecsemőgyilkos!
Mi történt velem ott?
Üdvözöljük a Godolkin Egyetemen!
A vírus csak a szupikra hat.
A vérükben levő V-hez kapcsolódik.
Töményebb adag kell! Lássuk, mennyire betegszik meg!
-Ez az összes? -Aha.
Tudna még készíteni belőle?
A káosz és bizonytalanság korában bizonyos dolgok állandóak.
A jók mindig győznek.
A szerelem mindent legyőz.
A hősök inspirálnak és megvédenek minket.
FU MANCHU ÁTKA FŐSZEREPBEN: CÉLKERESZT
BÍBOR
APACS NAGYFŐNÖK MONDJA: „NE SZEMETELJ, KEMOSABE!”
V52 EXPÓ RAJONGÓKTÓL RAJONGÓKNAK
Üdv mindenkinek a V52 Expón!
Nagy tapsot kérek házigazdáinknak,
Cameron Colemannek és a Mélységnek!
Hazafi! Jó volt hazalátogatni?
Mennyien vannak! Kurvára odáig vannak érted.
Cirkusz és kenyér, mi?
Ez lesz az egyik új projektünk a VCU-n belül.
A hetediktől a 19. fázisig.
És ma részletesen beszámolunk mindegyikről.
Jól vagy? Nem zúg a fejed?
Bizsergés az ujjaidban? Egyéb furcsaság?
Mondom, semmi. Remekül vagyok.
-Tuti, hogy sztrókom volt? -Igen.
Mi az utolsó emléked?
Bementem a boltba egy családi csomag pizzatekercsért.
Nem volt pepperonis. Vettem helyette extrát.
-Vagy húsimádót? -Apa?
Nem, az extra volt, a zöldpaprikadarabokkal...
Apa, hagyjuk a pizzatekercset!
-Bocs. -Legalább önazonos.
Mert ha olyan súlyos lenne, mint mondják, már nem élnék, nem?
Kész csoda.
Pihenj egy kicsit, jó?
Kerítünk neked cukormentes üdítőt.
Oké!
-Beadtad neki a V-t? -Aha. Azt hittem, ezt akarod.
Kiesett a kabátodból. Nem értelek.
Miért hoztad magaddal, ha nem akartad használni?
De, akartam... Komolyan.
De meggondoltam magam, oké? Mert...
Láttam, mit okozhat az a szar.
Hát, van amikor jót tesz, nem?
Egyébként nem lennének szupik.
Nézz rá! Tök jól van.
A Vought legviccesebb állatos videói adásában...
Az egyik szülődet elvesztetted.
Nem bírnám ki, ha még egyet elvesztenél.
IGAZMONDÓ PERCEK PETÁRDÁVAL
Csecsemőgyilkosság vagy erőszak? Igaz, Csillagfény?
Én viszont feljelentem súlyos testi sértésért, arra mérget vehet.
Állíthatja felőlem a rendőrség, hogy alibije van,
mi tudjuk, hogy köze van Ezékiel meggyilkolásához.
Ez jó és a gonosz bibliai csatája, emberek.
Megadom a kilövési engedélyt Csillagfény követőire!
SÁTÁN CSECSEMŐGYILKOS
Ha már csecsemőgyilkosoknál tartunk, üdvözlöm vendégünket, dr. Dorian Boone-t!
Mit érzett Csillagfény haldokló babája?
BIZTONSÁGOS HELY LIPSIKNEK
IGAZSÁGOT EZÉKIELNEK!
A Szamaritánus Ölelés Egyetem kutatása alapján...
PETÁRDA KÜLDÖTT
...a görények magzatai a fogantatástól kezdve éreznek fájdalmat.
Mit kezdjek vele itthon két hétig, Marvin?
Van állásom.
-Nekem is. -És a srácot össze kellett varrni!
Amit tuti kifizettetnek velünk.
Verekedésért függesztettek fel?
-Nem rád vall. -Apa, én...
Mi ütött beléd?
Azt mondta, Hazafi hős. Elmondtam neki az igazat.
Erre azt mondta, menjek a pébe, hát megütöttem.
Kicsim, a verekedés nem megoldás.
Miért nem? Te is azt csinálod.
Kicsim, menj a szobádba!
Menj a szobádba!
-Oké, Monique... -A francba már, Marvin!
Nem veszítek el még valakit a hülye szuperhőseid miatt.
-Hadd beszéljek vele! -Oldd meg!
Most!
Faszom már ebbe a bújócskába! Lefagy a tököm.
Hát, először anyád picsájában akartam randizni,
de valami kevésbé forgalmas hely kellett.
Szóval mi az ábra?
Figyelj, Butcher...
Mi lenne, ha ketten vinnénk végig?
Csak te meg én.
Nem is tudom, Joe. Derült égből villámcsapásként ért.
Billy... a csapatod egy rossz vicc.
Mert én nem tudom, mi?
AT az idegösszeomlás szélén van, Franci egy nyomorult drogos,
Hughie meg egy két lábon járó punci. A két szupid meg...
Nem tudom, miért vagy ennyire elfogult velük.
Oké, Csillagfényben igazad van.
De Kimiko rohadt hatékony fegyver,
és a többiek is megállják a helyüket.
Akkor sem értelek, baszki.
A fél agyad helyén egy tumor vigyorog,
nincs több dobásod, hogy kinyírd Hazafit, erre most leszel puhapöcs?
Rendes emberek, hallod?
Ezért nincs semmi keresnivalónk közöttük.
SZAR AZ ÉLET
Figyu, Colin merre van?
Miért?
Mert mintha a föld nyelte volna el.
Összevesztetek, vagy mi?
El kellett utaznia. Hirtelen jött.
Jól vagy?
Szuperül.
Hát te?
Ó, csodásan.
Mi van, meghalt valaki? Mi a fasz ez a gyászos hangulat?
Talán mert rám varrják a gyilkosságot, amit te követtél el?
Te meg egy punci vagy, csak nem olyan mély és meleg.
Egy dolog nem tiszta nekem.
Hogy nyírtad ki Ezékielt?
Fogalmam sincs róla.
Lófaszt!
Isten látja lelkem, elájultam, és mire magamhoz tértem...
ott volt a falra fröccsenve.
De hagyjuk is. A lényeg, kisfiam, hogy megtaláltam.
A választ minden imánkra.
És mi lenne az?
Ó, semmiség. Csak egy vírus, ami kinyírja a szupikat.
Olyan nem létezik.
Pontosabban nem létezett. Eddig.
Pár agyas faszkalap a Godolkin Egyetemen
kifőzött valami cuccot, ami ráakaszkodik a vérükben levő V-re.
Emberekre ártalmatlan, de a szupikra...
Sátáni, bazmeg.
És ha Kimikóba meg belém tuszkolod, felfordulunk, mint a büdösbogár?
Ja, valahogy úgy.
Csak még nem elég izmos a cucc, hogy Hazafit elintézze.
Kerítsünk belőle, és teszteljük le bájos jövendőbeli alelnöknőnkön!
Mondd csak, Butcher, erről miért csak most hallok?
Mert van egy icipici gáz.
Amikor elmentem az anyagért a suliba, Neumann hangyafasznyival megelőzött.
Tőle kell lenyúlni.
Ez még tőled is őrült és kétségbeesett húzás.
Őrülten kétségbeesettek vagyunk, nem?
Oké, jól van, időt kérek!
Ha a vírus olyan veszélyes, mint Butcher mondja,
tényleg Neumannál akarjuk hagyni?
Isten ments!
Na, akkor ezt megdumcsiztuk.
Még egy apróság.
Kéne elnöki kegyelmet intézned.
Uram, megkértek, hogy legyek a Hetek tagja.
Boldognak kellene lennem,
de nincs elég erőm, hogy minden bűnössel megküzdjek.
Segítesz, Krisztus uram? Itt vagy?
PETÁRDA AZ ÚR KATONÁJA
A klipet köszönjük vadonatúj részlegünknek, a Vought Hit stúdiónak!
Ha már a hitnél tartunk, egyperces gyászszünetet kérek
fogadott testvérem, Ezékiel emléklére. Adios, amigo!
EZÉKIEL EMLÉKEDET ÖRÖKKÉ MEGŐRIZZÜK
Jól vagy?
Nem találom a szivárogtatót.
Valami nyom?
Dolgozom rajta.
Úgyis elkapom.
Az a videó nem magától sétált ki a bűnelemzőktől, ugyebár.
Szólj, ha kell segítség!
Mi a fasz, tán bolhás vagy?
Ne menjen messzire, Dominic! Gyorsan végzünk.
Uraim, tíz perc múlva jelenésem van az agyagozóban.
Aha, szóval inkább ujjazna meg egy friss köcsögöt,
STANDFORD EDGAR TELJES ÉS FELTÉTEL NÉLKÜLI KEGYELEM
mintsem kisétáljon innen?
Na bazmeg, ez ám a hálátlan fasz, mi?
Hová lett a jó modora?
Nincs születésnapom, és ez... nem ajándék.
Van valami Victoria Neumannál, ami kell nekünk.
Valamiféle... vírus.
-Gőzöm sincs, miről beszél. -Ugyan már, Stanny!
Maga az a típus,
aki mindenféle gázos dologba beleüti az orrát.
Segít megszerezni a vírust Neumanntól,
mi meg kivisszük innen a picsába.
Szorulhat a hurok, ha engem akarnak bevetni Victoria ellen.
Lányomként tekintek rá.
Ja, és a lánya elárulta.
Azt tette, amire neveltem.
Jogos, magától leste el, hogy legyen szörnyeteg. De a kislánya nem.
Ja, hogy erről nem tud?
Victoria V-vel pumpálta tele a cuki kis Zoét.
És tette csápos szájú rémálommá.
Na, mit szól? Kivisszük. Elnöki kegyelmet kap.
És felügyeleti jogot Zoe felett.
Ennél jobb ajánlatot nem fog kapni. Maga is tudja.
Meg kell adni... Öltözködni nagyon tud a gyökér.
Nagyon rossz ötlet.
Csillagfény! Micsoda váratlan meglepetés!
Mindig is úgy éreztem, van valami közös bennünk.
-Hová megyünk? -Nyugatnak.
Tüchtig kis jármű. Akad valami, amivel letörölhetném az ülést?
-A nászút kész katasztrófa volt. -Ugyan már!
-De most komolyan! -Acapulco nem volt olyan rossz.
-Nászutas lakosztály két külön ággyal? -Ja.
A népek ott okádtak a medencében.
Az all-inclusive ellátásban csak szalmonella volt az étlapon.
Ha ennyire utáltad, miért vettél pont ott üdülési jogot?
-Mert vett! -Mert az a pasas...
Lyukat beszélt a hasamba.
-Jó lenne visszamenni, nem? -Aha.
Az ételmérgezésért?
Nem... csak úgy Acapulcóba, tudod?
Meg Bransonbe vagy Pigeon Forge-ba.
Ó, Párizsba! Oda mindig is el akartam menni.
Erről nem is tudtam.
Van egy szervezett sétájuk,
be lehet járni A Da Vinci-kód helyszíneit.
-Tudom. -Képzeld csak el!
Remek lehet.
Ki nem hagynám.
Jut eszembe...
Ezt neked szeretném adni, Hughie.
Az jegygyűrűm.
Jól jön majd, ha megkéred Annie kezét.
Anya... Ez... Nagyon köszönöm, tök kedves vagy, de...
-Nem tudom hogy készen állunk-e. -Meg vagy veszve?
-El ne ereszd, te bolond! -Jó.
Köszönöm!
Tudom, hogy nem...
Hogy nem változtathatok semmin...
de nagyon...
nagyon sajnálom, hogy kihagytam.
Tudod, ezt.
Én is.
És tudom, hogy kerested a kapcsolatot Hughie-val,
amit nem lett volna szabad megakadályoznom.
Ez...
Én most... kimegyek a mosdóba, jó?
Persze. Jól vagy?
Mi az?
-Neki adtál meghatalmazást. -Tudtam...
Évek óta nem találkoztatok. Azt hitted, nem lennék rá képes?
Nem erről van szó. Csak...
Emlékszel, amikor Jar Jar leukémiás lett?
Aha.
Egy falat sem ment le a torkán, mégis hasmenése volt.
És nem engedted, hogy elaltathassam,
így a végén gyakorlatilag felrobbant, és...
Véres meg szaros lett minden. Megvan.
-Na ja. -Kilencéves voltam.
De ma is ugyanaz a kissrác vagy.
Foggal-körömmel ragaszkodsz mindenkihez.
És ezt imádom benned.
De tudod, ha...
meg kell hozni egy kemény döntést...
Nem akarom úgy végezni, mint Jar Jar.
-Hová tűnt az anyád? -Kiment a mosdóba. Elfelejtetted?
De, persze.
Szép ház.
Alig járok ide.
A szag miatt.
De ha Victoria el akar rejteni valamit, arra ideális.
Mi ez az egész?
Engem is sokkolt.
SZŐRMÓK ÚR
IDEIGLENES V
Mit találtál?
Inkább mit nem.
A címkék a vírusvariánsokat jelzik.
Alapos vizsgálat lehetett. A hűtő meg...
tök üres.
Mi van?
A kurva életbe!
Mocskos ribanc!
-Nyugi! -Victoria! Jól festesz.
Azt hitted, észrevétlenül kislisszolhatsz a sittről?
Nem emlékszem, mikor engedélyeztem, hogy víruslabort építs a pihiszobámból.
Te hoztad ide ezeket a seggarcokat?
-A fejemre pályáznak! -Sajnálom.
Csak nem zaklat fel, hogy elárultalak?
Na jó, ez nem családi pornó!
Öt másodperced van, hogy elmondd, mi lett Sameerral,
-vagy a véretekkel festem ki a szobát! -Az meg ki a faszom?
Elég!
Ezek szerint bevontad Sameert is. Okos húzás.
Én is ezt tettem volna.
Bármi is történt vele, nem mi tettük.
Keressük meg együtt!
Viccelsz, bazmeg?
Ha nem tévedek, amennyiben ártasz nekik,
lelepleznek mint szuperképességekkel bíró gyilkost.
Ezt hívják patthelyzetnek.
Miért ne használnád ki a szakértelmüket?
Vagy, ha másra nem is, ágyútölteléknek kiváló mind.
Kösz, ez igazán kedves!
EGY HŐS TÖRTÉNETE
Nem mondok le rólad, de te sem mondhatsz le magadról!
ÉS A FIÚÉ, AKIT MEGTANÍTOTT FUTNI
Fuss gyorsabban!
-Elegem van! -Nehogy feladd!
Szálljon már le rólam!
Ha átrohansz egy másik életbe, az hamar sírba tesz.
X-PRESSZEDZÉS
Köszönöm!
Nekem elhihetitek, hogy pont annyira várom már a filmet, mint ti.
Nagyon közel áll a szívemhez.
Figyelj, haver, talán tévedek, de mintha feszült lennél.
Valami baj van?
Igen, haver.
Világgá kürtölted,
hogy leváltottak a bűnügyi labor éléről.
Sajnálom, de...
Oda kell szúrnom a mieinknek is néha,
hogy fairnek és pártatlannak tűnjek.
Majd helyreigazítom.
Ahhoz már túl késő.
Noah Baumbach kitett az új filmjéből.
Sajnálom, nem tudtam.
Nem akartalak lejáratni.
És ki ne hagyjátok a Vought+ Kettős mérce című thrillerét, amiben szintén láthattok.
Az utóforgatás pótforgatásával csak most végeztünk,
így minden idők legdrágább tévésorozata lett.
Ennyi pénzért csak jó lehet, nem?
X-Pressz!
A Vought történetében először van
két fekete és egy nem tisztázott rasszú hősünk a Hetek között.
Bizony ám!
A Vought büszkén támogatja a nem fehér etnikumokat.
-Igaz, Cameron? -Igaz bizony, Mélység!
Épp ezért vezetik majd pont ezek a hősök
a Vought új, sokszínűséget hirdető kezdeményezését.
A „Feketén”-t.
Van aki szerint „a woke tönkretesz”, szerintünk „a woke erőt ad”.
Új kezdeményezésünk első nagy durranását
sokszínű közönségünknek ajánljuk.
Személyes, digitális termékelhelyezés.
Mutatunk egy jelenetet
háromszoros MTV Award-díjas filmemből, a Dagályból.
Ha egy fehér rajongóm streameli,
az ő ízlésükre szabott termék van a kezemben.
De ha, teszem azt, feketék nézik,
akkor egy finom Vought barackos konyak van a kezemben.
Ez azért elég menő.
És ennyi.
Blabla, Cameron és Mélység bemutatja.
És utána jelentjük be Ryan első sorozatát, a Szupisulit.
-Ez a címe? -Csak ezt engedélyezték.
Utána jövök én, pár szóban kifejtem, hogy miért pont most,
hogy az az inspirációm onnan jött,
hogy a szupik következő generációját taníthattam.
És itt jössz te a képbe, oké? Kijössz a színpadra,
és letolunk egy kétórás kérdezz-feleleket.
Bonnie, csodaszép vagy ma.
-Megkaptad az üzenetem? -Igen.
Nekünk szólnak? Szólj, hogy negyedóra, max 20 perc.
-Rendben. -Remek.
Na, Ryan? Mit szólsz?
Komolyan kérdezem. Tényleg tudni akarom.
Hát...
Szupisuli? Komolyan?
Meg eleve, miért tinisorozat?
Mert szeretjük a pénzt.
Ha nem akarod megcsinálni, ne csináld!
Ne vállald el! Komolyan mondom.
Eljátszom az ördög ügyvédjét.
Egy hónap múlva indul a forgatás.
Áll a díszlet, Toronto stúdiókapacitásának felét lefoglaltuk.
Kit érdekel?
Azért, mert kivertem Minka Kelly előtt?
Valami átkattant az agyamban.
Oké, mivel tudnálak felrázni?
Producer akarsz lenni? Lehetsz.
Vétójog kell a forgatókönyvekre? Azt is el tudom...
Add neki a fekete Amexedet!
Mi? Most mégis... Tudod mit?
Vidd az egész pénztárcámat!
És a Jaguár kulcsát.
Nagyon szívesen.
Mi a válasz, Ryan?
Nem.
Értem.
Akkor... nem haragszol?
Dehogyis! Büszke vagyok, hogy őszinte voltál.
Ryan...
Égész életemben manipuláltak.
Megmondták, hová álljak, mit mondjak.
Mintha rabszolga lennél, csak még rosszabb.
Magamba néztem,
és rádöbbentem, hogy én is ezt teszem veled.
De soha többé nem fogom.
Mostantól nincsenek szabályok egyikünk számára sem.
Mindkettőnk felszabadul a szolgaságból.
Szabadok leszünk.
-Jól hangzik? -Persze.
Igen?
Haver, csak a te véleményed érdekel.
Számomra a bolygó tök üres,
csak mi ketten létezünk rajta.
Mintha nem lenne vagy 60 pár cipőd.
Ezt András hercegtől kaptam.
Hirtelen eszembe jutott, mennyire rühellem ezt a helyet.
Valóban? Én odáig voltam érte.
Mindig szabadabban éreztem itt magam.
És mégis fertőző betegséget hurcoltál be a farmomra.
Minden tiszta!
Gondolom, Hazafit akarod kordában tartani vele.
Kiszámíthatatlan impulzusok és önbizalomhiány freudi pöcegödre.
Amit senki nem tud irányítani.
Zoét és magadat is halálos veszélybe sodortad.
Nem, te sodortál veszélybe mindkettőnket.
Kihasználtál, ahogy mindenki mást is. Valakinek meg kellett védenie.
Mármint telepumpálni V-vel?
Fogtál egy kislányt, és...
És? Szörnyeteggé változtattam?
Ezért kellett rejtőzködnöm?
Az árnyékban maradnom? Nem kitűnni?
Így óvtalak meg!
Nem! Szégyelltél!
Az én lányom soha nem fog így élni.
Mi lesz, ha megtaláljuk a vírust, és ez a kis fegyverszünet véget ér?
Csillagfény megvakítja a ribancot.
És mire észbe kap, már bent is a szuri.
Oké.
Itt van egy áldozat!
Sameer az?
Nem, az egyik laboránsa.
Mi a tököm...
Jézusom!
A kurva csirkét telenyomták V-vel!
Faszom bele!
Szólhattál volna, hogy Sameer haverod
V-vel nyomta tele a csibefarmot, bazmeg!
Honnan tudtam volna? Valami nyilván félrement.
-Meg kell találnunk Sameert. -Na persze!
Miért higgyünk neked?
Az is hazugság, amit kérdezel!
Ó, az erény élő szobra! Meséltél a haverjaidnak az egyezségünkről?
Egy pillanat! Miről is van szó?
Lenyúlja az aktámat tőletek,
ha cserébe megkapja Ryant.
Ez valami vicc, bazmeg?
És sikerült? Nem tettem meg, szóval frankó vagyok.
Mikor tanuljuk már meg végre, hogy kutyából nem lesz szalonna?
Figyelem! Rohadt nagy területet kell bejárni.
Mozogjunk!
Soha nem fogom megérteni, hogy tudtak ennyi ideig életben maradni.
Most mi van? Nem nyúltam le az aktát!
Jól néz ki.
Elnézést! Hahó!
Megengedtem, hogy kivedd a bluetoothos vibráló análgolyóidat?
Eredj, és told vissza a seggedbe!
Fontos eseményen vagyunk.
Azt akarod, hogy a rajongóink előtt élvezzek a gatyámba?
Igen. Azt akarom, hogy tudják meg,
milyen muffcsárázó lófaszjóska vagy.
Hú, bocs, de tényleg, mert nem így akartam elmondani,
de ez a dolog nekem nem működik tovább.
Amikor még te voltál a góré errefelé, el is ment egynek,
de most, hát...
Te most... dobsz engem?
Nekem olyan domina kell,
aki valóban uralkodik felettem.
De ugye barátok maradunk?
Most dühösen nézel, vagy Csillagfény kúrta szét az arcodat?
Ha nem Hazafi főribanca lennél,
most jól elpicsáználak a fáskamra mögött.
Rém kiszámítható vagy.
Felültettél, hogy agyonvágjon az a liba!
Te meg jól be is szoptad.
Így legalább hitelesen hozhatod az áldozatszerepet.
Primitív, csóró prolinak néztek.
Nem hiszem, hogy csóró lennél.
Becsülj csak alá továbbra is!
Annál könnyebb lesz hátba szúrnom.
Franci jól van?
NEKEM NEM MOND SEMMIT. KÉRDEZD MEG TE!
És te jól vagy?
Úgy láttam van némi villámszórási zavarod.
Figyu, inkább magaddal foglalkozz, jó?
Azt csinálom. Nem sokra megyünk veled, ha besül a kezed.
Jól hülyére verted Petárdát. Láttam a tévében.
Félre ne értsd, rohadtul élveztem minden percét,
de nem vitted kicsit túlzásba?
Nem veszíthetjük el így a fejünket.
Királyi többes?
Jaj már, Annie! Ha valaki, hát én értelek.
Kettős életet élsz.
Én még mindig Nadia vagyok.
Szerinted nem akarom néha kiereszteni? De nem lehet.
Mert Neumannek kell lennem.
Baszki, olyan sokáig voltál Csillagfény,
hogy csoda, ha még emlékszel Annie-re.
Te aztán tényleg összekaptad magad!
Hölgyeim és uraim, Tek-Lovag!
A TEK-LOVAG
Az előző filmemet egy éve mutatták be,
szóval ideje egy rebootnak!
Ne! Előre nézz! Ne lássák, hogy beszélünk!
-Kik? -Bölcs. Hazafi. Az összes.
Jézusom, be vagy tépve?
Megfogadtuk, hogy segítünk egymásnak, nem?
Én szivárogtattam, nem Anika.
Mi a faszról beszélsz?
-Mi a fasz ez, bazmeg? Öngyilkos hajlam? -Nyugi, Ashley!
Nyugi? Bűntársaddá tettél, te rohadék!
Én csak belekuláztam Hazafi budijába!
Nem állok be lázadónak. El is mondom neki.
Azért volt ott más is kulázáson kívül. Te is tudod.
Megegyeztünk!
Vagy segítesz leszedni rólam Bölcsöt,
vagy magammal rántalak.
A Tek-Lovag nagyon sötét mélységekbe merül le.
A zenéje Nirvana-számokból áll,
és van benne egy 12 perces jelenet vaksötétben.
Megtaláltuk a kórház egyetlen zéró kivis üdítőjét...
-Hol van apa? -Azt hittem, veled van.
-Nincs? -Nincs.
Apa?
-Hugh? -Apa?
Apa?
Hugh?
Apa!
-Hugh? -Várj! Maradj itt, jó?
Figyu, apa!
Az hogy történt?
Hughie? Mi folyik itt?
Nem tudom. Én...
Tedd azt le, jó? És...
gyere velem, jó?
Maga kicsoda?
Apa, én vagyok az, Hughie.
-Elnézést! -Asszonyom!
Jézusom! Biztonságiak!
Őrség! Vörös kód!
Jaj, ne csinálja már! Egy vacsora, oké?
Rendes pasi vagyok, eskü!
Mi történik velem?
Figyelem! Vészhelyzet!
Fáradjanak a legközelebbi kijárathoz, és azonnal hagyják el az épületet!
-Apa? -Hugh?
-Na bazmeg! -Hugh?
-Apa? -Mennem kell.
Várj, figyelj, én... Megmagyarázom, jó?
Tudod, mit? Gyere velünk!
Nem megy, bocs, el kell vinnem Hughie-t a Vought játékboltjába.
Félretette a zsebpénzét egy Tek-Lovag babára.
Akciófigurának vagy minek hívja, de ettől még csak egy baba.
Apa, Hughie vagyok.
Itt vagyok.
Maga nem Hughie. Ő 11 éves.
Hugh, menjünk vissza a szobádba, jó?
-Daphne? -Igen.
Mit keresel itt?
Nem kéne itt lenned. Leléptél!
-De visszajöttem, nem emlékszel? -Na ja.
Mindent megtettem érted,
és átnéztél rajtam, mintha ott se lennék!
Tönkretetted az életemet!
Hughie életét is!
Apa, elég!
Hasra!
Uram!
Várj! Ne!
Tűnés! Gyerünk!
Daphne!
Kérjük, üdvözöljék a Godolkin Védelmezőit, Sam Riordant és Cate Dunlapet!
A GODOLKIN VÉDELMEZŐI
Meddig tart még?
Miért? Terveid vannak mára?
Semmi különös. Lehet, megkúrom a nejedet.
-Hogy mondtad? -Tabitha szeretné, ha átugranék
egy kis éjszakai muffmerülésre.
Fel sem jövök majd levegőért. A muffja levében elég oxigén van.
Elég! Tudok a kis nyolckarú farokverődről.
Ha nagyon akarom, már ma estére összevágom az anyagot.
-Nem mered. -Akarsz fogadni?
Szóval maradjunk civilizáltak!
Egy vicces vígjátékban, aminek a címe Testcsere.
Én vagyok a beképzelt csaj, ő meg a kocka,
de egy cigány elcseréli a testünket...
Mit akarsz csinálni?
Elmehetünk hotdogot enni.
Nagyobb szabású dologra gondoltam.
Mihez kezdesz?
Ki fogsz nevetni.
Dehogy foglak!
Segíteni akarok az embereknek.
De nem kamuból, hanem igaziból.
Anya is ezt akarná.
Ez állati jó! Remek!
Segíteni akarsz neki?
-Igen. -Igen? Remek.
Adam, ideküldenéd a kedves hölgyet?
És gyere te is!
Kényelmetlenül érzed magad?
Nekem elmondhatod. Nem kerülsz bajba.
Egy kicsit.
-Igen. -Ryan!
Mit gondolsz?
Adam, bocsánatot kéne kérned.
Sajnálom, ha illetlenül viselkedtem.
Nem tűnt őszintének.
Hát igen, ilyen a hanghordozásom.
Az a gond, hogy Adam lenézi az asszisztensét.
Igen.
Adam, térdelj le, és ess neki még egyszer!
Sajnálom, ha visszaéltem az erőfölényemmel,
és ettől rosszul érezted magad. Kérlek, bocsáss meg!
-Most is hazudik. -Egyetértek.
Meg kellene leckéztetni.
Vágd pofon!
Bonnie!
-Na bazmeg! -Még egyszer!
-Picsába! Jól van már! -Még egyszer!
Jézusom! Azt a kurva!
Sajnálom! Elég! Kérlek!
Ryan, kérlek! Kérlek!
Hazafi! Ó, bazmeg!
Kérem, álljunk meg egy percre!
-Jól van? -Igen, jól vagyok.
Nem tudtam, hogy katolikus vagy.
A körítésben van valami vonzó.
Te hiszel még Istenben?
Szeretnék.
Csak...
Néha olyan nehéz.
-És te? -Teljes szívemből.
Szentháromság, feltámadás, szentségek. Meg a többiben.
Kivéve a gyónás szentségét.
Az mekkora halom fos már!
Én úgy hiszem, hogy a megbocsátás...
-fontos dolog. -Megbocsátás, oui,
de nem bűnbocsánat.
Minden bűnöm törlődik, csak mert egy ismeretlen papnak
gyónok egy peep-show-fülkében?
Lófaszt!
Bizonyos bűnöket Istennek nem szabad megbocsátania.
Azokért örök kárhozat jár.
Franci...
Mit követtél el?
Nem csak egy dolgot.
Rengeteget.
Beszélned kellene valakivel róla.
Komolyan. Kimikónak mondtad már?
Ha elmondom neki,
rettegek, hogy örökre meggyűlöl.
Attól meg még jobban, hogy nem.
Az egy V-vel oltott bika, bazmeg?
Jézusom!
Lassan, óvatosan húzzunk a picsába!
Ez meg mi, bazmeg?
Futás!
Menj!
Jézusom!
Gyerünk!
Nyomás!
El sem hiszem, hogy már megint ez van!
Jézusom, Sameer!
-Jól vagy? -Igen, jól vagyok, de Henry...
Ugye Zoe nincs itt? Mert...
-Nem, biztonságban van. -Hála Istennek!
Hoppácska, az a pasi Zoe apja?
Dr. Shah vezette a Vought kutatási részlegét,
mielőtt az engedélyem nélkül megpocsékolta volna a lányomat.
Húsz voltam, jó néhány pocsékoláson túl, de ezt ne itt és ne most firtassuk!
Mi történt?
Beoltottunk V-vel egy hörcsögöt, hogy tesztelhessük a vírust.
Az a hörcsög volt az első hibád, mon ami.
Elszabadult, és szétdúlta a labort.
Elmenekültünk, de a V beszivárgott a talajvízbe.
És vírus? Nincs már meg?
-Nincs. -Picsába!
Kivéve...
ezt az egy dózist.
Mennyire fertőző ez?
Nem nagyon. Testnedvekkel terjed. Vér, nyál, ondó.
Értem. Belőjük vele a halott havert,
kitesszük az ajtó elé, ő meg megfertőzi a repülő birkákat.
Ez a pasi egy birkát sem képes lekúrni.
Nem is kell. A birkák megeszik.
Lófaszt! Az az egyetlen adag.
-Lépjünk le vele! -Butchernek igaza van. Túl értékes.
Ha futunk, nem mindenki ússza meg élve.
Darwinizmus! Ne légy a leggyorsabb, de a leglassabb sem!
-Kurvára szó sem lehet róla! -Elég! Ne most!
-Én nem tudom lefutni ezeket. -Poe forog a sírjában!
Le akarja nyúlni tőled Zoét, ez a terve. Ugye?
-Hazudik. -Bocsesz, Stanny, nem személyes.
Elég!
-Szemétláda! -Tudhattam volna.
AT is meghalhat! Franci is!
Neked teljesen mindegy, kit dobsz a a farkasok elé?
-Tök mindegy. -Szörnyeteg vagy!
És nem engedem, hogy megtedd.
Bekattansz, mint amikor péppé verted Petárdát?
Nekem itt a fejpukkantó, neked meg fel sem áll.
Elég! Kuss! Nézzétek!
Látjátok? Kiütés.
És azért jött elő, mert az őrületbe kergettek, bazmeg!
Annie, nem baszhatsz szét mindenkit a magad körül!
Neumann, tényleg azt akarod, hogy Zoe
nevelőszülőknél nőjön fel, mint te?
És idehallgass!
A kislányomnak szüksége van rám.
El akarok menni hozzá.
Nem vagy szörnyeteg, Butcher.
Rohadt nagy gyökér vagy, de van szíved.
Megölte azokat az embereket! Meg... Azok az emberek...
Ha egészséges ember V-t kap, bekattan.
De ha eleve agyhalott...
-Hogy vagy ilyen nyugodt? -Nem először
-tapasztalok ilyet. -Mit keresel?
Tobramycint, Topotecant, bármit, ami lelassítja.
És ha nem sikerül?
Nem esik bántódásod.
Daphne!
Elhagytál!
-Elhagytad a kisfiunkat! -Apa!
-Összetörted a szívünket! -Apa, állj!
Hugh, kérlek!
-Hugh, kérlek! -Hughie vagyok, apa!
Engem vittél a Vought-játékboltba.
Még nyolc dollár kellett volna, pedig heteken át spóroltam.
Erre azt mondtad: „A kedvenc hősödért mindent. ”
De pont ez az, apa. Nem ő volt a kedvenc hősöm.
Hanem te.
Te vagy a hősöm,
és ezért kellene magadhoz térned.
Hogy kimondhassam, és te meghalld.
Te vagy a hősöm, apa.
-Hughie? -Igen.
Igen, apa, én vagyok az, Hughie.
Hol vagyunk? Ez...
Úristen, miért... Istenem! Miért vagyok... Nem tudom, mi történt.
-Hosszú lenne elmagyarázni... -Ne!
Apa... Hughie vagyok. Emlékszel rám?
Tudom, csak... Én nem...
Valami baj van velem.
És nem tudom leállítani.
Nem tudom, mihez kezdjek!
Semmi baj.
Én tudom.
Mennyi idő alatt kezd hatni a vírus?
Minden alkalommal más és más.
Oké.
Más se hiányzott.
Picsába!
Gyerünk, mozgás!
Picsába!
Hol van Sameer?
Hol van Sameer? Sameer?
-Sameer! Hol van Sameer? -Victoria, nyugodj meg...
De hol van? Nem tudom, hol van Sameer!
Sameer! Hol van?
Ne! Hol van Sameer?
Nem túl sportszerű visszatáncolni.
A vírusért járt volna a kegyelem.
Ha nincs vírus, nincs kegyelem sem.
Tűvé tettük a területet. Dr. Shah eltűnt.
Ezt találtuk csak.
-Köszönöm! -Nagyon sajnálom!
A kurva életbe, ez komoly?
Mit jelent hősnek lenni?
Az ország javíthatatlanul romlott.
Ezért kell megmentenünk magát Amerikát.
A gyerekeinkért.
Ezért arra kérek mindenkit, hogy tegye a dolgát.
Nem mondom, hogy egyszerű lesz.
Szörnyű dolgokat kell megtennünk.
Erőszakos, könyörtelen, kegyetlen,
talán gonosz dolgokat a nagy ügy érdekében.
Ilyen a háború.
Többé nem ünnepelt hírességek lesztek,
hanem dühös istenek.
Ha eljön az ideje,
elfogadjátok a kihívást?
Honnan tudjuk, mikor jön el az ideje?
Hidd el, észre fogod venni.
Mindenben követünk, Hazafi.
Nemrég fedeztük fel, hogy valaki infókat ad ki a Vought-toronyból.
Gondoltam, vessünk véget ennek közösen!
A bizonyíték a telefonján volt. Többször is hívta Marvin Milket.
Azt sem tudom, ki az! Ki az a Marvin Milk?
Nem én voltam! Hibát követtek el!
Valaki felültetett!
Valaki felültetett! Nem csináltam semmit!
Ne már, haver! Mondom...
Nos, hazafik...
Hadd lássam a dühötöket!
A nejedet így is megbaszom ma éjjel.
NEM TUDJUK MEGOLDANI EGYMÁS GONDJAIT,
DE FOGHATJUK EGYMÁS KEZÉT.
BESZÉLJÜNK!
Itt nincs.
-Egy pillanat, uram! -Hölgyem!
-Uram, mindjárt foglalkozom magával. -Gyilkos vagyok.
Többszörös.
Erősítést kérek a pulthoz!
Uram, kérem tegye a kezét a pultra!
Honnan tudod, hogy beválik?
Van egy francia haverom.
Túl sokat is tanultam tőle a drogokról.
Ha nem tesszük meg, egész életében zavarodott lesz, és rettegni fog,
ráadásul egy börtönben vagy diliházban.
Vagy még több ártatlant öl meg.
Igaza van.
Hughie-nak igaza van. Nem akarok Jar Jar sorsára jutni.
Nem fog fájni.
Köszönöm!
Hogy ilyen jó ember neveltél a fiunkból.
Ígérem, hogy folytatom amit elkezdtél!
Igen.
Mi történik? Úgy érzem...
-Semmi baj. -Csak... félek.
Semmi baj, apa! Itt vagyok.
Mindketten itt vagyunk.
Nagyon szeretlek.
Elengedlek, oké? Mehetsz.
Én is szeretlek, fiam!
Az én kis Hughie-mat.
-Tudod, hova mennék legszívesebben? -Hová?
-Párizsba. -Igen.
Igen, és ott majd, tudod, mi ketten...
Mi hárman elmegyünk A Da Vinci-kód-túrára.
-Igen. -Bizony.
-Hármasban. -Igen.
Hármasban.
Megnézzük az összes helyet, ahol...
Tom Hanks...
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Na, ez már klasszikus Butcher-húzás.
Menjen innen! Hagyjon békén!
Nyugi van!
Nem foglak bántani.
Pontosabban, jobban már nem.
De valahogy meg kellett győznöm a népet.
Levágta a kibaszott lábamat!
Igen, ezt nem tagadom. Nem szépítem a dolgot,
focizni már nemigen fogsz, de semmi pánik,
hamarosan talpra állítunk. Jobb leszel, mint új korodban.
És folytathatod a melódat.
Melót?
-Miféle melót? -Gondolj egy merészet, bazmeg!
Csinálsz nekünk pár adagot abból a cuki vírusból.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely