Negli episodi precedenti...
Si chiama Anukité. È un antico mutaforma.
"LA DOPPIA FACCIA"
La creatura si nutre della paura che genera e diventa più potente.
Se ritieni che sia giusto mandare due ragazzi al linciaggio,
allora non c'è molto di cui discutere.
- Stai con loro. - Farò ciò che devo.
Lo so che cosa volete.
Allora collabora.
Aspettate, fermi!
Non sono uno di loro, lo giuro. Non lo sono.
Dobbiamo controllare.
Faremo in fretta.
È solo un taglietto.
Non ti farà così male.
Non ti muovere.
Non sono uno di loro!
Questo è da vedere.
Si rimarginerà, sta' tranquillo.
Vogliamo sapere quanto in fretta.
Lo prendo io.
È già guarita.
Cosa sei?
Un coyote.
Come tutta la mia famiglia.
Che altro?
Che vuoi dire?
Cerco qualcuno che faccia di più che trasformarsi.
Qualcuno come me.
REGISTRAZIONE
A quanto pare Jiang e Tierney sono scappati da quel furgone, ieri notte.
E durante la fuga, hanno perfino mandato un agente in ospedale.
E le ferite sono probabilmente autoinflitte.
Nolan, sai dove potrebbero essere?
Perché lo chiede?
Lo faccia rispondere.
Dovrei essere in classe, quindi...
Ci penso io.
Dove hai visto Jiang e Tierney l'ultima volta?
Nell'ufficio dello sceriffo.
Jiang era un tuo amico, giusto?
Nolan, non devi rispondere a nessuna di queste domande.
Se Jiang si dovesse nascondere, gli daresti una mano?
Non siamo... Noi non siamo più amici.
Avete avuto una discussione?
No.
Ma tu lo sai dove si trova. Non è così?
Nolan?
Abbiamo finito. Puoi andare in classe.
Non le permetto di torturare uno studente.
Ma gli mette una pistola in mano.
Gli insegno soltanto a proteggersi.
A quanto pare, l'FBI non ci riesce.
Non è lui quello in pericolo, i ragazzi scomparsi lo sono.
Sono quei ragazzi i veri assassini, lo sappiamo bene.
Ma dato che è qui da solo,
forse neanche i suoi capi ci vogliono credere.
Che cosa c'è?
Non può rivelare all'FBI su che cosa sta indagando?
Una cosa del genere.
E allora perché è ancora qui?
Aiutatemi!
Vi prego.
Le licenze per le armi che mi avete chiesto.
È tutto in regola.
REMINGTON AR-15 SEMI AUTOMATICA
Questo che cos'è?
Il prezzo.
Con un po' di sconto, se vi interessa.
Che ci fai con questo arsenale, Gerard?
Sono un venditore d'armi con licenza federale,
ad alcuni piace sentirsi al sicuro.
Io offro serenità, in un certo senso.
Risulta che hai 30 persone che lavorano per te,
ma qui vedo che ci sono armi sufficienti per un esercito.
È così che mi guadagno da vivere.
Il sistema di sicurezza?
Durante l'orario di lavoro
qui sono presenti almeno 12 dipendenti.
Le telecamere sorvegliano sempre,
ventiquattr'ore su 24.
E la nostra sala operativa controlla i contatti di tutti i telefoni e i PC
che sono presenti nell'edificio in ogni momento.
Ok per me.
Per il tuo giro d'affari mi sembrano troppe armi.
Che vuoi che ti dica?
La domanda è sempre alta.
Deve sparire.
È Edgar.
Siamo nella stessa classe.
Quello non è umano.
Le sue sofferenze devono terminare.
Come?
Fallo e basta.
Aiutalo a liberarsene.
Gabe mi ha dimostrato che di lui posso fidarmi, Nolan.
Di te posso?
CALCOLO
RIPRISTINA VIAGGIO VERSO ZOO DI HILL VALLEY
ATTRAVERSO CYCLONE STREET
Prosegui verso nord su Cyclone Street.
Scott e gli altri? Forse li ho trovati.
Lo vedi?
Sì. Nolan è dietro di me.
Cioè... È proprio dietro di me.
Guida pure una macchina rossa.
Non è un granché a pedinare.
Bene, sta' attento.
D'accordo.
Tra due chilometri, gira a destra su Oak Avenue.
ZOO DI HILL VALLEY DAVANTI A VOI
Ehi. Quant'è vicino?
È poco più giù, non guardare.
Dovrei venire con voi?
Hanno il grilletto facile.
Va' via.
Va bene.
Sì. Lydia mi uccide, se la sua macchina ha un graffio. Figurati. Lo sai.
Non ti preoccupare. Nolan farà il resto.
Ha funzionato.
- Meno male. - Ferma.
Li sento molto bene.
Che cosa?
Dei battiti.
Sono molti?
Dieci?
Di più.
- Vogliamo entrare o no? - No.
L'armeria si svuoterà molto presto.
Ce la facciamo a far fuori un paio di cacciatori.
Qui parliamo di decine di cacciatori ben armati
che hanno l'ordine di uccidervi all'istante.
E allora come facciamo a entrare?
CHIUSO DEFINITIVAMENTE NON OLTREPASSARE
Dove sono?
Dentro lo zoo.
Sono tutti qui.
Non siete soltanto voi due, vero?
Che cosa vuoi dire?
Non è solo un branco, d'accordo?
C'è un Alfa e una Banshee, ci sono tutti.
Non c'è nessuno, mi pare.
Neanche io li vedo.
Io ho visto Theo e Liam
portare con un'auto tantissime provviste fino a qui.
E avevano almeno sei sacchi a pelo, chiaro?
Loro sono tutti qui!
C'è soltanto Nolan con altri due uomini.
Non può funzionare.
Dove sono gli altri?
Non dovevano essere di più?
Beh, hanno visto solo noi e non crederanno mai a Nolan.
Va bene.
Allora crederanno a noi.
Non è forse così?
Perché stai urlando?
Qualche problema?
Sì, certo, tu hai sempre un problema!
Ma che cosa stai facendo?
Chiudi la bocca!
Lo vedi, Scott?
Il piccolo non regge neanche un pugno.
Tu che dici, Malia?
Lassù... Tra gli alberi.
Ce la fai a battermi?
Va bene, è chiaro.
Ma dovevi davvero colpirmi?
Ve l'ho detto, sono qui.
Sicuro che siano tutti?
Lo sapevo, Scott.
Lotta soltanto quando è infuriato.
Vediamo se riesco a farlo infuriare di più.
Gerard ci crede altrove. È un buon piano.
È anche l'unico.
Non sta funzionando.
Ci riusciremo!
Votiamo.
Dobbiamo solo dare più tempo a Liam e Theo.
Abbiamo dieci minuti
prima che gli uomini di Gerard ci segnalino
e non appena accadrà, ci vedranno come una potenziale minaccia.
Tutto bene?
Sì.
Credo di sì.
Dovremmo annullare la missione.
Prima Brett e Lori.
Jiang e Tierney sono scomparsi.
Gerard è sempre un passo avanti a noi.
Dobbiamo agire adesso.
Così rischiamo troppo.
Ci bastano dieci minuti.
Nove.
Hai finito? O dobbiamo continuare?
Chiamiamo rinforzi.
Ci sono cascati.
Mi hai strappato la maglietta.
Tu mi hai rotto il naso.
Due volte.
Era guarito
e l'hai rotto ancora.
Due volte!
Tre volte.
Che fai?
Li attiro altrove, così possiamo entrare.
Ci serve un nuovo piano.
Questo è da pazzi.
La termite mi sarà utile.
Ci servirà per l'armeria.
Potrai guadagnare tempo, ma non abbastanza da entrare in sicurezza.
- Ragazzi... - E se usassimo i tunnel?
Arriviamo sotto l'edificio,
ma poi dobbiamo entrare senza che ci vedano.
- Ragazzi. - Il sistema di ventilazione?
- Stesso problema. - Ragazzi, se ne vanno!
Sono ancora in tre ed è passata mezz'ora.
La colpa non è mia, hai scelto tu lo zoo abbandonato.
Perché hai scelto questo posto?
Perché è come Mykonos.
Come cosa?
L'isola greca.
Hanno costruito
tutte quelle strade strette e tortuose che si incrociano fra di loro.
Gli invasori si perdevano come in un labirinto,
cercando una via d'uscita.
Che c'è? Mi piace la storia.
Sono colpito.
È una buona idea.
Se i nostri invasori arrivassero veramente.
Mi sa che sono arrivati.
Andiamo.
Dobbiamo fare da esca, non da bersagli.
Ti senti ancora infuriato?
Sto bene.
Puoi esserlo, ma senza farti ammazzare. Andiamo.
La scelta è tua.
Muoversi.
Nessuno entri o esca.
- Mi sbagliavo. - Che novità.
Io devo sapere dov'è Scott.
Perché?
Mi serve una mano.
Lui mi ha detto di non dirtelo.
Gerard ha costruito un arsenale abbastanza grande da armare un esercito.
Non lo posso dire all'FBI. Dimmi dov'è?
È già tardi, adesso.
Non sa che è in pericolo.
- Lo sa. - Non sa cosa c'è in quell'armeria.
Devi stare tranquillo, ok? Tu hai già fatto la tua parte.
Che vorresti dire?
Solo che ora tocca a Scott.
È ancora qui, vero?
Ma sa quanto può essere pericoloso?
Sei venuto a sapere dei sovrannaturali da cinque minuti.
Noi ce ne occupiamo da moltissimo tempo.
Perciò fidati quando ti dico che i ragazzi sanno il fatto loro.
Devi lasciare che se ne occupino.
Ci salveranno, vedrai.
Melissa...
Ti prego, dimmi che ha un piano.
Ce l'ha un piano.
La termite eliminerà tutte le armi.
Assicuratevi solo di essere fuori prima che esploda, ok?
Trovato il problema?
Quello era uno sparo?
Io non ho sentito niente.
Ora bossoli che cadono.
Ho visto il parabrezza incrinarsi e infrangersi.
Forse avevi ragione.
Meglio annullare la missione.
Copri la parte sud.
Colpisci per uccidere.
D'accordo.
Si farà ammazzare sicuramente.
Spero che ne uccida uno, almeno.
- E a te va bene così? - Sì.
Dovrebbe andar bene anche a te.
Voglio uscire subito da qui.
Così manderai tutto all'aria.
Scott e Malia possono morire.
È meglio non rischiare.
Dieci minuti fa avevi ragione.
Ma ormai siamo dentro e bisogna valutare rischi e vantaggi con grande attenzione.
Se restiamo, potremmo farcela,
se ce ne andiamo, non avremo mai un'altra possibilità.
Il rischio è noto, il resto è ignoto.
Allora scegliamo il rischio.
D'accordo. Le armi dove sono?
Se lo aspettavano.
ACCESSO VIETATO I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI
Se continui a guardare, ti vedrà.
Vieni indietro.
Non ho voglia di morire
solo perché ti vuoi vendicare di uno che ti ha preso a calci.
- Fermo! - Calmati!
Lasciami andare!
Che ti sta succedendo?
Non è solamente Nolan, c'è qualcosa che ti sta provocando.
Sto bene.
Dimmelo. I cacciatori?
- O non sei un fan dello zoo? - Ho detto che sto bene!
Sono qui!
Uscite subito.
Andiamo finché siamo in tempo.
Che c'è?
Questo odore...
Sono Jiang e Tierney.
Ragazzi, dovete andare via. Subito!
Aiutami.
ARMATO
No. Non aprite quella porta!
SENSORI H-2100
L'entrata sud è in sicurezza.
È scattato l'allarme, non riesco a contattare nessuno nell'armeria.
Non ti preoccupare.
La cosa non ti sembra un tantino sospetta?
Nulla di tutto questo merita un minuto del mio tempo.
Se fosse Scott?
Ma è ovvio che è Scott.
Allora che stiamo facendo ancora qui?
Quello per cui siamo venuti:
uccidere il Beta.
E poi uccideremo Scott?
Hai la minima idea di quanto sia forte il legame tra un Alfa e il suo Beta?
Direi che è forte quanto, se non di più,
quello fra padre e figlio.
Immagina che cosa proverebbe quel padre
se ora io spezzassi il collo del figlio e lo buttassi...
...ai suoi piedi.
D'accordo.
È chiaro.
E invece il resto del branco?
Quando Scott cadrà...
Cadranno tutti insieme.
Bloccato.
Non funziona più niente.
Sono stati chiusi dentro, non possiamo fare altro.
Che cos'è?
Sensore di movimento.
E "H-2100"?
H sta per halon.
È un sistema per estinguere gli incendi.
Elimina tutto l'ossigeno nella stanza e il fuoco si spegne.
Tutto l'ossigeno?
Sì.
Quanto resiste un lupo mannaro senza respirare?
Credo che lo scopriremo presto.
E Jiang e Tierney?
Sono qui.
È tutto quello che ne rimane.
Liam.
Per il capitano della squadra di lacrosse,
perdere può essere molto frustrante.
Abbiamo perso perché tu...
...lasciavi che ogni singolo giocatore ti superasse.
Penso che condividerai parte del mio dolore.
ANIMALI PERICOLOSI NON TOCCARE
Vedi, Liam? Questo vuol dire far parte della squadra.
Lei vuole che ti uccida.
Ucciderà me se non lo faccio.
Corri.
Le comunicazioni sono interrotte
e la stanza è insonorizzata.
Li dobbiamo avvertire.
Ci provo.
Uno di questi tubi arriva lì dentro.
Niente?
Niente.
Che cos'è?
Sensore di movimento.
Se sanno già che siamo qui, che se ne fanno di un sensore?
Preferisco non saperlo.
Credo che ti sentano.
Che stai facendo?
State attenti ai sensori!
Andiamo.
D'accordo.
Scusa.
No, ferma!
Questo è...
Imbarazzante?
No.
Già.
Forse, però, potrei fare qualcosa.
Ho un'idea.
D'accordo.
In realtà è un piano.
Perfetto.
Non sai neanche che cos'è.
Però è fantastico che tu abbia un piano. Ferma!
Credo che sia la via di fuga.
Non ce la faremo mai.
Io ce la farò.
Attiverai i sensori.
Fidati.
Ce la farò.
Va bene.
Se riuscissi a bypassare il sistema elettrico,
potrei resettare la consolle.
Che sta facendo?
Ce la farai.
Sì!
Malia.
Ci sono.
Quanto resisteranno?
Minuti.
Anderson è svenuto.
Stiamo entrando.
Quanti sono?
Non lo so.
Dobbiamo fare qualcosa!
Uccidiamoli!
Scott...
Non ti sforzare.
Non deve finire così.
Malia...
Non così.
Stai consumando ossigeno.
Non mi interessa.
Non morirò qui.
Sarei dovuta andare in Francia.
Ho 18 anni.
Non ho visto il mondo.
Ci sono ancora moltissime cose da fare.
Non voglio morire qui.
Non qui.
E non così.
Hai detto che le porte sono d'acciaio.
Ho detto che fermano un proiettile, non una Banshee.
Malia...
Resisti, ti prego, resisti.
Sei andato KO.
Moltissime volte?
Cinque.
L'ho quasi ucciso, vero?
Più o meno.
Ma ti sei rotto le mani per non farlo.
Sono stato bravo.
La prossima volta che pensi a un piano,
scegli un posto che non ti provochi follie omicide.
Non lo potevo immaginare.
Comunque sei stato tu a scegliere il posto.
Hai pianificato tutto
e mi hai chiesto una mano.
Ti ho chiesto una mano
per riuscire a infuriarmi e poi massacrarti.
Mi hai voluto perché quello che ti porti dalla Caccia Selvaggia
ti sta cambiando.
Devi imparare a gestirlo prima che ti sfugga di mano.
L'Anuk-ité causa paura, non provoca ira.
Le persone non provano un'emozione alla volta, Liam.
È per questo che ti arrabbi quando hai paura.
Per questo avresti massacrato Nolan.
Se l'Anuk-ité può fare questo a me,
cosa credi stia facendo agli altri?
Jimenez è stato legato.
Gli altri erano svenuti.
Sembra che fossero in quattro.
Hanno tratto in inganno e sopraffatto il resto degli uomini.
E adesso lui ha la mappa.
Se capisse che cosa stiamo facendo?
Non può.
Lo avevi in pugno ed è scappato.
Messaggio ricevuto.
Che farai ora?
Voglio sapere qual è il tuo piano.
Ricordi quella cosa che ti ho raccontato
riguardo al legame che c'è fra un Alfa e un Beta?
Su quanto può essere forte?
Certo.
Non fare l'errore di credere che valga anche per noi.
Tutto bene?
Hai presente che ti ho detto quando stava finendo l'aria?
Parli del tuo viaggio in Francia?
Parlo di quello che ho detto su ciò che non ho fatto
e ciò che voglio ancora fare.
Sì.
Questa qui è la prima.
Sono Nemeton.
Che ci farà Gerard, secondo voi?
Se funziona come il nostro,
sono come dei fari per i sovrannaturali.
Se vuole uccidere ogni essere sovrannaturale nel mondo,
è un ottimo inizio.
Vuol dire che Gerard non si fermerà a Beacon Hills, vero?
Vuole tutto il mondo.
Dov'è Scott?
Di sopra, perché?
Deve restare qui. Anche voi.
È bello che ti preoccupi per noi, ma vorrei sapere perché.
Per tutte quelle armi.
Papà.
Gerard le ha distribuite, legalmente, agli abitanti di Beacon Hills.
Gratuitamente.
Che cosa? Le ha date via così?
No.
Sta armando il suo esercito.
State giù!
Tradotto Da: Federica Sagone