前情提要…
它叫阿努克伊泰 是古老的變形人
（雙面人）
這生物以他人的恐懼為食 會越發強大
如果妳覺得將兩個小孩 交給歹徒暴徒是合理的話
那我們這談話會蠻短的
你和他們是一夥的
我要去做我得做的
我知道你們在做什麼
那就合作
等等！
我不是他們的一員 我發誓我不是
每個人都要被檢驗
我們會很快速的
就只是個小傷口
根本不會痛的
別動
我跟你說我不是他們的一員
所以我們才這麼做
每個人都會癒合，埃德加
我們只是想知道你癒合得有多快
我去抓他
看起來你癒合了
你到底是什麼？
狼人
我全家人都是
還有呢？
什麼意思？
我在找一個不止能變形的人
一個像我的人
（錄音中）
看來昨晚，江和蒂爾尼 從他們的運輸車中逃走
在逃走過程中 還讓副警長受傷送醫院
我聽說傷口多半是自己造成的
諾蘭，對他們的去處 有沒有什麼想法？
他為什麼會有想法？
妳介意讓他說話嗎？
我本應該在上課的，所以…
你可以遲到
你上一次看到江和蒂爾尼 是幾時的事？
在警長站
江曾是你的朋友，對吧？
諾蘭，你不需要回答任何問題
如果江需要個窩藏的地方 你會幫他嗎？
我們不是…我們不再是朋友了
你們之間發生了什麼事嗎？
不是
但你的確知道他在哪裡，對吧？
諾蘭？
我們這裡沒事了，諾蘭，回去上課
我不會讓你騷擾學生的
但是妳會讓他持槍
我在教他怎麼自衛
看來聯邦調查局做不到
有危險的不是他 是那些失蹤的孩子們
那些失蹤的孩子們才是真正的殺手 你我都知道
但是既然你獨自前來
我猜你的上司們也都不相信
怎麼了？
不能明確的告訴聯邦調察局 你在調查什麼嗎？
可以這麼說
那你為什麼還在這裡？
救我！
拜託
這是你要的聯邦槍支執照
全都是最新的
（雷明頓AR15 半自動）
這是什麼？
價格
如果你有興趣，給你打個九折
那麼多軍火是要做什麼，卓拉德？
我是聯邦授權的武器批發商
有些人想覺得很安全
我和我員工賣的是心靈上的安心
你的就業發展處名冊說 你有30名員工
我看到的武器足夠裝備三千人
我就是這樣謀生的
那你的保全呢？
在工作時間，場地上
有許多員工
24小時都有
監視器在監看
我的監視室全天候監視
大廈裡的地面、電話和網路通訊
對我而言挺好的
對小市場而言似乎是很大的庫存
我能怎麼說…
業務蓬勃發展
幹掉他
牠是埃德加
他在我的三角函數班
那不是人類
你們其中一個，讓牠擺脫苦難
怎麼擺脫？
下手就是了
幫他擺脫苦難
加布剛讓我看到了 我可以指望他，諾蘭
我可以指望你嗎？
（微積分學）
（偵察衛星系統 恢復前往希爾山莊動物園之旅程）
（通過旋風街）
（旋風街 希爾山莊動物園）
前往旋風街然後向北行駛
史考特和其他人呢？ 我想我找到他們了
（利安）
有效嗎？
有，諾蘭就在我後面
就緊緊跟在我後面
他駕著鮮紅的車子
他這方面真的很糟糕
好的，小心點
好的
約1,5公里後，右轉進入橡樹大道
（希爾山莊動物園 直走）
嘿，他有多靠近？
他就在後面，別看
我該跟你們來嗎？
他的朋友會開槍殺人
回家吧
好的
如果她的車有什麼閃失 莉蒂雅會殺了我，所以…
別擔心，剩下的諾蘭會處理
奏效了
-是時候了 -等等
我也聽到了
聽到什麼？
心跳聲
幾個？
十個
更多
-我們闖入還是不闖入？ -不
軍械庫現在應該是空的
如果需要的話 我們可以拿下幾個獵人
我們要應付的是一打全副武裝
奉命追殺你的獵人
那我們要怎麼進去？
（永久關閉 不准擅闖）
他們在哪裡？
在動物園裡
他們都在這裡
不只是你們兩個，對吧？
你說“只是”是什麼意思？
不只是狼群，好嗎？
有阿爾法，還有女妖 他們都在這裡
我沒看到他們全部
我沒看到任何人
我看到狄歐和利安
帶著一車的食物和用品過來
至少有六個睡袋，好嗎？
他們在這裡，他們都在這裡
只是諾蘭還有其他兩個人
這行不通
後援在哪裡？
不是應該有20個的嗎？
我是說，他們只看到我們 而且他們不會相信諾蘭的
好的
那麼他們就得相信我們
不是嗎？
你為什麼喊？
你有問題嗎？
就是，你總是有問題
你到底在做什麼？
閉嘴！
現在你看到了嗎，史考特？
小貝塔連一拳都吃不起
你覺得如何，瑪麗亞
嘿，在那邊
所以你覺得你可以打倒我嗎？
好的，我明白了
但你需要真的揍我一拳嗎？
跟你說他們在這裡
你確定這就是全部？
懂我意思了嗎，史考特？
他只有生氣的時候，打架才厲害
所以，就來看看他能有多生氣
卓拉德認為我們走了 是個好計畫
是我們唯一的計畫
而且沒有效
我們還是可以做的
投票吧
大家，我們需要給 利安和狄歐多點時間
我們有十分鐘
還有十分鐘直到卓拉德的手下 標記這輛車
一旦發生了 我們將被視為潛在威脅
妳沒事吧？
沒事
應該吧
我們該取消這次任務
布雷特和洛瑞走了
江和蒂爾尼仍然失蹤
卓拉德永遠先我們一步
我們現在就得下手
我們曝露得太多了，史考特
你說我們有十分鐘
九
你好了嗎？還是我們要繼續？
我們得呼叫後援
我想他們相信了
你抓破了我的衣服
是啊，你打斷了我鼻子
兩次
它癒合了
你又再打斷
兩次！
三次
你在做什麼？
我會引誘他們離開 好讓我們可以進去
我們需要個新計畫
不是笨計畫
我會帶鋁熱劑
什麼，你是白癡嗎？給軍械庫？
爆炸會給你爭取時間 但是不足以讓你安全地進出
-各位… -用隧道如何？
我們可以去大廈地底 但是我們還是要在未被發覺下潛入
-各位… -通風系統？
-一樣的問題 -各位，他們要走了！
還有三個人，已經半個小時了
別怪我，是你選被離棄的動物園的
我們到底在這裡搞什麼鬼？
因為它像米科諾斯
像什麼？
希臘島
在城市裡，他們建造這些
又長又窄的蜿蜒街道 到最後都會相遇
侵入者會迷失 就好像置身迷宮中
嘗試著弄清楚要走哪個方向
什麼？我喜歡歷史
我對你刮目相看
是個好主意
是的，但只有當侵入者出現時
我覺得他們剛出現了
現在，走吧
我們要當誘餌，不是射擊目標
你還在努力抑制憤怒？
我沒事
你可以生諾蘭的氣然後活著，來吧
好吧，被抓到吧
散開來
不准任何東西進出
-我錯了 -那可是頭一遭
我得知道史考特在哪裡
為什麼？
我需要他的幫助
他叫我不要告訴你
卓拉德在堆存足夠的軍火 來裝備一個小國
我不能去找聯邦調查局，他在哪裡？
現在太遲了
他需要知道發生什麼事
-他知道 -他不知道軍械庫裡有什麼
別擔心，你已經做了你的工作
那到底是什麼意思？
現在，該輪到史卡特
他還在這裡，對吧？
等等，他難道不知道這有多危險嗎？
你知道超自然力只有五分鐘
而我們做這件事已經很長時間
所以當我跟你說 這些孩子們應付得到，相信我
所以，讓他們做他們最擅長的…
拯救我們
梅麗莎
拜託告訴我他有計畫
他有計畫
鋁熱劑會搞定那些武器
確保你安全才引爆它們，好嗎？
你找到問題了？
你有聽到槍聲嗎？
不，我什麼也沒聽到
我聽到子彈殼
我看到你的擋風玻璃有裂縫 然後聽到它破裂
我想你是對的
我們應該取消的
去南面
開槍擊斃
好的
他會害死自己的
希望他帶上另一個人
-你覺得沒問題？ -是的
妳也應該是
我們都得離開這裡
這麼做我們就會喪失機會
史考特和瑪麗亞有可能死
這不值得去冒險
十分鐘前我會答應
但現在我們以置身其中 我們得好好權衡風險和回報
如果我們留下來，我們有可能成功
如果我們走 我們知道我們不會再有另一次機會
既然一個風險是已知的 而另一個是未知的…
我們就跟著已知的去做
好吧，槍枝都在哪裡？
他們知道我們要來
（不准擅闖 違法者將被嚴懲）
如果你一直看的話 他會看到你
回來
我不想死在這裡
就因為你要報復 某個打倒你的小子，好嗎？
-放開 -冷靜下來
我說放開！
你到底是怎麼回事？
不可能只是諾蘭 周圍還有什麼在誘發你
我沒事
是什麼，獵人？
-你不喜歡籠子，懼高？ -我說我沒事
他們在上面！
大夥，現在離開那裡
在他們全部回來前走吧
什麼？
味道
是江和蒂爾尼
大夥們，你們現在就得離開
幫幫我
（武裝）
不，別開那扇門！
（H2100探測器）
南邊和北邊入口都安全
軍械庫的故障保護被啟動 我聯絡不上那裡的任何人
別擔心
這一切沒什麼聽起來有可疑嗎？
沒什麼聽起來值得我浪費時間
萬一是史考特呢？
當然是史考特
那我們還在這裡做什麼？
我們在做我們來這裡要做的
殺了他的貝塔
然後我們拿下史考特？
你到底知道一隻阿爾法 和他的貝塔之間的紐帶是怎樣的嗎？
我會說很強
幾乎比父母和孩子之間的紐帶更強
想像一下，如果我把孩子的頸項扭斷
然後把他放在他跟前
他會怎樣？
好吧
我明白了
那其餘的狼群呢？
當史考特倒下…
這會摧毀他們全部
不
所有東西關閉了
他們被鎖在裡面 而我們什麼辦法也沒有
這是什麼？
運動傳感器
H2100是什麼意思？
H代表哈龍…
是個滅火系統
它會將房間裡所有的氧氣抽出來滅火
所有的氧氣？
是的
狼人可以閉氣多久？
我想我們很快就知道了
江和蒂爾尼在哪裡？
他們在這裡
他們就只剩這些了
利安
身為袋棍球的隊長
失敗可以是很痛苦的
既然因為你
讓每個選手都超過你，而我們輸了
我在想你也該分享我的痛苦
（警告，危險動物 不要挑逗或觸摸）
你看，利安 要當隊伍的一份子就是這意思
她要我殺了你
如果我不這麼做，她會殺了我
跑
通訊都已被關閉
而且房間是隔音的
我們需要警告他們
我們正做著
其中一條管道通往那裡…
有什麼嗎？
沒什麼
那是什麼？
運動感應器
如果他們已經知道我們在這裡了 那麼還需要感應器做什麼？
我覺得我們不會想知道
我想他能聽到你
你在做什麼？
別觸動感應器
來吧
好的
對不起
等等！
這…
不舒服嗎？
不會
是的
我是說，我或許該做些什麼
我有個主意
好的
算是計畫
聽起來不錯
你連是什麼都不知道
我是說，妳有計畫很不錯
我在想那是我們的出路
我們碰不到那邊
我碰得到
妳可能會觸動感應器
相信我
我能做到
好吧
如果我可以繞過電子系統
我或許可以重置控制台
她到底在做什麼？
妳可以的
太好了！
瑪麗亞
現在他們…
他們有多久時間？
幾分鐘吧
我們發現安德森昏倒了
我們要進去了
裡面有幾個？
未知
我們得做點什麼
開槍擊斃！
史考特
儘量不要說話
我不想就這麼死了
瑪麗亞…
不要這樣子就死了
妳說越多，妳就要更多氧氣…
我不管
我不會死在這裡
我本來要去法國的
我18歲
我哪裡都沒去過
還有很多事情我想去做
我不想死在這裡
不是在這裡
不是這樣死法
你說那門都是脫氧鋼
我說那些能防止子彈，不是女妖
瑪麗亞？
等等，好嗎，就等等
我得把你打暈
是啊，多少次了？
五次
我差點殺了他，不是嗎？
差點
但你在不這麼做的過程中 弄斷手了
我猜那也算有看頭
下一次你想出這樣的計畫
選一個不會觸發你殺人怒火的地方
我不知道會發生這事
不管你有意無意 地方是你選的
你的計畫
你要我幫忙
需要你的幫助
好讓我能夠生氣親自殺了你
你帶我來這裡是因為 那個大獵殺的東西
也影響到你
在你完全失控前 你得去搞清楚
阿努克伊泰引起恐懼 它不會引起憤怒
人們在一個時間 只能有一種情感，利安
所以就是為何你害怕時會生氣
就是為何你差點把諾蘭的頭扯斷
如果阿努克伊泰能讓我這樣
你覺得它會讓其他人怎樣？
我找到希門尼斯被綁起來
其他人都暈過去了
看起來有四個人
他們戰勝了你，打敗你剩下的人
而現在，他拿到地圖了
如果他搞清楚我們要做什麼呢？
他不會的
你把他困住了，然而他逃走了
知道了，輔導員
你現在要怎麼做？
我要知道是有計畫的
妳記得我跟妳說過一個故事
有關阿爾法和貝塔之間的紐帶
可以有多強？
是的
別以為那也適合用在我們身上
妳沒事吧？
記得我在空氣所剩不多時說的話嗎？
妳是指去法國？
我是指我說我還沒做的事
還有我想做的事
是的
這就是其中一件
他們是內梅頓
卓拉德要它們來做什麼？
如果它們像這邊這個的話
那麼他們就是超自然力的燈塔
你要殺光世上每一個超自然生物
這就會是開始的地方
那就是說，卓拉德不會 只停留在燈塔山，對吧？
他想要全世界
史考特在哪裡？
樓上，做什麼？
他不能走，沒有人可以
很高興你改變主意了 但是我害怕問為什麼？
是卓拉德的武器
爸
槍械，它們都被合法地 分發給燈塔山的居民
全部，不用花一分錢
什麼，他就這樣把它們給出去了？
不是
他在裝備他的軍隊
趴下！
譯翻： 馮祖慧