Lakukan!
SEBELUMNYA
Aku tak sempat berpamitan dengan Lenny.
Kau penyebab kematiannya.
Kau meninggalkan dia.
-Kau monster! -Sesama monster pasti tahu.
Hughie, kau pakai obat Vought yang belum diuji.
Itu bodoh dan berbahaya.
Annie!
Kukira obat-obatan itu mengacaukanmu, tetapi ini kau.
Kekuatanku hilang!
Kimiko! Tidak!
Nate!
Kau melukai saudaraku. Kau tak akan lolos.
Menurutmu, Soldier Boy memburu Payback?
Kenapa dia bunuh Countess?
Dia dahulu ketua timmu, kau tahu alasannya?
Bantu aku mencari anggota timku dan kau kubantu dengan Homelander.
Ini ide buruk.
Homelander membantuku jadi kesayangan Amerika.
Homelander yang terburuk.
Dia akan menyesali itu.
Laporan khusus VNN.
LAPORAN KHUSUS VOUGHT NEWS NETWORK
Bangsa dikhianati.
Sudah lima hari dan yang ada hanya kebohongan dari Vought.
Soldier Boy ada di luar sana dan Maeve hilang.
Bu Barrett, reaksimu?
Sekali lagi, Maeve di rehab.
Masalah Soldier Boy ini yang utama, dia mati tahun 1984.
-Dia mau menimbulkan kepanikan. -Bisa dianggap pengkhianatan?
-Setuju. -Jadi, apa Starlight hanya histeris?
Sakit hati setelah ditinggal Homelander?
-Atau dia mau mengalihkan topik? -Dari apa?
Kaitannya dengan wanita ini.
Teroris dari Pasukan Pembebasan Shining Light.
Jaringan perdagangan manusia. Coba pikir, Cameron.
-Sedang menonton apa? -Kesalahan lama.
Aku yang menyutradarai sampah ini.
Ini rahasia,
nyanyian Soldier Boy buruk sekali.
Ya.
Apa maunya?
Dia mau aku memberitahumu, kau kehabisan Astroglide.
Astaga. Aku mau bilang kalian sudah tak diinginkan di sini, tetapi...
-memang tak diinginkan. -Kukira kalian teman.
Kenapa, karena dia memaksa masuk?
Biar kuberi tahu, Nak. Aku tak berteman dengan penampil.
-Mereka semua sama. -Mereka tak semua sama.
-Ya. -Ayolah, Soldier Boy pahlawan, bukan?
-Dia menyerang Normandia. -Ya, benar.
Dua hari setelah D-Day.
Untuk pemotretan.
-Dia tak lihat aksi apa pun? -Tak di Jerman.
Menyemprotkan selang di Birmingham.
Latihan target di Kent State.
Ada rumor tentang Dealey Plaza.
-Tunggu. Apa? -Istilahnya "bagusnya zaman dahulu."
Masalahnya, menjadi orang Amerika artinya kau tahu dirimu pahlawan.
Jadi, kita bagaimana? Kita kubur semua masalah,
lalu kita meyakinkan diri dengan mitos seperti Soldier Boy.
Lalu, aku jadi kaya raya menjualnya.
Halo.
Astaga. Dia masih di sini?
-Kau punya waktu? -Bagus.
Pelumas? Tak bisa asal masuk.
Tolong jangan buat kontak mata.
Wanita ini seperti anggur mahal.
Makin tua, makin nikmat, tetapi kering.
Mary! Lucille! Ayo, cepat! Waktu istirahat usai.
Karpet itu tak bisa bersih sendiri. Ayo.
Apa masalahnya?
Pertama, kini aku tak bisa pecat mereka.
Kedua, ranjang ini sudah melihat dua Jaclyn, kau tahu?
Smith dan Bisset.
Kau memperlakukannya seperti bordil Reno.
-Astaga. -Masalahnya,
kau memberiku 11 posisi terakhir Mindstorm.
Sejauh ini, aku mengecek tiga dan semua gagal.
Perburuanku sia-sia.
Tiga selesai, delapan lagi.
Butuh waktu yang tak kupunya.
Seprai katun Mesir dan harus kubakar.
Kesepakatannya habisi sisa timku, lalu Homelander.
Maksudku, aku butuh bantuan.
Kuberi tahu.
Mindstorm sangat paranoid.
Jika bisa dengar pikiran orang, kau akan sama.
Dia beli kabin di mana-mana.
Dia Howard Hughes tanpa stoples air seni.
-Dia sungguh gila. -Mindstorm tidak gila.
Dia bipolar.
Dia bipolar?
-Ya? -Dia minum obat?
Aku yakin. Setidaknya, dahulu.
Nona-nona! Di sini berbau seks dan Bengay.
Resep litium tak seumum itu.
Aku ragu dia membuatnya. Mungkin...
-jika kita cek semua kabin... -Cek apotek lokal.
Ya.
Lihat mana yang menjual litium.
Bagus, Hughie.
Kita akan butuh ganja lebih.
KOMPLOTAN
Hei!
Apa kabar?
Maaf atas semua ini.
Andai aku bisa bilang akan terbiasa. Namun, tak akan. Jadi...
Persembunyian mereka?
Butcher dan Soldier Boy. Di mana mereka?
Tunggu...
Itu krim penutup noda?
Kau punya lebam?
Ya.
Kau tahu apa yang kau lepas?
Butcher punya kekuatan.
Dugaanku, itu berkat kau.
Mereka membunuh Crimson Countess dan tujuh pahlawan lagi, Maeve.
Tujuh.
Yang selamat sudah selesai.
Tanpa kekuatan.
Soldier Boy menghilangkan V dari darah mereka.
Maeve...
Kau paham? Itu bisa terjadi kepada kita.
Ya.
Itu bedanya antara kau dan aku.
Kau harus menjadi super.
Aku tak sabar hingga ini usai.
Maeve.
Kenapa kau biarkan aku hidup?
Maeve.
Kau tahu,
saat hubungan kita lebih baik...
aku sering bermimpi punya anak bersamamu. Sungguh.
Keluarga.
Membuat rumah. Kau tahu.
Bisa bayangkan betapa sempurnanya anak-anak kita nanti?
Indah.
Lebih kuat dari Ryan.
Anakku tak akan kenal ruangan seperti ini, aku bisa bilang itu.
Asal tahu saja,
akan kupecahkan apa pun yang mau kau masukkan.
Maeve! Jangan kasar! Kita bukan orang biadab.
Aku menghormati siapa dirimu, bahkan jika kau tidak. Tak akan memaksamu.
Namun, aku akan mengambil telurmu.
Dengan begitu, jika, amit-amit, kau mati,
karena kecelakaan atau pilihan,
kau akan tahu sebagian dari dirimu akan tetap hidup.
Denganku.
Dengar, Maeve...
Aku tak membiarkanmu hidup.
Aku menjagamu tetap hidup.
Ini masih tiga hari terbaik
dalam hidupku.
Karena pada hari ini aku melihatmu takut.
Apa yang terjadi kepada kalian?
Bukan hal besar.
Bukan hal besar apa? Kalian seperti habis ditabrak truk.
Astaga. Kau seharusnya tak berdiri. Kemarilah.
Ya.
Kita hanya akan berbaring sebentar. Ya? Ayo.
Dia memaksa saat kau menelepon.
Butcher jadi masalah semua orang.
Kami mau membantu.
-Frenchie, kau teler? -Itu sudah jelas.
Menurut tampilan satelit tempat Mindstorm sekitar
tiga kilometer ke arah barat.
Tiga kilometer?
Sial.
Seharusnya parkir lebih dekat.
Jadi...
Bisa beri tahu kami kita akan menghadapi apa?
Kalian hanya harus tahu jika dia mencoba memandang mata kalian,
pejamkan mata.
Kalau tidak?
Jangan pandang matanya.
Jadi, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hei, kenapa dia terus kau belikan sekantong penuh ganja?
Lebih baik teler daripada gila.
Meringankan stres pascatrauma.
Tunggu. Dia menderita itu?
Ya, kulihat di Herogasme.
Karena itu dia terus meledakkan segalanya.
Bajingan itu harus terus kita buat tenang.
Untuk merangkum.
Dia radioaktif,
trauma berat, dan dalam pengobatan mandiri berat.
Terasa baik dan benar.
Setuju. Bajingan menyedihkan apa yang berobat mandiri begitu?
WINDIES RESTORAN & BAR OLAHRAGA
Earving, cepat atau lambat,
kau akan harus membahasnya!
Ingat saat usiamu sembilan,
kau sembunyi di kolam bola itu.
Setelah membuat Lewis Frankel lumpuh?
Ini sama seperti itu.
Tak bisa sembunyi dari Soldier Boy.
Kami sahabatmu, bukan?
Kami mendampingimu melalui ereksi di kelas tujuh.
Pembantaian Hard Rock Cafe di Lagos.
Kami akan mendampingimu melalui ini juga.
-Kami menjagamu! -Benar.
-Akan baik-baik saja. -Kau teman kami.
Apa katamu?
-Apa? -Apa?
Tak ada, Kawan. Tak ada yang mengatakan apa pun.
Hei, otakmu bocor.
Keparat.
Sial!
Ini apa?
Ibu.
Hei, Ibu.
Mindstorm keparat.
Hentikan, dasar orang aneh! Ayolah!
Ayo, Butcher, bangunlah.
Si orang aneh itu lolos.
-Dia akan mengenai kita satu per satu. -Bangun, Butcher.
Kau buang-buang waktu, dia mati.
-Dia lakukan apa? -Jika seperti biasa,
menjebaknya di mimpi buruk tak berujung hingga mati dehidrasi parah.
-Pasti ada cara membangunkannya. -Ini ulah Mindstorm.
-Dia bisa menyadarkannya. -Bagus.
-Namun, dia akan mati. -Tunggu saja.
Tangkap Mindstorm, paksa bantu Butcher.
Tak mau.
Lalu, terserah kau apakan dia. Masa bodoh!
Jika kau akan histeris, aku akan menamparmu seperti Connery.
Kecuali kau mau berakhir seperti temanmu, risikonya tak sepadan.
Semangat, ya? Kita sudah sepakat.
Kau bantu aku, Homelander kubunuh.
Butcher pasti rela mati untuk itu.
Kita lakukan atau tidak?
Biarkan. Kita harus gerak cepat.
Kau dengar itu?
Mungkin mau berhenti mengisap ganja?
Kau mungkin mau isap skrotumku.
Di mana dia?
-Lenny! Di mana dia? -Sial, ayo.
Sepedanya ditinggal di taman lagi!
Lenny!
Lenny! Billy!
Jangan ganggu mereka.
Dapat.
Di mana dia?
Siapa?
Jangan mempermainkanku.
Di mana dia?
Bajingan kecil ingusan.
Lenny, tak apa-apa.
Astaga.
-Kukira kau berhenti. -Tuhan benci itu.
Itu halotan?
Kulempar ke dia di Herogasme. Dia berkedip pun tidak.
Itu akan jadi kesedihan terbesar hidupku, melewatkan Herogasme.
Namun, tidak, ini bukan halotan. Teksturnya salah.
Lalu, apa?
Ayo kita cari tahu.
Baiklah.
Hei.
Tak apa-apa.
Kau tahu...
Frenchie, kau kacau.
Itu berarti kita berdua.
Baiklah, maaf.
Baik, seharusnya aman. Ada lagi yang kau butuhkan?
Kau lapar?
KIRKLAND - TENNESSEE SOUR MASH - WISKI
Kirkland. Pilihan bagus. Ya.
Kalau besar di Iowa, tak banyak yang bisa dilakukan.
Ini.
Kapan pertama kalinya kau minum?
Sekarang?
Astaga. Baiklah.
Baiklah, bersulang untuk itu.
Apa yang akan kau lakukan tentang Hughie?
Aku sudah mencoba.
Dia tak mau diselamatkan.
Aku butuh bantuanmu.
Dengan apa?
Senyawa V. Yang permanen.
Ada apa?
Kau mau aku...
Kimiko, tunggu.
Aku mau kekuatanku kembali.
Kau tahu aku tak bisa ke Menara.
Walau bisa, ini ide yang sangat buruk.
Itu pernah berhasil.
Kau tak tahu apa itu akan berhasil lagi! Maksudku, kau bisa mati!
Aku tak mau, maaf, tak bisa.
Sudah kuduga kau akan bilang itu. BACA
Annie sayang... Aku tahu permintaanku berat.
Masih tak percaya ini legal.
Aku memenjarakan banyak bajingan dahulu karena ini.
Apa katamu?
Aku sungguh diam saja.
-Astaga. Sekeras apa? -Apa?
Sekeras apa Butcher mengisap penismu hingga kau serindu itu?
-Mulutnya pasti seperti pengisap debu. -Semua ucapanmu menjijikkan.
Dia menyelamatkanku, ya?
Lebih dari sekali.
-Aku berutang budi. -Sampah.
Kau dalam misi. Selesaikan tugas itu.
Aku menyerbu Normandia.
Melawan para Nazi.
Mau tahu yang kulakukan saat sedih atau takut?
Tak melakukan apa-apa.
Karena aku tak cengeng.
Kau tak menyerbu apa-apa. Aksi Marlboro Man-mu?
Itu payah sekali.
Aku pun...
Sudah kuperingatkan.
Hai.
Sayang.
Taruh itu. Bawa bokong kecilmu kemari.
Ada apa?
Bukan hal besar. Hanya...
Aku akan tampil di Hannity malam ini.
-Hannity, Sayang. -Ya?
-Ya. -Kapan merekamnya? Kita harus...
Tidak, Sayang, tenang. Aku bisa. Percayalah.
-Ini hal besar, Kevin. -Aku tahu.
Jadi, kita harus ulas semuanya.
Baik. Kubawa kita sejauh ini, bukan?
Kau bawa kita sejauh ini?
Santai saja sedikit. Berbaliklah.
Kemari. Dirasakan saja.
Baiklah.
Namun, dengar. Aku ingin membahas sesuatu.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku tahu kau mencintaiku juga.
Namun, kita tahu seks pernikahan kita
sudah menjadi agak... membosankan?
Jadi, mungkin...
saatnya kita membuka opsi.
-Membuka opsi? -Ya, seperti...
memperkenalkan partner lain.
Hanya agar menjadi lebih menarik.
Ada orang yang kau pikirkan?
Aku mau memperkenalkanmu ke seseorang.
Baiklah.
Sayang, ini Ambrosius. Dia sangat cantik dan menganggapmu sangat seksi.
Aku...
Aku tak mau melakukan itu.
Cassandra, aku butuh ini.
Sial.
Ya Tuhan.
Kata Ambrosius dia mau mencicipimu.
Tidak! Tak bisa. Tak mau.
Tak mau. Tidak, aku selesai.
Sayang, kau tak apa-apa? Ada apa?
Kau mau aku tidur dengan ikan!
Hei, pertama, dia moluska.
Dua, dia punya perasaan.
Tak apa-apa.
Berapa lama kau tidur dengan itu?
Baiklah, bukan "itu", tetapi "dia". Perbaiki sebutanmu.
Kuserahkan setahun hidupku demi kau.
Kulepas jabatan permanenku di Vassar.
Aku membantumu, kuarahkan kemunculan kembalimu.
Ini caramu membayar utang budi kepadaku?
Kau membantuku?
Ya. Kau tulis beberapa baris. Aku yang jual.
Baiklah.
-Coba lihat kau bisa apa tanpa aku. -Aku senang tanpa kau.
-Tanpamu mengendalikanku setiap saat. -Kau bodoh.
Lantas kenapa Dave Eggers bilang kecerdasanku dahsyat?
Kecerdasan dahsyat!
Tidak, dia...
Dia butuh waktu menenangkan diri, Sayang.
Ayo, Earving.
Aku dan yang lain mau menunjukkan sesuatu.
Ayo.
Sesuatu yang kau kubur dalam-dalam.
Santailah, Gunpowder. Aku hanya bercanda...
Dasar pengecut.
Kau terlambat. Kita mulai pukul tiga.
-Aku sungguh mau film itu. -Apa maksudmu?
Aku baru ditelepon manajerku.
Beverly Hills Cop gagal.
Itu.
Aku dilahirkan untuk memerankan Axel Foley.
Kenapa kau katakan semua hal buruk tentangku itu ke Don Simpson?
-Astaga, Ben. Sungguh? -Diamlah.
Pria itu seharusnya lucu. Kau tak lucu.
Aku bisa saja lucu.
Kau tak cukup baik. Sekarang, diamlah dan mulai bekerja.
Namun, tunggu...
-Dennis, hentikan! -Hei! Tenanglah.
-Hentikan! Kau menyakitinya! -Tenanglah!
-Astaga, Bung! -Kalian.
-Jangan ganggu dia! -Lepaskan dia! Sudah cukup!
-Lepaskan dia! -Astaga!
-Cukup. -Siapa berikutnya?
Sudah kuduga. Kau kira bisa jadi aku?
Kau bukan bintang film.
Bukan apa-apa.
Jika kulihat kau kelewatan lagi, mencoba naik status,
kau akan kuinjak. Paham?
Jangan beri tahu ayahku.
Kau menjual mariyuana, William.
Kau tahu aku harus beri tahu. Kita pun kenal ayahmu.
Kau anak cerdas.
Aku tak mau kau jadi seperti dia.
Bajingan kecil ingusan!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Sial! Lenny. Aku tak bermaksud.
Maaf.
Maafkan aku.
Dunia adalah lautan kotoran.
Kau tenggelam...
Atau berenang.
Hari ini, Billy, Anakku,
kau berenang.
Beberapa bajingan butuh ditampar.
Bukan begitu?
Ini.
Hei. Kau harus contoh dia.
Kau tak mau jadi anak cengeng seumur hidupmu.
Jangan dengarkan dia.
Jangan dengarkan bajingan tak berguna itu.
Tak satu pun ucapannya.
Mungkin sebaiknya kembali ke kota yang kita lihat tadi.
Jaraknya delapan kilometer. Butuh...
Kita tak akan sampai ke retret.
Kau membuatku kaget!
-Nak, kau pahlawan super? -Ya, Bapa. Butuh bantuan?
Ya, tolong.
Baiklah. Tak aman. Ada buronan di sini.
Sebaiknya kalian pergi.
Tak bisa. Kalian ada yang paham soal mesin?
-Akan kulihat. -Kuhargai itu.
Kalian mau ke mana?
Kami mau ke retret Samaritan's Embrace di Danville...
Astaga! Apa-apaan?
Ini cara kerja Mindstorm. Cuci otak.
Dia akan membunuh kita. Dia juga.
-Bapa Wallace! -Tunggu...
-Dia tak tampak dicuci otak. -Percayalah kepadaku.
Semua mengejar kita. Semua, setiap hari!
Tidak.
Kau mengalami stres pascatrauma dan sangat teler.
Mungkin ini bukan yang kau pikir!
-Menyingkirlah! -Dia manusia! Suster!
-Jika ada satu yang kutahu... -Matilah, Pengisap Penis!
-Lakukan sesuatu! -Jika kau diam...
Persetan kau! Lepaskan aku!
Astaga! Tidak!
Aku tak mau ikut urusan Exorcist ini!
Apa yang hitam, putih, dan merah seluruhnya?
Baik, pertama,
aku tak menderita stres.
Kedua, ini maksudku. Ini artinya jadi tentara.
Ayo.
Sudah lima hari dan hanya ada kebohongan dari Vought.
Soldier Boy di luar sana dan Maeve hilang.
Kau tahu? Lebih banyak yang akan mati!
Hingga mereka mengakui yang terjadi.
Kurasa kalian sudah dengar soal dugaan keterlibatan Starlight
di jaringan perdagangan manusia?
Lalu kurasa "sungguh kebetulan"
dia buka Rumah Starlight untuk remaja lari dari rumah.
Ayo. Kita bisa menghubungkan keduanya, bukan?
Apa yang dia lakukan?
Anak-anak malang itu, masuk ke tempat dia, lalu hilang.
Tak pernah terlihat lagi! Mengerikan.
Namun, harus hadapi kebenaran.
Seburuk apa pun. Starlight serigala berbulu domba.
Sederhana saja. Dia menipuku.
Dia menipu kalian. Kita semua, ya?
Kini, dia mau menjatuhkanku.
Kenapa? Karena jika aku tak ada, tak ada yang bisa menghentikan dia.
Tak ada dan dia tahu itu!
Tepat sekali. Kalian pikir media, kawan-kawan kita ini...
Kalian pikir media akan melaporkan itu?
Tidak. Tentu tidak.
Kuberi tahu. Kalian... Aku cinta kalian!
Kalian pahlawan sebenarnya. Pilih Bob Singer.
Dia hebat.
Beri tepuk tangan untuk Homelander.
Melewatkan sarapan, ya?
Tidak.
Dia kesakitan. Aku berusaha membantu.
Aku akan jujur. Karena tak ada yang akan jujur.
Kendalikan dirimu. Akui pelakunya Soldier Boy.
Kendalikan situasinya.
Menurutmu, aku tak pegang kendali?
Tidak. Kau habiskan waktu 20 menit mengomel tentang Starlight
dan bukan beramah-tamah dengan calon presiden.
Kau Homelander.
Kendalikan dirimu. Kau kacau.
Adegan ini...
Maaf. Lanjutkan, silakan.
-Kau butuh yang bisa dipercaya. -Seperti kau?
Kusingkirkan Edgar untukmu.
Itu sulit untukku.
Hal yang kuajukan murni hubungan transaksional.
Kau bantu aku dengan satu bantuan kecil...
dan aku membantumu.
Kau dapat ini dari mana?
Kau bangun. Bagus.
Apa yang terjadi?
Cukup gila, Kawan.
Bagaimana Soldier Boy menyerangmu dan Blue Hawk di Herogasme.
-Ya. -Soldier Boy
membunuh Blue Hawk di depan matamu.
Kau berusaha menyelamatkan Blue Hawk, tentu.
Namun...
Pasti buruk bagimu.
Ya.
Sepertinya kalian sedang menuju ke tempat pemulihan.
Karena itu kau akan suka ini. Blue Hawk akan terus hidup
karena kami memberimu jantungnya.
Jantung manusia super!
Tak ada lagi sakit jantung!
Kau bisa lari lagi! Bisa tunjukkan rasa antusias?
Kau harus banyak rehabilitasi. Namun, kau pulih dengan cepat.
Itu...
Kau akan kembali ke kostum lamamu. Kau akan beraksi secepatnya.
-Kau bisa menjelek-jelekkan Starlight? -Ya, tentu. Kenapa?
Luar biasa! Astaga! Aku hampir lupa!
Kami sudah mengerjakan film barumu.
Melatih A-Train. Biopik yang berani.
Kau anggota geng kasar dari South Side.
Menjual kokaina,
saat pelatih trek, mungkin Tom Hanks,
mengajarimu cara yang lebih beradab.
Bukan itu yang terjadi. Pelatihku adalah saudaraku.
-Sir Julian Fellowes jadi penulisnya. -Aku tak mau.
Kau akan suka. Aku harus pergi.
Namun, A-Train kembali, Sayang!
-Tunggu. -Ya? Itu...
Baiklah.
Senator, bisa konfirmasi kau akan bergabung
menjadi calon kandidat?
Jika aku cukup beruntung, kau yang pertama tahu.
CADAS
Permisi, aku mau beli Twinkie goreng kering
sebelum ketahuan istriku.
Itu bukan gas.
-Apa? -Itu uap.
Uap, hanya sistem penghantar.
-Ini. -Kau kira aku bisa baca ini?
Novichok. Zat saraf Rusia.
Jika terpapar zat itu, sistem saraf kita mati,
organ tubuh gagal, mati menderita.
Namun, bagi Soldier Boy, tidur siang.
-Baik. Kita bisa dapat di mana? -Liburan ke Rusia lagi?
Keparat.
Ada apa dengan dia?
Entahlah.
Mau menari denganku?
Kau masih terluka.
Aku masih teler.
Kita mulai dengan yang pelan.
Saat aku minum V
Aku tak bisa merasakan tanganmu.
Rasanya seperti sedotan tekuk.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Aku mau sungguh merasakannya...
Untuk terakhir kali.
Apa maksudmu?
Annie mencarikan Senyawa V untukku.
Kenapa? Kau bilang kau tak mau semua ini.
Tidak, dengarkan aku.
Kau bisa pergi.
Kau dan aku, kita ke Marseille!
Kebebasanmu, kemanusiaanmu. Kau dapat, Sayang. Kumohon.
Kumohon, jangan lakukan ini.
"Annie...
"Aku tahu permintaanku berat.
"Awalnya, aku benci V karena aku tak memilih itu.
"Namun, kini itu pilihanku.
"Kurasa itu penting.
"Kusalahkan kekuatanku atas masalahku.
"Namun, itu tak benar.
"V tidak baik atau buruk, hanya tergantung penggunanya.
"Aku mau pakai kekuatanku untuk kebaikan.
"Untuk berjuang demi yang kucintai.
"Aku hampir kehilangan Frenchie karena tak berdaya.
"Aku tak bisa begitu lagi."
Saat kita berciuman, rasanya aneh.
Bukan karena terasa buruk.
Tidak.
Namun, karena kita lebih dari itu.
Kini kau keluargaku.
Aku mau melindungi keluargaku.
Astaga.
TUMOR GANAS AKSELERASI CEPAT
ATROFI KORTEKS
PERTUMBUHAN MENINGKAT DIAKSELERASI DOSIS BERIKUTNYA
MEMATIKAN SETELAH 3-5 DOSIS
Astaga.
Pada tahun 1984, situasi jadi sangat buruk.
Siksaan Soldier Boy sudah tak bisa kau tahan lagi.
Jadi, saat Stan Edgar memberimu penawaran di Nikaragua,
kau langsung terima...
Vought sungguh tak keberatan?
Kadang prajurit tua menghilang saja.
Aku tak mau tahu detailnya. Lakukan saja tugasmu.
-Kenapa sekarang? -Vogelbaum punya pengganti.
Hanya anak-anak, tetapi akan lebih kuat dari Soldier Boy.
Dia juga bisa terbang.
-Yang lain akan ikut? -Semua, kecuali Gunpowder.
Semoga berhasil, Earving.
Bisa tolong berhenti makan itu di depanku? Aku alergi.
Apa ini?
Sesuatu yang seharusnya kami lakukan sejak lama, Bajingan.
TNT, ledakkan!
Tahan dia!
Dasar bajingan.
Keparat!
Serang dia, Mindstorm!
-Rusak otaknya! -Tidak!
Serang dia!
Keparat kau, Berengsek!
Ini hal sulit, aku tahu.
Namun, saat kau serahkan dia ke Rusia,
kau tahu suatu hari Soldier Boy akan kembali.
Kau harus menghadapi dia.
Tak ada yang mengenalmu.
Namun, kita tahu betapa sensitif dan takutnya kau.
Ya. Kami ada untukmu. Kami menjagamu.
Tak apa-apa.
Keberanian bukan berarti tak takut.
Itu berarti punya rasa takut.
Namun, tetap kau lakukan!
Saatnya menyelesaikan yang kau mulai!
-Keluar dari mobil. -Ada apa?
-Kau dengar aku. -Ayah.
Sayang, tolong masuk bersama ibumu.
Ayah harus bicara sendiri dengan Todd.
-Baik. -Baiklah.
Marvin, sedang apa di sini?
-Kau membolehkan ini? -Apa?
-Dia mengajaknya ke reli Homelander! -Ya, lantas?
Permisi, kau bawa dia ke mana?
-Tak apa-apa! -Tidak. Kau tak tanya aku!
Janine, ayo. Masuklah, Sayang.
-Semua baik-baik saja. Tenang. -Jangan suruh aku tenang.
Soldier Boy di luar sana mencari Homelander.
Kau tahu bahaya macam apa yang kau paparkan pada anakku?
Tak ada bahaya.
Starlight mengarang semua itu.
Baca semua berita di luar media arus utama.
Todd. Mereka bohong.
-Sungguh? Semuanya? -Semuanya.
Homelander membohongimu.
-Dia psikopat. -Lebih buruk dari Starlight?
Dia memperdagangkan anak-anak.
Seusia Janine dan anak-anak di kelasku!
Hanya Homelander yang melindungi mereka.
-Sudah cukup. -Homelander tak melindungi apa pun.
Dia menipu kalian dengan kisah gila ini.
Kau pun terlalu bodoh dan dicuci otak untuk sadar!
-Hei, keparat kau! -Kalian, hentikan!
Apa kau tahu?
Jika mau membahayakan nyawamu, baiklah.
Silakan. Namun, tidak dengan putriku.
-Kau bukan ayahnya. -Harus ada yang jadi ayahnya.
Marvin! Astaga, Todd!
Todd.
Itu dia!
Kau kira aku tak akan tahu begitu kau melewati pintu itu?
Kita sudah putus.
Saatnya aku berkemas dan pergi.
Baik. Ini yang akan terjadi sekarang.
Kau akan masuk ke studio VNN
dan tarik semua perkataanmu.
Itu dampak campuran patah hati tragis, Zoloft, dan keputusasaan.
Kau menyesali kerugian Vought atau aku yang disebabkan kebohonganmu.
Namun, khususnya aku.
-Bagus. -Baiklah.
Namun...
Mau dengar penawaran balasanku?
Kuhentikan Soldier Boy sebelum membunuh orang lagi.
Lalu kutemukan Maeve.
Jika dia masih hidup.
Maeve hanya sedang belajar tata krama.
Kau juga harus begitu.
Sebelum kau membuang semua hasil kerja kerasmu.
-Tahu tidak? Aku tak peduli. -Kau yakin?
Hanya ketenaranmu yang melindungimu.
Ini masalahnya.
Aku tak takut denganmu lagi.
Tidak. Aku melihat siapa kau sebenarnya.
Aku melihat betapa kecilnya dirimu.
Sudah kulihat.
Kulihat pada malam kau membunuh Supersonic.
Tahu yang kuingat dari malam itu?
Aku ingat saat kuberi tahu yang akan terjadi kepada Hughie.
Kau pergi, itu berikutnya.
Semoga berhasil dengan itu.
Kini kau sudah beri tahu 190 juta pengikutku.
-Aku masih cukup tenar. -Hei, Semua!
Itu aku. Aku harus pergi.
Starlight.
Tunggu... Kau tak seharusnya merekam saat sedang latihan dialog.
Sial!
-Apa-apaan? -Tunggu!
-Kenapa aku telanjang? -Bisa kujelaskan. Ya?
Kau bersama Soldier Boy! Mau membunuhku!
-Tidak, aku menyelamatkanmu. -Pergi!
Tolong tenanglah. Aku hanya mau bicara, ya?
Aku tak ganggu siapa pun, hanya mau menjauh dari suara mereka.
Aku mau menjauh dari semua suara itu!
Hei, aku akan buka mata, ya? Tolong jangan buat aku koma.
Baiklah, hei, kita baik.
Sangat santai dan tenang.
Kita pun tak perlu melakukan ini sambil telanjang, ya?
Hanya baju. Ini baju.
Akan kuraih, kuambilkan kau baju, ya?
Lihat, hei, aku tak mau ada di sini.
Aku pura-pura menjadi orang berbeda. Tak seperti Soldier Boy.
Pria itu payah.
Tak ada yang setangguh itu dan yang bilang dirinya tangguh...
Mereka bohong dan aku selesai.
Aku mau pulang.
Jadi, aku memohon kepadamu,
tolong bangunkan temanku.
Aku sudah lihat pikirannya. Dia bajingan.
Tak penting.
Aku tak mau meninggalkan siapa pun.
Aku mau menyelamatkan keluargaku.
Dalam senang maupun susah, dia keluargaku.
-Tolong bangunkan dia. -Tidak.
-Tak mau. -Aku bisa membawamu pergi.
Jika kau bisa tolong bangunkan dia.
Kita teleportasi.
Kau akan aman, jauh dari semua orang. Termasuk Soldier Boy.
Kubawa kau ke mana pun kau mau.
Aku tak akan beri tahu siapa pun lokasinya.
Aku bersumpah.
Tidak. Tak di sini.
Jadi, sudah, Billy?
Astaga, Lenny.
Mau pergi begitu saja?
-Tanpa pamit? -Aku pulang Natal nanti.
Begitu semua kubereskan, kau bisa datang menemuiku.
Billy, jangan tinggalkan aku sendiri dengannya.
Aku tak tahan.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak. Dia tak bisa.
-Patuhi dia. -Jika aku di sini, akan membunuhnya.
Dikirim ke Borstal atau penjara. Lalu, Ibu bagaimana?
Hatinya akan hancur, itu pasti.
Lagi pula, bajingan tua itu paling membenciku.
Jika aku pergi, dia tak mengganggumu.
Dasar bodoh, jangan tinggalkan dia!
Aku harus pergi, Len.
-Billy, kumohon... -Pergi! Astaga, Lenny.
Bukan tugasku untuk merawatmu.
Jangan jadi pengecut seumur hidupmu.
Ya.
Kumohon.
Jangan pergi.
Kau persembahkan aku kepadanya.
Tidak... Aku tak akan begitu.
Sudah enam bulan dan kau tak pulang untuk mengecekku.
Len, maafkan aku, tetapi mereka...
Aku tak boleh meninggalkan barak.
Astaga. Kumohon! Tidak.
Dia memukuliku babak belur, Billy. Setiap hari.
Aku tak tahan lagi.
-Kumohon, Len, jangan. -Kau tahu dia akan bagaimana.
Itu kesalahanmu.
Jangan bilang itu.
Itu tak benar. Aku bukan bajingan itu.
Yang benar saja, Billy.
Kau sama dengannya.
Karena semua yang mencintaimu, kau buat mereka mati, bukan?
Aku. Becca.
Sekarang Hughie.
Orang terakhir di dunia yang mau membantumu,
lalu apa yang kau lakukan?
Kau seret dia bersamamu.
Saat dia mati, pasti mati...
tak ada yang menghentikanmu.
Benar?
Lenny, tidak!
Maaf. Maafkan aku!
Maaf untuk apa?
Hughie.
Tak apa-apa, Butcher.
Kau baik-baik saja.
-Kau baik-baik saja. -Hei, Nak.
Benar, ya.
Baiklah.
Kita sudah sepakat. Kita akan ke mana?
Hei, tunggu.
-Hai, Dan. -Ini tak seperti yang kau kira.
-Itu bukan ideku! -Aku tahu. Itu ide Noir.
Bagaimana bisa?
Karena mustahil dia bergerak tanpa Vought.
-Mereka beri dia izin. -Kenapa begitu?
Apa? Itu mustahil!
Apa katanya?
-Halo. -Mau bicara dengan Hughie.
-Di mana dia? -Starlight.
Menyenangkan.
-Dia hanya keluar sebentar. -Dia tak jawab.
Agak sulit untuk simpan ponsel saat teleportasi seharian.
-Bisa kubantu? -V sementara akan membunuh kalian.
-Itu harus ikut antrean. -Aku baru dari lab. Itu menyebabkan luka.
Itu membuat otakmu menjadi seperti keju Swiss.
Jadi, tolong jujur, berapa dosis yang sudah kau pakai?
-Hanya dua. -Astaga.
Butcher, tiga hingga lima dosis akan membunuhmu.
Kau harus beri tahu Hughie.
Ya, akan kulakukan. Aku janji.
Baik, tetapi aku telepon tiap lima menit hingga...
Butcher?
Sial!
Baiklah.
Yang buka hanya restoran Long John Silver's.
Jadi, semacam ikan dan kentang goreng, ya?
Ya.
Bagus.
Semua baik-baik saja?
Mengenai...
V Sementara.
Ada apa?
Kita harus ke kantor dan ambil lagi.
Lalu kau, aku, dan si penyuka nenek itu
akan menyelesaikan tugas ini.
Tentu saja.
-Telepon Anda diteruskan. -Keparat!
-Menurutmu, dia akan beri tahu Hughie? -Menurutmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan Hughie.
Bahkan jika dia tak mau.
Siap, Sayang?
Nikmatilah
sebelum terasa seperti sedotan tekuk lagi.
Aku tak tahu dia merekamku.
Ya? Tidak, Ashley, aku tak peduli.
Kau yang ahli memutar balik fakta, lakukanlah.
-Apa? -Pak, maaf mengganggumu,
tetapi ada telepon.
Katanya dia adalah Soldier Boy.
Sambungkan dia.
-Ini sungguh kau? -Situasinya berubah.
Menurutku, kita harus bicara.
Entah kau kira kau siapa,
tetapi kau beruntung satu kali karena menyergapku.
Musim Gugur, 1980, aku dipanggil ke lab Vogelbaum untuk eksperimen.
Sesuatu tentang genetika.
Aku masih ingat Penthouse yang kupakai.
Juni. Danielle Deneux...
Bulu seperti anjing Pomerania.
-Apa? -Aku merancap ke gelas.
Ternyata,
Vogelbaum membuatkan anak.
Lahir Musim Semi 1981.
Seorang putra.
Tahu apa yang payah? Jika saja mereka membiarkanku ada,
kau kubiarkan menjadi pusat perhatian.
Ayah mana yang tak mau itu untuk putranya?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti