Anteriormente en Teen Wolf...
Es Quinn, ¿verdad?
Es una mujer lobo.
¿Quién te ha hecho esto?
Un agente.
¿Por qué hay dos cuerpos de estos?
Porque el Anuk-ité tiene dos caras.
¿Por qué ocultaste estos cuerpos?
Estaba ayudando a Aaron.
Fue idea suya ponerlos a prueba para ver si eran hombres lobo.
Quería encontrar su otra mitad.
Él es el Anuk-ité.
Hola, soy yo otra vez.
No sé por qué parece que no puedes llamarme.
Tal vez sea porque piensas que me estás castigando.
Pero han pasado muchas cosas,
es demasiado. Y no se trata de nosotros.
Algo está pasando en Beacon Hills,
a la gente de aquí. Yo solo...
Solo necesito saber que todo el mundo que está contigo está bien,
así que ¿podrías llamarme, por favor? Una llamada,
es todo lo que te pido. Y si no puedes llamarme,
entonces tendré que buscar una respuesta.
Eso significa que yo misma iré allí, si no recibo una llamada tuya.
Voy a ir, así que intenta...
Intenta recordar que también es mi manada.
¿Lo encontraste en uno de los cuerpos del bosque?
Lo encontró Malia.
Había seis cadáveres y uno no tenía cara.
Vale.
El que no tenía cara, ¿creéis que es la mujer del teléfono?
Tal vez.
Es lo mismo que le pasó a Aaron.
Le invadió el cuerpo.
Básicamente, le robó la cara y el ADN.
Eso significa que quienquiera que sea esa mujer
podría ser la otra mitad del Anuk-ité.
Es solo la mitad del problema.
La otra ya la conocemos: Aaron.
Pero no sabemos dónde está.
Esperad.
¿No debemos mantener ambas mitades separadas?
Si sabemos quién es una mitad,
vayamos a por esa, a por Aaron.
No estoy de acuerdo con Theo,
pero creo que sería más fácil rastrear a Aaron por voz en un teléfono.
Eso es estar de acuerdo con Theo.
Sí, pero he pensado que suavizaría un poco el impacto.
¿Tanto os sorprende a todos que esté en lo cierto?
Simplemente no nos gusta.
Tal vez tengamos razón. Deberíamos ir a buscar a los dos.
A Aaron y a la mujer del teléfono.
Ya que vosotros estáis de acuerdo...
- Espera, ¿te refieres a mí y...? - ¿A mí?
Sí, a los dos.
Buscad a Aaron.
Liam y yo averiguaremos de quién es la voz del teléfono.
Si encontramos alguna mitad,
tal vez no tengamos que pelear.
Parando al Anuk-ité...
Pararemos la guerra.
Aquí sigue, todavía muerto.
¿Qué más quieres que hagamos?
Descubrir cómo un perro del infierno me guio hasta otro cuerpo sin cara
estando técnicamente muerto.
¿Técnicamente?
No creo que me hubiera guiado hasta allí si estuviera muerto.
No creo que debamos estar aquí
esperando que vuelva a la vida.
No tendremos que esperar si averiguamos cómo fue capaz de llegar hasta mí.
¿Y cómo hacemos eso?
Voy a preguntárselo.
Lo que dices es bastante egoísta, ¿no crees?
Nunca encontrarías a Aaron por tu cuenta,
no eres tan listo.
Y si lo encontrases, ¿qué harías?
¿Golpearle con tu libro de Cálculo?
Puedo ser ingenioso.
¿Eso era necesario?
Pues si eres tan listo...
...¿por qué estamos aquí?
¿No deberíamos buscar cerca del insti
o en algún otro sitio más iluminado?
Aaron lleva varios días sin ir a clase.
La última vez que vimos al Sin Rostro fue en los túneles.
Parrish quemó el cuerpo, pero...
...ninguno de nosotros ha vuelto aquí para comprobar nada.
¿Por qué no?
Porque estamos asustados.
Tenemos miedo de volver aquí.
Lo sientes, ¿verdad?
Es como... si no nos quisiera aquí.
Ya somos dos.
Tienes miedo.
Esa es la razón por la que debemos buscar por aquí.
Yo también lo siento.
De acuerdo.
Bonito y luminoso,
oscuro y espeluznante...
Tienes razón.
Afrontemos nuestro miedo.
Ha sido idea tuya.
¿Sabes lo que vas a decir?
¿"Hola"?
Puede que solo tengamos una oportunidad.
¿Qué vas a decirle?
Que se reúna con nosotros en alguna parte.
Tal vez no sea una buena idea.
¿Por qué? Así sabremos quiénes son.
Y ellos sabrán quiénes somos nosotros.
LLAMADA ENTRANTE
Contesta.
Tú eras el que quería llamar. Contesta tú.
Instituto de Beacon Hills. ¿En qué puedo ayud...?
Es alguien del insti.
Puede que lo conozcamos.
Hola, soy yo otra vez.
No sé por qué parece que no puedes llamarme.
Tal vez sea porque piensas que me estás castigando.
Pero han pasado muchas cosas,
es demasiado. Y no se trata de nosotros.
- Algo está pasando en Beacon Hills... - ¿Liam?
- ...a la gente de aquí. - ¿Liam?
¿Liam?
¡Liam!
¿Liam?
Creo que sé quién es.
¿Todavía nada?
¿Desde que me lo has preguntado hace tres minutos?
No.
No está funcionando.
Quizá deberías tocarlo.
Eso es ridículo. No hay forma...
¿Algo?
Nada.
¿Y ahora?
No.
- ¿Ahora? - Para.
Podría intentarlo yo.
Podrías dañarle el cerebro.
Incluso más de lo que ya lo ha hecho esa bala.
¿Cómo funcionó la última vez?
Estaba inconsciente.
Inconsciente.
Bien, trabajemos en eso.
¿La señora Finch? ¿Estás seguro?
La del teléfono es ella.
Eso no prueba que ella sea el Anuk-ité
ni que sea una de nosotros.
Es ella.
Tenemos que acercarnos
y ver si conseguimos que exponga su lado sobrenatural.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Lo vas a hacer tú.
¿Y qué pasa con los cazadores y la brigada nazi estudiantil?
Yo estaré a tu lado.
Acércate, averígualo
y vete.
Odio la biología.
Bienvenido.
Guardad los móviles y sentaos en vuestro sitio.
Tenemos muchas cosas que ver hoy.
Primero empezaremos con...
Liam.
Creía que no volveríamos a verte.
No quiero tener malas notas solo porque me pegaran.
Sí. Bueno, yo...
LIAM ESTÁ AQUÍ, EN EL INS...
He dicho que nada de móviles.
Está bien, empecemos.
Cuando dos personas se juntan, aparecen muchas posibilidades.
¿Qué probabilidad hay de que un hijo tenga un rasgo particular?
Hablamos, por ejemplo, del color de los ojos y del cabello.
O si tiene un dedo de más,
su audición...
¿Adónde ha ido Rebecca?
¿Algo?
No.
Ninguna reacción.
Liam.
¿Qué?
Tres voluntarios, por favor.
¿Gabe ha enviado un mensaje?
No lo sé.
Eh, Liam,
será mejor que te des prisa.
Nos quedamos sin oportunidades.
Liam, ni siquiera te aproximas.
Venga, vuelve a tu sitio y probemos otra vez.
Pensaréis que estoy acostumbrada a esto después de 20 años.
Esto es todo por hoy.
Se acabó la clase.
Tú no, Liam.
Quédate ahí.
¿Ves? Será rápido.
No. Así no.
Quieres que te golpee, ¿verdad?
Quedarme inconsciente,
pero sin dolor.
De acuerdo.
Vamos a hacer esto.
Presióname fuerte en el pecho,
estrechando el flujo de sangre y oxígeno a mi cerebro.
Mi presión arterial bajará
y me quedaré inconsciente.
Suena poco seguro.
Bastante.
¿Estás segura?
No.
Pero hagámoslo.
Creo que no ha...
...funcionado.
Lo entiendo.
Sé lo que estás intentando hacer.
¿De verdad?
Estás cabreado
y vienes buscando venganza.
¿Cabreado?
Estuve allí y no hice nada para parar lo que Gabe y Nolan te hicieron.
Soy tu profesora y debería haberte protegido.
No.
No... Es decir, sí.
Pero no es por eso que estoy aquí.
Sé lo de su manada.
¿Mi qué?
Sé lo que es.
- Liam, yo... - Es una mujer lobo.
¿Una qué?
Una persona que se convierte en lobo con la luna llena.
Oh, Dios mío.
Sí, y probablemente solo se me puede matar con una bala de plata.
No, eso no es del todo cierto.
- ¿Estás drogado? - ¿Eh?
Sé que tu padre es cirujano en el hospital.
¡No, no estoy drogado! Usted es una mujer lobo.
¿Hidrocodona?
- Tiene una manada. - ¿Oxicodona?
Lo dijo por teléfono.
Es suficiente.
No puede ocultar lo que es.
No sé de qué estás hablando,
pero tienes que irte.
Sal de esta clase ahora mismo.
Tienes que irte de mi clase. ¡Vete!
Hola, soy yo otra vez.
No sé por qué parece que no puedes llamarme.
Tal vez sea porque piensas que me estás castigando.
Pero han pasado muchas cosas.
Es demasiado. Y no se trata de nosotros.
Algo está pasando en Beacon Hills,
a la gente de aquí. Yo solo...
¿Dónde encontraste esto?
No está muerto.
Halwyn no está muerto.
Y sé cómo salvarlo.
En serio, no sé qué es la Primal.
No sé lo que es un... un Anuki-lo que sea.
Yo solo estaba intentando localizar a mi hija. ¿Cómo tenéis esto?
Dice que está en una manada.
La del mensaje es usted y dice eso.
No sé por qué os importa mi vida personal.
Yo soy la profesora y vosotros los estudiantes.
No investigo vuestra vida personal fuera de estas paredes,
así que no investiguéis la mía.
¿Habló con alguno antes de que murieran?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Señora Finch, lo siento.
Su familia...
...fue atacada.
Están muertos.
¿Muertos? Ellos...
No, no pueden estar muertos porque...
...estaban... Ellos estaban...
Estaban en el bosque... escondiéndose.
Estaban asustados.
Encontramos este teléfono en un cuerpo.
Tres hombres, dos niños.
¿Qué pasa con mi hija?
Había otro cuerpo, pero...
Pero ¿qué?
No pudimos identificarlo.
No había piel, solo músculos.
No había ADN.
Solo el tatuaje de la manada.
Lo siento, pero esto... No, esto no tiene sentido.
Así no es como funciona la biología.
Eso es lo que hace el Anuk-ité.
Encuentra un cuerpo y le quita la cara.
Le quita toda la identidad a esa persona.
A mi hija no.
No... a mi hija no.
Hay una manera de averiguarlo.
Paso uno, completado.
¿Y cómo activamos esta cosa?
RESONANCIA MAGNÉTICA
Leyendo el manual.
Mira.
¿Ves esa distorsión de la imagen?
La bala es ferromagnética, probablemente de acero.
Reaccionará con la resonancia.
Aumentaremos la potencia del imán
y la máquina sacará la bala.
¿Lista?
Podría ser chungo.
He visto cosas chungas. Dale.
No podemos hacer esto.
¿Qué dices?
La bala.
No es solo de acero.
¿Ves esos fragmentos a su alrededor?
Es plata.
La bala estaba cubierta de ella.
La plata no reaccionará.
Si le sacamos esa bala, se empezará a curar.
Eso es bueno.
Pero es un perro del infierno. Se calentará.
Y cuando lo haga, la plata se derretirá y penetrará en su cerebro.
¿Y qué importa un poco de plata?
Argiria. Envenenamiento por plata.
Y no tenemos forma de sacarla.
Así que, si le sacamos la bala, morirá otra vez.
No haré eso.
Tan solo llámela para que no se acerque al instituto.
Dígale que están buscando a alguien como ella.
Tenéis que dejar de hablar de esto.
Si se presenta...
...sabrá qué le pasó a su familia,
y a su hija.
Lo haré por usted.
¿Ese es su nombre?
¿Es el nombre de su hija?
Quinn.
Mi hija se llama Quinn.
Tiene que haber otra manera.
Si tuviéramos más tiempo, podríamos dar con algo,
pero no lo tenemos.
Alguien va a entrar por esa puerta en cualquier momento y nos pillará.
Nuestra última oportunidad de saber cómo vencer al Anuk-ité está en esa mesa.
Tomemos una decisión ya.
No quieres decidir, quieres hacerlo.
Sí, creo que es la decisión correcta.
Si fuera Parrish, querría que lo hiciéramos.
Se sacrificaría por todo el mundo en Beacon Hills.
Pero Parrish sería capaz de tomar la decisión por sí mismo.
No sabemos qué haría Halwyn.
Un poco sí.
Construyó Eichen.
Se congeló durante 100 años para poder luchar contra el Anuk-ité.
Lo primero que hace cuando se descongela es empezar a cazar a esa cosa.
Si eso es lo único que le importa...
...querría que hiciéramos esto.
Estos túneles son interminables y llevamos horas aquí.
Nada nuevo desde la última vez que lo has dicho hace 20 minutos.
No dudaba del plan hace 20 minutos.
Si estás tan preocupado, vete.
Nadie te obliga a estar aquí.
¿Y dejaros a ti y a nuestro ejército a cargo de mi supervivencia?
Creo que no.
Lo importante es que salves tu culo, los demás dan igual.
Estoy aquí, ¿no?
Tal vez quiera estar en la manada.
Sí, claro.
¿Esperas que me crea eso?
Una manada se basa en la confianza.
Lo primero que harías sería buscar una manera de matarnos a todos.
Y no importa si se olvidan...
...yo no lo haré.
Vi a la madre de Scott.
Vi lo que hiciste.
Y por mucho que me...
...aterrorice lo que hay aquí abajo,
me aterroriza más darte la espalda a ti.
Es ella, ¿verdad?
¿Qué pensáis hacer ahora?
No vais a hacerle daño, ¿no? Es mi hija.
Haremos lo que tengamos que hacer.
¿Qué quieres decir exactamente?
Quédese atrás.
¿Liam?
Listo.
Algo va mal.
¿Qué pasa?
El latido de su corazón.
Es muy rápido y arrítmico.
¡Apágalo!
¡Deprisa!
¿Dónde está?
¿Qué está pasando?
El Anuk-ité está destruyendo la ciudad, eso es lo que está pasando.
Dinos cómo matarlo.
- Malia... - ¿Tiene alguna debilidad?
¿Hay algún arma que podamos usar?
Malia.
¿Qué me habéis hecho?
Quinn.
Estoy buscando a alguien.
Alguien como yo.
Tú no eres mi hija.
La mataste. Mataste a mi hija.
¡Los mataste a todos!
Dime quién es.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Tenemos que encontrarlo.
Vamos, no puedo dejarte aquí.
Espera. Está pasando algo. Tenemos que averiguarlo.
Pues averigüémoslo.
No puedes quitar el dolor si no te importa.
Yo me quedo. Ve a buscar a Quinn.
Tenemos que enfrentarnos juntos.
No puedo dejarla.
Ve.
¿Y si encuentra a Aaron primero?
¿Cómo voy a pelear contra los dos?
Liam, escucha,
está bien tener miedo,
pero no dejes que te detenga, ¿de acuerdo?
Lo conseguirás.
Ve.
Theo.
Espera, Theo. ¡No pelees con él!
¡Es lo que quiere!
Aguante, señora Finch.
Vamos a buscar ayuda. Aguante un poco más, ¿de acuerdo?
Señora Finch,
necesito que me mire.
Tiene que activar la sanación.
Tiene que transformarse.
Lo siento.
Era la única manera de revivirte.
¿Revivirme para que vuelva a morir?
No, para que nos ayudes.
Dinos cómo detenerlo.
No podéis detenerlo.
No podéis matarlo.
Pero tú lo hiciste.
Lo atrapé.
¿Cómo hacemos eso?
No dejéis que encuentre su otra mitad.
¿Cómo sabemos que no la ha encontrado ya?
Porque no estaríais vivas para decírmelo.
Mantenedlos separados.
Aún es débil.
Uno de ellos no es tan débil, es sobrenatural.
- ¿Sobrenatural? - Un hombre lobo.
No podéis dejar que las dos mitades se unan.
Si eso pasa...
...no podréis atraparlo.
No deberíamos haber hecho esto.
Lo siento mucho. Lo siento.
Está bien, escuchadme.
Si encuentra su otra mitad,
si los dos se convierten en uno...
...no lo miréis.
No podéis mirarlo.
Os matará con una mirada.
Ten miedo.
Es culpa mía.
Yo la obligué.
Señora Finch, por favor, tiene que activar la sanación.
La obligué a irse con ellos.
La forcé a esconder quién era.
Tiene que transformarse
o morirá, ¿lo entiende?
Morirá.
Quinn.
Señora Finch.
Oiga.
Transfórmese, ¿vale? Tiene que hacerlo ahora. ¡Transfórmese!
Quinn...
Se ha ido.
Su hija se ha ido.
Quinn está muerta.
Tenemos que irnos.
¿Qué haces? Quinn y Aaron se han unido,
- tenemos que detenerlos. - No puedes.
No puedes mirarlo.
Si lo haces, te matará.
¿Cómo luchamos contra algo que no vemos?
No tengo ni idea.
Hay que pelear sin usar los ojos.
Pelear sin ver. Eso significa...
Deucalion.
Gracias.
Estoy muy sucio.
Hay demasiada sangre, deberías ducharte.
Me has visto desnuda.
¿No es lo que esperabas encontrar?
Tendrás que perdonarme por no mirarte a los ojos mientras hablamos.
He oído las historias de lo letal que puede ser.
Sé lo que quieres.
Quieres tu libertad.
Eso significa deshacerse de gente como Scott McCall.
El alfa.
Eso es.
Ambos sabemos que no puedes ganarle en una pelea física.
Podrías matarlo con la mirada,
pero te sorprendería lo ingenioso que puede ser.
¿Qué ofreces?
Lo debilitaré por ti con el veneno apropiado.
Luego los matas a él y a sus amigos.
Eso te dará todo el miedo que necesitas para no ser atrapado nunca más.
¿Y tú?
Iré a por todos los de su especie en Beacon Hills.
¿Ves esto?
Una bala de plata.
Toda leyenda tiene un poco de verdad,
¿no es así?
La leyenda es que necesitas plata para matar a un hombre lobo.
¿La verdad?
Necesitas un Argent.
Traducido por: Sofia Servera Riera