Anteriormente...
Chama-se Anuk-ité. É um antigo metamorfo.
A CARA DUPLA
A criatura alimenta-se do medo e fica mais poderosa.
Se achas que é justo enviar dois miúdos para um linchamento,
esta vai ser uma conversa curta.
Estás com eles.
Vou fazer o que tenho de fazer.
Sei o que estão a fazer.
Então coopera.
Espera!
Não sou um deles. Juro que não.
Todos são testados.
Será rápido. É só um pequeno corte.
Nem sequer dói assim tanto.
Para de te mexer.
Já vos disse que não sou um deles.
É por isso que estamos a fazer isto.
Toda a gente sara, Edgar.
Só queremos saber quão rápido é que tu te curas.
Eu apanho-o.
Parece que estás curado.
O que és?
Um coiote.
Toda a minha família é.
E que mais?
O que queres dizer?
Procuro alguém que possa fazer mais do que apenas transformar-se.
Alguém como eu.
A GRAVAR
Aparentemente o Jiang e a Tierney fugiram da carrinha deles ontem à noite.
E também mandaram o delegado do Xerife para o hospital durante a fuga.
Ouvi dizer que as feridas foram autoinfligidas.
Nolan, alguma ideia de onde eles possam estar?
Porque saberia ele?
Importa-se de o deixar falar?
Era suposto estar nas aulas, por isso...
Podes atrasar-te.
Quando é que foi a última vez que viste o Jiang e a Tierney?
Na esquadra.
O Jiang era teu amigo, não era?
Nolan, não precisas de responder a estas perguntas.
Se o Jiang precisasse de um sítio para se esconder, ajudá-lo-ias?
Não somos... Já não somos amigos.
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
Não.
Mas sabes onde é que ele está, não sabes?
Nolan?
Terminámos. Nolan, vai para as aulas.
Não te deixarei importunar um estudante.
Mas pões uma arma na mão dele.
Estou a ensiná-lo a defender-se.
Aparentemente, o FBI não consegue.
Não é ele que está em perigo, são os miúdos desaparecidos.
Esses miúdos desaparecidos são assassinos. Ambos sabemos disso.
Mas, uma vez que estás aqui sozinho,
creio que os teus chefes também não acreditam nisso.
O que se passa?
Não podes dizer ao FBI o que estás exatamente a investigar?
Algo do género.
Então porque é que ainda aqui estás?
Ajuda-me!
Por favor.
Aqui estão as licenças federais de armas de fogo que querias.
Todas atualizadas.
REMINGTON AR-15 SEMI AUTOMÁTICA
- O que é isto? - O preço.
Dez por cento de desconto, se estiverem interessados.
Para quê tanto poder de fogo, Gerard?
Sou um grossista de armas federalmente licenciado.
Há pessoas que gostam de se sentir seguras.
A minha equipa e eu vendemos paz de espírito.
Os teus recursos humanos dizem que tens 30 funcionários.
Estou a olhar para armas para pelo menos 3000.
É assim que ganho a vida.
E a tua segurança?
Há uma dúzia de empregados
nas imediações durante o horário laboral.
E as câmaras vigiam tudo
durante 24 horas
e a minha sala de segurança monitoriza terra, telemóveis e comunicações online
dentro do edifício a toda a hora.
Que bom para mim.
Parece-me um inventário muito grande para um mercado tão pequeno.
O que posso dizer...
O negócio está a florir.
Livra-te dele.
É o Edgar.
Está na minha aula de trigonometria.
Aquilo não é um ser humano.
Um de vocês, acabem com o sofrimento dele.
Como?
Apenas fá-lo.
Ajuda-o a livrar-se disto.
O Gabe mostrou-me que posso contar com ele, Nolan.
Posso contar contigo?
CÁLCULO
PESQUISAR GPS CONTINUAR VIAGEM AO ZOO DE HILL VALLEY
PELA RUA CYCLONE
RUA CYCLONE ZOO DE HILL VALLEY
Vá para a rua Cyclone e siga para norte.
O Scott e os outros? Acho que os encontrei.
Funcionou?
Sim. O Nolan está mesmo atrás de mim.
Tipo, literalmente atrás de mim.
Conduz um carro vermelho brilhante.
Ele é horrível a fazer isto.
Está bem. Tem cuidado.
Está bem.
Daqui a um quilómetro e meio vire à direita para a Avenida Oak.
ZOO HILL VALLEY MESMO EM FRENTE
- Quão perto é que ele está? - Está ali ao fundo da rua. Não olhes.
Vou convosco?
Os amigos dele atiram a matar,
vai para casa.
Está bem.
A Lydia matar-me-ia se acontecesse alguma coisa ao carro.
Não te preocupes com isso. O Nolan fará o resto.
Resultou.
- Já não era sem tempo. - Espera.
Também os ouço.
Ouves o quê?
Batimentos de coração.
Quantos?
Dez.
Mais.
- Vamos entrar ou não? - Não.
O arsenal já deve estar vazio a esta hora.
Conseguimos derrubar uns Caçadores se tiver que ser.
Estamos a lidar com uma dúzia de Caçadores bem armados
que têm ordens para matar.
Então como é que vamos entrar?
FECHADO PERMANENTEMENTE NÃO PASSAR
Onde é que eles estão?
Dentro do zoo.
Estão todos aqui.
Não são só vocês os dois, pois não?
Como assim, "só os dois"?
Não é só uma alcateia, está bem?
Há um Alfa e um Banshee, estão todos aqui.
Não os vejo a todos.
Não vejo ninguém.
Eu vi o Theo e o Liam
a trazer o carro cheio de comida e suprimentos para aqui.
Havia pelo menos seis sacos-cama.
Eles estão aqui. Estão todos aqui.
É só o Nolan e mais dois tipos.
Isto não vai resultar.
Onde estão os reforços?
Não deviam estar aqui 20 deles?
Eles só nos viram a nós e não vão acreditar no Nolan.
Está bem.
Então têm de acreditar em nós.
Não é?
Porque é que estás a gritar?
Tens problemas com isso?
Pois é, tens sempre problemas.
O que raio estás a fazer?
Cala-te!
Vês isso, Scott?
O pequeno Beta nem um soco aguenta.
O que achas, Malia?
Aqui.
Achas que podes comigo?
Está bem, já percebi.
Mas tinhas mesmo de me esmurrar?
Eu disse-vos que eles estavam aqui.
Tens a certeza que são todos?
Percebes, Scott?
Ele só sabe lutar bem quando está irritado.
Vamos ver quão raivoso ele fica.
O Gerard pensa que nos fomos embora. É um bom plano.
É o nosso único plano.
E não está a resultar.
Ainda podemos fazer isto.
Vamos votar.
Malta, ainda temos de dar mais tempo ao Theo e ao Liam.
Temos dez minutos.
Dez minutos antes que o pessoal do Gerard veja este veículo.
Quando isso acontecer, seremos uma potencial ameaça.
Estás bem?
Sim.
Acho que sim.
Devemos abortar esta missão.
O Brett e a Lori morreram.
O Jiang e a Tierney estão desaparecidos.
O Gerard está sempre um passo à frente.
Temos de fazer isto agora.
Estamos demasiado expostos, Scott.
Disseste que tínhamos dez minutos.
Nove.
Já terminaste? Ou continuamos?
Tens de pedir reforços.
Acho que acreditaram.
Rasgaste a minha t-shirt.
Sim, e tu partiste-me o nariz.
Duas vezes.
Sarou
e tu partiste-o outra vez.
Duas vezes!
Três vezes.
O que é que estás a fazer?
Vou atraí-los para longe, para podermos entrar.
Precisamos de um plano novo.
E não de um idiota.
Eu trago as cargas de termite.
O quê, estás parvo? Para o arsenal?
A explosão dar-te-á tempo, mas não basta para entrar e sair em segurança.
- Malta... - E que tal usarmos os túneis?
Podemos ir por baixo do prédio, mas precisamos de entrar sem sermos vistos.
- Malta... - O sistema de ventilação?
- O mesmo problema. - Malta, eles estão a ir-se embora!
Ainda há três. E já passou meia hora.
Não me culpes, foste tu que escolheste o zoo abandonado.
O que diabos fazemos aqui, afinal?
Porque é como Mykonos.
Tipo o quê?
A ilha grega.
Na cidade eles construíram ruas
longas, estreitas que se ligam entre elas.
Os invasores perder-se-iam como se estivessem num labirinto,
a tentar perceber para que lado ir.
O quê? Gosto de história.
Estou impressionado.
É uma boa ideia.
Sim. Mas só se os invasores aparecerem.
Acho que acabaram de aparecer.
Vamos.
É suposto sermos isco, não alvos de treino.
Ainda estás a trabalhar nessa raiva?
Estou bem.
Podes ficar com raiva do Nolan e continuar vivo. Vamos.
Como queiras, sê apanhado.
Espalhem-se.
Nada entra ou sai.
- Estava errado. - Isso é uma novidade.
Preciso de saber onde está o Scott.
Porquê?
Preciso da ajuda dele.
Ele disse-me para não te dizer.
O Gerard está a acumular poder de fogo suficiente para armar um pequeno país.
Não posso ir ao FBI. Onde é que ele está?
Já é tarde demais.
Ele precisa de saber o que está a acontecer.
- Ele sabe. - Ele não sabe o que está naquele arsenal.
Não te preocupes. Fizeste o teu trabalho.
O que é que isso significa?
Agora é a vez do Scott.
Ele ainda aqui está, certo?
Espera. Ele sabe quão perigoso isto é?
Sabes da existência dos sobrenaturais há cinco minutos
e nós fazemos isto há muito tempo.
Confia em mim quando te digo que estes miúdos vão tratar disto.
Deixa-os fazer o que eles de melhor sabem.
A salvar a nossa pele.
Melissa.
Por favor, diz-me que ele tem um plano.
Ele tem um plano.
As cargas de termite tratarão das armas.
Certifica-te que já lá não estás, quando elas detonarem, está bem?
Encontraste o problema?
Ouviste um tiro?
Não, não ouvi nada.
Estou a ouvir cápsulas de munição.
Vi a racha no teu para-brisas e depois ouvi-o a estilhaçar.
Acho que tens razão.
Devíamos ter abortado isto.
Vai pelo lado sul.
Atira a matar.
Está bem.
Ele vai fazer com que seja morto.
Esperemos que leve um deles com ele.
- E isso não te importa? - Não.
E a ti também não devia.
Temos todos de sair daqui.
Fazemos isso e perdemos a nossa oportunidade.
O Scott e a Malia podem morrer.
Não vale o risco.
Há dez minutos, eu teria concordado, mas agora
estamos cá dentro e precisamos de medir o risco com a recompensa cuidadosamente.
Se ficarmos, podemos ser bem-sucedidos.
Se nos formos embora, sabemos que não teremos outra oportunidade.
Sabendo que um risco é conhecido, e o outro é desconhecido...
Vamos com o conhecido.
Está bem, onde é que estão as armas todas?
Eles sabiam que vínhamos.
NÃO PASSAR TRANSGRESSORES SERÃO PROCESSADOS
Se continuares a olhar, eles vão ver-te.
Recua.
Não vou morrer aqui
porque tu te queres vingar por te terem batido, está bem?
- Larga-me. - Tem calma.
Eu disse, larga-me!
O que se passa contigo?
Não pode ser só o Nolan, algo aqui está a despoletar-te.
Estou bem.
O que é, são os Caçadores?
- Não gostas de gaiolas, medo das alturas? - Já disse que estou bem.
Eles estão aqui!
Malta, saiam daqui agora.
Vamos antes que voltem todos.
O que foi?
O cheiro.
São o Jiang e a Tierney.
Malta, têm de sair agora.
Ajuda-me com isto.
ARMADO
Não. Não abram essa porta!
SENSORES H-2100
As entradas a norte e sul estão seguras.
O sistema à prova de avaria do arsenal disparou e não consigo falar com ninguém.
Não te preocupes com isso.
Nada disso te soa a suspeito?
Nada disso merece o meu precioso tempo.
E se for o Scott?
Claro que é o Scott.
Então o que ainda fazemos aqui?
Estamos a fazer o que viemos aqui fazer,
matar o Beta dele.
E depois vamos atrás do Scott?
Fazes ideia do conceito da ligação entre um Alfa e um Beta?
Eu diria que é muito forte, talvez mais forte
que a ligação entre pai e filho.
Imagina o que aconteceria ao pai
se eu partisse o pescoço do filho dele e o deixasse cair
aos pés dele.
Está bem.
Eu entendo.
E o resto da alcateia dele?
Quando o Scott cair...
Isso quebrá-los-á a todos.
Não.
Desliga-se tudo.
Estão presos lá dentro e não podemos fazer nada.
O que é isto?
Um sensor de movimento.
O que significa H-2100?
O H significa Halon...
É um sistema de supressão.
Retirará todo o oxigénio da sala para apagar um incêndio.
Todo o oxigénio?
Sim.
Quanto tempo um Lobisomem aguenta sem respirar?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Onde é que o Jiang e a Tierney estão?
Estão aqui.
E isso é o que resta deles.
Liam.
Como capitão da equipa de lacrosse,
perder pode ser muito doloroso.
Uma vez que perdemos por tua causa...
Deixaste passar todos os adversários,
eu acho que devias sentir um pouco da minha dor.
AVISO ANIMAIS PERIGOSOS POR FAVOR NÃO PROVOQUE OU TOQUE
Vês, Liam, isto é que é fazer parte da equipa.
Ela quer que eu te mate.
Ela matar-me-á se não o fizer.
Foge.
As comunicações estão desligadas
e a sala é à prova de som.
Precisamos de os avisar.
E estamos.
Um destes canos vai lá dar...
Alguma coisa?
Nada.
O que é isso?
É um sensor de movimento.
Se eles já sabem que aqui estamos, para que precisam de um sensor?
Acho que não vamos querer saber.
Eu acho que te está a ouvir.
O que é que estás a fazer?
Não passes pelos sensores.
Vamos.
Está bem.
Desculpa.
Espera!
Isto é...
Desconfortável?
Não.
Sim.
Eu devia fazer alguma coisa.
Tenho uma ideia.
Está bem.
É mais ou menos um plano.
Parece-me bem.
Ainda nem sabes o que é.
O que quero dizer é que é bom que tenhas um plano.
Acho que é a nossa saída.
Não chegamos ali.
Eu chego.
Podes despoletar o sensor.
Confia em mim.
Eu trato disto.
Está bem.
Se puder passar pelo sistema elétrico,
talvez consiga reiniciar a consola.
O que é que ela está a fazer?
Tu consegues.
Sim!
Malia.
Agora eles...
Quanto tempo é que eles têm?
Minutos.
Encontrámos o Andersson inconsciente.
Vamos entrar.
Quantos estão lá dentro?
Não sabemos.
Temos de fazer alguma coisa.
Atirem a matar.
Scott.
Tenta não falar.
Não quero morrer assim.
Malia...
Assim não.
Quanto mais falares, mais oxigénio tu...
Não quero saber.
Não vou morrer assim.
Eu devia ir para França.
Tenho 18 anos.
Ainda não fui a lado nenhum.
Ainda há tanta coisa que quero fazer.
Não quero morrer aqui.
Aqui não.
Não assim.
Disseste que as portas eram de aço sólido.
Disse que parariam uma bala, não uma Banshee.
Malia?
Aguenta. Está bem, aguenta-te.
Tive de te pôr a dormir.
Quantas vezes?
Cinco.
Quase que o matei, certo?
Quase.
Mas partiste as mãos a tentar não o fazer.
Acho que isso já é alguma coisa.
Da próxima vez que fizeres um plano assim,
escolhe um sítio que não despolete os teus ataques de raiva.
Não sabia que isto ia acontecer.
Se foi de propósito ou não, tu escolheste o local.
Fizeste o plano
e querias que eu ajudasse.
Precisava da tua ajuda para tudo,
nem que fosse para ficar com raiva para não me matar.
Trouxeste-me aqui porque aquela coisa que escapou da Caça Selvagem
também te está a afetar.
Precisas de tratar disso antes que fique fora de controlo.
O Anuk-ité causa medo, não causa raiva.
As pessoas só têm uma emoção de cada vez.
Por isso é que tens raiva quando não tens medo.
Por isso é que quase arrancaste a cabeça ao Nolan.
Se Anuk-ité me consegue fazer isto,
o que achas que vai fazer aos outros todos?
Encontrei o Jimenez amarrado.
O resto deles estão desmaiados.
Parece que eram quatro.
Eles manipularam e dominaram o resto dos teus homens.
E agora, ele tem o mapa.
E se ele descobre o que estamos a fazer?
Não descobrirá.
Tinha-lo encurralado e mesmo assim ele fugiu.
Anotado, conselheira.
O que é que vais fazer em relação a isso?
Quero saber se há um plano.
Lembras-te da história que te contei
sobre a ligação entre um Alfa e um Beta,
quão forte podia ser?
Sim.
Não caias no erro de pensar que isso se aplica a nós.
Estás bem?
Lembras-te do que eu disse quando estávamos a ficar sem ar?
Sobre ir para França?
De todas as coisas que disse que não fiz,
e de todas as coisas que ainda quero fazer.
Sim.
Esta é uma delas.
São os Nemetons.
O que é que o Gerard quer com eles?
Se forem como este aqui,
são sinalizadores para sobrenaturais.
Se quisesses matar todos os sobrenaturais do mundo
era aqui que começarias.
Isso significa, que o Gerard não vai parar por Beacon Hills, certo?
Ele quer o mundo todo.
Onde é que está o Scott?
Lá em cima. Porquê?
Ele não se pode ir embora. Ninguém pode.
Ainda bem que mudaste de ideias, mas receio perguntar porquê?
São as armas do Gerard.
Pai.
As armas. Todas elas foram distribuídas legalmente aos cidadãos de Beacon Hills.
A todos, e sem acusações.
O quê? Ele deu-as?
Não.
Está a armar o exército dele.
Baixem-se!
Traduzido por: Nuno Leite Castro