Ранее в «Волчонке»…
Это Анук-Ите. Древний оборотень.
Он питается страхом и становится сильнее.
Если вы считаете справедливым отдать детей линчевателям,
разговор будет коротким.
- Ты с ними. - Я сделаю то, что должен.
- Я знаю, что вы делаете. - Тогда посодействуй.
Погодите. Я не один из них,
- клянусь. Это правда. - Всех проверяют.
Я сделаю это быстро. Это просто порез. Больно не будет.
- Не двигайся. - Я не один из них!
- Вот и проверим. - Всё заживет, Эдгар.
Но как быстро заживет у тебя?
Я его поймаю.
Ты исцелился.
Кто ты такой?
Койот.
Как вся моя семья.
Что еще?
В смысле?
Я ищу того, кто может больше, чем обращаться.
Кого-то вроде меня.
Видимо, Цзян и Тирни вчера сбежали из фургона.
Из-за них помощник шерифа оказался в больнице.
Я слышал, он мог нанести ранения сам себе.
Нолан, не знаешь, где они могут быть?
- Откуда ему знать? - Может, он сам ответит?
Мне уже пора на урок, так что…
Можешь опоздать.
Когда ты видел ребят в последний раз?
В участке.
Цзян был твоим другом, да?
Нолан, ты не обязан отвечать на эти вопросы.
Если бы Цзяну нужно было убежище, ты бы ему помог?
Мы больше не друзья.
Между вами что-то произошло?
Нет.
Но ты же знаешь, где он, правда?
Нолан?
Мы закончили. Нолан, иди на урок.
Я не позволю вам мучить ученика.
Но вы дали ему в руки оружие.
Я учу его защищаться. Ведь ФБР это не под силу.
Это не он в опасности. А пропавшие дети.
Эти пропавшие дети - убийцы. Мы оба это знаем.
Но раз вы здесь один,
ваше руководство тоже в это не верит.
Что такое?
Не можете сказать ФБР, что расследуете?
Что-то в этом роде.
Тогда почему вы еще здесь?
Помогите.
Пожалуйста.
Помогите мне.
Вот лицензии на оружие.
Всё как положено.
- Что это? - Цена.
Если что, скину десять процентов.
Зачем столько оружия, Джерард?
У меня есть федеральная лицензия на оптовую продажу оружия.
Некоторые любят быть в безопасности.
Мы с сотрудниками продаем спокойствие.
В буманах указано, что у вас 30 сотрудников.
А оружия тут хватит на 3000 человек.
Это мой заработок.
Что насчет охраны?
В рабочее время в помещении находится около 12 сотрудников.
Камеры работают круглосуточно,
а еще мы постоянно отслеживаем наземную, сотовую
и интернет-связь.
Меня устраивает.
А я считаю, что оружия слишком много.
Что я могу сказать?
Бизнес процветает.
Избавьтесь от него.
Это же Эдгар. Мы ходим на тригонометрию.
Он не человек.
Избавьте его от страданий.
Как?
Просто сделай это!
Помоги избавиться от него.
Гейб доказал, что я могу на него положиться, Нолан.
А могу ли я положиться на тебя?
ПРОДОЛЖИТЬ ПОЕЗДКУ В ЗООПАРК
САЙКЛОН-СТРИТ 16 КИЛОМЕТРОВ
Направляйтесь к Сайклон-стрит и двигайтесь на север.
Кажется, я нашел Скотта и остальных.
Сработало?
Да. Нолан едет.
Он прямо за мной.
Он в ярко-красной машине.
Ужасный цвет.
- Ладно, будь осторожен. - Хорошо.
Через полтора километра поверните направо на Оук авеню.
ЗООПАРК «ХИЛЛ ВЭЛЛИ»
- Насколько он близко? - Сзади на дороге. Не смотри.
Мне пойти с вами?
Его друзья стреляют на поражение.
Поезжай домой.
Ладно.
Лидия меня убьет, если что-то случится с ее машиной, так что…
Не волнуйся. Нолан сделает всё остальное.
Сработало.
- Самое время. - Подожди.
Я тоже слышу.
- Слышишь что? - Сердцебиения.
Сколько?
- Десять. - Больше.
- Мы будем идти или нет? - Нет.
На оружейном складе должно быть пусто.
Можем убить пару охотников.
Мы имеем дело с дюжиной хорошо вооруженных охотников,
которым приказано убить вас на месте.
Тогда как нам попасть внутрь?
ЗООПАРК «ХИЛЛ ВЭЛЛИ» ЗАКРЫТ НАВСЕГДА
Где они?
Внутри.
Они все здесь.
А вас только двое?
Что значит «только»?
Это не просто стая.
У них есть Альфа и банши. И все тут.
- Что-то я не вижу всех. - Я не вижу никого.
Я видел, как Тео и Лиам
привезли машину с едой и припасами.
Там было минимум шесть спальных мешков.
- Они здесь, все здесь! - Там только Нолан и еще двое.
Ничего не получится.
Где подкрепление?
- Разве их не должно быть 20? - Они видели только нас
и не верят Нолану.
Ладно.
Тогда они должны поверить нам. Разве не так?
- Зачем ты кричишь? - Какие-то проблемы?
Точно, у тебя всегда проблемы.
- Что ты делаешь? - Заткнись!
Видишь, Скотт?
Малыш Бета даже удар не держит.
- Что скажешь, Малия? - Нам туда.
Думаешь, он ответит?
Ладно, я понял. Но обязательно нужно было бить меня?
- Я же говорил, они тут. - Там точно все?
Видишь, о чём я, Скотт?
Он хорош в драке, только когда злится.
Посмотрим, как сильно он разозлился.
Джерард думает, мы уехали. Хороший план.
- Это единственный план. - И он не работает.
Мы еще можем это сделать.
Голосуем.
Давайте дадим Лиаму и Тео больше времени.
У нас есть 10 минут.
Потом люди Джерарда затметят машину. Когда это произойдет,
нас будут считать угрозой.
- Что потом? - Они придут к нам.
Ты в порядке?
Да.
Кажется, да.
- Надо всё отменить. - Бретта и Лори уже нет,
а Цзян и Тирни пропали. Джерард всегда на шаг впереди.
- Нужно сделать это сейчас. - Это очень опасно.
Вы же сказали, у нас десять минут.
Девять.
Ты закончил? Или будем продолжать?
Вызовем подкрепление.
Похоже, купились.
- Ты порвал мне футболку. - А ты сломал мне нос.
Дважды.
Он зажил, а ты снова его сломал.
Два раза!
Три раза.
- Что ты делаешь? - Я их отвлеку,
и мы попадем внутрь.
- Нам нужен новый план. - Не тупой же.
- Я принесу термитные заряды. - Они нужны для оружейного склада.
Взрыв выиграет время, но мало, чтобы войти и выйти.
- Ребята… - А туннели?
Мы можем попасть под здание, но нужно незаметно пробраться внутрь.
- Ребята… - Система вентиляции?
- Та же проблема. - Они уезжают!
Прошло полчаса, а их всё еще трое.
Я не виноват. Ты выбрал заброшенный зоопарк.
- Что мы вообще тут делаем? - Он похож на Миконос.
На что?
Греческий остров.
Город состоит из длинных,
узких, извилистых улочек, которые пересекаются друг с другом.
Захватчики терялись в них, как в лабиринте,
пытаясь понять, куда идти.
Что? Я люблю историю.
Я впечатлен.
- Это хорошая идея. - Да, если захватчики появятся.
Кажется, вот и они.
Ладно, пойдем.
Мы приманка, а не мишень.
- Всё еще работаешь над гневом? - Я в норме.
Можешь злиться на Нолана и остаться живым. Идем.
Ладно, пусть тебя словят.
Рассредоточиться. Никого не впускать и не выпускать
- Да, я ошибся. - Это впервые.
- Скажи, где Скотт? - Зачем?
- Нжна его помощь. - Он запретил говорить.
У Джерарда достаточно оружия, чтобы вооружить небольшую страну.
Я не могу сообщить ФБР.
- Где он? - Уже слишком поздно.
- Он должен знать, что творится. - Он знает.
- Он не знает, что на оружейном складе. - Не волнуйся. Ты сделал свою работу.
- Что это значит? - Теперь очередь Скотта.
Он еще здесь, да?
Он не знает, как это опасно?
Ты знаешь о сверхъестественном пять минут.
А мы занимаемся этим гораздо дольше.
Так что поверь мне, эти дети справятся.
Пусть они делают то, в чём они лучшие, и спасают нас.
Мелисса.
Скажи, что у него есть план.
У него есть план.
Термитные заряды уничтожат оружие.
Убедись, что всё чисто, перед тем, как взрывать.
Выявил проблему?
Хорошо.
Вы слышали выстрел?
Нет, не слышал.
Я слышала, как падают гильзы.
И видела, как треснуло лобовое стекло.
Думаю, вы правы.
Надо было всё отменить.
Иди на южную сторону.
Стреляй на поражение.
Хорошо.
- Его же убьют. - Надеюсь, он заберет кого-то с собой.
- И вас это устраивает? - Да, и тебя тоже должно.
Нужно выбираться отсюда.
Но так мы упустим шанс.
Скотт и Малия могут умереть.
Игра не стоит свеч.
Десять минут назад я бы согласился,
но сейчас мы внутри
и стоит взвесить все риски и выгоды.
Если останемся, может получиться.
Если уйдем, другого шанса у нас не будет.
Поэтому стоит рискнуть.
Хорошо, рискнем.
Так. И где всё оружие?
Они знали, что мы придем.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ
Если продолжишь смотреть, тебя увидят.
Отойди.
Я не умру потому, что ты хочешь отомстить тому, кто надрал тебе зад.
- Отпусти. - Успокойся!
Отпусти, я сказал.
Что с тобой такое?
Это не Нолан. Тебя провоцирует что-то другое.
- Я в порядке. - Что это?
Охотники? Не любишь клетки, боишься высоты?
Всё нормально.
Они здесь.
Ребята, быстро уходите.
Пойдем, пока они не вернулись.
- Что? - Запах.
Это Цзян и Тирни.
Ребята, уходите,
сейчас же.
Помоги мне.
Не открывайте дверь!
Северный и южный вход - чисто.
На складе сработала сигнализация и никто не отвечает.
Не волнуйся об этом.
Разве это не подозрительно?
Это точно не стоит моего времени.
- А если это Скотт? - Это однозначно Скотт.
- Тогда что мы всё еще здесь делаем? - То, зачем пришли:
убить его Бету.
А потом убьем Скотта?
Ты хоть представляешь, какая связь
между Альфой и его Бетой?
Она сильнее,
чем связь родителя с ребенком.
Представь, что будет с родителем,
если сломать шею его ребенку и бросить к его ногам.
Ясно.
Я поняла.
А как насчет остальных?
Когда Скотт падет…
Это подкосит всех.
Нет.
Всё закрыто.
Они заперты, и мы тут бессильны.
- Что это? - Датчик движения.
- Что значит «Г-2100»? - «Г» означает «галлон».
Это система пожаротушения.
Вытесняет весь кислород из комнаты, чтобы потушить пожар.
Прям весь?
- Долго оборотень может не дышать? - Скоро узнаем.
Где Цзян и Тирни?
Они здесь.
Это всё, что от них осталось.
Лиам.
Так как ты капитан команды по лакроссу,
проигрывать, наверное, очень больно.
Очень больно.
Раз мы проиграли потому, что ты…
…ты…
…ты позволяешь всем обойти тебя,
ты должен разделить мою боль.
Мою боль.
Видишь, Лиам? Вот что значит быть частью команды.
Она хочет, чтобы я убил тебя.
Мне конец, если я этого не сделаю.
Беги.
Связи нет, а комната звукоизолирована.
- Надо их предупредить. - Да.
Одна из труб ведет туда.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Что это?
Датчик движения.
Если они знают, что мы здесь, для чего он нужен?
Не думаю, что мы хотим знать.
Кажется, они вас слышат.
Что вы делаете?
Избегайте датчиков.
Давай.
Хорошо.
- Прости. - Стой!
Это…
Неудобно?
Да.
Ага.
Нужно что-то придумать.
У меня есть идея.
Хорошо.
Это своего рода план.
Отлично.
- Ты не знаешь, что это. - Здорово, что у тебя есть план.
Думаю, там есть выход.
- Мы туда не залезем. - Я залезу.
Ты можешь задеть датчик.
Поверь. Всё получится.
Ладно.
Если обойду электрическую систему,
то смогу перезагрузить консоль.
Что она делает?
Ты справишься.
Да!
- Малия? - Я здесь.
Сколько у них времени?
Минуты.
Мы нашли Андерсона без сознания. Мы идем.
- Сколько их внутри? - Не знаю.
Что еще видно?
- Надо что-то сделать. - Стрелять на поражение.
Скотт.
Старайся не говорить.
- Я не хочу так умереть. - Малия.
Не так.
При разговоре кислород…
Мне плевать.
Я не собираюсь тут умирать.
Я хотела поехать во Францию.
Мне 18.
Я нигде не была.
Я еще столько всего хочу сделать.
Я не хочу здесь умереть.
Не здесь.
Не так.
Вы сказали, что двери из стали.
Я сказал, они остановят пулю, а не банши.
Малия, держись. Слышишь?
- Мне пришлось тебя вырубить. - Сколько раз?
Пять.
Я чуть не убил его, да?
Да.
Но ты разбил руки, пытаясь этого не сделать.
Это уже что-то.
Когда в следующий раз придумаешь такой план,
выбирай место, которое не вызовет ярости.
- Я не знал, что так будет. - Знал или нет, место выбрал ты.
Ты придумал план.
Ты хотел, чтобы я помог.
Твоя помощь мне нужна была бы, только чтоб разозлиться и убить тебя.
Ты позвал меня потому, что то существо из Дикой Охоты влияет на тебя.
Разберись с этим, пока совсем не тронулся.
Анук-Ите вызывает страх, а не гнев.
За раз люди испытывают лишь одну эмоцию.
Поэтому ты и злишься, когда боишься.
И поэтому чуть не оторвал голову Нолану.
Если Анук-Ите может сделать такое со мной,
что он может делать с остальными?
Я нашла Хименеса связанным. Остальные без сознания.
Похоже, их было четверо.
Они перехитрили нас и одолели ваших людей.
И теперь у него карта.
А если он поймет, что мы делаем?
Не поймет.
Вы его поймали, а он сбежал.
Я это понял.
И что будете делать?
Скажите, что у вас есть план.
Помнишь, я рассказывал тебе о крепкой связи
Альфы с Бетой?
Да.
Не думай, что это относится и к нам.
Ты в порядке?
Помнишь, что я сказала, когда заканчивался воздух?
Ты о поездке во Францию?
О том, что я еще не сделала, но хочу.
Да.
Это одно из желаний.
Это Неметоны.
- Для чего они Джерарду? - Если они такие же, как здесь,
тогда они как маяки для сверхъестественного.
Если бы вы хотели убить всех сверхъестественных существ в мире,
с этого бы следовало начинать.
Значит, Джерард не остановится на Бикон-Хиллз?
Ему нужен весь мир.
Где Скотт?
- Наверху. А что? - Ему нельзя уезжать. Никому нельзя.
Рада, что ты передумал, но боюсь спросить почему.
Из-за оружия Джерарда.
- Папа? - Он легально
роздал оружие жителям Бикон-Хиллз.
Всем и бесплатно.
Так он просто отдал его им?
Нет.
Он вооружил армию.
На пол!
Перевод субтитров: Дарина Попова