Anteriormente em Teen Wolf...
É chamado Anuk-itè. É um antigo mutante.
DUPLA FACE
A criatura se alimenta de medo e fica mais poderosa.
Se acha certo entregar duas crianças para serem linchadas,
nossa conversa vai ser breve.
Você está com eles.
Farei o que tiver que fazer.
Sei o que estão fazendo.
Então coopere.
Espera!
Não sou um deles. Eu juro, não sou.
Todos vão ser testados.
Vai ser rápido.
Só um cortinho.
Não vai doer muito.
-Para de mexer. -Já disse que não sou um deles.
-Por isso estamos fazendo isso. -Vai se cicatrizar, Edgar.
Vamos ver se vai ser rápido.
Deixa comigo.
Cicatrizou.
O que você é?
Coiote.
Toda minha família é.
Que mais?
Como assim?
Quero alguém capaz de mais do que isso.
Alguém como eu.
GRAVANDO
Parece que Jiang e Tierney escaparam da van ontem à noite.
E mandaram o delegado adjunto para o hospital durante a fuga.
Pelo que soube, os ferimentos foram autoinfligidos.
Nolan, tem ideia de onde estão?
Por que teria?
Poderia deixar ele falar?
Eu devia estar em aula, então...
Vai se atrasar.
Quando foi a última vez que viu Jiang e Tierney?
Na delegacia.
Jiang era seu amigo, não é?
Nolan, não precisa responder a nenhuma pergunta.
Se Jiang precisasse se esconder, você o ajudaria?
Nós dois... não somos mais amigos.
Algum problema entre vocês?
Não.
Você sabe onde ele está, não sabe?
Nolan.
Já chega. Nolan, vai para a aula.
Não permitirei que intimide um aluno.
Mas permite que ele use uma arma.
Estou ensinando-o a se proteger.
Porque o FBI não é capaz.
Ele não está em perigo, os jovens desaparecidos estão.
Esses jovens são os assassinos, e nós dois sabemos.
Mas, já que veio sozinho,
seus chefes não acreditam nisso.
O que foi?
Não pode contar ao FBI exatamente o que está investigando?
Mais ou menos isso.
Então por que ainda está aqui?
Socorro!
Por favor.
Aí estão as licenças que queria.
Todas atualizadas.
AR-15 SEMIAUTOMÁTICA
O que é isto?
O preço.
Com dez por cento de desconto.
Para que todas essas armas, Gerard?
Sou um distribuidor de armas legalizado.
Algumas pessoas querem se sentir seguras.
Minha equipe e eu vendemos paz de espírito.
De acordo com os registros, tem 30 funcionários.
Estou vendo armas suficientes para três mil aqui.
É assim que ganho a vida.
E a sua segurança?
Tenho doze funcionários
trabalhando nisso em horário comercial.
E câmeras que vigiam todo o estoque
24 horas por dia,
além disso, nossa sala de controle monitora todo tipo de comunicação
no prédio o tempo inteiro.
Estou satisfeita.
Parece um estoque grande para um mercado pequeno.
O que posso dizer...
O mercado está em alta.
Livrem-se dele.
Mas é o Edgar.
Ele é da minha sala.
Isto aqui não é humano.
Um de vocês acaba logo com isso.
Como?
Apenas faça.
Agora deem um fim nele.
O Gabe provou que posso contar com ele, Nolan.
Posso contar com você?
TESTE DE CÁLCULO
ESTABELECER ROTA PARA ZOOLÓGICO DE HILL VALLEY
VIA RUA CICLONE, DEZ MINUTOS
RUA CICLONE ZOOLÓGICO HILL VALLEY
Vá para a rua Ciclone e siga para o norte.
Scott e os outros? Acho que os encontrei.
Deu certo?
Deu. O Nolan está bem atrás de mim.
Tipo, colado na minha traseira.
Está num carrão vermelho.
Ele é péssimo nisso.
Certo. Toma cuidado.
Pode deixar.
Em dois quilômetros, vire à direita na Avenida Oak.
ZOOLÓGICO HILL VALLEY SIGA EM FRENTE
Oi. Onde ele está?
Está vindo aí. Não olhe.
Quer que eu vá com vocês?
Eles atiram para matar,
vá para casa.
Tudo bem.
A Lydia ia me matar se acontecesse alguma coisa com o carro dela, então...
Pode ir tranquilo. O Nolan vai fazer o resto.
Deu certo.
-Já era hora. -Espera.
Ouvi também.
O quê?
Coração.
Quantos?
Dez.
Mais.
-Vamos entrar ou não? -Não.
Já devem ter esvaziado o arsenal.
A gente dá conta de uns Caçadores se precisar.
Estamos falando de vários caçadores bem armados
que têm ordem para te matar sem dó.
Então como a gente vai entrar?
FECHADO PERMANENTEMENTE
Onde estão eles?
No zoológico.
Estão aqui.
Não são só vocês dois... Ou são?
Como assim "só"?
Não se trata só de um bando.
Eles têm um Alfa, uma Banshee, estão todos aqui.
Não vejo ninguém.
Eu também.
Eu vi o Theo e o Liam
trazendo um carro cheio de suprimentos para cá.
Tinha no mínimo uns seis sacos de dormir, ouviram?
Eles estão todos aqui.
É só o Nolan e mais dois caras.
Não vai dar certo.
Onde estão os outros?
Não era para ser uns 20 caras?
Eles só viram a gente e não vão acreditar no Nolan.
Certo.
Vão ter que acreditar em nós.
Não é mesmo?
Por que está gritando?
Algum problema?
Claro, você sempre vem com um problema.
O que você está fazendo?
Cala a boca!
Viu essa, Scott?
O Betinha não aguenta um soco.
O que acha, Liam?
Ei, vem de lá.
Ele não aguenta comigo!
Beleza, entendi.
Mas precisava me bater?
Falei que estavam aqui.
Tem certeza que estão todos?
Entendeu agora, Scott?
Eles só é bom de briga quando está nervoso.
Vamos ver se ele fica mais irritadinho.
Gerard acha que fomos embora. É um bom plano.
É o único plano.
E não está funcionando.
A gente vai conseguir.
Vamos votar.
Pessoal, vamos dar mais tempo para o Liam e o Theo.
Temos dez minutos.
Dez minutos até os homens do Gerard virem atrás do carro.
E aí seremos ameaças em potencial.
Você está bem?
Estou.
Acho que estou.
Melhor cancelar a missão.
Brett e Lori morreram.
E Jiang e Tierney estão sumidos. Gerard está sempre um passo à frente.
Temos que agir agora.
Estamos expostos, Scott.
Disse que temos dez minutos.
Nove.
Já acabou? Ou vamos continuar?
Vamos pedir reforço.
Eles acreditaram.
Rasgou minha camisa.
E você quebrou meu nariz.
Duas vezes.
Cicatrizou
e quebrou de novo.
Duas vezes!
Três vezes!
O que vai fazer?
Vou distraí-los para a gente poder entrar.
Precisamos de outro plano.
Que não seja estúpido.
Vou pegar os explosivos.
Precisamos dele para o arsenal.
Uma explosão nos daria tempo, mas não o suficiente.
-Pessoal... -Podemos usar os túneis.
A gente consegue entrar, mas como passar despercebido lá dentro?
-Gente... -O sistema de ventilação?
-Mesmo problema. -Gente, estão saindo!
Continuam em três e já passou meia hora.
Não me culpa. Você que escolheu o zoológico abandonado.
O que vamos fazer nesse lugar?
Aqui é como Mykonos.
Como o quê?
A ilha grega.
Lá eles fizeram ruas
longas, apertadas e sinuosas, que acabam se encontrando.
Os invasores se perdiam como se estivessem em um labirinto.
Que foi? Gosto de história.
Impressionante.
É uma boa ideia.
Sim. Se os invasores resolverem vir.
Acabaram de chegar.
Vamos.
Somos iscas aqui, não tábuas de tiro ao alvo.
Continua controlando a raiva?
Estou bem.
Pode se irritar com Nolan e continuar vivo. Vem.
Beleza, seja pego.
Espalhem-se.
Nada entra nem sai.
-Eu estava errado. -Novidade.
Preciso saber onde está Scott.
Por quê?
Preciso da ajuda dele.
Ele pediu para não te ajudar.
Gerard está estocando armas suficientes para um país pequeno.
Não posso ir ao FBI. Onde ele está?
Agora é tarde demais.
Ele tem que saber disso.
-Ele sabe. -Não sabe o que tem no arsenal.
Não se preocupe, fez seu trabalho.
O que está querendo dizer?
Agora é a vez do Scott.
Ele continua aqui, não é?
Ele não sabe que isso é perigoso?
Você conheceu o mundo sobrenatural há cinco minutos,
nós já lidamos com isso há muito mais tempo.
Então acredite quando eu digo que eles vão cuidar de tudo.
Deixe-os fazerem o que sabem:
salvar nossos pescoços.
Melissa.
Me diz que ele tem um plano.
Ele tem um plano.
Os explosivos vão destruir as armas.
Mas se afaste antes da detonação, entendeu?
Achou o problema?
Ouviu um tiro?
Não ouvi nada.
São cartuchos.
Vi seu para-brisa rachar e estilhaçar.
Você estava certo.
Devíamos ter cancelado.
Cubra o lado sul.
Atire para matar.
Certo.
Ele vai acabar morrendo.
E, com sorte, leva um deles junto.
-Concorda com isso? -Sim.
Devia concordar também.
A gente tem que sair daqui.
Se sairmos, perdemos a chance.
Scott e Malia podem morrer.
É muito arriscado.
Dez minutos atrás, eu concordaria,
mas agora já estamos aqui e precisamos pensar nos riscos e possíveis resultados.
Se ficarmos, podemos conseguir.
Se formos embora, não teremos outra chance.
Como um risco é conhecido e o outro não...
Vamos pelo conhecido.
Legal, e as armas?
Sabiam que a gente viria.
NÃO ULTRAPASSE INVASORES SERÃO PROCESSADOS
Se ficar aí, ele vai te ver.
Sai daí.
Não vou morrer
só porque quer se vingar de um otário qualquer, ouviu?
-Me solta. -Se acalma.
Mandei me soltar!
Qual o seu problema?
Não pode ser só o Nolan, tem alguma coisa te provocando.
Estou bem.
O que é? Os caçadores?
-Como Cage tem medo de altura? -Já disse que estou bem.
Eles estão aqui!
Pessoal, saiam daí agora.
Vamos antes que eles voltem.
O que foi?
O cheiro.
É Jiang e Tierney.
Vocês têm que sair agora.
Me ajuda aqui.
ATIVADO
Não abra a porta!
A entrada sul está segura.
O arsenal foi invadido. Não consigo contato com ninguém lá.
Não se preocupe.
Não acha nem um pouco suspeito?
Não acho que isso valha meu tempo e preocupação.
E se for o Scott?
É claro que é o Scott.
Então por que ainda estamos aqui?
Pare fazer o que viemos fazer:
matar o Beta dele.
E depois pegamos o Scott?
Você tem alguma noção da força que tem o vínculo entre um Alfa e seu Beta?
Eu diria que é forte, ou até mais forte
que a ligação entre pai e filho.
Imagina como o pai ficaria
se eu quebrasse o pescoço do filho e jogasse...
aos seus pés.
Certo.
Entendi.
E o resto do bando?
Quando o Scott cair...
Todos caem junto.
Não.
Está tudo fechado.
Eles estão presos e não podemos fazer nada.
O que é isso?
Um sensor de movimento.
O que significa H-2100?
H é de "Halon".
É um sistema de combate a incêndio.
Retira todo oxigênio da sala para apagar o fogo.
Todo o oxigênio?
É.
Quanto tempo um lobisomem aguenta sem ar?
Acho que já vamos descobrir.
Onde estão o Jiang e o Tierny?
Estão aqui.
Ou o que restou deles.
Liam.
Como capitão do time de lacrosse,
perder pode ser muito doloroso.
Já que perdemos porque você...
deixou todos os jogadores passarem,
está na hora de sentir um pouco da minha dor.
ANIMAL FEROZ, NÃO PERTURBE
Liam, isso que é fazer parte do time.
Ela quer que eu te mate.
Senão ela vai me matar.
Fuja.
Estamos sem comunicação,
e a sala é à prova de som.
Temos que avisá-los.
Avisaremos.
Um destes vai até lá...
Alguma coisa?
Nada.
O que é isso?
Um sensor de movimento.
Se eles sabem que estamos aqui, para que um sensor de movimento?
É melhor a gente nem saber.
Acho que eles ouviram.
O que está fazendo?
Não encostem nos sensores.
Vamos.
Passamos.
Desculpa.
Cuidado!
Isso é...
Desconfortável?
Não.
Sim.
Digo, seria bom eu fazer alguma coisa.
Tive uma ideia.
Certo.
É meio que um plano.
Maravilha.
Nem sabe o que é ainda.
Mas é ótimo que você tenha um plano.
Aí está nossa saída.
Não vamos alcançar.
Eu alcanço.
Vai disparar o sensor.
Confie em mim.
Eu consigo.
Beleza.
Se eu invadir o sistema elétrico,
talvez consiga reiniciar o console.
Mas o que ela está fazendo?
Você consegue.
Isso!
Malia.
Estou aqui.
Quanto tempo eles têm?
Minutos.
Encontramos o Anderson inconsciente.
Vamos entrar.
São quantos lá dentro?
Não sei.
Temos que fazer alguma coisa.
Atire para matar!
Scott.
Evite falar.
Não quero morrer assim.
Malia...
Não assim.
Quanto mais falar, mais oxigênio...
Que se dane.
Não vou morrer aqui.
Era para eu ter ido para a França.
Tenho 18 anos.
Não fui a lugar nenhum.
Tem tanta coisa que quero fazer.
Não quero morrer aqui.
Não aqui.
Não desse jeito.
As portas são de aço maciço.
São à prova de balas, não de Banshee.
Malia?
Aguenta firme. Aguenta.
Tive que te acertar.
Quantas vezes?
Cinco.
Quase matei ele, não é?
Quase.
Mas quebrou as mãos tentando evitar.
Já é alguma coisa.
Da próxima vez que tiver um plano assim,
escolha um lugar que não desperte sua fúria assassina.
Não sabia que ia ser assim.
Sabendo ou não, escolheu o lugar.
Planejou tudo,
foi atrás da minha ajuda.
Se eu precisasse da sua ajuda,
ia ficar tão irritado que ia acabar te matando.
Você me trouxe pois aquela coisa que escapou da Caçada Selvagem
está te afetando.
Tem que resolver isso antes que perca o controle.
O Anuk-itè causa medo, e não agressividade.
As pessoas só sentem uma coisa por vez.
Por isso fica agressivo quando fica com medo.
Por isso quase estraçalhou o Nolan.
Se o Anuk-itè tem esse efeito em mim,
imagina o que faz com os outros?
Achei o Jimenez amarrado.
Os outros estão inconscientes.
Parece que estavam em quatro.
Eles foram mais espertos e fortes que seus homens.
Ele tem o mapa.
E se ele descobrir o que queremos fazer?
Não descobrirá.
Você o pegou, mas ele fugiu.
Sim, orientadora.
O que vai fazer agora?
Quero saber se tem um plano.
Lembra-se da história que lhe contei
sobre o vínculo entre um Alfa e um Beta,
da força que ele tem?
Lembro.
Não cometa o erro de achar que isso se aplica a nós.
Você está bem?
Lembra o que eu disse lá, quando estávamos sem ar?
Sobre ir para a França?
Não, sobre o que não fiz ainda
e tudo que ainda quero fazer.
Lembro.
Essa é uma delas.
São Nemetons.
O que Gerard tem a ver com elas?
Se são como a daqui,
então atraem seres sobrenaturais.
Se você quer matar todas as criaturas sobrenaturais do mundo,
é por elas que você começa.
Então Gerard não vai parar em Beacon Hills, não é?
Ele quer o mundo todo.
Onde está o Scott?
Lá em cima. Por quê?
Ele não pode sair. Ninguém pode.
Pelo visto, mudou de ideia, mas tenho medo de perguntar por quê.
As armas do Gerard.
Pai.
As armas. Foram todas distribuídas legalmente aos cidadãos de Beacon Hills.
E de graça.
Ele deu as armas?
Não.
Está equipando um exército.
Abaixem-se!
Traduzido por: Roberto Mayer