Din episoadele anterioare…
Se numește Anuk-Ité. E un metamorf străvechi.
Creatura se hrănește cu frică și devine mai puternică.
Dacă ți se pare corect să las doi puști să fie linșați,
conversația va fi scurtă.
Sunteți cu ei. Voi face ce trebuie.
- Știu ce faceți. - Atunci, cooperează.
Stați așa! Nu sunt de-ai lor.
- Jur că nu sunt. - Îi testăm pe toți.
O fac rapid. E o tăietură mică și nici nu va durea.
- Nu te mai mișca! - Nu sunt de-ai lor!
- De asta o facem. - Toți se vindecă.
Tu cât de rapid te vindeci?
Îl prind eu.
Se pare că te-ai vindecat.
Ce ești?
Coiot.
Toți din familie suntem.
Ce altceva?
Cum adică?
Caut pe cineva care nu doar se transformă.
Pe cineva ca mine.
Se pare că Jiang și Tierney au fugit din mașină azi-noapte.
Și-n același timp au băgat în spital un adjunct.
Am înțeles că rănile sunt autoprovocate.
Nolan, ai idee de ce?
- De ce ar ști? - Te rog să-l lași să vorbească.
Ar trebui să fiu la curs, deci…
Poți întârzia.
Când i-ai văzut ultima oară pe Jiang și pe Tierney?
La secție.
Jiang ți-a fost prieten, nu?
Nolan, nu trebuie să răspunzi la nicio întrebare.
Dacă Jiang ar avea nevoie de o ascunzătoare, l-ai ajuta?
Nu mai suntem prieteni.
S-a întâmplat ceva între voi?
Nu.
Dar știi unde e, nu?
Nolan?
Am terminat. Nolan, la curs!
- Nu-ți permit să hărțuiești un elev. - Dar îi pui arma în mână.
Îl ajut să se protejeze. Se pare că FBI-ul nu o face.
Nu el e în pericol, ci cei doi dispăruți.
Puștii dispăruți sunt criminalii, o știm amândoi.
Dar, de vreme ce ești singur aici, presupun că nici șefii tăi nu cred asta.
Ce e?
Nu poți spune FBI-ului ce investighezi?
Așa ceva.
Atunci, de ce mai ești aici?
Ajută-mă!
Te rog.
Ajută-mă!
Aici sunt registrele cerute.
Toate sunt la zi.
- Ăsta ce e? - Prețul.
Ai reducere de zece la sută.
Ce e cu armamentul ăsta, Gerard?
Sunt vânzător de arme licențiat. Unora le place să se simtă în siguranță.
Eu și personalul meu vindem liniște.
În registru scrie că ai 30 de angajați.
Ai destul armament pentru 3,000.
Așa îmi câștig traiul.
Și paza?
Am 12 angajați activi în orele de program.
Camerele supraveghează totul 24 din 24,
iar sala de supraveghere monitorizează exteriorul, mobilele
și comunicațiile online din clădire.
Bine pentru mine.
Cam mare stocul pentru o piață atât de mică.
Ce pot să spun?
Afacerea e înfloritoare.
Scapă de el.
E Edgar. Suntem colegi la Trigonometrie.
Nu e ființă umană.
Să-i curme careva suferința.
Cum?
Faceți-o!
Ajută-l să scape de el.
Gabe mi-a demonstrat că pot conta pe el, Nolan.
Pot conta și pe tine?
RELUARE DRUM SPRE ZOO HILL VALEY
STRADA CYCLONE 16 KM
Mergeți pe Strada Cyclone și luați-o spre nord.
Cred că i-am găsit pe Scott și pe ceilalți.
A funcționat?
Da. Nolan e în spatele meu.
E chiar în spatele meu.
Conduce o mașină roșie.
Nu se pricepe la asta.
- Bine, să ai grijă. - Bun.
Luați-o la dreapta, pe Oak Avenue, peste 1,6 km.
ZOO HILL VALLEY
- Cât e de aproape? - E-n spate. Nu te uita.
Să vin cu voi?
Prietenii lui ucid.
Du-te acasă.
Bine.
Lydia m-ar ucide dacă i-aș face ceva cu mașina.
Nu-ți face griji. Nolan va face restul.
A funcționat.
- Era și timpul. - Stai!
Și eu le aud.
- Ce auzi? - Bătăi de inimi.
Câte?
- Zece? - Mai multe.
- Intrăm sau nu? - Nu.
Armurăria ar trebui să fie goală.
Putem doborî câțiva vânători.
Avem de-a face cu vreo 12 vânători înarmați
care au ordine să tragă pe loc.
Atunci, cum intrăm?
ZOO HILL VALLEY ÎNCHIS PERMANENT
Unde sunt?
În zoo.
Sunt toți aici.
Nu ați venit doar voi doi, nu?
Cum adică „doar”?
Nu e o simplă haită. E un alfa, o banshee. Toți sunt aici.
- Nu-i văd pe toți. - Nu văd niciunul.
I-am văzut pe Theo și pe Liam
aducând o mașină cu provizii.
Erau cel puțin șase saci de dormit.
- Sunt aici cu toții! - Sunt doar Nolan cu doi tipi.
N-o să meargă.
Unde-s ajutoarele?
- N-ar trebui să fie vreo 20? - Ne-au văzut doar pe noi.
Și n-o să-l creadă pe Nolan.
Bine.
Trebuie să ne creadă, nu?
- De ce țipi? - Ai o problemă?
Da, mereu ai o problemă.
- Ce naiba faci? - Taci!
Ai văzut, Scott? Micul beta nu știe să încaseze un pumn.
- Ce părere ai, Malia? - Acolo.
Crezi că mă bate?
Înțeleg ce faci, dar chiar trebuia să mă pocnești?
- V-am spus că sunt aici. - Sigur sunt toți?
Vezi ce zic, Scott?
E bun la bătaie doar când e furios.
Să văd cât de tare se înfurie.
Gerard crede că am plecat. E un plan bun.
- E singurul nostru plan. - Și nu merge.
Putem face asta.
Să votăm.
Să le dăm mai mult timp lui Liam și lui Theo.
Avem 10 minute.
Zece minute până ne reperează mașina. După aceea,
vom fi văzuți ca o amenințare.
- Apoi? - Vor veni în vizită.
Totul bine?
Da.
Cred că da.
- Trebuie să anulăm misiunea. - Brett și Lori sunt morți.
Jiang și Tierney au dispărut. Gerard e mereu cu un pas înainte.
- Trebuie s-o facem acum. - Suntem prea expuși.
Spuneai că avem zece minute.
Nouă.
Ai terminat? Sau continuăm?
Să chemăm întăriri.
I-am prins.
- Mi-ai rupt tricoul. - Tu mi-ai spart nasul.
De două ori.
S-a vindecat, dar l-ai rupt din nou.
De două ori!
De trei ori.
- Ce faci? - Le distrag atenția, ca să putem intra.
- Ne trebuie alt plan. - Nu unul prost.
- Aduc încărcătoare cu termit. - E nevoie de ele pentru armurărie.
Cu explozia nu vei câștiga destul timp ca să ieși.
- Prieteni… - Ce ziceți de tuneluri?
Tot mai trebuie să ne furișăm înăuntru.
- Prieteni… - Sistemul de ventilație?
- Aceeași problemă. - Pleacă!
- După jumătate de oră, tot trei sunt. - Tu ai ales o zoo abandonată.
- Ce naiba căutăm aici? - E ca Mykonos.
Adică?
Insula grecească.
Au construit în oraș străzi lungi, înguste și șerpuitoare care se unesc.
Invadatorii se rătăceau ca într-un labirint.
Ce e? Îmi place istoria.
Sunt impresionat.
- Bună idee. - Doar dacă își fac apariția invadatorii.
Tocmai au venit.
Să mergem.
Suntem momeli, nu ținte.
- Lucrezi la furie? - Sunt bine.
Poți fi furios pe Nolan, dar să rămâi în viață. Hai.
Bine, lasă-te prins.
Împrăștierea! Nimic nu intră și nimic nu iese.
- Am greșit. - E un început.
- Vreau să știu unde e Scott. - De ce?
- Am nevoie de ajutorul lui. - Nu vrea să-ți spun.
Gerard are armament cât pentru o țară mai mică. Nu pot apela la FBI.
- Unde este? - E prea târziu.
- Trebuie să știe ce se întâmplă. - Știe.
Nu știe ce e acolo.
Nu-ți face griji. Ți-ai făcut treaba.
- Ce înseamnă asta? - Acum e rândul lui Scott.
E încă aici, nu?
Nu știe cât e de periculos?
Cunoști latura supernaturală de cinci minute.
Noi facem asta de multă vreme.
Crede-mă când îți spun că puștii se vor descurca.
Lasă-i să facă ce știu mai bine. Să ne salveze dosurile.
Melissa!
Spune-mi că are un plan.
Are un plan.
Încărcătoarele cu termit vor rezolva tot. Să nu fii în zonă când le detonezi.
Ați găsit problema?
Bine.
Ai auzit un foc de armă?
Nu, n-am auzit nimic.
Am auzit cartușele.
Ți-am văzut parbrizul crăpând și apoi spărgându-se.
Aveai dreptate.
Trebuia să anulăm tot.
Ia-o spre sud.
Împuști mortal.
Bine.
O să moară.
Sper să ia pe cineva cu el.
- Îți convine asta? - Da, și ar trebui să-ți convină și ție.
Trebuie să ieșim de aici.
Vom rata ocazia.
Scott și Malia ar putea muri.
- Nu merită riscul. - Acum zece minute, aș fi fost de acord.
Dar ne-am implicat. Să cântărim riscul.
Dacă rămânem, putem reuși. Dacă plecăm, nu vom avea altă ocazie.
- Primul risc îl cunoaștem, pe al doilea… - Mergem cu cel cunoscut.
Bun. Unde sunt armele?
Știau că venim.
TRECEREA INTERZISĂ
Dacă te tot uiți, te va vedea.
Înapoi!
Nu vreau să mor pentru că vrei să te răzbuni pe puștiul ăla.
- Lasă-mă. - Calm!
Lasă-mă, am zis!
Ce e cu tine?
Nu e doar Nolan. Ceva te panichează.
- Sunt bine. - Ce e?
Vânătorii? Nu-ți plac cuștile, te temi de înălțime?
Am spus că sunt bine.
Sunt aici!
Plecați de acolo!
Să plecăm înainte să revină.
- Ce? - Mirosul ăsta.
Sunt Jiang și Tierney.
Trebuie să plecați acum!
Ajută-mă cu asta.
Nu. Nu deschideți ușa aia!
Intrările din nord și sud sunt asigurate.
S-a declanșat sistemul de siguranță al armurăriei. Nu dau de nimeni.
Nu-ți face griji.
Nu ți se pare deloc suspect?
Nu merită să-mi irosesc timpul cu asta.
- Dacă e Scott? - Normal că e Scott.
- Atunci, ce mai căutăm aici? - Facem ce avem de făcut.
- Îi ucidem masculul beta. - Apoi îl doborâm pe Scott?
Nu ai habar ce înseamnă legătura dintre masculul alfa și masculul beta?
Aș spune că uneori e mai puternică decât legătura părinte-copil.
Imaginează-ți ce ar simți părintele
dacă aș frânge gâtul copilului său și i l-aș arunca la picioare.
Bine.
Înțeleg.
Și restul haitei.
Odată cu căderea lui Scott…
Vor cădea cu toții.
Nu.
Totul e închis.
Sunt închiși și nu-i putem ajuta.
- Ce e ăsta? - Un senzor de mișcare.
- Ce înseamnă „H-2100”? - „H” e de la halon.
E un sistem antiincendiu.
Va extrage oxigenul din încăpere pentru a opri incendiul.
Tot oxigenul?
- Cât rezistă un vârcolac fără aer? - Urmează să aflăm.
Unde sunt Jiang și Tierney?
Sunt aici.
Tot ce a mai rămas din ei.
Liam.
În calitate de căpitan al echipei de lacrosse,
înfrângerile pot fi dureroase.
Dureroase.
De vreme ce am pierdut din cauză că tu…
lași toți jucătorii să treacă de tine,
ar trebui să simți durerea mea.
Durerea mea.
Vezi, Liam? Asta înseamnă să fii parte din echipă.
ATENȚIE! ANIMALE PERICULOASE
Vrea să te ucid.
Mă ucide dacă nu o fac.
Fugi!
Liniile de comunicare sunt oprite, iar sala e izolată fonic.
- Trebuie să-i avertizăm. - O facem.
Una dintre țevi duce acolo.
Ai ceva?
Nimic.
Ce e asta?
Senzor de mișcare.
Știu că suntem aici. La ce au nevoie?
Nu cred că vrem să știm.
Cred că te aude.
Ce faci?
Nu atingeți senzorii!
Hai!
Așa.
- Scuze! - Stai!
E…
Incomod?
Nu.
Da.
Ar trebui să fac ceva.
- Am eu o idee. - Bun.
- E un plan. - Sună grozav!
- Nici nu ți l-am spus încă. - E grozav că ai un plan.
Aceea e ieșirea noastră.
- Nu putem ajunge acolo. - Eu pot.
- Ai putea atinge un senzor. - Crede-mă. Mă descurc.
Bine.
Dacă aș trece de sistemul electric, aș putea reseta consola.
Ce naiba face?
Te descurci.
Da!
- Malia? - Sunt aici.
Cât timp au?
Câteva minute.
L-am găsit pe Anderson inconștient. Intrăm.
- Câți sunt înăuntru? - Nu știu.
Ce mai vedeți?
- Trebuie să facem ceva. - Împușcați mortal.
Scott.
Încearcă să nu vorbești.
- Nu vreau să mor așa. - Malia!
Nu așa.
Consumi oxigenul…
Nu-mi pasă.
Nu voi muri aici.
Trebuia să plec în Franța.
Am 18 ani.
N-am fost nicăieri.
Vreau să fac atât de multe!
Nu vreau să mor aici.
Nu aici.
Nu așa.
- Spuneai că ușile sunt din oțel. - Am zis că opresc gloanțe, nu o banshee.
Malia, rezistă. Rezistă!
- A trebuit să te pocnesc. - Da, de câte ori?
De cinci.
Era să-l ucid, nu?
Era.
Dar ți-ai rupt mâinile încercând să n-o faci.
E și asta ceva.
Data viitoare când mai faci planuri, alege un loc care nu declanșează furii.
- Nu știam că asta se va întâmpla. - Totuși, tu ai ales locul.
Tu ai făcut planul.
Voiai să te ajut.
Aș avea nevoie de ajutorul tău ca să mă enervez destul cât să te omor.
M-ai adus aici deoarece creatura ieșită din Vânătoare te afectează.
Identifică problema înainte să pierzi controlul.
Anuk-Ité cauzează frică, nu furie.
Oamenii simt emoțiile pe rând, Liam.
De aia te enervezi când ți-e teamă.
De aia era să-i rupi lui Nolan capul.
Dacă Anuk-Ité îmi poate face asta,
cum îi afectează pe ceilalți?
L-am găsit pe Jimenez legat. Restul sunt morți.
Pare că au fost patru.
Ți-au depășit și ți-au învins oamenii.
Acum are și harta.
- Dacă află ce facem? - Nu va afla.
L-ai prins în capcană și a scăpat.
Am reținut, dră consilier.
Ce ai de gând să faci?
Vreau să știu că ai un plan.
Mai știi ce ți-am spus despre legătura
dintre un mascul alfa și un mascul beta?
Da.
Să nu faci greșeala să crezi că nu ni se aplică și nouă.
Ești bine?
Mai știi ce ți-am spus pe când rămâneam fără aer?
Despre plecarea în Franța?
Despre ce nu am făcut și vreau să fac?
Da.
Ăsta e unul.
Sunt nemetoni.
- Ce vrea Gerard cu ei? - Dacă sunt ca acesta,
sunt faruri călăuzitoare pentru supernaturali.
Dacă ai vrea să ucizi creaturile supernaturale,
cu asta ar trebui să începi.
Dar Gerard nu se va opri la Beacon Hills, nu?
Vrea toată lumea.
Unde e Scott?
- Sus. De ce? - Nu poate pleca. Niciunul nu puteți.
Mă bucur că te-ai răzgândit, dar mă tem să aflu de ce.
Armele lui Gerard.
- Tată. - Armele au fost împărțite legal
cetățenilor din Beacon Hills.
Toate și gratuit.
Cum? Le-a dat pur și simplu?
Nu.
Își înarmează armata.
La pământ!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan