少狼前集讲到
它叫安鲁依蒂 是一种古老的变形术
（“双面怪”）
这种生物以恐惧为食 并因此变强壮
如果你认为让两个孩子 单挑一群暴民很公平的话
那我们就没什么好谈的了
你和他们是一伙的
我要完成我的任务
我知道你们在搞什么鬼
那就乖乖合作
等等！
我不是他们的同伴 我发誓我不是
所有人都得接受检测
很快就好
切个小口就行
不会很疼的
别动了
我说了我跟他们不是一伙的
所以我们要测试看看
所有人的伤口都会愈合 埃德加
我们只想知道你愈合的速度有多快
我去追他
看起来你的伤口愈合了
你是什么？
郊狼
我家族里的人都是
还有呢？
什么意思？
我要找的人不仅能变形
就像我一样
（录音）
显然昨晚江和蒂尔妮从货车里逃跑了
在逃跑的过程中还把副警长送到医院
我听说他是自残
诺兰 你知道他们可能在哪儿吗？
为什么问他？
你介意让他回答吗？
我该去上课了 所以…
你可以晚点再去
你最近一次见到江和蒂尔妮 是什么时候？
在警局
江是你的朋友 不是吗？
诺兰 你不必回答任何问题
如果江需要藏身 你会帮他吗？
我们不是…我们不再是朋友了
你们俩发生了什么事吗？
没有
但你的确知道他在哪 不是吗？
诺兰？
就谈到这儿吧 诺兰 你去上课
我不会让你骚扰学生的
但你给了他武器
我是在教他保护自己
很显然 联邦调查局不会这么做
他没有遇险 那些失踪的孩子才身处险境
那些失踪的孩子是真正的凶手 这一点你我心知肚明
但既然你只身前来
我认为你的上级也不相信那一点吧
怎么了？
无法上报联邦调查局 你真正在调查的东西吗？
差不多吧
那为什么你还在这儿？
救我！
拜托
这是你想要的联邦枪支许可证
都是最新的
（雷明顿 AR-15 半自动）
这是什么？
价格
如果你感兴趣的话可以打九折
你怎么有这么多武器 杰拉德？
我是联邦授权的武器批发商
有人想求安心
我和我的员工卖的就是这份安心
就业发展局名册上显示 你有30名雇员
我看这些武器都够三千人用的了
这可是我的谋生之道
那你是怎么保障安全的？
办公时间时
有12名员工在这里值勤
并有24小时监控摄影机
时时监控一切
这栋建筑里监控室的显示器 固定电话、移动电话、网上通讯
也是24小时工作的
我这里没问题了
麻雀虽小 五脏俱全
我得说谁让…
生意越发兴隆呢
把他干掉吧
那是埃德加啊
我们一起上三角学课
那已经不是人类了
你们俩 出来一个人去终结痛苦
要怎么做？
去做就行
帮他脱离苦海
加布的行动告诉我 我可以依靠他 诺兰
我可以依赖你吗？
（微积分）
（全球定位系统搜索 希尔谷动物园）
（途经旋风街）
（旋风街 希尔谷动物园）
前往旋风街 北行
斯科特和其他人？我想我发现他们了
（利安姆）
成功了吗？
是的 诺兰在我后面
字面意思 他就跟在我车后
他开了一辆鲜红的汽车
他实在是不擅长此道
好吧 小心点
好的
1点6公里后右转 前往橡树大道
（希尔谷动物园 向前直行）
他跟得多近？
他就在路边 别看
我该跟你们一起去吗？
他朋友会开枪打死你的
回家吧
好吧
也对 如果她的车出了什么问题 莉迪亚会杀了我的 所以…
别担心 剩下的交给诺兰吧
计划成功了
-现在只是时间问题了 -等等
我也听到了
听到什么？
心跳声
有多少人？
十个
更多
-我们要不要进去？ -不要
军械库现在应该是空无一人才对
如果有必要 我们可以干掉几个猎人
我们要对付十几个全副武装的猎人
他们收到的命令是 你们一露面就立即击杀
那我们要怎么进去？
（永久停业 闲人免进）
他们在哪儿？
在动物园里面
所有人都在
你们不会只来了两个人吧…是吗？
什么叫“只来了”？
他们不仅有狼群 好吗？
头狼、女妖都在
我一个都没看到
一个都没有看到
我看到西奥和利安姆
他们在这拿了一车的食物和物资
至少有六个睡袋 好吗？
他们在这儿 他们全都在
只有诺兰和其他两个人
计划根本没用
后援在哪儿？
不是应该有20人吗？
我是说 他们只看到了我们俩 他们不会相信诺兰的
好吧
那就必须让他们相信我们了
不是吗？
你喊什么？
遇到麻烦了？
也对 你经常麻烦缠身
你到底在干嘛？
闭嘴！
现在你看到了吧 斯科特？
小二号头狼连一拳都受不了
你在想什么 利安姆？
在那边
你觉得你能打败我？
好吧 我懂了
但你非得打我吗？
我都说了他们在这儿了
你确定他们都在？
知道我什么意思吗 斯科特？
只有生气时 他才会打架
所以让我们看看他有多生气吧
杰拉德认为我们离开了 这是个好计划
这是我们唯一的计划
但没什么用
我们还是可以这么做
投票吧
伙计们 我们需要给利安姆和西奥 更多时间
我们有十分钟
十分钟后 杰拉德的人 会注意到这辆车
一旦如此 我们就会被视为潜在威胁
你还好吗？
没事
我同意
我们应该放弃任务
布雷特和洛莉走了
江和蒂尔妮下落不明
杰拉德总是比我们快一步
我们现在必须得这么做
我们太暴露了 斯科特
你说我们还有十分钟
九分钟
够了吗？还是继续？
我们得叫后援
我觉得他们相信了
你把我的上衣扯坏了
是啊 你把我的鼻子打断了
两次
愈合后
你又打断了一次
两次！
三次
你要干什么？
我去把他们引开 这样我们就能进去了
我们需要新计划
不是蠢计划
我带灼热剂炸弹去
什么？你疯了吗？去军械库？
爆炸能为你争取时间 但不够你安全进出
-伙计们… -用隧道怎么样？
我们可以潜入建筑底部 但我们还是得小心 不能被发现
-伙计们… -通风系统呢？
-同样的问题 -伙计们 他们走了！
还是只有他们三个人 已经半小时了
不能怪我 是你选了废弃动物园的
为什么我们要来这里？
因为这儿像米科诺斯岛
像什么？
希腊的一个岛屿
在那个城市
他们会建造这种互相交叉 又长又窄的蜿蜒街道
入侵者会迷失其中 他们就像走在迷宫里
想找到出去的路
怎么了？我喜欢历史
太厉害了
这真是个好主意
是啊 但入侵者得过来才行
我觉得他们来了
我们走吧
我们得做诱饵 而不是靶子
你还在生气？
没有
其实你可以生诺兰的气 并以此保存体力 走吧
好吧 小心点
分头行动
一个人都别放过
-我错了 -那只是开始
我需要知道斯科特在哪儿
为什么？
我需要他的帮助
他让我不要告诉你的
杰拉德储备的火力足够武装一个小镇
我不能去联邦调查局 他在哪？
现在太晚了
他得知道发生什么事了
-他知道 -他不知道那个军械库里有什么
别担心 好吗？你该做的都做了
那是什么意思？
现在轮到斯科特了
他还在这儿 对吗？
等等 他不知道这有多危险吗？
你刚知道超自然现象五分钟
而我们做这行已经很久了
所以我说那些孩子能处理这些问题时 你就该相信我
所以 就让他们做他们最擅长的事…
帮我们的忙
梅莉莎
请告诉我他有计划
他是有计划
灼热剂炸药会让武器爆炸的
引爆前要确保自己的安全 明白吗？
有问题吗？
你听到枪声了吗？
没有 我什么都没听到
我听到弹壳落地声了
我看到你的挡风玻璃裂开了 然后我听到它粉碎的声音
我觉得你是对的
我们应该放弃任务
去南面
格杀勿论
好吧
他会被杀掉的
希望他能杀掉他们中的一人
-那样没问题吗？ -没问题
你也该如此
我们得从这儿出去
那么做的话 我们可就没机会了
斯科特和马利亚会死的
冒这个风险不值得
十分钟前 我会同意的
但现在 我们已经进来了 我们需要仔细权衡得失
如果留下来 我们可能会成功
如果离开 就再也没有这样的机会了
既然风险已知 而前路未知…
我们要依风险前行
好了 枪在哪里？
他们知道我们会来
（闲人免进 违者严惩）
如果你再看 他会发现你的
回去吧
我才不要死在这里
就因为你想报复伤害你的人 明白吗？
-放手 -冷静点
我说了放手！
你怎么回事？
这里可不是只有诺兰一个人 附近还有别人在等着向你开枪呢
我没事
怎么了？因为猎人？
-你不喜欢笼子？恐高？ -我说了我没事
他们在这儿！
各位 出去吧
在他们回来前 我们快走吧
怎么了？
这个气味
是江和蒂尔妮
各位 现在你们得走了
帮帮我
（解除保险）
不 别开那扇门！
（H-2100 传感器）
北面及南面入口安全
军械库的故障安全装置被触发了 我联系不到那里的人
不用担心那个
那情况听起来不可疑吗？
那不值得我注意
如果那是斯科特呢？
那当然是斯科特了
那我们还在这里干什么？
做我们在这儿该做的事
杀了他的二号头狼
然后就能干掉斯科特？
你认为头狼和二号头狼之间的 关系是怎样的？
我会说他们联系紧密
不比父母和孩子的关系浅
想想看 如果我掐断他孩子的脖子
并把他的头扔在他的脚下…
他会有什么反应？
好吧
我懂了
那狼群里剩下的人呢？
等斯科特倒了…
他们也就全完了
不行
所有设备都失灵了
他们被锁住了 我们无能为力
这是什么？
动态传感器
H-2100是什么意思？
H指卤代烷哈龙…
这是灭火系统
它会抽掉屋子里所有的氧气 来达到灭火的目的
所有氧气？
对
狼人能屏住呼吸多久？
我觉得我们就快知道了
江和蒂尔妮呢？
他们在这儿
他们只剩这些了
利安姆
身为曲棍球队的队长
输掉比赛真的太痛苦了
既然我们会输都是因为你…
没有拦住任何一个过你的人
我在想你该分担些我的痛苦
（小心危险动物 请勿挑逗或触摸）
懂了吧 利安姆 成为一个团队 就是这个意思
她想让我杀了你
如果我不照办 她会杀了我
跑吧
通讯设备失灵
房间又隔音
我们得给他们发出警告
是啊
其中一个管道通向那里…
有回应吗？
没有
那是什么？
动态传感器
如果他们已经知道我们在这儿了 那他们还弄传感器干嘛？
我觉得不是什么好事
我认为他听到了
你在干嘛？
别动传感器
快走
好了
抱歉
等等！
这是…
不舒服吗？
不是
是啊
我是说我也许该做点什么
我有个主意
好吧
这也算个计划
听起来不错
你甚至不知道是什么计划
我的意思是你能有个计划挺好的
我在想我们可以从那里出去
我们够不到那里
我可以够到
你会碰到传感器的
相信我
我可以的
好吧
如果可以绕开电力系统
我也许就可以重置操纵台
她在搞什么鬼？
你可以的
太好了！
马利亚
我在这
他们还有多长时间？
几分钟吧
我们发现安德森了 他失去意识了
我们进来了
里面有多少人？
还不知道
我们得做点什么
格杀勿论！
斯科特
尽量不要说话
我不想这样死掉
马利亚…
不能像这样
你说话越多 消耗的氧气越多…
我不在乎
我不要死在这里
我还想去法国呢
我18岁了
我还哪儿都没去过
我还想做很多事
我不想死在这儿
不能死在这里
不能像这样死去
你说门是实心钢的
我认为那可以防弹 但阻挡不了一只二号头狼
马利亚？
坚持住 好了 坚持住
我不得不把你打晕
是啊 这都多少次了？
五次
我差点杀了他 不是吗？
差一点
但你把自己的手打断了 阻止自己那么做
好像是那样吧
下次你再想出这样的计划
选个不会激发你杀人怒火的地方吧
我不知道会发生这样的事
不管你是不是有意的 这地方都是你选的
你制定的计划
你想让我帮忙
找你帮忙
气得我想亲手杀了你
你带我来这儿因为狂猎里的东西
也影响了你
在你彻底迷失前 你得找到真相
安鲁依蒂能引发恐惧 但不会引来怒火
人一次只能有一种情绪 利安姆
因此你害怕的时候会生气
所以你差点把诺兰的头扯下来
如果我这样是因为安鲁依蒂
那你觉得它对别人做什么了？
希梅内斯被绑起来了
其余的人昏倒了
好像有四个人
跟你的人相比 他们聪明而又强大
现在 他又得到了地图
如果他发现我们的目的怎么办？
不会的
他被你困住又逃跑了
我知道 顾问
你要怎么办？
我想知道你有计划
你记得我告诉过你
头狼和二号头狼之间的纽带
有多紧密吗？
记得
这对我们可大有用处
你还好吗？
还记得氧气快耗光时 我说过的话吗？
你是说去法国的事？
我是说所有我还没做过的事
所有我想做的事
记得
这就是其中一件
是伊波空间
杰拉德要伊波空间干什么？
如果他们发现其中一个
那他们就找到了超自然现象的信标
你要想杀掉世界上所有的超自然生物
你可以从这里开始
也就是说杰拉德 不仅想要笔架山 是吗？
他想要全世界
斯科特在哪？
在楼下 怎么了？
他不能离开 谁也不能离开
很高兴看到你改变主意了 但我想问问为什么？
是杰拉德的武器
爸爸
那些枪被合法分发到了 笔架山市民手中
所有枪都不收费
什么？他就这么把枪给别人了？
不
他在武装他的军队
趴下！
翻译： 刘志华