Trong tập trước của Người sói tuổi teen…
Nó được gọi là Anuk-ite. Nó là một kẻ biến hình cổ đại.
Sinh vật này gặm nhấm nỗi sợ hãi và ngày càng mạnh hơn.
Nếu cô nghĩ công bằng là khi giao hai đứa trẻ cho một đám đông xử lý,
thì ta không cần nói nhiều.
- Cậu cùng phe họ. - Tớ sẽ làm việc mình cần.
- Tôi biết các cậu đang làm gì. - Vậy hợp tác đi.
Đợi đã. Tôi không giống bọn họ.
- Tôi thề. Không phải. - Mọi người đều phải kiểm tra.
Sẽ nhanh thôi. Chỉ là vết cắt nhỏ. Không đau đến thế đâu.
- Đừng động đậy. - Đã bảo tôi không giống họ.
Thế nên mới kiểm tra.
Ai cũng sẽ lành, Edgar. Bọn tôi chỉ muốn biết tốc độ chữa lành của cậu.
Tớ sẽ bắt cậu ta.
Có vẻ lành rồi nhỉ.
Cậu là gì?
Chó sói đồng cỏ.
Cả gia đình tôi đều vậy.
Còn gì nữa không?
Ý cậu là sao?
Tôi đang tìm một kẻ làm được nhiều hơn là biến đổi.
Một kẻ như tôi.
ĐANG GHI ÂM
Có vẻ như Jiang và Tierney đã trốn thoát khỏi xe áp tải đêm qua.
Và cũng làm một phó cảnh sát trưởng nhập viện trong lúc đào thoát.
Nghe nói các vết thương đó đều do tự gây ra.
Nolan, có biết họ có thể ở đâu không?
- Sao lại thế? - Để thằng bé nói được không?
- Cháu phải lên lớp nên… - Cháu có thể tới trễ.
Lần cuối cháu gặp Jiang và Tierney là khi nào?
Ở sở cảnh sát.
Jiang là bạn của cháu, phải không?
Nolan, em không cần trả lời những câu hỏi thế này.
Nếu Jiang cần nơi để trốn, cháu sẽ giúp chứ?
Bọn cháu… Bọn cháu không còn là bạn nữa.
Có gì xảy ra giữa hai đứa à?
Không.
Nhưng cháu biết cậu ấy ở đâu, đúng không?
Nolan?
Ta xong việc rồi. Nolan, về lớp đi.
Tôi sẽ không để anh quấy rối học sinh.
Nhưng cô lại đặt súng vào tay nó.
Tôi đang dạy nó tự bảo vệ mình. Rõ ràng là FBI không thể.
Nó không phải người gặp nguy hiểm, mà là những đứa mất tích.
Những đứa đó mới là sát nhân thật sự. Ta đều biết vậy.
Nhưng vì anh ở đây một mình,
tôi đoán sếp của anh cũng không tin điều đó.
Sao thế?
Không thể nói rõ cho FBI cái mà anh đang điều tra à?
Đại loại vậy.
Vậy sao anh còn ở đây?
Giúp tôi với.
Làm ơn.
Giúp tôi với.
Đây là tất cả giấy phép vũ khí liên bang mà anh muốn.
Tất cả đều cập nhật.
- Cái gì đây? - Giá bán.
Giảm mười phần trăm, nếu anh quan tâm.
Có nhiều vũ khí để làm gì thế, Gerard?
Tôi là một tay buôn bán vũ khí được liên bang cấp phép.
Một số người thích cảm giác an toàn.
Nhân viên của tôi và tôi bán sự an tâm.
Danh sách Sở Phát Triển Nhân Dụng của ông ghi có 30 nhân viên.
Những vũ khí tôi thấy đủ để trang bị cho 3,000 người.
Đây là cách tôi kiếm sống.
Còn về hệ thống bảo mật của ông?
Trong khu vực này, có 12 nhân viên trong giờ làm việc.
Có camera giám sát 24/24,
hơn nữa phòng giám sát theo dõi toàn khu vực, di động,
và liên lạc trực tuyến trong tòa nhà mọi lúc.
Tôi thấy ổn.
Có vẻ như có quá nhiều hàng tồn kho cho một thị trường nhỏ.
Tôi có thể nói gì đây?
Đang ăn nên làm ra.
Giải quyết nó đi.
Đó là Edgar. Bạn học lớp lượng giác của em.
Đó không phải con người.
Một trong hai đứa hãy giúp nó hết đau khổ.
Bằng cách nào?
Cứ làm đi!
Giúp em ấy giải quyết nó đi.
Gabe vừa cho tôi thấy tôi có thể tin tưởng em ấy, Nolan.
Tôi có thể tin tưởng em chứ?
MÔN ĐẠI SỐ
TIẾP TỤC HÀNH TRÌNH ĐẾN VƯỜN THÚ HILL VALLEY
ĐƯỜNG CYCLONE 16KM
Đi đến đường Cyclone và đi về phía Bắc.
Em nghĩ em tìm thấy Scott và những tên còn lại rồi.
CUỘC GỌI TỚI - LIAM
Thành công chứ?
Ừ. Nolan ở ngay sau tớ.
Kiểu như, ngay sau lưng tớ nghĩa đen luôn.
Cậu ta lái một chiếc xe màu đỏ tươi.
Cậu ta thật sự rất tệ trong việc này.
- Được, nhớ cẩn thận. - Được rồi.
Khoảng 1,6km nữa rẽ phải vào Đại lộ Oak.
SỞ THÚ HILL VALLEY ĐI THẲNG
- Này. Nó gần đến mức nào? - Ngay phía sau đường. Đừng nhìn.
Tớ đi cùng nhé?
Bạn của nó bắn để giết chết đó.
Về nhà đi.
Được rồi.
Phải, Lydia sẽ giết tớ nếu có gì xảy ra với xe của chị ấy, nên…
Đừng lo. Nolan sẽ làm nốt phần còn lại.
Thành công rồi.
- Đến lúc rồi. - Khoan.
Tớ cũng nghe.
- Nghe gì? - Các nhịp tim.
Bao nhiêu người?
- Khoảng mười? - Hơn thế.
- Ta đột nhập hay không? - Không.
Đáng ra, kho vũ khí phải không có ai.
Ta có thể hạ gục vài tên thợ săn nếu cần.
Ta đang đối phó với hàng tá tên thợ săn có vũ trang
và được lệnh giết bọn cháu ngay khi chúng gặp.
Vậy làm thế nào để ta vào trong?
SỞ THÚ HILL VALLEY ĐÓNG CỬA VĨNH VIỄN
Chúng đâu rồi?
Trong sở thú.
Họ đều ở đây.
Không phải chỉ có hai người ở đây, đúng chứ?
"Chỉ" là sao?
Không phải chỉ một bầy đâu, được chứ?
Có cả Alpha và Nữ Thần Báo Tử. Họ đều ở đây.
- Tôi không thấy tất cả bọn chúng. - Tôi chẳng thấy ai.
Tôi đã thấy Theo và Liam
đến với một xe đầy thức ăn và đồ dùng.
Có ít nhất sáu túi ngủ, được chứ?
- Họ ở đây, tất cả đều ở đây! - Chỉ có Nolan và hai tên khác.
Chuyện này không được rồi.
Quân tiếp viện đâu?
Chẳng phải nên có cỡ 20 tên ư?
Ý là, họ chỉ nhìn thấy hai ta. Họ sẽ không tin Nolan đâu.
Được rồi.
Vậy thì họ phải tin chúng ta. Đúng không hả?
- Sao anh lại la lên vậy? - Cậu có vấn đề gì sao?
Ồ, đúng rồi, cậu luôn có vấn đề.
- Làm cái quái gì vậy? - Im đi!
Thấy chưa, Scott?
Cậu Beta bé nhỏ thậm chí không chịu nổi một đấm.
- Cậu nghĩ sao, Malia? - Này, đằng kia kìa.
Cậu nghĩ cậu ta hạ được tôi ư?
Được, hiểu rồi. Nhưng anh có cần phải đấm tôi thật không?
Đã bảo họ ở đây mà.
Có chắc là tất cả bọn nó không?
Hiểu ý tôi chưa, Scott?
Cậu ta chỉ đấu hết mình khi tức giận.
Hãy xem cậu ta tức giận tới đâu.
Gerard nghĩ ta đã đi rồi. Kế hoạch hay mà.
- Đó là kế duy nhất của ta. - Và không hiệu quả.
Ta vẫn có thể theo kế hoạch mà.
Bỏ phiếu nào.
Ta chỉ cần cho Liam và Theo thêm thời gian.
Ta có mười phút.
Mười phút trước khi người của Gerard nghi ngờ chiếc xe.
Khi việc đó xảy ra, ta sẽ bị xem là mối đe dọa tiềm tàng.
- Vậy thì sao? - Chúng sẽ ghé thăm ta.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ nghĩ vậy.
- Hủy nhiệm vụ này đi. - Brett và Lori mất rồi.
Jiang và Tierney vẫn đang mất tích. Gerard luôn đi trước ta một bước.
- Ta phải làm nhiệm vụ này ngay. - Ta quá lộ liễu, Scott.
Chú nói ta có mười phút.
Còn chín.
Xong chưa? Hay ta nên tiếp tục?
Ta phải gọi chi viện.
Chắc là chúng tin rồi.
- Anh đã làm rách áo tôi. - Cậu làm gãy mũi tôi.
Hai lần.
Nó lành lại, cậu lại làm gãy nó.
Hai lần luôn đấy!
Ba lần.
- Làm gì thế? - Tớ sẽ dụ chúng đi để ta vào trong.
- Ta cần kế hoạch mới. - Không phải kế dại dột.
- Tớ sẽ đem chất nổ nhiệt nhôm. - Ta cần chúng để dùng ở kho vũ khí.
Vụ nổ sẽ câu giờ cho cháu, nhưng không đủ để vào và ra an toàn.
- Này… - Dùng đường hầm thì sao?
Ta có thể đi bên dưới tòa nhà nhưng phải lẻn vào mà không bị phát hiện.
- Này… - Hệ thống thông gió thì sao?
- Cũng thế thôi. - Này, họ đang đi kìa!
Vẫn chỉ có ba tên và đã nửa tiếng rồi.
Đừng trách tôi. Cậu đã chọn sở thú bỏ hoang.
- Mà ta đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Vì nó giống như Mykonos.
Như là gì?
Hòn đảo Hy Lạp.
Trong thành phố, họ xây những con đường dài, hẹp, quanh co và giao nhau.
Những kẻ xâm lược sẽ bị lạc như thể đang ở mê cung
và cố tìm ra đường để đi.
Sao? Tôi thích lịch sử.
Ấn tượng đấy.
- Đó là ý hay. - Phải, chỉ khi bọn xâm lược đến thật.
Tôi nghĩ chúng xuất hiện rồi.
Được rồi, đi thôi.
Ta chỉ là mồi nhử, không phải mục tiêu bắn.
- Vẫn đang tập kiểm soát cơn giận chứ? - Tôi không sao.
Hãy sống sót và giận dữ với Nolan. Đi nào.
Được, vậy để bị bắt đi.
Tản ra. Không cho bất cứ gì vào hoặc ra.
- Anh đã sai. - Lần đầu tiên nghe đó.
- Anh cần biết Scott ở đâu. - Sao thế?
- Anh cần nó giúp. - Nó bảo em không được nói cho anh.
Gerard đang dự trữ đủ vũ khí để trang bị cho một đất nước nhỏ đấy.
Anh không thể cầu viện FBI.
- Nó ở đâu? - Quá muộn rồi.
Nó cần biết chuyện.
- Nó biết. - Nó không biết có gì ở kho vũ khí.
Đừng lo, được chứ? Anh đã làm phần việc của mình rồi.
- Thế nghĩa là sao? - Giờ đến lượt của Scott.
Nó vẫn ở đây, phải không?
Nó không biết việc này nguy hiểm thế nào ư?
Anh chỉ biết về thế giới siêu nhiên trong năm phút.
Còn bọn em đã làm việc này từ rất lâu rồi.
Nên hãy tin em khi em nói với anh rằng bọn trẻ có thể lo được.
Hãy để chúng làm những gì chúng giỏi nhất, đó là cứu ta đó.
Melissa.
Nói với anh là nó đã có kế hoạch đi.
Nó có kế hoạch.
Chất nổ nhiệt nhôm sẽ xử lý chỗ vũ khí.
Hãy chắc rằng cháu quan sát cẩn thận trước khi cho chúng nổ, nhé?
Tìm ra vấn đề chưa?
Được rồi.
Chú nghe tiếng súng chứ?
Không, không nghe gì.
Cháu nghe tiếng vỏ đạn.
Thấy kính chắn gió của chú vỡ và nghe thấy nó vỡ vụn.
Cháu nghĩ chú đã đúng.
Lẽ ra ta nên dừng việc này lại.
Đi về phía Nam.
Bắn chết chúng.
Được ạ.
Cậu ta sẽ tự đưa mình vào chỗ chết.
Hy vọng nó sẽ lôi được một đứa theo.
- Ông thấy chuyện đó ổn sao? - Phải, và cô cũng nên thế.
Ta phải ra khỏi đây.
Làm vậy và ta sẽ mất cơ hội.
Scott và Malia có thể chết.
Không đáng để liều đâu.
Nếu là mười phút trước, chú sẽ đồng ý, nhưng giờ ta đã hành động,
ta cần đánh giá các rủi ro và những gì ta có thể đạt được.
Nếu ở lại, ta có thể thành công.
Nếu đi, ta sẽ không có cơ hội nào khác.
Giữa nguy hiểm ta đã biết và nguy hiểm ta không biết…
Ta chọn nguy hiểm mà ta biết.
Được rồi. Súng đâu hết rồi?
Chúng biết ta sẽ đến.
KHÔNG XÂM PHẠM NGƯỜI VI PHẠM SẼ BỊ TRUY TỐ
Nếu cứ nhìn mãi, hắn sẽ thấy cậu đó.
Quay lại đi.
Tôi sẽ không chết ở đây vì cậu muốn trả thù kẻ đã đánh cậu, được chứ?
- Bỏ ra. - Bình tĩnh!
Tôi bảo bỏ ra.
Cậu bị sao vậy?
Không thể chỉ vì Nolan. Có gì đó ở đây khiến cậu khó chịu.
- Tôi ổn. - Là do cái gì vậy?
Bọn thợ săn? Cậu không thích lồng? Sợ độ cao?
Tôi bảo là tôi ổn mà.
Chúng ở trên này.
Mấy đứa, ra khỏi đây ngay.
Đi thôi trước khi họ quay lại.
- Gì thế? - Cái mùi đó.
Là Jiang và Tierney.
Mấy đứa phải rời đi ngay.
Giúp tớ nào.
Không. Đừng có mở cửa đó!
Cổng phía Bắc và phía Nam an toàn.
Hệ thống an toàn kho vũ khí bị kích hoạt. Tôi chẳng liên lạc được với ai ở đó.
Đừng lo về việc đó.
Mấy chuyện đó không có vẻ gì đáng ngờ sao?
Tôi thấy chẳng có gì đáng để tôi bận tâm cả.
- Lỡ đó là Scott thì sao? - Dĩ nhiên đó là Scott.
- Vậy ta còn làm gì ở đây? - Ta làm điều ta đến đây để làm,
giết Beta của nó.
Và sau đó ta hạ Scott?
Cô có biết mối quan hệ giữa Alpha và Beta của cậu ta là thế nào không?
Nó mạnh mẽ, nếu không nói là mạnh hơn mối quan hệ giữa bố mẹ và con cái.
Hãy tưởng tượng các bậc bố mẹ sẽ như thế nào
nếu ta bẻ cổ con họ và vứt xác nó dưới chân họ.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Vậy những đứa còn lại trong bầy thì sao?
Khi Scott ngã xuống…
Nó sẽ phá hủy tất cả.
Không được. Mọi thứ đều bị ngắt.
Chúng đã bị nhốt và ta không thể làm gì được.
- Đây là gì? - Cảm biến chuyển động.
- "H-2100" nghĩa là gì? - H là viết tắt của halon.
Đó là hệ thống chữa cháy.
Nó sẽ hút hết ôxy trong phòng để dập lửa.
Tất cả ôxy ư?
Người sói nín thở được trong bao lâu?
Chú nghĩ rằng ta sắp biết rồi.
Jiang và Tierney đâu?
Họ ở đây.
Đó là những gì còn lại của họ.
Liam.
Là đội trưởng của đội bóng vợt,
thua cuộc có thể khá đau đớn.
Rất đau!
Kể từ khi ta thua vì cậu,
cậu…
cậu để mọi cầu thủ chơi vượt qua cậu.
Tôi nghĩ cậu nên biết một số nỗi đau của tôi.
Nỗi đau của tôi.
Thấy chưa, Liam? Đây là ý nghĩa của việc trở thành một phần của đội.
CẢNH BÁO - THÚ DỮ VUI LÒNG KHÔNG TRÊU CHỌC HOẶC ĐỘNG VÀO.
Cô ấy muốn tao giết mày.
Cô ấy sẽ giết tao nếu không làm.
Chạy đi.
Liên lạc đã bị chặn và căn phòng cách âm.
- Ta phải cảnh báo họ. - Phải.
Một trong mấy cái ống này dẫn vào đó.
Có gì không?
Không có gì.
Cái gì thế?
Là cảm biến chuyển động.
Nếu đã biết ta ở đây, chúng còn cần cảm biến để làm gì?
Tớ không nghĩ ta muốn biết đâu.
Chắc cậu ấy đã nghe thấy.
Chú làm gì vậy?
Đừng chạm vào cảm biến.
Đi nào.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Đợi đã.
Chuyện này…
Không thoải mái ư?
Không.
Phải.
Ý tớ là, tớ nên làm gì đó.
Tớ có ý này.
Được.
Đó là một kế hoạch.
Nghe hay đấy.
- Cậu còn chưa biết nó là gì. - Ý tớ là, thật tốt khi cậu có kế hoạch.
Tớ nghĩ đó là lối thoát của ta.
- Ta không thể với tới nó. - Tớ làm được.
Cậu có thể chạm vào cảm biến.
Tin tớ đi. Tớ làm được mà.
Được rồi.
Nếu gây ra đoản mạch, chú có thể đặt lại bảng điều khiển.
Cậu ấy làm gì thế?
Cậu làm được mà.
Tuyệt!
- Malia? - Tớ đây.
Họ có bao lâu?
Vài phút.
Chúng tôi tìm thấy Anderson đã bất tỉnh. Chúng tôi đang vào.
- Bên trong có bao nhiêu tên? - Không rõ.
Còn ai thấy gì nữa không?
- Ta phải làm gì đó. - Bắn chết.
Scott.
Đừng cố nói chuyện.
- Tớ không muốn chết thế này. - Ôi, Malia.
Không phải thế này.
- Càng nói, cậu càng mất ôxy… - Tớ mặc kệ.
Tớ sẽ không chết ở đây.
Tớ đã định phải đi Pháp.
Tớ 18 tuổi rồi.
Tớ chưa được đi đâu.
Vẫn còn có nhiều thứ tớ muốn làm.
Tớ không muốn chết ở đây!
Không phải ở đây.
Không phải thế này.
Chú bảo cánh cửa bằng thép rất cứng.
Chú bảo nó ngăn đạn, chứ không ngăn được Nữ Thần Báo Tử.
Malia, cố lên. Được rồi, cố lên nào.
- Tôi đã phải đánh gục cậu. - Mấy lần thế?
Năm lần.
Tôi suýt giết cậu ta, phải không?
Phải.
Nhưng cậu tự làm gãy tay để kiềm lại.
Tôi đoán đó là điều tốt.
Lần tới nếu cậu đưa ra kế hoạch thế này,
thì chọn nơi không khơi dậy cơn thịnh nộ giết người ấy.
Tôi đâu biết nó sẽ xảy ra.
Dù cố ý hay không, cậu đã chọn chỗ đó.
Cậu đã lên kế hoạch.
Cậu muốn tôi giúp đỡ.
Nếu tôi cần anh giúp bất cứ gì, tôi sẽ tức điên lên để giết anh.
Cậu đưa tôi đến đây vì thứ thoát ra từ Đoàn Săn Man Rợ
cũng ảnh hưởng đến cậu.
Cậu phải tìm ra giải pháp trước khi mất kiểm soát.
Anuk-ite gây sợ hãi, nó không gây ra tức giận.
Mọi người chỉ có thể có một cảm xúc tại một thời điểm.
Thế nên cậu tức giận khi cậu sợ hãi.
Và cậu gần như xé toạc đầu của Nolan.
Nếu Anuk-ite có thể làm điều này với tôi,
anh nghĩ nó sẽ làm gì với những người khác?
Tôi thấy Jimenez bị trói. Những người còn lại đều bất tỉnh.
Có vẻ như là bốn người họ.
Họ đã dùng chiến lược và sức mạnh đánh bại những người còn lại của ông.
Và giờ cậu ta đã có bản đồ.
Lỡ cậu ta biết ta đang làm gì thì sao?
Không đâu.
Ông đã bẫy cậu ta nhưng cậu ta trốn thoát.
Tôi biết rồi, Cố vấn.
Thế ông định sẽ làm gì?
Tôi muốn biết rằng ông có kế hoạch.
Cô còn nhớ câu chuyện tôi kể về mối quan hệ
giữa Alpha và Beta bền chặt như thế nào không?
Có.
Đừng lầm tưởng chúng ta là như vậy.
Cậu ổn chứ?
Còn nhớ những gì tớ nói khi không khí cạn dần không?
Ý cậu là về việc đi Pháp ư?
Về những điều tớ vẫn chưa làm được, và những điều tớ muốn làm đó.
Có.
Đây là một trong số đó.
Tất cả chúng đều là Nemeton.
Gerard muốn làm gì với chúng?
Nếu chúng giống cái ở đây, chúng sẽ như là đèn tín hiệu cho sức mạnh siêu nhiên.
Nếu muốn giết tất cả sinh vật siêu nhiên trên thế giới,
đây là những nơi để bắt đầu.
Vậy Gerard sẽ không dừng lại với Beacon Hills, nhỉ?
Ông ấy muốn giết cả thế giới.
Scott đâu rồi?
- Trên lầu. Sao thế? - Nó không được đi. Không ai được đi cả.
Rất vui khi anh đổi ý, nhưng em muốn biết tại sao.
Là về vũ khí của Gerard.
- Bố? - Những khẩu súng đó
đã được phân phát hợp pháp cho cư dân của Beacon Hills.
Toàn bộ và đều miễn phí.
Gì cơ? Ông ta cho không vậy ư?
Không.
Đó là trang bị cho đội quân của ông ấy.
Nằm xuống!
Biên dịch: Dennis Nguyễn