அதை செய்!
இதுவரை
லென்னிக்கு விடைகொடுக்க வாய்ப்பே கிடைக்கலை.
அவன் சாக நீங்கதான் காரணம்.
நீதான் அவனை கைவிட்ட.
-நீ அசுரன்! -ஒன்றை தெரிஞ்சுக்க ஒன்றா இருக்கணும்.
ஹ்யூயி, வாட்டிலிருந்து சோதிக்காத மருந்தை ஏத்தியிருக்க.
அது முட்டாள்தனம், ஆபத்தானது.
ஆன்னி!
மருந்து குழப்பினதா நினைச்சேன், ஆனால் இது எல்லாமே நீ தான்.
என் சக்திகள் போயிடுச்சு!
கிமிக்கோ! வேணாம்!
நேட்!
என் சகோதரனை காயப்படுத்தினே. அதிலிருந்து தப்ப முடியாது.
பேபேக்கை சோல்ஜர் பாய் தேடறான்னு தோணுதா?
ஏன் கௌன்டெஸை கொல்லணும்?
அவர் உன் அணி தலைவர், உனக்கு தெரியுமா? ஏதாவது?
என் அணியின் மற்றவரை தேட நீ உதவு, நான் ஹோம்லாண்டர் விஷயத்தில் உதவறேன்.
இது தப்பான யோசனை.
ஹோம்லாண்டர் அமெரிக்காவின் கண்மணியாக உதவினார்.
அதில் மோசமானவர் ஹோம்லாண்டர்.
அதுக்கு வருத்தப்படுவார்.
ஒரு விஎன்என் சிறப்பு அறிக்கை.
சிறப்பு அறிக்கை வாட் செய்தி நெட்வர்க்
ஏமாற்றப்பட்டது.
ஐந்து நாட்களாகியும் வாட்டிடமிருந்து பொய்கள் தவிர வேறில்லை.
சோல்ஜர் பாய் இருக்கிறார், மேவை காணவில்லை.
செல்வி பாரெட், உங்க எதிர்வினை?
மேவ் மறுவாழ்வு மையத்தில் இருக்கா.
சோல்ஜர் பாய் விஷயம் பிரமாதம், 1984 ல் வருஷம் இறந்தார்.
-அவள் பீதியை கிளப்புகிறாள். -அதை துரோகமாக கருதலாமா?
-நானும். -அப்ப, ஸ்டார்லைட்டுக்கு வெறியா?
ஹோம்லாண்டர் தூக்கி எறிய, வெகுண்ட பெண்ணா?
-அல்லது விஷயத்தை மாற்றுகிறாரா? -எதிலிருந்து?
இந்த பெண்ணோடு இருந்த உறவு.
ஷைனிங் லைட் விடுதலை படையில் இருந்த பயங்கரவாதி.
மனித கடத்தல் கும்பல். புள்ளிகளை இணை, கேமரன்.
-நீ என்ன பார்க்கிறே? -பழைய தவறுகள்.
இந்த கேவலத்தை நான் தயாரித்தேன்.
நமக்குள்ளே,
சோல்ஜர் பாய் பாடுவதை சுலபமாக்கினார்.
ஆமாம்.
என்ன வேணுமாம்?
ஆஸ்ட்ரோக்ளைட் காலி ஆயிடுச்சுன்னு சொல்ல சொன்னார்.
கடவுளே. நீங்க வரவேற்பை தாண்டி இருக்கீங்கன்னு சொல்றேன், ஆனால்...
-என்ன வரவேற்பு? -நண்பர்கள்னு நினைச்சேன்.
ஏன், அவன் என் வீட்டுக்கு கட்டாயமா வந்ததாலா?
ஒரு விஷயம் சொல்றேன், பையா. திறமைகளோட நட்பு பாராட்டுவதில்லை.
-எல்லாரும் அதே தான். -அதாவது, எல்லாரும் அதே இல்லை.
-ஆமாம். -அட ,சோல்ஜர் பாய் ஹீரோதானே?
-அதாவது, நார்மண்டியை தாக்கினார். -ஆமாம், செய்தார்.
டி-டேக்கு இரு நாட்கள் பிறகு.
ஃபோட்டோ ஆப்புக்கு.
-நடவடிக்கை பார்க்கலையா? -ஜெர்மனியில் இல்லை.
பர்மிங்ஹாமில் தீயை தெளித்தார்.
கென்ட் ஸ்டேட்டில் இலக்கு பயிற்சி.
டீலி ப்ளாஸா பற்றி வதந்திகள் இருந்தன.
-இரு. என்ன? -"நல்ல பழைய நாட்கள்" என்பாங்க.
விஷயம் என்னன்னா, அமெரிக்கரா இருப்பது, நீங்க ஹீரோ என தெரிந்து கொள்வது.
அப்ப, என்ன செய்வது? நம்ம அழுக்குகளை பாயின் கீழ் தள்ளி,
சோல்ஜர் பாய் போல ஒரு கதையை சொல்லிப்போம்.
அதை விற்று நான் பணக்காரன் ஆயிட்டேன்.
ஹாய்.
அடடே. அவன் இன்னும் இருக்கானா?
-ஒரு நிமிஷம் இருக்கா? -நல்லது.
லூப்? வா. அப்படியே போக முடியாது.
ப்ளீஸ் கண் தொடர்பு வேணாம்.
இந்த பெண்கள் சிறந்த ஒயின் போல.
வயசானா, மிகவும் சுவை ஆனால் உலர்ந்து போவாங்க.
மேரி! லூசில்! வாங்க, சீக்கிரம்! இடைவேளை முடிஞ்சுது.
அந்த இடம் தானே சுத்தம் செய்துக்காது. அட வாங்க.
என்ன பிரச்சினை?
என்ன பிரச்சினையா? முதலில், பெண்களை நீக்க முடியாது.
இரண்டாவது, இந்த படுக்கை இரு ஜாக்குலின்களை பார்த்திருக்கு, தெரியுமா?
ஸ்மித் மற்றும் பிசெட்.
இதை ரீனோ கேட்ஹவுஸ் போல நடத்தறே.
-கடவுளே. -பிரச்சினை
என்னன்னா, மைன்ட்ஸ்டார்மின் கடைசி 11 இடங்களை தந்தே.
இது வரை, மூன்றை தேடி ஒன்றுமே பார்க்கலை.
என் வாலையே துரத்தற மாதிரி இருக்கு.
மூன்று பேர் காலி, இன்னும் எட்டு.
பல வாரங்களாகும், எனக்கு நேரமில்லை.
எகிப்திய பருத்தியை நான் எரிக்கணும்.
என் அணியை பிடிக்கணும், பின் ஹோம்லாண்டரை
-பிடிப்பது ஒப்பந்தம். -எனக்கு உதவி தேவை என்கிறேன்.
நான் சொன்னேனே.
மைன்ட்ஸ்டார்முக்கு பிரமை.
மற்றவர்களின் எண்ணங்கள் கேட்டால், உனக்கும் இருக்கும்.
எல்லா இடத்திலும் கேபின் வாங்கியிருக்கான்.
சிறுநீர் ஜாடிகள் இல்லாத ஹோவர்ட் ஹ்யூஸ் அவன்.
-அவனுக்கு பைத்தியம். -மைன்ட்ஸ்டார்ம் பைத்தியமில்லை.
இருமன குழப்பம்.
இருமன குழப்பமா?
-ஆமாம். -அதுக்கு மருந்து எடுக்கிறானா?
அப்படீன்னு நம்பறேன். எடுத்தான்.
பெண்களே! இங்கே வினோதமான வாசனை வருது.
லிதியம் மருந்துசீட்டு பொதுவானவை இல்லை.
அவன் உருவாக்கறான்னு சந்தேகம். ஒருவேளை...
-கேபின்களை பார்த்தால்... -உள்ளூர் மருந்துகடைகளை பாரு.
சரி.
யார் லிதியம் விற்பதுன்னு தெரியும்.
நல்லது, ஹ்யூயி.
நிறைய கஞ்சா தேவைப்படும்.
த பாய்ஸ்
ஹேய்!
எப்படி இருக்கே?
பாரு, இதைப்பற்றி மன்னிக்கணும்.
பழகிடும்னு சொல்ல ஆசை தான். ஆனா பழகாது. அதனால...
எங்கே இருக்காங்க?
புட்சரும், சோல்ஜர் பாயும். எங்கே அவங்க?
இரு...
அது கன்சீலரா?
உனக்கு அடி பட்டிருக்கா?
ஆமாம்.
நீ எதை திறந்து விட்டிருக்கேன்னு தெரியுமா?
புட்சருக்கு சக்திகள் இருக்கு.
உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
க்ரிம்சன் கௌன்டஸ், வேறு ஏழு ஹீரோக்களை கொன்னுட்டாங்க, மேவ்.
ஏழு பேரை.
தப்பினவங்களும் காலி.
சக்திகள் இல்லை.
சோல்ஜர் பாய் அவங்க ரத்தத்திலிருந்து வியை காய வெச்சுட்டார்.
மேவ்...
உனக்கு புரியுதா? அது நம்ம யாருக்கும் நடக்கலாம்.
ஆமாம்.
அது தான் உனக்கும் எனக்கும் வித்தியாசம்.
நீ சூப்பர்ஹீரோவா இருக்கணும்.
அது முடியத்தான் காத்திருக்கேன்.
மேவ்.
ஏன் என்னை உயிரோட விட்டிருக்கே?
மேவ்.
தெரியுமா,
நமக்குள்ள விஷயங்கள் நல்லா இருந்தப்ப...
உன்னோட குழந்தை பெற கனவு காண்பேன். இல்லை, கண்டேன்.
ஒரு குடும்பம்.
கூடாக. தெரியுமா.
அதாவது, நம்ம பிள்ளைங்க எவ்வளவு கச்சிதமா இருப்பாங்க தெரியுமா?
உயர்வா.
ரயனை விட இருமடங்கு வலிமையா.
இந்த மாதிரி அறையை என் பிள்ளைக்கு தெரியவே தெரியாது, சொல்றேன்.
உனக்கு தெரிய,
நீ என்ன செய்தாலும் அதை நான் உடைப்பேன்.
மேவ்! முட்டாளா இருக்காதே! நாம காட்டுமிராண்டிகளல்ல.
உன்னை மதிக்கிறேன், நீ மதிக்கலைன்னாலும். உன்னை கட்டாயப்படுத்தவே மாட்டேன்.
ஆனா உன் கருமுட்டைகளை அறுவடை செய்வேன்.
அந்த வழியில், நீ இறந்துட்டா, வேணாம் கடவுளே,
விபத்தாலோ, தேர்வாலோ,
உன்னில் சிறந்தது உயிர் வாழுது என தெரிந்தே இறப்பாய்.
என்னுடன்.
பாரு, மேவ்...
உன்னை உயிரோட விடலை.
உயிரோட வெச்சிருக்கேன்.
இது இன்னமும் என் வாழ்வில் சிறந்த மூன்று
நாட்களில் ஒன்று.
ஏன்னா இன்று தான் நீ பயந்து பார்த்தேன்.
உங்க இருவருக்கும் என்ன ஆச்சு?
சின்ன விஷயம் தான்.
சின்னதாமே. ஏதோ ட்ரக் இடிச்ச மாதிரி இருக்கீங்க.
ஓ, கடவுளே. நீ நடக்கவே கூடாது. இங்கே வா.
ஆம்.
நாம கொஞ்ச நேரம் படுக்க போறோம். சரியா? வா.
நீ அழைத்த போது அவ வலியுறுத்தினா.
புட்சர் இப்ப எல்லாருக்கும் பிரச்சினை.
நாங்க உதவ இருக்கோம்.
-ஃப்ரென்ச்சி, போதையில் இருக்கியா? -அதை சொல்லவே வேணாமே.
சரி, செயற்கைக்கோளின் படி, மைன்ட்ஸ்டார்ம் இருப்பிடம்
இரண்டு மைல்களில், மேற்கு பக்கம்.
இரண்டு மைல்களா?
அடச்சே.
அருகே நிறுத்தியிருக்கலாம்.
அப்ப...
நாம எதுக்குள்ள போறோம்னு சொல்றியா?
உனக்கு தெரிய வேண்டியதெல்லாம், அவன் உன் கண்களை பார்த்தால்,
கண்களை மூடிக்கோ.
இல்லேன்னா என்ன?
அவனோட கண் தொடர்பு வேணாம்.
அப்ப உனக்கேதும் பிரச்சினை இருக்காது.
ஹேய், ஏன் அவனுக்கு நிறைய கஞ்சா வாங்கித்தர்றீங்க?
மடத்தனத்தை விட போதை பரவாயில்லை.
அவன் பிடிஎஸ்டியை குறைக்குது.
அவருக்கு பிடிஎஸ்டியா?
ஆமாம், ஹிரோகாசத்தில் பார்த்தேன்.
அதனால்தான் எல்லாத்தையும் வெடிக்க வைக்கிறார்.
அவரை ஆட்டுக்குட்டி போல கமுக்கமா வைக்கணும்.
அதனால மீண்டும் நினைவூட்ட.
அவர் கதிரியக்கமானவர்,
அதிக அதிர்ச்சி, சுயமாக அதிக மருந்து எடுத்துள்ளார்.
நல்லா இருக்கு. சரியா இருக்கு.
அதை சொல்லு. அதாவது, அப்படி சுயமா எந்த வருத்தமானவன் மருந்து எடுப்பான்?
வின்டீஸ் ரெஸ்டாரன்ட் & ஸ்போர்ட்ஸ் பார்
இர்விங், விரைவிலேயே,
நீ அதைப்பற்றி பேசியாகணும்!
உனக்கு ஒன்பது வயதாகும் போது
நீ அந்த பந்து குழியில் மறைந்திருந்தது நினைவிருக்கா.
லூயிஸ் ஃப்ராங்கெலை நீ முடக்கிய பிறகு?
இது அது போலத்தான்.
சோல்ஜர் பாயிடமிருந்து ஒளிய முடியாது.
நாங்க உன் நண்பர்கள், இல்லையா?
ஏழாம் வகுப்பில் அந்த விரைப்புக்கு உதவி செய்தோம்.
லாகோஸில் அந்த ஹார்ட் ராக் கஃபே படுகொலை.
கடவுளே, இதுக்கும் உனக்கு உதவி செய்வோம்!
-நாங்க இருக்கோம்! -சரி.
-இது பரவாயில்லை. -நீ எங்க நண்பன்.
நீ என்ன சொல்றே?
-என்ன? -என்ன?
ஒன்றுமில்லை, நண்பா. யாரும் எதுவும் சொல்லலை.
ஹேய், உன் மூளை கசியுது.
சே.
சே!
இது என்ன விஷயம்?
அம்மா.
ஓய், அம்மா.
பாவி மைன்ட்ஸ்டார்ம்.
அதை விடு, பைத்தியக்காரா! வா!
அட, புட்சர், எழுந்திருங்க.
பைத்தியக்காரன் நழுவிட்டான்.
-நம்மை ஒவ்வொருத்தரா அழிப்பான். -எழுந்திருங்க, புட்சர்.
நேரத்தை வீணடிக்கிறே, அவன் போயிட்டான்.
-என்ன செஞ்சான்? -அவன் வழக்கமான விதம்,
முடிவற்ற கொடுங்கனவில் மாட்டி விட்டான், நீர்ப்போக்காகி இறக்கும்வரை.
-எழுப்ப ஏதும் வழி இருக்கணும். -மைன்ட்ஸ்டார்ம் இதை செஞ்சான்.
-அவனால எழுப்ப முடியும். -சிறப்பு.
-ஆனால் அவ சாகப் போறான். -இரு.
மைன்ட்ஸ்டார்மை புட்சருக்கு உதவ வைப்போம்.
வாய்ப்பே இல்லை.
அப்புறம் நீ வேண்டியதை செய். எனக்கு கவலை இல்லை!
நீ வெறி பிடிச்ச மாதிரி நடந்தா, கானரி மாதிரி அறைவேன்.
உன் நண்பனை போல நீயும் ஆகணும்னு நினைச்சாலே ஒழிய, அதுக்கு மதிப்பில்லை.
மனதுடையாதே, சரியா? ஒப்பந்தம் ஒப்பந்தமே.
இதுக்கு நீ உதவினா, ஹோம்லாண்டரை கொல்வேன்.
புட்சர் அதுக்காக உயிரையே கொடுத்திருப்பான்.
இதை செய்யறோமா இல்லையா?
அதை விடு. நாம வேகமா நகரணும்.
அது கேட்குதா?
நீ கொஞ்சம் கஞ்சாவை நிறுத்தறியா?
நீ கொஞ்சம் வாயை மூடு.
அவங்க எங்கே?
-லென்னி! லென்னி எங்கே? -சே, வா.
திரும்பவும் பைக்கை தோட்டத்தில் விட்டான்!
லென்னி!
லென்னி! பில்லி!
அவங்களை விடு, மடையா.
பிடிச்சிட்டேன்.
அவன் எங்கே?
யார்?
விளையாடாதே.
அவன் எங்கே?
திமிர் பிடிச்ச மடையன்.
லென்னி, பரவாயில்லை.
கடவுளே.
-விட்டேன்னு நினைச்சேன். -விடறவங்களை கடவுள் வெறுப்பார்.
அது ஹாலோதேனா?
ஹீரோகாசத்தில் அவன் மீது வீசினேன். அவன் அசையவே இல்லை.
ஹீரோகாசத்தை மிஸ் செய்தது என் வாழ்வின் பெரிய துயரம்.
ஆனால் இல்லை, இது ஹாலோதேன் இல்லை. பாரு, இதன் அமைப்பு தவறு.
அப்ப அது என்ன?
நாம கண்டுபிடிப்போம்.
சரி.
ஹேய்.
பரவாயில்லை.
தெரியுமா...
ஃப்ரென்ச்சி, நீ மோசமா இருக்கே.
நம்மிருவரானோம்.
சரி, சாரி.
சரி. நல்லா இருக்கும். வேறு ஏதாவது வேணுமா?
உனக்கு பசிக்குதா?
கர்க்லேண்ட் - டெனெசி புளிப்பு மசியல் - விஸ்கி
கர்க்லேண்ட். நல்ல தேர்வு. ஆமா.
ஐயோவாவில் வளர்ந்தால், செய்ய வேறு ஏதுமில்லை.
இந்தா.
முதல் பானத்தை எப்ப அருந்தினே?
இப்பவா?
ஓ, கடவுளே. சரி.
சரி, அப்ப, அதுக்கு சியர்ஸ்.
ஹ்யூயி பற்றி என்ன செய்வே?
முயற்சி செய்தேன்.
காப்பாற்றப்பட அவன் விரும்பலை.
உன் உதவி தேவை.
எதுக்கு?
கலவை வி. நிரந்தரமானது.
அதுக்கு என்ன?
நான் செய்யணுமா...
கிமிக்கோ, இரு.
எனக்கு என் சக்திகள் திரும்ப வேணும்.
நான் டவருக்கு போக முடியாதுன்னு தெரியுமே.
முடிஞ்சாலும், இது மோசமான யோசனை.
ஒரு முறை வேலை செய்தது.
மீண்டும் செய்யுமான்னு தெரியாது! நீ செத்து கூட போகலாம்!
செய்ய மாட்டேன், சாரி, முடியாது.
அதை சொல்லுவேன்னு நினைச்சேன். படி.
அன்புள்ள ஆன்னி... நிறைய கேட்கிறேன்னு தெரியும்.
சட்டப்பூர்வமானதென இன்னும் நம்ப முடியலை.
அப்ப இதுக்காக பலரை பூட்டி வைத்தேன்.
நீ என்ன சொன்னே?
ஒன்றுமே இல்லை.
-கடவுளே. எவ்வளவு கடினமா? -என்ன?
புட்சர் எவ்வளவு கடினமா உன்னை ஏமாத்தினான், நீ இவ்வளவு மிஸ் பண்றே?
-அவன் வாய் ஹூவர் டீலக்ஸ் போலிருக்கும். -நீ சொல்வதெல்லாம் மோசம்.
காப்பாத்தினார். சரியா?
ஒரு முறைக்கும் மேல்.
-கடன்பட்டிருக்கேன். -அபத்தம்.
நீ பணியில் இருக்கே. பணியை செய்து முடி.
சரியா? நார்மண்டியை தாக்கினேன்.
நாஜிகளை எதிர்த்தேன்.
எனக்கு சோகமோ, பயமோ இருந்தா என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
எதுவுமே இல்லை.
ஏன்னா நான் பலவீனமானவன் இல்லை.
நீ எதையும் தாக்கலை. உன் மார்ல்பரோ மேன் நடிப்பு?
எல்லாம் அபத்தம்.
நான்...
நான் எச்சரிச்சேன்.
ஹாய்.
பேப்.
அதை கீழே போடு. இங்கே வா.
என்ன விசேஷம்?
பெரிய விஷயமில்லை. சும்மா...
இன்றிரவு ஹானிட்டியில் வரப்போறேன்.
-ஹானிட்டி. -அப்படியா?
-ஆமாம். -எப்ப பதிவு பண்றாங்க? நாம...
இல்லை, பேப், பரவாயில்லை. செய்வேன். நம்பு.
-பெரிய விஷயம், கெவின். -தெரியும்.
எல்லாத்தையும் பயிற்சி செய்யணும்.
சரி, ஹேய். இதுவரை கூட்டி வந்தேன்ல?
நீ கூட்டி வந்தியா?
கொஞ்சம் நிதானி. திரும்பு.
இங்கே வா. இந்த கணத்தை அனுபவி.
சரி.
ஆனால் கவனி. நான் ஒரு விஷயத்தை உன்னிடம் பேசணும்னு நினைச்சேன்.
உன்னை விரும்பறது தெரியுமே.
நீயும் விரும்பறேன்னு தெரியும்.
ஆனால் நம் திருமணம், இல்லற வாழ்க்கை
கொஞ்சம்... சுவாரஸ்யமில்லாம ஆனது தெரியும்.
அதனால ஒருவேளை...
பிரியும் நேரம் வந்தது.
-பிரியும் நேரமா? -ஆமாம்...
புது கூட்டாளியை சேர்ப்பது.
கொஞ்சம் விஷயங்களை சூடேற்ற.
யாராவது உன் மனதில் இருக்காங்களா?
ஒருத்தரை அறிமுகம் செய்ய விரும்பறேன்.
சரி.
பேப், இது ஆம்ப்ரோசியஸ். அவ அழகு, நீ ரொம்ப கவர்ச்சின்னு நினைக்கிறா.
நான்...
எனக்கு அதை செய்ய வேணாம்.
கஸ்ஸான்ட்ரா, எனக்கு தேவை.
ஐயோ.
கடவுளே.
ஆம்ப்ரோசியஸ் உன்னை சுவைக்கணும்னு சொல்றா.
இல்லை! முடியாது. நான் போறேன்.
நான் போறேன். இல்லை, முடிஞ்சுது.
கண்ணே, நல்லாருக்கியா? என்ன பிரச்சினை?
ஒரு மீனோட உறவு வைக்க சொல்றே!
ஹேய், ஒன்று, அவ மொலஸ்க்.
இரண்டு, அவளுக்கு உணர்வுண்டு.
பரவாயில்லை.
எத்தனை நாளா அதோட உறவு வைக்கிறே?
சரி, "அது" இல்லை, "அவ." பிரதிபெயர்களை சரியா சொல்லு.
உனக்காக என் வாழ்வின் ஒரு வருடத்தை தந்திருக்கேன்.
வாசரில் என் பதவிக்காலத்தை கைவிட்டேன்.
உன்னை நிமிர வைத்தேன், நீ திரும்பி வர உதவினேன்.
இப்படித்தான் எனக்கு திருப்பி தர்றியா?
நீ நிமிர வைத்தியா?
சரி. சில வரிகள் எழுதினே. நான் தான் விற்கிறேன்.
சரி.
-நான் இல்லாம என்ன பண்றேன்னு பார்ப்போம். -நீ இல்லாம சிறப்பா இருப்பேன்.
-நீ குத்திக்கிட்டே இருக்காம. -நீ முட்டாள்.
வல்லமை பொருந்திய அறிவு இருக்கிறதா டேவ் எக்கர்ஸ் ஏன் சொன்னார்?
வல்லமை பொருந்திய அறிவு!
இல்லை, அவ...
அவ குளிர கொஞ்சம் நேரம் தேவை, பேப்.
வா, எர்விங்.
நானும் மத்தவங்களும் உன்னிடம் ஒன்று காட்டணும்.
அட வா.
நீ ஆழமாக கீழே தள்ளியது.
நிதானி, கன்பௌடர். நான் விளையாடறேன்...
அட பலவீனமானவனே.
தாமதம். மூன்று மணிக்கு தொடங்கினோம்.
-அந்த படம் நிஜமா வேணும். -நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
இப்பத்தான் மேலாளரோடு பேசினேன்.
பெவர்லி ஹில்ஸ் காப் கிடையாதாம்.
ஓ, அதுவா.
நான் ஆக்செல் ஃபோலியா நடிக்க பிறந்தவன்.
ஏன் டான் சிம்சனிடம் என்னை பற்றி மோசமான விஷயங்களை சொன்னே?
-கடவுளே, பென். நிஜமாவா? -வாயை மூடு, கூஸ்.
அவன் வேடிக்கையா இருக்கணும். நீ வேடிக்கை இல்லை.
நான் இருந்திருப்பேன்.
நீ போதுமான அளவில்லை. இப்ப மூடிட்டு வேலையை பாரு.
ஆனால் இரு...
-டென்னிஸ், நிறுத்து! -ஹேய், கைஸ்! நிதானிங்க.
-நிறுத்துங்க! அவனை காயப்படுத்தறீங்க! -நிதானிங்க!
-கடவுளே, நண்பா! -கைஸ்.
-தனியா விடுங்க! -அவன் மேலிருந்து இவனை தூக்கு! போதும்!
-அவன் மேலிருந்து இறங்கு! -அட கடவுளே!
-அது போதும். -அடுத்தது யாருக்கு வேணும்?
நினைச்சேன். நீ நானாக இருக்க முடியுமா?
நீ நட்சத்திரம் இல்லை.
நீ எதுவுமே இல்லை.
நீ வழி தவறுவதை நான் பார்த்தால், மேலே போகப் பார்த்தால்,
நான் குழி தோண்டி புதைப்பேன். புரியுதா?
அப்பாவிடம் சொல்லாதே.
நீ கஞ்சா வித்துட்டு இருந்தே, வில்லியம்.
நான் சொல்லி ஆகணும். உங்கப்பாவை நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
நீ புத்திசாலி பையன்.
அவரைப் போலவே நீ மாறுவதை நான் வெறுப்பேன்.
அட திமிர் பிடிச்ச நாயே!
ஹேய்! என்ன செய்யறே? நிறுத்து!
சே! லென்னி. நான் செய்ய நினைக்கலை.
மன்னிச்சிடு.
உலகமே அபத்தமான கடல், பசங்களா.
ஒன்று மூழ்கணும்...
இல்லை நீந்தணும்.
இன்று, பில்லி, என் மகனே,
நீ நீந்தினே.
சில நாய்களுக்கு அறை வேணும்.
இல்லையா?
இந்தா.
ஓய். நீ அவனை பார்த்து கத்துக்கணும்.
வாழ்க்கை முழுதும் பயந்தாங்குளியாக இருக்க முடியாது.
அவர் சொல்றதை கேட்காதே.
பிரயோசனமில்லாதவர் பேசறதை நீ கேட்காதே.
ஒரு வார்த்தை கூட.
நாம பார்த்த ஊருக்கு நடந்து போகணும்.
அது ஐந்து மைல் தூரம். அதுக்கு...
நாம ரிட்ரீடுக்கு போகவே முடியாது.
பயமுறுத்திட்டீங்க!
-மகனே, நீ சூப்பர்ஹீரோவா? -ஆமா, ஃபாதர். உதவி வேணுமா?
ஆமாம், ப்ளீஸ்.
சரி. பாதுகாப்பில்லை. தப்பியோடியவன் இருக்கான்.
நீங்க இங்கிருந்து போயிடணும்.
முடியாதே. உங்களுக்கு என்ஜின்கள் பற்றி தெரியுமா?
-நான் பார்க்கிறேன். -அதை மிக்க பாராட்டுவேன்.
நீங்க எங்கே போறீங்க?
நாங்க டான்வீலில் சமாரிட்டன் எம்ப்ரேஸ் ரிட்ரீடுக்கு போறோம்...
ஓ, கடவுளே! என்ன இது?
இது மைன்ட்ஸ்டார்மின் வழக்கம். மூளைச்சலவை.
அவன் நம்மை கொல்ல இருந்தான். அவளும் தான்.
-ஃபாதர் வாலஸ்! இல்லை! -இரு...
-மூளைச்சலவை ஆனா மாதிரியில்லை. -என்னை நம்பு.
நமக்காக வர்றாங்க. எல்லாரும், தினமும்!
இல்லை.
உங்களுக்கு பிடிஎஸ்டி. நீ அதிக போதையில் இருக்கீங்க.
இது நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்லை!
-நகரு! -அவங்க மனுஷி! கன்னியாஸ்த்ரி.
-எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியும்னா... -சாவுங்க, கேடுகெட்டவங்களே!
-கடவுளே, ஏதாவது செய்! -அசையாம இருந்தா...
நாசமா போ! என்னை விடு!
அடடே! இல்லை!
இந்த எக்சார்சிஸ்ட் அபத்தம் வேணாம்!
கருப்பு, வெள்ளை, சிகப்பா என்ன இருக்கு?
சரி, முதலில்,
எனக்கு அதிர்ச்சி இல்லை, நாசமா போ.
இரண்டாவது, இதைத்தான் சொல்றேன். இதுதான் சோல்ஜரா இருக்கிறது.
வா.
ஐந்து நாட்களாகியும் வாட்டிடமிருந்து பொய்களை தவிர வேறில்லை.
சோல்ஜர் பாய் இருக்கார், மேவை காணவில்லை.
என்ன தெரியுமா? மேலும் மக்கள் சாகப் போறாங்க!
நடப்பதை அவங்க ஒத்துக்கொள்ளும் வரை.
மனித கடத்தல் கும்பலோட ஸ்டார்லைட்டுக்கு "இருப்பதாக கூறப்படும்"
குற்றச்சாட்டை கேள்விப்பட்டீங்களா?
ஓடிப்போகும் இளம் வயதினருக்கு ஸ்டார்லைட் ஹௌஸை
திறந்தது "தூய தற்செயல்" என நினைக்கிறேன்.
வா. நாம விஷயத்தை புரிஞ்சுக்க முடியும்ல?
அவன் என்ன செய்யறதா நினைச்சுட்டு இருக்கான்?
பாவம் பசங்க, அவ இடத்துக்கு வந்தா, காணாமல் போறாங்க.
மீண்டும் தென்படுவதே இல்லை! இது கொடூரமானது.
ஆனால் உண்மையை எதிர்கொள்ளணும்.
எவ்வளவு அசிங்கமாக இருந்தாலும் சரி. ஸ்டார்லைட் ஆடு தோல் போர்த்திய ஓநாய்.
எளிமையான விஷயம். என்னை ஏமாத்தினா.
உங்களை. எல்லாரையும், இல்ல?
இப்ப, என்னை அழிக்க பார்க்கிறா.
ஏன்? ஏன்னா நான் இல்லைன்னா, யாரும் அவளை நிறுத்த முடியாது.
யாருமே! அவளுக்கு அது தெரியும்!
மிகச்சரி. ஊடகம், இங்கிருக்கும் நம் நண்பர்கள்...
ஊடகம் இதை பற்றி அறிவிக்குமா?
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.
என்ன தெரியுமா. நீங்க... லவ் யூ!
உண்மையான ஹீரோஸ் நீங்கதான். பாப் சிங்கருக்கு வாக்கு.
அவர் சிறப்பானவர்.
ஹோம்லாண்டருக்கு கை தட்டுங்கள்.
காலை உணவை தவிர்த்தியா?
இல்லை.
அவளுக்கு வலி. உதவ முயற்சித்தேன்.
உண்மையை சொல்றேன். ஏன்னா வேறு யாரும் மாட்டாங்க.
நீ நிதானி. அது சோல்ஜர் பாய்னு ஒத்துக்கோ.
சூழ்நிலையை கட்டுப்பாட்டுக்கு கொண்டு வா.
நான் கட்டுப்பாட்டில் இல்லையா?
இல்லை. கடைசி 20 நிமிடங்களை ஸ்டார்லைட் பற்றி புலம்பி கழிச்ச,
அடுத்த ஜனாதிபதியை பற்றி பேசுவதற்கு பதிலாக.
நீ ஹோம்லாண்டர்.
நிலைக்கு வா. தவிக்கிறே.
இங்கிருக்கும் காட்சி...
மன்னிக்கணும். மேலே சொல்லு, ப்ளீஸ்.
-நம்பிக்கையான ஆள் வேணும். -உன்னைப் போலவா?
எட்கரை விலக்கினேன்.
நிறைய செலவாச்சு.
நான் சொல்றது கண்டிப்பான பரிவர்த்தனை ரீதியான உறவு.
எனக்கு உதவு, சின்ன உதவி தான்...
நான் உனக்கு உதவறேன்.
இது எங்கே கிடைத்தது?
நீ முழிச்சுக்கிட்டே. அற்புதம்.
என்ன ஆச்சு?
பைத்தியக்காரத்தனம்பா.
எப்படி சோல்ஜர் பாய் உன்னை, ப்ளூ ஹாக்கை ஹீரோகாசத்தில் தாக்கினார்.
-ஆமாம். -சோல்ஜர் பாய்
உனக்கு முன்னாலேயே ப்ளூ ஹாக்கை கொன்றார்.
நீ நிச்சயமா ப்ளூ ஹாக்கை காப்பாற்ற முயன்றே.
ஆனால்...
உனக்கு மோசமாக இருந்திருக்கும்.
ஆமாம்.
நீங்க இருவரும் குணமாகும் நிலைக்கு போயிட்டே இருந்தீங்க.
அதனால் தான் இது பிடிக்கும். ப்ளூ ஹாக் வாழ்வான் ஏன்னா
உனக்கு அவன் இதயத்தை தந்தோம்.
சூப்பர் திறனுடைய இதயம்!
இனி இதய நோய் இல்லை!
நீ மீண்டும் ஓடப் போறே! "என்ன, என்ன?"ன்னு கேப்பியா?
நிறைய மறுவாழ்வு பயிற்சி தேவைப்படும். ஆனால் நீ விரைவா குணமாவே.
அது...
உனக்கு பழைய உடையை தருவோம். சீக்கிரமே வெளியே கூட்டி வருவோம்.
-ஸ்டார்லைட் பற்றி தப்பா பேச தயாரா? -ஆமாம், நிச்சயமா. ஏன்?
பிரமாதம்! கடவுளே! கிட்டத்தட்ட மறந்தேன்!
ஏற்கனவே உன் புது படத்தில் வேலை செய்யறோம்.
ட்ரெய்னிங் ஏ-ட்ரெய்ன். பிரமாதமான பயோபிக்.
நீ முரட்டு குற்றவாளி, தெற்கு பக்கத்திலிருந்து.
கஞ்சாவை ஏத்திக்கிட்டு,
ஒரு ட்ராக் கோச், டாம் ஹாங்க்ஸை யோசிக்கிறோம்,
உனக்கு நல்வழி கற்பிக்கிறார்.
அது அப்படி நடக்கவே இல்லை. என் சகோதரன்தான் என் கோச்.
-சர் ஜூலியன் ஃபெல்லோஸை எழுத கேட்க போறோம். -செய்ய மாட்டேன்.
உனக்கு பிடிக்கும். நான் கிளம்பணும்.
ஏ-ட்ரெய்ன் திரும்பியாச்சு, பேபி!
-இரு. -இல்லையா? அது தான் உன்...
சரி.
செனேட்டர், நீங்க உறுதி செய்வீங்களா,
வேட்பாளரா சேர்வதை?
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தா, உங்களுக்கு முதலில் தெரியம்.
பேட் ஆஸ்
நீங்க என்னை மன்னிச்சா, நான் வறுத்த ட்விங்கி சாப்பிடணும்,
என் மனைவிக்கு தெரியும் முன்.
அது வாயு இல்லை.
-என்ன? -அது நீராவி.
நீராவி, ஒரு விநியோக அமைப்பு.
-இது. -இதை படிக்க முடியும்னு தோணுதா?
நோவிசோக். ரஷ்ஷிய நரம்பு ஏஜென்ட்.
உன்னையோ என்னையோ வெளிப்படுத்தினா, நரம்பு மண்டலம் அடங்கும்,
உறுப்புகள் செயலிழக்கும், வலியான மரணம்.
ஆனால் சோல்ஜர் பாய்க்கு, அது தூக்கம்.
-சரி. எங்கே கிடைக்கும்? -ரஷ்ஷியாவுக்கு இன்னொரு விடுமுறையா?
கடங்காரா.
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
தெரியலை.
என்னோட ஆடறியா?
இன்னும் காயமிருக்கு.
போதையில் இருக்கேன்.
மெதுவாக தொடங்குவோம்.
நான் வியில் இருந்த போது
உன் கைகளை உணர முடியலை.
மடக்கக் கூடிய ஸ்ட்ரா போலிருந்தன.
தப்பா எடுத்துக்காதே.
எடுத்துக்கலை.
நிஜமா உணர்ந்து பார்க்க நினைத்தேன்...
கடைசியாக ஒரு முறை.
நீ என்ன சொல்றே?
ஆன்னி எனக்கு கலவை வி தர்றா.
ஏன்? இதைத்தானே வேண்டாம்னு சொன்னே.
இல்லை, நான் சொல்றதை கேளு.
நீ போயிடலாம்.
நீயும் நானும், நாம சேர்ந்து மார்செய் போவோம்!
உன் சுதந்திரம், உன் மனிதாபிமானம். உன்னிடம் இருக்கு, கண்ணே. ப்ளீஸ்.
தயவு செய்து, இதை செய்யாதே.
"ஆன்னி...
"நிறைய கேட்கிறேன்னு தெரியும்.
"முதலில், நான் தேர்வு செய்யாததால், வியை வெறுத்தேன்.
"ஆனால் இப்ப, என் தேர்வு.
"அது முக்கியம்.
"என் பிரச்சினைகளுக்கு என் சக்திகளை குறை சொன்னேன்.
"அது உண்மை இல்லை.
"வி நல்லதோ கெட்டதோ இல்லை, அதை உபயோகிப்பவரை பொறுத்தது.
"நல்லது செய்ய என் சக்திகளை பயன்படுத்தணும்.
"நான் நேசிக்கிறவங்களுக்காக போராட.
"போராட முடியாததால் ஃப்ரென்ச்சியை இழந்திருப்பேன்.
"அது மீண்டும் நடக்க கூடாது.
நாம முத்தமிட்டப்ப, வினோதமா இருந்தது.
மோசமா உணர்ந்ததால அல்ல.
அப்படி உணரல.
ஏன்னா நாம அதுக்கும் மேல.
நீ இப்ப என் குடும்பம்.
என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க நினைக்கிறேன்.
ஓ, கடவுளே.
உயர் வீரிய துரிதப்படுத்தப்பட்ட கட்டிகள்
புறணியின் செயல்நலிவு
அதிக வளர்ச்சி அடுத்த டோஸால் துரிதப்படுத்தப்பட்டது
3-5 டோஸ்களுக்கு பிறகு மரணம் ஏற்படுத்தும்
கடவுளே.
1984ல், விஷயங்கள் மோசமாகிப் போயின.
சோல்ஜர் பாயின் துஷ்பிரயோகத்தை ஓரளவு தான் எடுத்துக்க முடியும்.
அதனால, நிகாராகுவாவில், ஸ்டான் எட்கர் உன்னை அதிகாரியாக்கினதும்,
ஒத்துக்கிட்டே...
வாட்டுக்கு இது பரவாயில்லையா?
சில சமயம் பழைய வீரர்கள் அப்படியே மறைவாங்க.
எனக்கு விவரங்கள் வேணாம். வேண்டியதை செய்.
-ஏன் இப்போது? -வோகெல்பாம் மாற்று வைத்திருக்கார்.
குழந்தை தான், ஆனா சோல்ஜர் பாயைவிட வலிமையா இருப்பான்னு நம்பறாங்க.
அவனால பறக்க முடியும்.
-மற்றவங்க ஒத்துப்பாங்களா? -கன்பௌடர் தவிர எல்லாரும்.
நல்வாழ்த்துக்கள், எர்விங்.
எனக்கு முன்னால அதை சாப்பிடாம இருக்கியா? எனக்கு ஒவ்வாமை.
இது என்னது?
பல காலம் முன்னாடியே நாம செய்திருக்க வேண்டியது, வெத்துப்பயலே.
டிஎன்டி, வெடித்திடு!
கீழே அழுத்தி பிடி!
வெத்துப் பயலே.
சே!
அவனை பிடி, மைன்ட்ஸ்டார்ம்!
-அவன் மூளையை குழப்பு! -வேணாம்!
அவனை பிடி!
நாசமா போ, கேடுகெட்டவனே!
இது கடினமான விஷயம், எனக்கு தெரியும்.
ஆனா அவரை ரஷ்ஷியர்களிடம் தந்த போது,
ஒரு நாள் சோல்ஜர் பாய் திரும்புவார்னு தெரியுமே.
நீ அவரை எதிர்கொள்ளணும்.
யாருக்கும் உன்னை தெரியாது.
ஆனால் நீ எவ்வளவு கூச்சப்படுவே, பயந்திருக்கேன்னு எங்களுக்கு தெரியும்.
ஆமாம். உனக்காக வந்திருக்கோம். நாங்க உதவுவோம்.
பரவாயில்லை.
தைரியம் என்பது பயமில்லாது இருப்பதில்லை.
தைரியம் பயத்தோடு இருப்பது.
ஆனாலும் எப்படியும் செய்வது!
நீ தொடங்கியதை முடிக்கும் நேரமாச்சு!
-காரிலிருந்து இறங்கு. -என்ன பிரச்சினை?
-நான் சொன்னது கேட்டுதே. -அப்பா.
பேபி, நீ உங்க அம்மாவோட உள்ளே போகணும்.
அப்பா டாடிடம் தனியாக பேசணும்.
-சரி. -சரி.
மார்வின், இங்கே என்ன செய்யறே?
-இது பரவாயில்லையா? -என்ன?
-ஹோம்லாண்டர் பேரணிக்கு அவளை கூட்டி போனான்! -அதனால?
மன்னிக்கணும், எங்கே கூட்டி போனே?
-பரவாயில்லை! -பரவாயில்லை இல்லை. என்னை கேட்கலை!
ஜனீன், வா. உள்ளே, கண்ணே.
-எல்லாம் நலம். நிதானி. -என்னை நிதானிக்க சொல்லாதே.
சோல்ஜர் பாய் இருக்கான், ஹோம்லாண்டரை தாக்க தயாரா.
என் மகளை எவ்வளவு ஆபத்தில் போட்டேன்னு உனக்கு தெரியுமா?
ஆபத்தே இல்லை.
ஸ்டார்லைட் கதை விடறா.
ஸ்தாபன ஊடகத்துக்கு வெளியிலான செய்தியை படி.
டாட். பொய் சொல்றாங்க.
-நிஜமாவா? எல்லாருமா? -எல்லாருமே.
ஹோம்லாண்டர் பொய் சொல்றான்.
-அவன் மனநலம் சரியில்லாதவன். -ஸ்டார்லைட்டை விடவா?
அவ குழந்தைகளை கடத்தறா.
ஜனீன் வயது, என் வகுப்பு குழந்தைகளின் வயது!
ஹோம்லாண்டர் மட்டும் தான் பாதுகாக்கிறார்.
-கைஸ், அது போதும். -ஹோம்லாண்டர் எதையும் பாதுகாக்கலை.
சரியா? பைத்தியக்கார கதையை சொல்றான்.
நீ முட்டாளா, மூளைச்சலவை ஆகி இருப்பதால் தெரியலை!
-ஹேய், நாசமா போ! -இருவரும், நிறுத்துங்க!
என்ன தெரியுமா?
உன் வாழ்க்கையை பணயம் வைக்கணும்னா, பரவாயில்லை.
செய். ஆனால் என் மகளோடு இல்லை.
-நீ அவ தந்தை இல்லை. -யாராவது இருக்கணுமே.
மார்வின்! ஓ, கடவுளே, டாட்!
டாட்.
இதோ இருக்கா!
நீ அந்த கதவு வழியா வந்தவுடனே எனக்கு தெரியாதுன்னு நினைச்சியா?
நாம பிரிஞ்சிட்டோமே.
என் பொருட்களை எடுத்துக்கிட்டு கிளம்ப நேரமாச்சு.
சரி. இப்ப இது தான் நடக்கும்.
நீ விஎன்என் ஸ்டூடியோஸுக்கு போய்
நீ சொன்னதை எல்லாம் வாபஸ் வாங்க போறே.
அது உடைந்த இதயம், சோலாஃப்ட் மற்றும் விரக்தியின் துயர் மிகுந்த கலவை.
உன் பொய்களால் வாட்டுக்கோ எனக்கோ வந்த தீங்குக்கு வருத்தப்படறே.
ஆனால் குறிப்பா எனக்கு.
-நல்லது. -சரி.
ஆனால்...
என் எதிர்வாதத்தை கேட்கணுமா?
மேலும் மக்களை கொல்லும் முன் சோல்ஜர் பாயை நிறுத்துவேன்.
மேவை கண்டுபிடிப்பேன்.
அவ உயிரோட இருந்தா.
மேவ் நல்ல நடத்தையை கத்துக்கறா.
நீயும் அதைத்தான் செய்யணும்.
நீ கடினமா உழைச்ச எல்லாத்தையும் தூக்கி எறிவதற்கு முன்.
-என்ன தெரியுமா? எனக்கு கவலை இல்லை. -அதில் உறுதியா?
உன்னை பாதுகாக்கிறது உன் புகழ் தான்.
இது தான் விஷயம்.
இனியும் உன்னை பார்த்து பயமில்லை.
இல்லை. நீ யார்னு தெரியும்.
எவ்வளவு சின்னவன்னு புரியுது.
நான் பார்த்தேன்.
சூப்பர்சானிக்கை கொன்ற இரவன்று பார்த்தேன்.
அந்த இரவிலிருந்து என்ன நினைவிருக்கு தெரியுமா?
ஹ்யூயிக்கு என்ன நடக்கும்னு உன்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கு.
நீ நட, அது அடுத்தது.
அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.
என் 190 மில்லியன் ஃபாலோவர்ஸிடம் நீ சொல்லிட்டதால.
-நான் இன்னும் பிரபலம்தான். -ஹேய், எல்லாரும்!
அது எனக்கு. நான் போகணும்.
ஸ்டார்லைட்.
இரு... நாம வரிகள் பயிற்சி செய்யும் போது நீ பதிவு செய்யக் கூடாது.
சே!
-என்ன இது? -இரு!
-ஏன் நிர்வாணமா இருக்கேன்? -விளக்கறேன். சரியா?
சோல்ஜர் பாயோடு இருக்கே! என்னை கொல்ல பார்க்கிறே!
-இல்லை. உன்னை காப்பாத்தினேன். -என்னை விடு!
ப்ளீஸ் அமைதியாகு. நான் பேசணும், சரியா?
யாரையும் தொந்தரவு செய்யலை, குரல்களிலிருந்து விலக பார்க்கிறேன்.
குரல்களிலிருந்து விலக பார்க்கிறேன்!
ஹேய், என் கண்களை திறக்க போறேன், சரியா? கோமாவில் தள்ளாதே.
சரி, ஹேய், பிரச்சினை இல்லை.
பிரமாதம். பிரச்சினை இல்லை.
இதை நிர்வாணமாகவும் செய்ய வேணாம், சரியா?
துணிகள். துணிகள் தான்.
நான் கையை விட்டு, உனக்கும் எடுத்து தர்றேன், சரியா?
ஹேய், எனக்கு இங்கிருக்க விருப்பமில்லை.
இல்லாத ஒருவனா நடிச்சிட்டு இருந்தேன். நான் சோல்ஜர் பாய் போலில்லை.
அந்த ஆள் பேத்தறான்.
அதாவது, யாரும் அவ்வளவு கடினமில்லை, அவங்க அப்படின்னு சொல்ற மக்கள்...
பொய் சொல்றாங்க. போதும்பா.
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
அதனால கெஞ்சி கேட்கிறேன்,
என் நண்பனை எழுப்பி விடுங்க.
அவன் தலைக்குள்ள போனேன். அவன் வெத்துப்பயல்.
முக்கியமில்லை.
நான் யாரையும் விட்டுப் போக விரும்பலை.
அவர் குடும்பத்தை காப்பாத்தணும்.
நல்லதோ கெட்டதோ, அவர் குடும்பம்.
-ப்ளீஸ் எழுப்புங்க. -மாட்டேன்.
-வாய்ப்பே இல்லை. -கூட்டி போவேன்.
நீங்க அவரை எழுப்பி விட்டா.
உங்களை டெலிபோர்ட் செய்வேன்.
எல்லாரிடமிருந்தும் பாதுகாப்பா இருப்பீங்க. சோல்ஜர் பாய் உட்பட.
வேண்டிய இடத்துக்கு கூட்டி போவேன்.
யாரிடமும் அது எங்கேன்னு சொல்ல மாட்டேன்.
கடவுள் சத்தியமா.
இல்லை. இங்கே இல்லை.
அப்ப அவ்வளவு தானா, பில்லி?
கடவுளே, லென்னி.
அப்படியே கோபமா போவியா?
-குட்பை கிடையாதா? -கிறிஸ்துமஸுக்கு திரும்புவேன்.
எல்லாத்தையும் சரி செய்ததும், நீ வந்து என்னை பார்க்கலாம்.
பில்லி, ப்ளீஸ் என்னை அவரோட தனியா விட்டு போகாதே.
சமாளிக்க முடியாது.
நீ நல்லா இருப்பே.
இல்லை. இருக்க மாட்டான்.
-அவர் சொல்றதை கேள். -தங்கினா, அவரை கொன்னுடுவேன்.
போர்ஸ்டல் அல்லது சிறைக்கு போயிடுவேன். அது அம்மாவை என்ன செய்யும்?
அவங்க இதயத்தை உடைக்கும், அவ்வளவு தான்.
தவிர, கிழவருக்கு என் மீது தான் அதிக வெறுப்பு.
அதனால நான் போயிட்டா, உன்னை விட்டுடுவார்.
முட்டாளே, அவனை விட்டுப் போகாதே!
நான் போகணும், லென்.
-பில்லி, ப்ளீஸ்... -போயிடு! தயவு செய்து, லென்னி.
உன்னை பார்த்துக்கறது என் வேலை இல்லை.
வாழ்க்கை முழுதும் பயந்தாங்குளியாக இருக்காதே.
சரி.
ப்ளீஸ்.
போகாதே.
நீ என்னை அவரிடம் தந்துட்டே.
இல்லை, செய்யலை... செய்திருக்க மாட்டேன்.
ஆறு மாசமாச்சு, நீ என்னை பார்க்க வீட்டுக்கே வரலை.
லென், மன்னிச்சுக்கோ, ஆனால் அவங்க...
என்னை பேரக்ஸிலிருந்து அனுமதிக்கலை.
ஓ, கடவுளே. ப்ளீஸ்! சே, இல்லை.
என்னை அடிச்சிட்டே இருக்கார், பில்லி. தினமும்.
என்னால முடியலை.
-ப்ளீஸ், லென், வேணாம். -என்ன செய்வார்னு தெரியும்.
இது உன் தப்பு.
இல்லை, அப்படி சொல்லாதே.
அது உண்மை இல்லை. நான் அவ்வளவு மோசம் இல்லை.
அட வா, பில்லி.
நீ எப்பவுமே அப்படி.
ஏன்னா யார் உன்னை நேசிச்சாலும், அவங்களை கொன்னுடறே, இல்லையா?
நான். பெக்கா.
இப்ப ஹ்யூயி.
உனக்கு உதவ பூமியில் கடைசி ஆள்,
நீ என்ன செய்யறே?
உன் நிலைக்கு அவனை கீழே இழுக்கறே.
அவன் இறந்ததும், அவன் இறப்பான்...
உன்னை நிறுத்த முடியாது.
முடியுமா?
வேணாம்! லென்னி, வேணாம்!
மன்னிச்சுக்கோ. நான் ரொம்ப வருந்தறேன்!
எதுக்கு வருத்தம்?
ஹ்யூயி.
பரவாயில்லை, புட்சர். பரவாயில்லை.
நல்லா இருக்கீங்க.
-நல்லா இருக்கீங்க. -ஹேய், பையா.
சரி, ஆமாம்.
சரி.
ஒப்பந்தம் ஒப்பந்தம்தான். எங்கே போறோம்?
ஹேய், இரு.
-ஹாய், டேன். -கவனி, நீ நினைக்கிறது இல்ல.
-என் யோசனை இல்லை! -தெரியும். நுஆரோடது.
எப்படி வேலை செய்யும்?
ஏன்னா, வாட் இல்லாம எதுவுமே செய்ய மாட்டான்.
-அவங்க பச்சை கொடி காட்டினாங்க. -ஏன் செய்தாங்க?
என்ன? அது சாத்தியமே இல்லை!
அவன் என்ன சொன்னான்?
-ஹலோ. -நான் ஹ்யூயிகிட்ட பேசணும்.
-அவன் எங்கே? -ஸ்டார்லைட்.
எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.
-அவன் கொஞ்சம் வெளியே போயிருக்கான். -பதில் சொல்லலை.
நாள் முழுக்க டெலிபோர்ட் செய்தா ஃபோன் வெச்சுக்க கஷ்டம்ல?
-எப்படி உதவலாம்? -தற்காலிக வி இருவரையும் கொல்லும்.
-அது வரிசையில் சேரணும். -நான் ஆய்வகத்தில் இருந்தேன். புண் வருதாம்.
சரியா? உன் மூளையை ஸ்விஸ் சீஸா மாற்றிடும்.
அதனால நேர்மையா நீ எத்தனை டோஸ் எடுத்திருக்கேன்னு சொல்லுங்க?
-ஒரு ஜோடி. -கடவுளே.
புட்சர், மூன்றிலிருந்து ஐந்து டோஸ் கொல்லும்.
நீ ஹ்யூயிகிட்ட சொல்லணும்.
ஆமாம், சொல்றேன். சத்தியமா.
சரி, ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடமும் நான் அழைப்பேன்...
புட்சர்?
அடக் கடவுளே!
சரி.
திறந்திருந்தது லாங் ஜான் சில்வர் மட்டும்தான்.
அப்ப மீனும் சிப்ஸும் போலத் தானே?
ஆமாம்.
நல்லது.
எல்லாம் சரி தானா?
அது...
அது தற்காலிக வி.
அதை பற்றி என்ன?
நாம அலுவலகம் போய், இன்னும் எடுத்துட்டு வரணும்.
அப்புறம் நீ, நான் மற்றும் பாட்டி ரசிகன்
இந்த வேலையை முடிப்போம்.
அட, ஆமாம்.
-அழைப்பு ஃபார்வர்ட் ஆனது. -சே!
-அவர் ஹ்யூயிகிட்ட சொல்லுவாரா? -உனக்கு தோணுதா?
நீ என்ன செய்யப் போறே?
ஹ்யூயியை காப்பாத்த போறேன்.
வேண்டாம்னு அவன் நினைச்சாலும்.
தயாரா, கண்ணே?
அவை மீண்டும்
மடக்கக்கூடிய ஸ்ட்ரா போல ஆகும் முன் அனுபவி.
அவ என்னை பதிவு செய்தது தெரியாது.
715 கௌன்டி ஹைவே 2 ஆல்ட்ரிச், எம்என் 56434
அப்படியா? இல்லை, ஆஷ்லீ. எனக்கு கவலை இல்லை,
நீதான் ஸ்பின் டாக்டர், போய் பேசு.
-என்ன? -சார், தொந்தரவு செய்ய மன்னிக்கணும்,
உங்களுக்கு கால் இருக்கு.
அவர் சோல்ஜர் பாய்னு சொல்றார்.
கொடு.
-இது நிஜமா நீதானா? -நிலைமை மாறிடுச்சு.
நாம பேசணும்னு நினைச்சேன்.
நீ யார்னு நினைக்கிறியோ தெரியலை,
என் மேல பாய்ந்ததால, அதிர்ஷ்டம் அடிச்சுது.
இலையுதிர் காலம், 1980, வோகெல்பாம் ஆய்வகத்திற்கு கூப்பிட்டாங்க.
ஏதோ மரபியல் பற்றிய விஷயம்.
நான் உபயோகிச்ச பென்ட்ஹௌஸ் நினைவிருக்கு.
ஜூன். டேனியல் டெனோ...
போமரேனியன் போல முடி.
-என்ன? -நான் கப்புக்குள்ள விட்டேன்.
வோகெல்பாம்,
குழந்தை உருவாக்கினான்.
1981 வசந்தகாலத்தில் பிறந்தான்.
பையன்.
இதில் மோசமான விஷயம் என்ன தெரியுமா? என்னை இங்கேயே வைத்திருந்தா,
உன்னை முன்னிலையில் நிறுத்தியிருப்பேன்.
மகனுக்கு எந்த அப்பா அதை விரும்ப மாட்டான்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா