Teen Wolf'ta daha önce...
İsmi Anuk-ite.
Çok eski bir şekil değiştiren.
Korkudan beslenen ve daha da güçlenen bir yaratık.
İki çocuğu linç çetesine teslim etmek sence uygunsa
konuşacağımız fazla bir şey yok demektir.
-Sen onlardansın. -Yapmam gerekeni yapacağım.
Ne yaptığınızı biliyorum.
O zaman bize katıl.
Bekle. Onlardan biri değilim.
-Yemin ederim. Değilim. -Herkes kontrol ediliyor.
Hemen bitecek.
Sadece küçük bir kesik. Çok acımayacak bile.
-Kıpırdama. -Size onlardan değilim dedim!
-Bunu bu yüzden yapıyoruz. -Herkes iyileşir Edgar.
Ne hızda iyileştiğini göreceğiz.
Ben hallederim.
Sanırım iyileşmişsin.
Nesin sen?
Çakal.
Tüm ailem öyle.
Başka?
Ne demek istiyorsun?
Şekil değiştirmekten fazlasını yapabilen birini arıyorum.
Benim gibi birini.
Görünüşe göre Jiang ve Tierney dün gece transfer aracından kaçmış.
Ayrıca şerif yardımcısını kaçış sırasında hastanelik etmişler.
Yaraların kendi kendine olabileceğini duydum.
Nolan, yerleri hakkında fikrin var mı?
Neden olsun ki?
Konuşmasına izin verecek misin?
Şu anda derste olmam lazım, o yüzden...
Gecikebilirsin.
Jiang ve Tierney'yi en son ne zaman gördün?
Karakoldayken.
Jiang arkadaşındı, değil mi?
Nolan, bu sorulara cevap vermek zorunda değilsin.
Jiang saklanacak yer arıyor olsa yardım eder miydin?
Biz... Biz artık arkadaş değiliz.
Aranızda bir şey mi geçti?
Hayır.
Ama nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
Nolan?
Bu kadar yeter. Nolan, sınıfına git.
Öğrencileri rahatsız etmenize izin veremem.
Ama eline bir silah veriyorsunuz.
Ona kendini korumayı öğretiyorum. Görünüşe göre FBI bunu yapamıyor.
Tehlikede olan o değil, kayıp olan çocuklar.
O kayıp çocuklar birer katil. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Ama burada yalnız olduğunuza göre,
sanırım üstleriniz de size inanmıyor.
Sorun ne?
FBI'a soruşturmanızın içeriğini söyleyemiyor musunuz?
Öyle denebilir.
O zaman neden hâlâ buradasınız?
Bana yardım et.
Lütfen.
Yardım et.
İstediğiniz federal ruhsatlar,
hepsi güncel.
-Bu nedir? -Fiyat.
İlgilenirseniz yüzde on indirimde.
Bu kadar ateş gücü ne için Gerard?
Ben federal ruhsatlı bir silah toptancısıyım.
Bazı insanlar güvende hissetmek ister.
Ben ve ekibim bunu satarız.
İş Geliştirme Bakanlığı'na göre 30 çalışanınız var.
Ben üç bin kişiye yetecek kadar silah görüyorum.
Hayatımı böyle kazanıyorum.
Peki ya güvenliğin?
Mülklerimizde iş saatlerinde bir düzine çalışan olur.
Kameralar 24 saat boyunca kayıt altında
ve gözetim odalarımızdan bina içinde sürekli olarak
hücresel ve çevrimiçi bağlantı kurulur.
Benim için yeterli.
Küçük bir pazar için oldukça büyük bir envanter.
Ne diyebilirim ki? Gelişen bir iş kolu.
Kurtulun ondan.
Bu, Edgar. Trigonometride aynı sınıftayız.
O insan değil.
Biriniz acısına son versin.
Nasıl?
Yap gitsin!
Ondan kurtulmasına yardım et.
Gabe biraz önce güvenimi kazandı Nolan.
Sana da güvenebilir miyim?
Cylone Sokağı'na gidin ve kuzeye doğru ilerleyin.
Sanırım Scott ve diğerlerini buldum.
İşe yaradı mı?
Evet. Nolan şu anda tam arkamda.
Cidden, tam arkamda.
Parlak kırmızı bir araba kullanıyor. İzleme işinde gerçekten berbat.
-Tamam, dikkatli ol. -Tamam.
Bir buçuk kilometre sonra Oak Caddesi'nden sağa dönün.
Ne kadar yakında?
Yolun biraz gerisinde. Bakma.
Sizinle gelmeli miyim?
Arkadaşları öldürmek için ateş ediyor. Eve git.
Tamam.
Arabasına bir şey olursa Lydia zaten beni öldürecek, o yüzden...
Merak etme.
Nolan devam edecektir.
İşe yaradı.
-Zamanı geldi. -Bekle.
-Onları da duyuyorum. -Neyi duyuyorsun?
-Kalp atışları. -Kaç kişi?
-On? -Daha fazla.
Giriyor muyuz artık?
Hayır. Silah deposu şimdiye boşaltılmış olmalı.
Gerekirse birkaç avcıyı indirebiliriz.
Karşımızda vurma emri alan ve silahlarla donatılmış bir düzine avcı var.
O zaman içeri nasıl gireceğiz?
Neredeler?
Hayvanat bahçesinin içinde. Hepsi burada.
Sadece ikiniz değilsiniz, değil mi?
Sadece mi? Nasıl yani?
Buradaki sıradan bir sürü değil, tamam mı?
Bir Alfa ve bir Ölüm Perisi var. Hepsi burada.
-Hepsini göremiyorum. -Ben hiçbirini göremiyorum.
Theo ve Liam'ı gördüm. Buraya yiyecek ve eşya dolu bir araba getirdiler.
En az altı tane uyku tulumu vardı.
Buradalar, hepsi burada!
Sadece Nolan ve iki kişi.
-Bu, işe yaramayacak. -Destekleri nerede?
20 kişi olmaları gerekmiyor mu?
Sadece bizi gördüler ve Nolan'a inanmayacaklar.
Pekâlâ.
O zaman bize inanmaları gerek. Değil mi ama?
Neden bağırıyorsun?
Bir sorunun mu var?
Doğru, senin hep bir sorunun vardır.
-Ne halt ediyorsun be sen? -Kes sesini!
Gördün mü Scott?
Küçük Beta'ya bir yumruk bile fazla geldi.
Sen ne düşünüyorsun Malia?
Oradalar.
Sence beni dövebilir mi?
Tamam, anladım. Ama gerçekten vurmak zorunda mıydın?
-Buradalar demiştim. -Hepsinin olduğundan emin misin?
Demek istediğimi anladın mı Scott?
Sadece sinirli olduğunda iyi dövüşüyor.
Bakalım ne kadar sinirlenebiliyor.
Gerard gittiğimizi sandı.
-İyi bir plan. -Tek planımız zaten.
Ve işe yaramıyor.
Bunu hâlâ yapabiliriz.
Oylama yapalım.
Liam ve Theo'ya biraz daha zaman vermeliyiz.
On dakikamız var.
Gerard'ın adamları on dakika içinde bu arabayı fark eder.
Bu olursa potansiyel tehlike olarak görülürüz.
-Ya sonra? -Bizi ziyarete gelirler.
İyi misin?
Evet.
Sanırım.
Bu görevi iptal etmeliyiz.
Brett ve Lori öldü,
Jiang ve Tierney hâlâ kayıp.
Gerard hep bir adım önümüzde.
-Bunu şimdi yapmalıyız. -Çok açıktayız Scott.
On dakikamız var demiştin.
Dokuz.
Yeterli mi? Yoksa daha devam edelim mi?
Destek çağırmalıyız.
Sanırım yuttular.
Tişörtümü yırttın.
Sen de burnumu kırdın.
İki kez.
İyileşti, sonra tekrar kırdın.
İki kez!
Üç oldu.
Ne yapıyorsun?
İçeri girebilelim diye onları başka yöne çekeceğim.
Yeni bir plan lazım.
Aptalca değil ama.
-Termit patlayıcıları getireceğim. -Onlar silah deposu için lazım.
Patlama zaman kazandırır ama girip çıkacak kadar yeterli olmaz.
-Çocuklar... -Ya tüneller?
Binanın altından gideriz
-ama görülmeden sızmamız gerek. -Çocuklar...
-Havalandırma? -Aynı sorun.
Çocuklar, gidiyorlar!
Hâlâ üç kişiler ve yarım saat oldu.
Issız hayvanat bahçesi senin fikrindi.
-Burada ne halt yiyoruz ki zaten? -Çünkü burası Mykonos gibi.
Ne gibi?
Yunan adası.
Şehrin içinde uzun, dar, sarmal sokaklar var. Hepsi de birbiriyle kesişiyor.
İstilacılar yolu bulmaya çalışırken labirentlerdeki gibi kaybolurlardı.
Ne? Tarihi severim.
Etkilendim.
-Güzel fikirmiş. -Tabii istilacılar ortaya çıkarsa.
Sanırım az önce ortaya çıktılar.
Gidelim.
Yem olmalıyız, atış hedefi değil.
-Hâlâ öfken üzerinde mi çalışıyorsun? -İyiyim.
Nolan'a öfkelenip hâlâ hayatta kalabilirsin. Hadi.
İyi, yakalan o zaman.
Dağılın. Kimse girip çıkmayacak.
-Tamam, yanılmışım. -Bu bir ilk.
Scott'ın yerini öğrenmeliyim.
-Neden? -Yardımına ihtiyacım var.
Sana söylemememi istedi.
Gerard küçük bir ülkeye yetecek kadar ateş gücü topluyor.
FBI'ya gidemem.
Nerede o?
Artık çok geç.
-Neler olduğunu bilmeli. -Biliyor zaten.
-Silah deposunda ne olduğunu bilmiyor. -Endişelenme, tamam mı? Sen işini yaptın.
-Bu da ne demek oluyor? -Şimdi sıra Scott'ta.
Hâlâ burada, değil mi?
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor mu?
Doğaüstü şeyler hakkında beş dakikadır bilgi sahibisin.
Biz uzun zamandır bunun içindeyiz.
O yüzden bu çocuklar bunu halledebilir dediğimde bana inan.
Bırak da en iyi yaptıkları şeyi yapıp kıçımızı kurtarsınlar.
Melissa.
Lütfen bir planı olduğunu söyle.
Bir planı var.
Termit patlayıcılar silahları halleder.
Patlatmadan önce güvenliğinden emin ol, tamam mı?
Bir sorun mu var?
Pekâlâ.
Silah sesi duydun mu?
Hayır, bir şey duymadım.
Mermi kovanı sesi duyuyorum.
Ön camının çatladığını gördüm, sonra parçalandı.
Sanırım haklıydın.
Bundan vazgeçmeliydik.
Güney tarafını al.
Öldürmek için vur.
Tamam.
-Kendini öldürtecek. -Umalım da yanında birilerini de götürsün.
-Bu seni rahatsız etmiyor mu? -Etmiyor, seni de etmemeli.
Hepimiz buradan çıkmalıyız.
Çıkarsak şansımızı kaybederiz.
Scott ve Malia ölebilir.
Bu riske değmez.
On dakika önce kabul edebilirdim ama şu anda içerdeyiz
ve riskle sonucu dikkatlice tartmalıyız.
Kalırsak başarabiliriz.
Gidersek başka şansımız olmayacağını biliyoruz.
Risklerden biri kesin diğeri meçhulse...
Kesin olanı seçeriz.
Pekâlâ. Silahlar nerede?
Geleceğimizi biliyorlardı.
GİRMEK YASAKTIR
Bakmaya devam edersen seni görecek.
Geri çekil.
Canına okuyan bir çocuktan intikam alacaksın diye ölecek değilim.
-Bırak. -Sakin ol!
Sana bırak beni dedim.
Neyin var senin böyle? Sadece Nolan olamaz.
Buradaki bir şey seni tetikliyor.
-Ben iyiyim. -Ne peki?
Avcılar mı? Kafesler mi, yükseklik mi?
Sana iyiyim dedim.
Yukarıdalar.
Hemen çıkın oradan.
Hepsi dönmeden önce gidelim buradan.
-Ne? -Bu koku.
Bunlar Jiang ve Tierney.
Çocuklar, oradan hemen çıkmalısınız.
Bana yardım et.
Hayır, hayır. O kapıyı açmayın!
Kuzey ve güney girişleri temiz.
Silah deposunda güvenlik ihlali yapılmış ve kimseye ulaşamıyorum.
Bunun için endişelenme.
Bunların hiçbiri sana şüpheli gelmiyor mu?
Bunların hiçbiri için zamanımı harcamama değmez.
Peki ya Scott'sa?
Bu elbette Scott.
O zaman hâlâ burada ne yapıyoruz?
Ne için geldiysek onu yapıyoruz.
-Beta'sını öldüreceğiz. -Sonra da Scott'ı mı?
Alfa ve Beta bağının neye benzediği konusunda bir fikrin var mı?
O kadar güçlü mü, değil mi bilemem
ama ebeveynle çocuk arasındaki bağ gibi derdim.
Çocuğunun boynunu kırıp önüne attığımda
bir ebeveyne ne olacağını hayal et.
Tamam, anladım.
Peki ya sürüsünün geri kalanı?
Scott düştüğünde...
Hepsi kırılacak.
Hayır.
Her şey kapatıldı.
Kilitli kaldılar ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
-Bu nedir? -Hareket algılama sensörü.
"H-2100" ne demek?
H, halon demek.
Bu bir yangın bastırma sistemi.
Yangını söndürmek için odadaki tüm oksijeni emiyor.
Tüm oksijeni mi?
Bir kurt adam nefesini ne kadar tutabilir?
Sanırım bunu öğrenmek üzereyiz.
Jiang ve Tierney nerede?
Buradalar.
Onlardan geriye kalanlar.
Hey!
Liam.
Lakros takımının kaptanı olarak söylemeliyim ki
mağlubiyet oldukça acı verici olabilir.
Olabilir.
Kaybettik çünkü sen,
sen, sen
hepsinin seni geçmesine izin verdin.
Bence acımın birazını paylaşmalısın.
Paylaşmalısın.
Gördün mü Liam? Takımın bir parçası olmak diye buna denir.
Seni öldürmemi istiyor.
Yapmazsam o beni öldürür.
Kaç.
İletişim kesildi ve bu oda da ses geçirmez.
-Onları uyarmalıyız. -Evet.
Bu borulardan biri oraya gidiyor.
Bir şey var mı?
Yok.
Bu nedir?
Hareket algılama sensörü.
Burada olduğumuzu biliyorlarsa neden sensör koymuşlar?
Bilmek isteyeceğimizi sanmıyorum.
Sanırım seni duyuyor.
Ne yapıyorsun?
Sensöre yakalanmayın.
Hadi.
Pekâlâ.
Üzgünüm.
Dur!
Bu...
Rahatsız edici mi?
Hayır.
Bence de.
Sanırım bir şeyler yapmam gerek.
Bir fikrim var.
Tamam.
Bir tür plan gibi bir şey.
Harika.
Ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Yani planının olması iyi bir şey.
Bence şurası çıkış yolumuz.
-Ama... Oraya ulaşamayız. -Ben ulaşabilirim.
-Sensöre yakalanabilirsin. -Güven bana, yapabilirim.
Tamam.
Elektrik sistemini baypas edebilirsem
konsolu sıfırlayabilirim.
Ne halt ediyor o?
Başardın.
Evet!
-Malia? -Buradayım.
Ne kadar zamanları kaldı?
Dakikalar.
Anderson'ı baygın hâlde bulduk.
İlerliyoruz.
İçeride kaç kişi var?
Bilmiyorum.
Bir şey görüyor musunuz?
Bir şeyler yapmalıyız.
Öldürmek için vurun.
Scott.
Konuşmamaya çalış.
Böyle ölmek istemiyorum.
-Malia. -Bu şekilde değil.
-Ne kadar konuşursan o kadar oksijen... -Umurumda değil.
Burada ölmeyeceğim.
Sözde Fransa'ya gidecektim.
18 yaşındayım.
Hiçbir yere gidemedim.
Daha yapmak istediğim bir sürü şey var.
Burada ölmek istemiyorum.
Burada olmaz.
Bu şekilde olmaz.
Kapılar sağlam çelikten demiştin.
Mermiyi durdurur dedim, bir Ölüm Perisi'ni değil.
Malia, dayan. Lütfen dayan.
-Seni bayıltmak zorunda kaldım. -Kaç kez?
Beş.
Onu neredeyse öldürüyordum, değil mi?
Neredeyse.
Karşı koymak için kendi ellerini kırdın.
Sanırım bu da bir şey.
Bir daha böyle bir plan yaparsan
öfkeni tetiklemeyecek bir yer seç.
-Böyle olacağını bilmiyordum. -Öyle ya da böyle, orayı seçtin.
Planı yaptın.
Benden yardım istedin.
Senin yardımına ihtiyaç duyarsam seni öldürecek kadar sinirlenirim.
Beni buraya getirdin çünkü Vahşi Av'dan gelen şey seni de etkiliyor.
Kendini tamamen kaybetmeden bu durumu çözmelisin.
Anuk-ite korkuya sebep oluyor, öfkeyi tetiklemiyor.
İnsanlar aynı anda tek bir duyguyu hisseder Liam.
Bu yüzden korktuğun zaman öfkelisin.
Bu yüzden neredeyse Nolan'ı öldürüyordun.
Anuk-ite bunu bana yapabiliyorsa
diğerlerine neler yapıyordur sence?
Jimenez'i bağlı hâlde buldum. Diğerleri de baygındı.
Dört kişi gibi gözüküyor.
Adamlarının geri kalanını etkisiz hale getirmişler.
Şimdi harita onda.
Ya ne yaptığımızı anlarsa?
Anlamaz.
Onu tuzağa düşürdün ve o kaçtı.
Anlaşıldı Öğretmen Hanım.
Bu konuda ne yapacaksın?
Bir plan olduğunu bilmek istiyorum.
Alfa ve Beta bağı hakkında anlattığım
hikâyeyi hatırlıyor musun, ne kadar güçlü olduğunu?
Evet.
Bunun bizde de geçerli olacağı gibi bir düşünceye sapma.
İyi misin?
Oksijen azalmaya başladığında ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Fransa'ya gitmekle ilgili olanı mı?
Yapmadığım ve hâlâ yapmak istediğim şeyler hakkındakini.
Evet.
Bu da onlardan biri.
Nemetonlar.
Gerard onlardan ne istiyor?
Onlar da buradaki gibiyse
doğaüstü habercileri demektir.
Dünyadaki tüm doğaüstü yaratıkları öldürmek istiyorsan
başlayacağın yerler bunlar.
Gerard, Beacon Hills'le yetinmeyecek, değil mi?
Tüm dünyayı hedefliyor.
-Scott nerede? -Üst katta. Ne oldu?
Gidemez. Hiçbiriniz gidemezsiniz.
Fikrini değiştirdiğini görmek hoş,
-nedenini sorabilir miyim? -Gerard'ın silahları.
Baba?
Silahların hepsi yasal olarak Beacon Hills vatandaşlarına dağıtıldı.
Hepsi, bedelsiz olarak.
Ne yani, onlara öylece mi verdi?
Hayır.
Ordusunu silahlandırıyor.
Yere yatın!
Alt yazı çevirmeni: Begüm Özdemir