Gawin mo na!
ANG NAKARAAN
'Di man lang ako nakapagpaalam kay Lenny.
Dahil sa'yo kaya patay na siya.
Inabandona mo siya.
-Halimaw ka! -Gano'n ka rin kaya alam mo.
Hughie, nagturok ka ng 'di pa nasubukang gamot galing sa Vought.
Katangahan at delikado 'yon.
Annie!
Akala ko, nasira ka dahil sa droga, pero ikaw lahat 'to.
Wala na ang kapangyarihan ko!
Kimiko! 'Wag!
Nate!
Sinaktan mo ang kapatid ko. 'Di ka makakalusot.
Iniisa-isa kaya ni Soldier Boy ang Payback?
Ba't niya pinatay si Countess?
Team leader mo siya noon, may ideya ka ba? Kahit ano?
Tulungan n'yo 'kong hanapin ang team ko, tutulungan ko kayo sa Homelander na 'yan.
Masamang ideya 'to.
Tinulungan ako ni Homelander na mahalin ng Amerika.
Si Homelander ang pinakamalala.
Pagsisisihan niya 'yon.
Isang espesyal na ulat ng VNN.
ESPESYAL NA ULAT VOUGHT NEWS NETWORK
Bayang trinaydor.
Limang araw na at puro kasinungalingan pa rin ang Vought.
Pagala-gala si Soldier Boy, nawawala pa rin si Maeve.
Ms. Barrett, ano'ng reaksyon mo?
Uulitin ko, nasa rehab si Maeve.
'Yong kay Soldier Boy ang pinakamalala, namatay siya no'ng '84.
-Pinagpa-panic niya ang mga tao. -Puwede ba 'yong ituring na pagtataksil?
-Ako rin. -Naghihisterikal lang ba si Starlight?
Babaeng bigo pagkatapos iwanan ni Homelander?
-O iniiba ba niya ang usapan? -Mula sa?
Kaugnayan niya sa babaeng 'to.
Isang teroristang kasama ng Shining Light Liberation Army.
Human trafficking ring. Pagdugtung-dugtungin mo, Cameron.
-Ano'ng pinapanood mo? -Dating pagkakamali.
Ako ang nag-produce nito.
Atin-atin lang,
Ginawa ni Soldier sa pagkanta ang ginawa ng stockings sa pag-finger.
Oo.
Ano'ng gusto niya?
Gusto niyang sabihin ko sa'yo na naubusan ka na ng Astroglide.
Diyos ko. Sasabihin ko sanang sumosobra na kayo, pero...
-ano'ng sobra? -Akala ko, magkaibigan kayo.
Dahil namuwersa siya para makapasok sa bahay ko?
May sasabihin ako sa'yo, bata. 'Di ako nakikipagkaibigan sa talent.
-Pare-pareho sila. -'Di sila pare-pareho.
-Oo. -Bayani si Soldier Boy, 'di ba?
-Lumusob siya sa Normandy. -Oo nga.
Dalawang linggo pagkalipas ng D-Day.
Para magpa-picture.
-'Di siya nakipaglaban? -Hindi sa Germany.
Nagpaulan siya ng firehose sa Birmingham.
Nag-target practice sa Kent State.
May mga tsismis tungkol sa Dealey Pizza.
-Teka. Ano? -"No'ng araw" ang tawag nila.
Ang siste, ang pagiging Amerikano ay pag-alam na ikaw ang bayani.
Kaya ano'ng ginagawa natin? Itinatago natin ang lahat ng baho natin,
tapos, gagawa tayo ng kuwento gaya ni Soldier Boy.
At nagpapakayaman ako sa pagbebenta no'n.
Kumusta?
Liintik 'yan. Nando'n pa ba siya?
-Pwede kang makausap saglit? -Mabuti.
Lube? 'Di puwedeng walang proteksyon.
'Wag kang tumingin sa mata.
Para silang masarap na wine.
Mas matanda, mas masarap, pero mas tuyot.
Mary! Lucille! Ano ba, dali na! Tapos na ang pahinga.
'Di malilinis nang mag-isa ang carpet. Sige na.
Ano'ng problema?
Una, 'di ko na sila masisisante.
Pangalawa, nakaranas ng dalawang Jaclyn ang kamang 'to, alam mo 'yon?
Smith at Bisset.
Ginagawa mong parausan sa Reno.
-Diyos ko. -Ang problema,
nagbigay ka ng 11 huling alam na kinaroroonan ni Mindstorm.
Sa ngayon, natingnan ko na ang tatlo at wala akong nakita.
Paikot-ikot lang ako rito.
Tapos na ang tatlo, walo na lang.
Ilang linggo ang aabutin no'n.
Egyptian cotton na kubrekama, susunugin ko lang.
Ang usapan, papatayin natin ang buong team ko, tapos, si Homelander.
Ang sinasabi ko, maganda kung may tutulong sa'kin.
Sabi ko sa inyo.
Praning si Mindstorm.
Kung naririnig mo ang naiisip ng lahat, ikaw rin.
Bumili siya ng mga cabin kung saan-saan.
Siya si Howard Hughes na walang garapon ng ihi.
-Loko-loko siya. -Hindi baliw si Mindstorm.
Bipolar siya.
Bipolar siya?
-Oo. -Umiinom ba siya ng gamot para do'n?
Sa tingin ko. Dati.
Girls, amoy sex at Bengay rito.
'Di pangkaraniwan ang mga resetang lithium.
'Di siguro siya ang gumagawa. Baka...
-Kung titingnan ang mga cabin... -Tingnan ang mga lokal na botika.
Oo.
Alamin kung sino'ng nagbibigay ng lithium.
Magaling, Hughie.
Kailangan pa natin ng marijuana.
Uy!
Kumusta?
Pasensya na sa lahat ng 'to.
Sana masasabi kong masasanay ka rin. Pero hindi. Kaya...
Saan sila nagtatago?
Sina Butcher at Soldier Boy. Nasaan sila?
Teka...
Concealer ba 'yan?
May pasa ka?
Oo.
May ideya ka ba kung ano'ng pinakawalan mo?
May kapangyarihan si Butcher.
Hula ko, dahil sa'yo.
Pinatay nila si Crimson Countess, at pito pang ibang hero, Maeve.
Pito.
Tapos na ang mga nabuhay.
Wala nang kapangyarihan.
Naalis ni Soldier Boy ang V sa dugo nila.
Maeve...
Naiintindihan mo? Puwede 'tong mangyari kahit kanino sa'tin.
Oo.
'Yon ang pinagkaiba nating dalawa.
Kailangan mong maging supe.
'Di ako makapaghintay na matapos 'to.
Maeve.
Ba't mo 'ko hinahayaang mabuhay?
Maeve.
Alam mo,
no'ng maayos pa ang mga bagay sa pagitan nating dalawa...
pangarap kong magkaanak sa'yo. 'Di nga.
Pamilya.
Bumuo ng tahanan. Alam mo na.
Naiisip mo ba kung gaano kaperpekto ang mga magiging anak natin?
Kahanga-hanga.
Doble ng lakas ni Ryan.
Ang masasabi lang sa'yo, 'di makakakita ng ganitong kuwarto ang anak ko.
Ipapaalam ko lang sa'yo,
babasagin ko kahit ano'ng susubukan mong ipasok dito.
Maeve! 'Wag ka ngang bastos! 'Di tayo mga barbaro.
Nirerespeto kita, kahit ikaw, hindi. 'Di ko ipipilit ang sarili ko sa'yo.
Pero kukunin ko ang mga itlog mo.
Para, 'wag naman sana, kung mamatay ka,
aksidente man o sa kagustuhan mo,
mamamatay ka nang alam mong magpapatuloy ang kahusayan mo.
Kasama ko.
Alam mo, Maeve...
'Di kita hinahayaang mabuhay.
Pinapanatili kitang buhay.
Isa pa rin 'to sa tatlong pinakamagagandang araw
sa buhay ko.
Kasi ngayon ang araw na nakita kitang takot.
Ano'ng nangyari sa inyong dalawa?
Hindi na mahalaga.
Kalokohan. Mukha kayong nabangga ng truck.
Diyos ko. 'Di ka nga dapat tumayo. Halika rito.
Sige.
Hihiga lang tayo sandali. Ha? Tara.
Nagpumilit siya no'ng tumawag ka.
Problema na ng lahat ngayon si Butcher.
Nandito kami para tumulong.
-Frenchie, bangag ka ba? -Itinatanong pa ba 'yon?
Sige, ayon sa satellite view, ang bahay ni Mindstorm,
dalawang milya sa kanluran.
Dalawang milya?
Lintik 'yan.
Dapat sa mas malapit ako pumarada.
Bale...
Baka gusto mong sabihin kung ano ang susuungin natin dito?
Ang kailangan n'yo lang malaman, kung makikipagtitigan siya sa inyo,
pumikit kayo.
Kung hindi?
'Wag kayong makipagtitigan sa kanya.
Para wala na kayong ipag-alala.
Uy, ba't mo siya laging ibinibili ng malalaking bag ng marijuana?
Mas ayos nang bangag kaysa baliw.
Nababawasan ang PTSD niya.
Teka. May PTSD siya?
Oo, nakita ko sa Herogasm.
Kaya lagi niyang pinapasabog ang lahat.
Kailangan natin siyang panatilihing hilo.
Babalikan ko lang.
Radioactive siya,
may matinding trauma, at sobrang self-medicated.
Masarap. Tama sa pakiramdam.
Oo nga. Sinong kawawa ang naggagamot nang ganyan?
Earving, darating ang pagkakataon
na kailangan mo 'tong pag-usapan!
Natatandaan mo no'ng 9 na taong gulang ka
at nagtago ka sa ball pit na 'yon.
Pagkatapos mong paralisahin si Lewis Frankel?
Ganitong-ganito 'yon.
'Di mo matataguan si Soldier Boy.
Kami ang pinakamatatalik mong kaibigan, 'di ba?
Tinulungan ka naming makaraos no'ng tinayuan ka no'ng grade 7.
Sa massacre sa Hard Rock Cafe sa Lagos.
At naku, tutulungan ka rin naming malampasan 'to!
-Sagot ka namin! -Tama.
-Magiging ayos ang lahat. -Kaibigan mo kami.
Ano'ng sinabi mo?
-Ano? -Ano?
Wala, pare. Walang nagsalita.
Uy, tumatagas ang utak mo.
Lintik.
'Tang ina!
Anong kalokohan 'to?
Mama.
Uy, mama.
Si Mindstorn.
Tigilan mo na, gago ka! Sige na.
Sige na, Butcher, gising.
Nakatakas ang gago.
-Iisa-isahin niya tayo. -Gising, Butcher.
Nag-aaksaya ka ng oras, wala na siya.
-Ano'ng ginawa niya? -Kung karaniwang MO niya,
'di siya makakatakas sa bangungot hanggang sa mamatay siya sa uhaw.
-May paraan para gisingin siya. -Si Mindstorm may gawa nito sa kanya.
-Kaya niya siyang pakawalan. -Magaling.
-Pero mamamatay na siya. -Sandali lang.
Papatulungin natin si Mindstorm kay Butcher.
Imposible.
Tapos, bahala ka na sa kanya. Wala akong pakialam!
Kung magwawala ka, sasampalin kita na parang ako si Connery.
Maliban na lang kung gusto mong matulad sa kaibigan mo, 'di sulit sumugal.
'Wag kang malungkot, ha? Tuloy ang usapan.
Tapusin natin 'to, papatayin ko si Homelander.
Isusuko ni Butcher ang buhay niya para do'n.
Gagawin ba natin 'to o hindi?
Hayaan mo na. Bilisan natin.
Narinig mo 'yon?
Baka gusto mong tigilan ang marijuana?
At baka gusto mong imumog ang bayag ko.
Nasaan siya?
-Lenny! Nasa'n si Lenny? -Lintik, tara.
Iniwan na naman niya ang bisikleta niya sa hardin!
Lenny!
Lenny! Billy!
Tantanan mo sila, tarantado.
Kita na kita.
Nasa'n siya?
Sino?
'Wag mo 'kong paikutin.
Nasa'n siya?
Uhuging bata.
Lenny, ayos lang.
Diyos ko.
-Akala ko, tumigil ka na. -Galit ang Diyos sa mga gano'n.
Halothane ba 'yan?
Hinagisan ko siya no'n sa Herogasm. 'Di man lang siya umilag.
Pinakamalaking panghihinayang ko sa buhay na 'di ako nakapunta sa Herogasm.
Pero 'di 'to halothane. Tingnan mo, ibang-iba ang texture.
Ano pala 'yan?
Alamin natin.
Sige.
Uy.
Ayos lang.
Alam mo...
Frenchie, ang lala mo.
Pareho tayo.
Sige, pasensya na.
Sige. Ayos na 'to. May kailangan ka pa ba?
Gutom ka ba?
Kirkland. Masarap 'yan. Oo.
'Pag sa Iowa ka lumaki, walang masyadong puwedeng gawin.
Heto.
Kailan ka unang uminom?
Ngayon?
Diyos ko. Sige.
Sige, mag-cheers tayo para do'n.
Ano'ng gagawin mo kay Hughie?
Sinubukan ko.
Ayaw niyang magpaligtas.
Kailangan ko ang tulong mo.
Saan?
Compound V. 'Yong permanente.
Ano?
Gusto mong...
Kimiko, teka.
Gusto kong bumalik ang kapangyarihan ko.
Alam mong 'di ako puwedeng pumunta sa Tower.
Kahit puwede, masamang ideya 'to.
Gumana dati.
'Di mo alam kung 'yon ulit ang mangyayari! Baka mamatay ka!
'Di ko gagawin, pasensya na, 'di ko kaya.
Naisip ko ngang 'yon ang sasabihin mo. PAKIBASA.
Dear Annie... Alam kong malaki ang hinihingi ko.
'Di pa rin ako makapaniwalang legal 'to.
Ang dami kong naipakulong no'ng araw dahil dito.
Ano'ng sabi mo?
Wala talaga.
-Diyos ko. Gaano katindi? -Ha?
Gaano katindi ang pagtsupa sa'yo ni Butcher kaya miss na miss mo siya?
-Para sigurong vacuum cleaner bibig niya. -Kadiri ang lahat ng sinasabi mo.
Iniligtas niya ako. Ha?
'Di lang isang beses.
-May utang ako sa kanya. -Kalokohan.
May misyon ka. Tapusin mo ang trabaho.
Ha? Sumugod ako sa Normandy.
Lumaban ako sa mga Nazi.
Alam mo ang ginagawa ko 'pag malungkot o takot ako?
Wala.
Kasi 'di ako duwag.
Wala kang sinugod. 'Yang arte mo bilang Marlboro Man?
Kalokohan.
At...
Binalaan kita.
Kumusta?
Babe.
Ibaba mo 'yan. Halika rito.
Ano'ng okasyon?
Maliit na bagay lang...
Nalaman ko lang na nasa Hannity ako mamaya.
-Hannity, babe. -Talaga?
-Oo. -Kailan ang taping? Kailangan nating...
Hindi. Babe, 'wag kang mag-alala. Ako ang bahala.
-Malaking bagay 'to, Kevin. -Alam ko.
Kaya kailangan nating aralin lahat.
Uy. Napaabot ko tayo rito, 'di ba?
Napaabot mo tayo rito?
Mag-relax ka lang. Tumalikod ka.
Halika. Samantalahin mo lang ang sandali.
Sige.
Pero makinig ka. May gusto akong sabihin sa'yo.
Alam mong mahal kita.
Alam kong mahal mo rin ako.
Pero alam natin na ang pagtatalik natin
bilang mag-asawa, naging... ordinaryo na?
Kaya baka...
oras na para sumubok ng iba.
-Sumubok ng iba? -Oo, parang...
alam mo na, kumuha ng bagong partner.
Para lang pasiglahin ang mga bagay-bagay.
May naiisip ka ba kung sino?
May gusto akong ipakilala sa'yo.
Sige.
Babe, ito si Ambrosius. Napakaganda niya at sa tingin niya, napaka-sexy mo.
Ah...
Ayokong gawin 'yan.
Cassandra, kailangan ko 'to.
Diyos ko.
Gusto ka raw tikman ni Ambrosius.
Hindi! 'Di ko kaya. Aalis na 'ko.
Aalis na 'ko. Hindi, ayoko na.
Honey, ayos ka lang ba? Ano'ng problema?
Gusto mo 'kong makipagtalik sa isda!
Una, mollusk siya.
Pangalawa, may damdamin siya.
Ayos lang.
Gaano katagal ka na nakikipagtalik d'yan?
Hindi, "d'yan," "sa kanya." Itama mo ang panghalip mo.
Isinuko ko ang isang taon ng buhay ko.
Isinuko ko ang tenure ko sa Vassar.
Sinuportahan kita, ginabayan ko ang pagbalik mo.
Tapos, ito ang igaganti mo sa'kin?
Sinuportahan mo 'ko?
Oo. Nagsulat ka ng ilang linya. Ako humaharap sa lahat.
Sige.
-Tingnan natin galing mo kung wala ako. -Maganda kung wala ka.
-Kung wala ka na salita nang salita. -Tanga ka.
Ba't pala sinabi ni Dave Eggers na kahanga-hanga ang talino ko?
Kahanga-hangang talino!
Hindi...
Kailangan niya lang magpalamig, babe.
Tara, Earving.
May ipapakita kami sa'yo.
Tara.
Isang bagay na pinakatago-tago mo.
Kumalma ka, Gunpowder. Nagbibiro lang ako...
Duwag ka.
Late ka. Alas-tres kami nagsimula.
-Gusto ko talaga ang pelikulang 'yon. -Ano'ng pinagsasasabi mo?
Kausap ko lang sa telepono ang manager ko.
'Di tuloy ang Beverly Hills Cop.
Ah, 'yon.
Bagay na bagay sa'kin ang papel ni Axel Foley.
Ba't mo sinabi ang masasamang bagay tungkol sa'kin kay Don Simpson?
-Diyos ko, Ben. Talaga ba? -Manahimik ka.
Nakakatawa dapat siya. 'Di ka nakakatawa.
Kaya ko naman sana.
'Di sapat ang galing mo. Tumahimik ka na at magtrabaho.
Pero teka...
-Dennis, tigil! -Uy, guys! Easy lang.
-Tigil! Sinasaktan mo siya? -Kalma!
-Diyos ko, 'tol! -Guys.
-Tantanan mo siya. -Ilayo mo siya sa kanya! Tama na 'yan!
-Lumayo ka sa kanya! -Lintik!
-Tama na. -Sino sa inyo ang gustong sumunod?
Sabi ko na nga ba. Kaya mong maging ako?
'Di ka bida sa pelikula.
Wala ka lang.
'Pag nakita na naman kitang sumusubok na manguna,
itutumba kita. Naiintindihan mo?
'Wag n'yo pong sabihin sa tatay ko.
Nagbebenta ka ng marijuana, William.
Kailangan kong sabihin sa kanya. At kilala natin ang tatay mo.
Matalino kang bata.
Ayoko lang na matulad ka sa kanya.
Uhuging bata!
Hoy! Ano'ng ginagawa mo? Tigil!
Lintik! Lenny. 'Di ko sinasadya.
Patawad.
Ang mundo ay dagat na puno ng kalokohan.
Puwede kang malunod...
O lumangoy.
Ngayon, Billy, anak ko,
lumangoy ka.
Dapat masampal ang mga tarantado.
'Di ba?
Heto.
Hoy. Gayahin mo siya.
'Di mo gugustuhing magpakabakla habambuhay.
'Wag kang makinig sa kanya.
'Wag kang makinig sa walang kuwentang 'yan.
Kahit isang salita.
Baka dapat tayong bumalik sa nakita nating bayan.
5 milya ang layo no'n. Aabutin nang...
'Di na tayo makakaabot sa retreat.
Binigla n'yo 'ko.
-Superhero ka ba? -Opo, Father. Kailangan n'yo ng tulong?
Oo, pakiusap.
Sige. 'Di ligtas dito. May pugante.
Dapat kayong umalis dito.
'Di namin kaya. Baka may marunong sa inyo sa makina?
-Titingnan ko. -Maraming salamat.
Saan kayo papunta?
Papunta kami sa Samaritan's Embrace retreat sa Danville...
Diyos ko! Ano ba 'yan?
MO 'to ni Mindstorm. Na-brainwash niya sila.
Sasaksakin niya tayo. Siya rin.
-Father Wallace! Hindi! -Teka...
-'Di siya mukhang na-brainwash sa'kin. -Mainwala ka sa'kin.
Hinahanap tayo ng lahat. Lahat, araw-araw!
Hindi.
May PTSD ka. At bangag na bangag ka.
Baka 'di ito ang inaakala mo!
-Tabi. -Tao siya! Madre!
-At kung may isang bagay akong alam... -Mamatay kayo, mga tarantado!
-Kumilos ka! -Kung 'di ka gagalaw...
Gago ka! Bitawan mo 'ko!
'Tang ina! Hindi!
Ayoko nitong pang-Exorcist!
Ano'ng itim at puti at puro pula?
Una sa lahat,
wala akong shell shock, gago ka.
Pangalawa, ito ang sinasabi ko. Ganito maging sundalo.
Tara.
Limang araw na at puro kasinungalingan pa rin ang Vought.
Nakakawala pa rin si Soldier Boy at nawawala si Maeve.
At alam n'yo? Marami pang mamamatay!
Hangga't 'di nila inaamin ang nangyayari.
Nabalitaan n'yo na siguro ang "diumanong" pakikisangkot ni Starlight
sa isang human trafficking ring?
At siguro "nagkataon lang talaga" na
binuksan niya ang Starlight House para sa mga naglayas.
Kaya nating magdugtong-dugtong ng mga kuwento, 'di ba?
Ano ba sa tingin niya ang ginagawa niya?
Ang mga kawawang bata, pupunta sa kanya, tapos, mawawala sila.
'Di na sila nakikita ulit! Nakakahindik.
Pero kailangang harapin ang totoo.
Kahit gaano kapangit. Nagbabalat-kayo si Starlight.
Simple lang. Niloko niya 'ko.
Niloko niya kayo. Lahat tayo, 'di ba?
Ngayon, gusto niya akong pabagsakin.
Bakit? Kasi 'pag wala na ako, wala nang makakapigil sa kanya.
Wala! At alam niya 'yon!
Mismo. Sa tingin n'yo, ang media, ang mga kaibigan natin dito...
Sa tingin n'yo ba, ibabalita 'yon ng media?
Hindi. Siyempre, hindi.
Alam n'yo. Kayo... Mahal ko kayo!
Kayo ang mga tunay na bayani. Iboto n'yo si Bob Singer.
Magaling siya.
Palakpakan natin si Homelander.
'Di ka nag-almusal?
Hindi.
May nararamdaman siya. Tumulong lang ako.
Sasabihin ko ang totoo. Kasi walang ibang magsasabi.
Umayos ka. Aminin mong si Soldier Boy 'yon.
At kontrolin mo ang sitwasyong 'to.
Sa tingin mo, wala ako sa kontrol?
Hindi. 20 minuto kang nagdadada tungkol kay Starlight
imbes na purihin mo ang susunod na presidente.
Ikaw si Homelander.
Umayos ka. Paligoy-ligoy ka.
Ang nangyayari dito...
Pasensya na. Sige, ituloy mo.
-Kailangan mo ng mapagkakatiwalaan. -Katulad mo?
Inalis ko si Edgar para sa'yo.
Malaki ang nawala sa'kin.
Pakikipagtransaksyon lang ang iminumungkahi ko.
Tulungan mo 'ko, sa isang maliit na pabor...
at tutulungan kita.
Sa'n mo 'to nakuha?
Gising ka na. Mabuti.
Ano'ng nangyari.
Ang tindi, pare.
'Yong pag-atake ni Soldier Boy sa inyo ni Blue Hawk.
-Oo. -Si Soldier Boy,
pinatay niya sa Blue Hawk sa harap mo.
Siyempre, sinubukan mong iligtas si Blue Hawk.
Pero...
Nahirapan ka siguro.
Oo.
Mukhang nagkakasundo na kayo.
Kaya magugustuhan mo 'to. Magpapatuloy si Blue Hawk
dahil ibinigay sa'yo ang puso niya.
Super-abled na puso!
Wala nang sakit sa puso!
Makakatakbo ka na ulit! "Wow" naman d'yan!
Kakailanganin mo ng matinding rehab. Pero mabilis kang gumaling, 'tol.
'Yon...
Ibabalik natin ang dati mong suit. Makakabalik ka sa lalong madaling panahon.
-Ayos lang sa'yong siraan si Starlight? -Oo ba. Bakit?
Magaling! Naku! Muntik ko nang makalimutan!
Inaasikaso na namin ang bago mong pelikula.
Training A-Train. Magiting na talambuhay.
Isa kang sangganong gangbanger mula sa South Side.
Nagtutulak ka ng droga,
nang may track coach, ang iniisip namin, si Tom Hanks,
na nagturo sa'yong magpakatino.
'Di naman gano'n ang nangyari. Ang kapatid ko ang coach ko.
-Si Sir Julian Fellowes ang magsusulat. -'Di ko 'yon gagawin.
Magugustuhan mo 'yon. Mauuna na ako.
Pero heto na ulit si A-Train, baby!
-Teka. -'Di ba? 'Yon ang...
Sige.
Senador, puwede mo bang kumpirmahing sasali ka
sa ticket bilang kandidato?
Kung papalarin ako, kayo ang unang makakaalam.
Pasensya na kayo, gusto ko ng pritong Twinkie
bago malaman ng asawa ko.
Hindi gas.
-Ano? -Usok.
Usok, delivery system lang.
-Ito. -Tingin mo, nababasa ko 'to?
Novichok. Nerve agent galing Russia.
'Pag nalanghap mo o ko, babagsak ang nervous system natin,
maraming organ na papalya, masakit na pagkamatay.
Pero si Soldier Boy, maiidlip siya.
-Sige. Saan tayo makakakuha no'n? -'Pag nagbakasyon ulit sa Russia?
Lintik 'yan.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Ewan ko.
Sayaw tayo?
'Di ka pa magaling.
Bangag pa rin ako.
Magsimula tayo sa mabagal.
No'ng naka-V ako,
'di ko maramdaman ang braso mo.
Parang malambot na straw.
'Di naman sa panlalait.
Ayos lang.
Gusto ko talagang maramdaman...
Sa huling pagkakataon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ikukuha ako ni Annie ng Compound V.
Bakit? Ito ang sinabi mong ayaw mo.
Hindi, makinig ka sa'kin.
Puwede ka nang lumayo.
Tayong dalawa, pumunta tayo sa Marseille!
Ang kalayaan mo, ang pagkatao mo. Nasa 'yo na, mon coeur. Pakiusap.
Pakiusap, 'wag mo 'tong gawin.
"Annie...
"Alam kong malaki ang hinihingi ko.
"No'ng una, ayoko sa V kasi 'di ko 'yon pinili.
"Pero ngayon, desisyon ko 'to.
"Sa tingin ko, mahalaga 'yon.
"Isinisi ko sa kapangyarihan ko ang mga problema ko.
"Pero 'di 'yon totoo.
"'Di mabuti o masama ang V, depende lang sa taong gumagamit nito.
"Gagamitin ko ang kapangyarihan ko sa kabutihan.
"Para ipaglaban ang mga mahal ko.
"Muntik nang mawala sa'kin si Frenchie kasi 'di ako makalaban.
"'Di ko na 'yon maisusugal ulit."
No'ng naghalikan tayo, kakaiba.
'Di dahil 'di maganda sa pakiramdam.
Hindi gano'n.
Pero dahil 'di lang tayo gano'n.
Pamilya na kita ngayon.
Gusto kong protektahan ang pamilya ko.
Diyos ko.
MGA SOBRANG BILIS NA MALIGNANT TUMOR
PAGKASIRA NG CORTEX
BIBILIS ANG PAGLAKI SA SUSUNOD NA DOSE
NAKAKAMATAY PAGKATAPOS NG 3-5 DOSE
Diyos ko.
Pagdating ng 1984, ang lala na ng sitwasyon.
'Di mo na matiis ang pang-aabuso ni Soldier Boy.
Kaya no'ng may inalok sa'yo si Stan Edgar sa Nicaragua,
sinamantala mo...
Ayos lang talaga 'to sa Vought?
Kung minsan, naglalaho na lang ang mga dating sundalo.
'Di ko kailangan ng detalye. Gawin mo ang dapat mong gawin.
-Ba't ngayon? -May pamalit si Vogelbaum.
Bata pa, pero kumbinsido sila na magiging mas malakas siya kay Soldier Boy.
At kaya niyang lumipad.
-Papayag ba ang iba? -Lahat maliban kay Gunpowder.
Galingan mo, Earving.
Puwede bang 'wag ka nang kumain n'yan sa harap ko? Allergic ako.
Ano 'to.
Isang bagay na matagal na dapat naming ginawa, tarantado ka.
TNT, pasabog!
Hawakan n'yo siya!
Tarantado.
Lintik!
Dalihin mo, Mindstorm!
-Guluhin mo ang utak niya! -Hindi!
Dalihin mo!
Lintik ka, tarantado!
Ang hirap nito, alam ko.
Pero no'ng isinuko mo siya sa mga Russian,
alam mong babalik si Soldier Boy balang-araw.
Kailangan mo siyang harapin.
Wala talagang nakakakilala sa'yo.
Pero alam namin kung gaano ka kasensitibo at katakot.
Oo. Nandito kami para sa'yo. Sagot ka namin.
Ayos lang.
Matapang ka hindi dahil 'di ka takot.
Matapang ka dahil takot ka.
Pero ginagawa mo pa rin!
Oras na para tapusin ang sinimulan mo!
-Bumaba ka ng kotse. -Ano'ng problema?
-Narinig mo 'ko. -Daddy.
Baby, pumasok kayo sa loob ng mama mo.
Kakausapin ni Daddy si Todd nang mag-isa.
-Okay. -Sige.
Marvin, ano'ng ginagawa mo rito?
-Ayos lang 'to sa'yo? -Ano?
-Dinala niya siya sa rally ni Homelander! -Oo, ano naman?
Teka, saan mo siya dinala?
-Ayos lang 'yon! -Hindi. 'Di ka nagpaalam sa'kin!
Janine, tara. Pumasok na tayo, anak.
-Ayos lang ang lahat. Relax. -'Wag mo 'kong sabihang mag-relax.
Hinahanap ni Soldier Boy si Homelander.
Alam mo kung saang klaseng panganib mo inilagay ang anak ko?
Walang panganib.
Imbento lang ni Starlight ang lahat.
Magbasa ka ng balita sa labas ng nangungunang media.
Todd. Nagsisinungaling sila.
-Talaga? Lahat sila? -Lahat sila.
Nagsisinungaling sa'yo si Homelander.
-Psychopath siya. -Mas malala pa kay Starlight?
Nagbebenta siya ng mga bata.
Kaedad ni Janine, ng mga bata sa klase ko!
Si Homelander lang ang pumoprotekta sa kanila.
-Guys, tama na 'yan. -Walang pinoprotektahan si Homelander.
Ha? Pinapaniwala ka niya sa kalokohang 'to.
At tanga at na-brainwash ka kaya 'di mo nakikita!
-Hoy, gago ka! -Kayong dalawa, tumigil na kayo!
Alam mo?
Kung gusto mong isugal ang buhay mo, sige.
Bahala ka. Pero 'wag mong idamay ang anak ko.
-'Di ikaw ang ama niya. -Kailangang may magpakaama.
Marvin! Diyos ko, Todd!
Todd.
Heto na siya!
Sa tingin mo, 'di ko malalaman sa sandaling pumasok ka?
Naghiwalay na tayo.
Oras na para mag-empake at umalis.
Sige. Ganito ang mangyayari ngayon.
Papasok ka sa VNN studios
at babawiin mo ang lahat ng sinabi mo.
Malungkot na kombinasyon ng pagkasawi, Zoloft, at kawalan ng pag-asa.
Pinagsisisihan mo ang naidulot ng mga kasinungalingan mo sa Vought o sa'kin.
Pero lalo na sa'kin.
-Mabuti. -Sige.
Pero...
Gusto mong marinig ang sagot ko?
Pipigilan ko si Soldier Boy bago siya pumatay ulit.
At hahanapin ko si Maeve.
Kung buhay pa siya.
Natututo lang ng tamang asal si Maeve.
At dapat mo rin 'yong gawin.
Bago mo itapon ang lahat ng pinaghirapan mo.
-Alam mo? Wala akong pakialam. -Sigurado ka?
Ang kasikatan mo lang ang pumoprotekta sa'yo.
Heto ang siste.
'Di na ako takot sa'yo.
Hindi. Nakikita ko kung sino ka.
Nakikita ko kung gaano ka kaliit.
Nakita ko.
Nakita ko no'ng gabing pinatay mo si Supersonic.
Alam mo kung ano'ng natatandaan ko no'ng gabing 'yon?
Natatandaan ko ang sinabi ko sa'yo na mangyayari kay Hughie.
'Pag umalis ka, 'yon ang susunod.
Good luck d'yan.
Ngayong nasabi mo na sa 190 milyong followers ko.
-Sikat pa rin ako. -Kumusta kayo!
Dito na ako. Aalis na ako.
Starlight.
Teka... 'Di mo dapat tayo i-record habang nagpa-practice tayo ng mga linya.
Lintik!
-Ano ba 'yan? -Teka!
-Ba't ako nakahubad? -Kaya kong magpaliwanag. Ha?
Kasama mo si Soldier Boy! Papatayin mo 'ko!
-Hindi. Sinagip ko ang buhay mo. -Tantanan mo 'ko!
Kumalma ka. Gusto ko lang makipag-usap, ha?
Wala akong ginugulo, sinusubukan kong lumayo sa lahat ng boses nila.
Sinusubukan kong lumayo sa mga boses!
Uy, didilat ako, ha? 'Wag mo akong i-coma.
Sige, uy, ayos tayo.
Chill lang. Relax lang.
'Di rin natin 'to kailangang gawin nang nakahubad, ha?
Damit lang. Damit 'yan.
Aabot ako, ikukuha kita, ha?
Alam mo, ayoko rito.
Nagpapanggap ako na 'di ko gusto. 'Di ako tulad ni Soldier Boy.
Puro siya kalokohan.
Walang gano'n katapang, at ang mga nagsasabing matapang sila...
Nagsisinungaling sila. At ayoko na.
Gusto ko nang umuwi.
Kaya nagmamakaawa ako sa'yo
na gisingin mo ang kaibigan ko.
Binasa ko ang isip niya. Gago ang lalaking 'yan.
'Di 'yon mahalaga.
Ayokong mang-iwan ng tao.
Gusto kong iligtas ang pamilya ko.
At sa hirap man o ginhawa, pamilya ko siya.
-Pakigising mo siya. -Hindi.
-'Di bale na. -Kaya kitang ilayo rito.
Kung gigisingin mo lang siya.
Ite-teleport kita palayo.
Magiging ligtas ka, malayo sa lahat. Pati kay Soldier Boy.
Dadalhin kita kahit saan mo gustong pumunta.
At wala akong pagsasabihan kung sa'n 'yon.
Pangako sa Diyos.
Hindi. Hindi rito.
Gano'n na lang, Billy?
Diyos ko, Lenny.
Aalis ka na lang?
-Walang paalam o kahit ano? -Babalik ako sa Pasko.
'Pag naayos ko na ang lahat, baka puwede kang lumabas at bumisita sa'kin.
Billy, 'wag mo 'kong iwan sa kanya nang mag-isa.
'Di ko kaya.
Magiging ayos ka lang.
Hindi.
-Makinig ka sa kanya. -Kung mananatili ako, mapapatay ko siya.
Ipapadala ako sa Borstal, o sa kulungan. At ano'ng mangyayari kay Mama?
Mawawasak siya, 'yon ang mangyayari.
Isa pa, sa'kin naman siya pinakagalit.
Baka kung wala na 'ko, lulubayan ka niya.
Tanga, 'wag mo siyang iwan!
Aalis na 'ko, Len.
-Billy, pakiusap... -Bitaw! Ano ba, Lenny?
'Di ko trabahong alagaan ka.
'Wag kang magpakabakla buong buhay mo.
Sige.
Pakiusap.
'Wag kang umalis.
Ang dali mo 'kong isinuko sa kanya.
Hindi... 'Di ko dapat 'yon ginawa.
Anim na buwan na at 'di ka pa umuuwi para kumustahin ako.
Len, patawad, pero...
Ayaw nila akong palabasin ng barracks.
Diyos ko. Pakiusap! Lintik, 'wag.
Binubugbog niya 'ko, Billy. Araw-gabi.
'Di ko na kaya.
-Pakiusap, Len, 'wag. -Alam mo ang gagawin niya.
Kasalanan mo.
Hindi, 'wag mong sabihin.
'Di 'yon totoo. 'Di ako gano'n kagago.
Ano ba, Billy?
Noon pa naman.
Lahat kasi ng nagmamahal sa'yo, namamatay sila dahil sa'yo, 'di ba?
Ako. Si Becca.
Ngayon, si Hughie.
Ang huling tao sa mundo na sumusubok na tulungan ka,
at ano'ng ginagawa mo?
Ibinababa mo siya sa lebel mo.
'Pag namatay siya, at mamamatay nga siya...
wala nang makakapigil sa'yo.
Kaya ba nila?
'Wag! Lenny, 'wag!
Patawad. Patawad talaga!
Patawad saan?
Hughie.
Ayos lang, Butcher. Ayos lang.
Ayos ka lang.
-Ayos ka lang. -Uy, bata.
Sige, oo.
Sige.
Tuloy ang usapan. Sa'n tayo pupunta?
Uy, teka.
-Uy, Dan. -Mali ang inaakala mo.
-'Di ako ang nakaisip! -Alam ko. Si Noir.
Pero paano nangyari?
Kasi 'di siya kikilos nang wala ang Vought.
-Pinayagan nila siya. -Ba't nila 'yon gagawin?
Ano? Imposible 'yon!
Ano'ng sinabi niya?
-Hello. -Kakausapin ko si Hughie.
-Nasaan siya? -Starlight.
Ang saya.
-Lumabas lang siya sandali. -'Di siya sumasagot.
Mahirap magkaroon ng phone kung maghapon kang nagte-teleport, 'no?
-Ano'ng maitutulong ko? -Papatayin kayo ng Temp V.
-Kailangan n'yang pumila. -Ayon sa lab, nagdudulot ito ng mga sugat.
Ha? Magiging Swiss cheese ang utak n'yo.
Kaya magsabi ka sa'kin ng totoo kung nakailang dose na kayo.
-Ilan lang. -Diyos ko.
Butcher, mamamatay kayo sa tatlo hanggang limang dose.
Sabihin mo kay Hughie.
Oo, sasabihin ko. Pangako.
Sige, pero tatawag ako bawat limang minuto hanggang...
Butcher?
Lintik!
Sige.
Uy. Long John Silver's lang ang bukas.
Parang fish and chips 'yon, 'di ba?
Oo.
Ayos.
Ayos lang ba ang lahat?
'Yong...
'Yong Temp V.
Anong meron?
Dumaan tayo sa opisina para kumuha pa.
Tapos ikaw, ako, at 'yong mahilig sa gurang,
tatapusin na natin 'to.
Sige.
-Your call has been forwarded. -Lintik!
-Sa tingin mo, sasabihin niya kay Hughie? -Sa tingin mo?
Ano'ng gagawin mo?
Ililigtas ko si Hughie.
Kahit ayaw niya.
Handa ka na, mon coeur?
I-enjoy mo na
bago maging malambot na straw ulit.
'Di ko alam na kinukunan n'ya 'ko.
Talaga? Hindi, Ashley, wala akong pakialam.
Ikaw ang magaling mag-iba ng kuwento, ibahin mo.
-Ano? -Sir, pasensya na sa abala,
pero may tawag ka.
Siya raw si Soldier Boy.
Ipasa mo.
-Ikaw talaga 'to? -Nagbago na ang sitwasyon.
Naisip kong dapat tayong mag-usap.
'Di ko alam kung sino ka sa tingin mo,
pero sinuwerte ka minsan kasi binigla mo ako.
Noong taglagas ng 1980, pinatawag ako sa lab ni Vogelbaum para sa eksperimento.
Tungkol daw sa genetics.
Natatandaan ko pa ang Penthouse na ginamit ko.
Hunyo. Si Danielle Deneux...
Parang Pomeranian ang buhok niya.
-Ano? -Nagbati ako sa baso.
'Yon pala,
gumawa ng bata ang Vogelbaum.
Ipinanganak noong tagsibol ng 1981.
Lalaki.
Alam mo? Kung pinabayaan lang nila ako,
hinayaan lang sana kitang sumikat.
Sino bang tatay ang may ayaw no'n para sa anak niya?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio