CHACUN DE NOUS ABRITE DEUX LOUPS QUI NE CESSENT DE S'AFFRONTER
PROVERBE
William!
William?
Des rats.
Ah.
Je le savais. Bon.
J'achèterai des pièges en ville.
Chérie.
Je dois emmener papa.
Je serai de retour avant la nuit, d'accord?
Allez, viens.
Tu connais les règles.
Il ne fait pas encore nuit.
Viens. On y va.
Tu en as mis du temps.
Je ne vais pas continuer à regarder ça. J'en ai assez.
Qu'est-ce que tu feras quand elle apprendra la vérité?
Elle ne l'apprendra pas.
Tu es belle comme un cœur.
Le souper est prêt.
- Mange, ma chérie. - C'est bon.
Mange, ça va refroidir.
Allez, Willow.
Une bouchée, au moins. Pour maman.
Merci, trésor.
Les animaux sont tous rentrés?
Oui.
Je vais vérifier.
C'est des renards.
Où est-ce que tu vas toujours?
Papa?
Papa, réveille-toi!
Je le tiens.
Ça empire.
- Maman? - Oui, chérie?
Pourquoi tu le caches?
Cacher quoi, chérie?
Tu me passes l'assiette?
Ce n'est rien.
Pourquoi tu le caches, si ce n'est rien?
Il est réveillé.
C'est ton père. Essuie la vaisselle, s'il te plaît.
Pourquoi il rentre toujours comme ça à la maison?
Maman?
Je t'ai posé une question.
Va donner à manger à Winnie, je vais finir ici.
Vas-y, j'ai dit!
Reste tranquille. Ça va aller.
Allez, allonge-toi.
Viens. Allonge-toi.
Mon état empire. Regarde ce que je te fais.
Repose-toi.
Mon oxygène est à moitié plein.
Je le coupe, alors.
Ne dépense pas tout d'un coup.
- Prête, ma poulette? - Prête.
Pourquoi tu t'arrêtes?
Maman?
Qu'est-ce que tu fais?
Deux secondes.
Tu connaîtrais pas un bon chauffeur dans le coin?
Alors? Tu en connais un?
Moi. Je sais conduire.
Il te faut peut-être une bouffée d'oxygène d'abord.
C'est toi qui vas avoir besoin d'une bouffée d'oxygène.
Bon.
Tu es jolie.
Notre petit secret.
- Allez. Prête? - Ouais.
- C'est coincé. - Fais voir.
Combien de fois ai-je demandé à ton père de réparer ça?
Voilà. C'est bon.
Doucement sur l'embrayage. Qui va lentement, va sûrement.
En route.
Allez.
Tu m'attends là?
Will?
Alors?
Comment tu me trouves?
Je suis plutôt jolie.
Absolument.
Très jolie, même.
Oh.
Mes filles m'ont manqué.
Surtout la petite.
C'est quoi, ça?
J'ai pas de cadeau, moi?
Viens la chercher.
- C'est à moi. - Viens la chercher!
Oh!
Ne me laissez plus jamais, hein?
Viens.
C'est moi, chérie.
Tu m'ouvres, s'il te plaît?
Je t'ai préparé ton plat préféré.
Il y en a pour grand-père aussi, si tu veux.
D'accord?
Bien.
Où tu vas?
Je rentre avant la nuit.
C'était juste.
Rien n'a changé.
Willow!
Willow, arrête. Arrête! Willow!
Willow! Ne descends pas là-bas!
Willow, écoute-moi!
Écoute-moi!
Willow!
Willow! Willow!
Allez, ma chérie.
Chérie, s'il te plaît. Respire. Fais-le pour maman.
Allez, respire. Allez. Respire.
Je t'en prie.
S'il te plaît. Respire.
Allez. Respire, s'il te plaît. Respire.
S'il te plaît, ma chérie.
Allez!
Reste avec moi!
Respire!
Oui! C'est ça. C'est bien, ma chérie.
On ne va pas la garder coincée là jusqu'à la fin des temps.
- Coincée? - Oui.
Le petit-déjeuner est prêt, il faut qu'elle rentre, maintenant.
Cette enfant a été coincée toute sa vie.
- Oh, ça va. - Elle est venue me voir
- Oui, d'accord. - totalement terrifiée.
Oui, eh bien, j'aimerais la voir.
Oui, eh bien, elle ne veut pas te voir.
On est ses parents, Waylon.
Toi, tu la fermes!
Lâche-le! Lâche-le.
Tout va bien, ma chérie.
Hé.
Hé, viens ici.
Je t'aime quand tu es comme ça.
N. F. POTAPOVA RUSSE, COURS ÉLÉMENTAIRE
- Viens. - Grand-père.
On s'en va. Prends tes affaires.
Non!
Salaud. Sors de la voiture. Qu'est-ce qui te prend?
Où tu vas, Waylon?
Ah, le voilà, lui. L'homme de la situation.
Rentre, Noah.
Oui, bonne idée.
- Rentre, fiston. - Arrête!
Tu viens avec nous.
- Me touche pas! - Calme-toi.
T'es un putain de monstre!
Dégage!
- Je te déteste! - Waylon, arrête! Reste là.
Waylon, arrête!
Non! Arrête!
Maman t'a peut-être supporté, mais je ne le ferai pas!
Je veux que demain matin, tu sois parti!
C'est
C'est toi le monstre.
- Viens. - Non.
- Sors du camion. - Arrête!
Je te déteste!
- Je te déteste! - D'accord.
D'accord. Mais je suis ta mère!
Je suis ta mère!
On va faire un tour.
Maintenant!
Tu veux savoir ce que c'est?
Tout va bien.
Tout va bien. N'aie pas peur.
Ton grand-père, Waylon, est un type bien.
On n'a pas tous cette chance.
Je n'ai pas connu mon grand-père.
On m'a raconté son histoire.
C'était un homme gentil, dans l'ensemble. Il avait un regard doux.
C'est ça qui a fait craquer ma grand-mère.
Un peu comme ta mère pour le mien.
C'était un super conteur.
Il racontait des histoires dingues.
Il était doué de ses mains.
Fort comme un bœuf. Rien ne lui résistait.
Sauf une chose.
Une fois par mois, à la pleine lune, il se transformait.
Et donc, chaque mois, il s'éloignait
le plus qu'il pouvait de ma grand-mère.
Loin, loin dans les bois.
Une fois là-bas, tout seul,
ses os commençaient à craquer, à se briser,
sa colonne s'allongeait, ses doigts
se coupaient, poussaient, et la douleur
la douleur de son âme quittant son corps le faisait hurler.
How-how-how-oo!
Et la véritable douleur
La véritable douleur, c'était de se cacher.
Il se cachait pour protéger ma grand-mère, il voulait
qu'elle soit en sécurité.
Mais les secrets finissent par remonter à la surface, Willow.
Elle n'était pas idiote, ma grand-mère.
Elle savait depuis des années que quelque chose clochait.
Elle a dû imaginer qu'il avait une autre femme, ailleurs.
En tout cas, elle l'a suivi
au fond des bois.
Et elle a vu ce qu'il était.
Et il l'a vue.
Le soleil s'est levé.
Mon grand-père est redevenu normal, il a vu ce qu'il avait fait
à sa femme.
Il a couru chez lui.
Il a pris son pistolet.
Et il n'y a plus eu d'histoires.
C'est mon père qui m'a raconté ça.
Mon père était un homme cruel.
Moi, je ne voulais pas de ça, de cette
malédiction familiale, de cette maladie.
Je suis un lâche.
Et je suis un monstre.
Parce que je
Je n'ai pas pu partir.
Je ne pouvais pas
Je ne pouvais pas imaginer ma vie.
Je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas imaginer ma vie.
Je t'aime quand tu es comme ça.
Comment ça
quand je suis "comme ça"?
J'ai laissé mon bébé couché là
Couché là
J'ai laissé mon bébé couché là
Pour aller cueillir des mûres
Grand-père me manque. Où il est?
Je peux essayer?
Tu veux couper le bois?
Je ne sais pas.
C'est un sacré boulot.
C'est vraiment un sacré boulot.
C'est beaucoup de responsabilités pour une petite fille.
Ce sont mes bois.
Ces bois m'appartiennent.
Je suis le roi de ces bois.
Le roi?
Oh oui. C'est toute une cérémonie.
Une cérémonie.
À genoux devant ton roi!
À genoux?
À genoux.
Moi, Noah William Avery,
roi de ces bois,
je te demande, Willow Rose Avery,
avec ces pins majestueux comme témoins,
de bien vouloir prêter solennellement
allégeance à cette forêt ici présente.
Dis "Je le veux".
- Je le veux. - On ne t'entend pas.
- Je le veux. - On ne t'entend pas!
- Je le veux! - Promets-tu d'être brave?
- Je promets! - Promets-tu d'être honnête?
- Je promets! - Et promets-tu
quoi qu'il en coûte,
de protéger cette famille et tout ce qui la compose?
Je promets.
Dans ce cas,
moi, Noah William Avery,
je te proclame princesse Willow Rose Avery
des bois d'Avery!
La course est lancée, ils sont partis,
à travers les montagnes et les routes cahoteuses.
Avery est sixième. Tut, tut! Sors de là.
Elle est troisième.
- Et elle a gagné! - Hé.
Sandwichs.
Ah.
Qu'est-ce que t'as?
Oh, rien C'est juste
ma mâchoire canine.
J'ai ça depuis que je suis petit.
Touche.
T'es trop bête.
- Tu veux du thé? - Oui.
- Très bon, ce sandwich. - Ta gueule!
Viens.
Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture!
Qu'est-ce que tu caches, putain?
J'ai vu personne, Noah.
Je suis désolé, vraiment désolé.
J'ai tellement peur
qu'un jour, tu ne sois plus là quand je rentre.
Dis-le.
Je veux t'entendre le dire.
Rien n'a changé.
J'ai laissé mon bébé couché là
Couché là
J'ai perdu mon bébé chéri
Oh
Joyeux anniversaire
Petit monstre
Joyeux anniversaire
Fais un vœu, chérie.
Fais un vœu.
Bravo!
Une voiture comme la nôtre.
- Oui. - Et des petits cochons.
De nouvelles allumettes.
- Merci, maman. - De rien, ma chérie.
Bon anniversaire.
Tout va bien.
Entre.
- Grand-père! - Salut.
- C'est C'est pour moi? - Hm.
Coucou, toi.
- Coucou. - Bonsoir.
Maman, j'ai eu un chiot.
- Viens. - Viens.
Il est tout petit.
Tu penses rester combien de temps, Waylon?
Je déteste quand tu m'appelles comme ça.
Chaque fois.
T'aimes les gratouilles sur le ventre, hein?
Oh oui, les gratouilles sur le ventre.
Tu peux pas me mordre.
Salut.
Ce gros chien!
Maman?
Oui, chérie?
On est en sécurité?
Chérie, tu es la plus merveilleuse chose
qui me soit jamais arrivée.
De toute ma vie.
Jamais je ne laisserai quoi que ce soit t'arriver.
Tu comprends?
Rien n'a changé.
Willow.
Aide-moi.
Laisse-moi entrer.
Non, non, non, non, non
Non, non, non, non.
Papa?
Willow! Rentre. Tout de suite!
C'est le vent.
C'est lui, hein?
Tout va bien.
Dors.
Le matin va arriver en un éclair.
Quoi?
Montre-moi ton foutu pistolet.
C'est juste un pistolet. Par sécurité.
Ouvre-le.
Ouvre-le, j'ai dit.
J'aurais dû savoir pourquoi il était revenu.
Il va me tuer.
Ensuite, il va te tuer.
Et alors, il montera
et il mettra cet enfant en pièces.
Je suis un monstre.
Oh mon Dieu!
C'est vide! Reste avec elle, Waylon.
Ça va aller.
Allez, ma chérie. Allez, ma chérie. Respire. Respire.
Respire, ma belle.
Ça va. Maman arrive. Maman arrive.
Arrête ça! Tu dois t'en aller!
Oh, seigneur!
Imogen!
Imogen, vite!
Bon Dieu, dépêche-toi!
Imogen! Elle est inconsciente!
Il arrive.
Où est le pistolet?
- Où est le pistolet, Imogen? - Je sais pas, je sais pas!
Allez, ma chérie.
- Cachez-vous. - Quoi?
Waylon!
Cachez-vous.
Allez, chérie.
Allez, réveille-toi! Je t'en prie! Réveille-toi!
Réveille-toi.
S'il te plaît! Réveille-toi. Je t'en prie. Réveille-toi.
Il
S'il te plaît.
S'il te plaît! Réveille-toi.
Réveille-toi, ma chérie.
Je t'en prie, réveille-toi.
Il arrive.
Je suis désolée.
Il faut y aller.
Il faut y aller, viens.
Viens, il faut y aller.
Viens. Vite. Vite, vite, vite.
Viens. Viens.
Je reviens, papa.
Prends ça.
Je reviens! Et si jamais ce n'était pas le cas,
tu conduis et tu conduis,
et tu continues jusqu'à ce qu'il fasse jour.
Tu as compris?
Tu as compris, chérie?
Réponds-moi.
Oui!
Très bien.
Chut Chut
Allez! Allez.
Chut.
Dépêche-toi.
Venez!
- Maman - Monte, monte!
C'est coincé!
Allez!
Il arrive.
Allez! Allez!
Il n'y a plus le temps.
Willow.
Imogen!
Protège Willow.
Papa!
Grand-père!
Il faut continuer.
Je n'arrive pas à respirer.
Écoute.
Respire à fond.
Inspire, deux, trois, expire, deux, trois.
On doit avancer, ma chérie.
On doit avancer.
D'accord?
Viens.
Allez, on y va.
Si ça se trouve, il est là.
Bon, reste ici. Reste derrière l'arbre.
Je vais aller voir.
On est en sécurité, chérie. Viens.
Maman!
Noah!
Willow!
Noah.
Noah, repose-la.
Noah.
Noah, je t'en prie.
C'est fini.
Tout va bien.
S'il te plaît, Noah.
Repose-la, s'il te plaît.
Ça va. Tout va bien.
C'est moi.
Tout va bien.
Ça va.
Noah. Noah.
Je sais que tu entends ma voix.
Et tu sais à quel point on t'aime.
Il est temps que tu nous reviennes.
Noah, reviens-nous.
Noah, reviens-moi.
Reviens-moi.
Je t'aime quand tu es comme ça.
Comment ça, quand je suis comme ça?
Et promets-tu quoi qu'il en coûte
de protéger cette famille
et tout ce qui la compose?
CROC-BLANC
Tu veux savoir ce que c'est?
- Me touche pas! - Maintenant!
- Pourquoi tu le caches? - Jamais devant elle!
Ta gueule.
Ne me laissez plus jamais, hein?
Fait chier!
Je suis un monstre.
Il est temps qu'elle sache la vérité.
Ah.
Salut, petit monstre.
J'ai laissé mon bébé
Couché là
J'ai laissé mon bébé
Couché là
Pour aller cueillir
Des mûres
Hovan, hovan
Gorry o go
Hovan, hovan
Gorry o go
J'ai perdu mon bébé chéri, oh
Hovan, hovan
Gorry o
J'ai perdu mon bébé
chéri
Oh