Sebelumnya di Teen Wolf…
Namanya Anuk-Ite. Shapeshifter kuno.
Makhluk itu memupuk rasa takut agar tumbuh lebih kuat.
Jika menurutmu adil menyerahkan dua anak suatu kelompok,
percakapan ini singkat saja.
- Kau anak buah mereka. - Aku akan melakukan tugasku.
- Aku tahu mau kalian. - Maka bekerja samalah.
Tunggu. Aku bukan mereka,
- aku bersumpah. - Semua orang diuji.
Singkat saja. Hanya sayatan kecil. Tidak terlalu sakit.
- Berhenti bergerak. - Sudah kubilang bukan!
- Makanya kami uji. - Semuanya pulih, Edgar.
Kami ingin tahu secepat apa.
Biar kutangkap.
Tampaknya kau pulih.
Kau ini apa?
Koyote.
Seluruh keluargaku.
Apa lagi?
Apa maksudmu?
Aku mencari orang yang bukan cuma bisa berubah.
Orang sepertiku.
Rupanya, Jiang dan Tierney kabur dari mobil semalam.
Dan membuat seorang deputi masuk rumah sakit saat mereka lari.
Kudengar lukanya perbuatan sendiri.
Nolan, kau tahu di mana mereka?
- Kenapa dia? - Bisa biarkan dia bicara?
Aku seharusnya masuk kelas…
Kau bisa terlambat.
Kapan terakhir kau melihat mereka?
Di Kantor Sheriff.
Jiang temanmu, 'kan?
Nolan, kau tak perlu menjawab pertanyaan ini.
Jika butuh tempat sembunyi, apa kau akan membantunya?
Tidak. Kami tidak berteman lagi.
Ada masalah di antara kalian?
Tidak.
Tapi kau tahu dia di mana, bukan?
Nolan?
Kita sudah selesai. Nolan, masuk kelas.
Tak akan kubiarkan kau mengusik siswa.
Tapi kau memberinya pistol.
Aku mengajarinya untuk melindungi diri. Ternyata FBl tak bisa.
Bukan dia yang terancam, tapi anak-anak yang hilang.
Anak-anak itulah pembunuhnya. Kita tahu itu.
Tapi karena kau di sini sendirian,
kurasa bosmu juga tidak percaya itu.
Ada apa?
Tidak bisa memberi tahu FBi apa yang kau selidiki?
Begitulah.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Ini Lisensi Senjata yang kau inginkan.
Semuanya baru.
- Apa ini? - Harganya.
Diskon sepuluh persen, jika kau tertarik.
Kenapa ada banyak senjata, Gerald?
Aku pedagang senjata resmi federal.
Beberapa orang suka merasa aman.
Stafku dan aku menjual ketenangan.
Daftarmu mengatakan ada 30 karyawan.
Aku melihat cukup senjata untuk 3,000 orang.
Ini caraku mencari nafkah.
Bagaimana dengan keamananmu?
Ada selusin karyawan di lokasi selama jam kerja.
Kamera mengawasi semuanya selama 24 jam,
dan ruang pengawasan kami memantau komunikasi darat, seluler,
dan daring di dalam gedung ini setiap saat.
Menurutku aman.
Tampaknya banyak persediaan untuk pasar yang kecil.
Aku bisa bilang apa?
Bisnis sedang meledak.
Singkirkan itu.
Dia Edgar.
Kami sekelas di Trigonometri.
Itu bukan manusia.
Kalian, bebaskan dia dari derita.
Caranya?
Lakukan saja!
Bantu aku menyingkirkannya.
Gabe membuktikan aku bisa mengandalkannya, Nolan.
Kau bisa diandalkan?
LANJUTKAN KE KEBUN BINATANG
JALAN CYCLONE SEPULUH MENIT
Pergi ke Jalan Cyclone dan menuju utara.
Scott dan yang lain, aku menemukannya.
Berhasil?
Ya. Nolan di belakangku.
Tepat di belakangku.
Dia mengendarai mobil merah terang.
Dia payah dalam hal ini.
- Baik, hati-hati saja. - Baiklah.
Dalam satu 1,6 km, belok kanan ke Oak Avenue.
KEBUN BINATANG HILL VALLEY
- Hei. Sedekat apa dia? - Dia di jalan. Jangan dilihat.
Aku perlu ikut?
Teman-temannya siap membunuh.
Pulanglah.
Baik.
Ya, Lydia akan membunuhku jika terjadi sesuatu pada mobilnya.
Jangan khawatir. Nolan akan melakukan sisanya.
Berhasil.
- Ini saatnya. - Tunggu.
- Aku juga dengar. - Dengar apa?
- Detak jantung. - Berapa banyak?
- Sepuluh? - Lebih.
- Kita masuk atau tidak? - Tidak.
Gudang senjata harus kosong sekarang.
Kita bisa hajar beberapa pemburu.
Kita menghadapi pemburu bersenjata lengkap
yang diperintahkan membunuh kalian.
Lantas bagaimana kita bisa masuk?
KEBUN BINATANG HILL VALLEY DITUTUP PERMANEN
Di mana mereka?
Di dalam.
Semuanya di sini.
Bukan hanya kalian berdua, 'kan?
Apa maksudmu, "hanya"?
Mereka bukan hanya kawanan.
Ada Alfa dan Banshee. Mereka semua di sini.
- Aku tak lihat mereka. - Tak ada siapa-siapa.
Aku melihat Theo dan Liam
membawa mobil penuh makanan dan persediaan di sini.
Setidaknya ada enam kantong tidur.
- Mereka semua di sini! - Hanya Nolan dan dua pria lain.
Ini tak akan berhasil.
Mana bantuannya?
- Bukankah seharusnya ada 20? - Mereka hanya melihat kita,
dan mereka tak akan percaya Nolan.
Baiklah.
Maka mereka harus percaya kita. Benar, 'kan?
- Kenapa kau berteriak? - Ada masalah?
Benar, kau selalu punya masalah.
- Apa yang kau lakukan? - Diam!
Kau lihat itu, Scott?
Beta kecil tak bisa menerima pukulan.
- Bagaimana menurutmu, Malia? - Hei, di sana.
Menurutmu dia bisa mengalahkanku?
Baik, aku mengerti. Tapi apa kau harus memukulku?
Sudah kubilang.
Kau yakin ada semuanya?
Paham maksudku, Scott?
Dia hanya bisa bertarung saat marah.
Ayo lihat dia bisa semarah apa.
Gerard pikir kita pergi. Rencana bagus.
- Rencana satu-satunya. - Dan gagal.
Kita masih bisa melakukannya.
Ambil suara.
Kita perlu memberi Liam dan Theo lebih banyak waktu.
Kita punya sepuluh menit.
Sebelum anak buah Gerard menandai mobil. Setelah itu,
kita akan dianggap ancaman.
- Lalu? - Mereka akan datang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa begitu.
- Kita harus batalkan misi ini. - Brett dan Lori sudah tiada.
Jiang dan Tierney belum ketemu. Gerard selalu selangkah di depan kita.
- Kita harus lakukan sekarang. - Kita terlalu terbuka.
Katamu sepuluh menit.
Sembilan.
Sudah selesai? Atau kita lanjutkan?
Panggil bantuan.
Mereka percaya.
- Kau merobek kausku. - Kau mematahkan hidungku.
Dua kali.
Sudah sembuh, kau mematahkannya lagi.
Dua kali!
Tiga kali.
- Kau mau apa? - Memancing mereka agar kita bisa masuk.
- Kita butuh rencana baru. - Tapi tidak bodoh.
- Aku bawa muatan termit. - Kita butuh itu di gudang senjata.
Ledakan memberi waktu, tapi tak cukup untuk keluar-masuk dengan aman.
- Teman-teman… - Lewat terowongan?
Kita bisa lewat bawah, tapi harus menyelinap tanpa terdeteksi.
- Teman-teman… - Sistem ventilasi?
- Masalah yang sama. - Mereka pergi!
Tetap tiga orang, dan sudah setengah jam.
Jangan salahkan aku. Kau yang memilih tempat ini.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Ini seperti Mykonos.
Seperti apa?
Pulau Yunani.
Di kotanya mereka membangun
jalan panjang, sempit, dan berliku yang saling bertemu.
Penyerbu akan tersesat seolah dalam labirin
mencoba mencari jalan.
Apa? Aku suka sejarah.
Aku terkesan.
- Ide bagus. - Ya, hanya jika penyerbu muncul.
Mereka baru saja muncul.
Baiklah, ayo.
Kita ini umpan, bukan latihan sasaran.
- Kau masih mengendalikan amarahmu? - Aku baik.
Kau bisa marah pada Nolan dan tetap hidup. Ayo.
Baik, tertangkap saja.
Menyebar. Tak ada yang bisa masuk atau keluar.
- Ya, aku salah. - Itu yang pertama.
- Aku harus tahu lokasi Scott. - Kenapa?
- Aku butuh bantuannya. - Dia melarangku.
Gerard menyimpan cukup senjata untuk mempersenjatai negara kecil.
Aku tak bisa melapor ke FBl.
- Di mana dia? - Sudah terlambat.
- Dia berhak tahu apa yang terjadi. - Ya.
Dia tak tahu isi gudang senjata itu.
Jangan cemas. Kerjakan saja tugasmu.
- Apa maksudmu? - Sekarang giliran Scott.
Dia masih di sini?
Dia tak tahu itu sangat berbahaya?
Kau tahu soal supernatural selama lima menit.
Kami sudah menghadapinya lebih lama.
Percayalah saat kubilang anak-anak ini bisa mengatasinya.
Jadi, biarkan mereka lakukan yang terbaik, menyelamatkan kita.
Melissa.
Katakanlah dia punya rencana.
Dia punya rencana.
Muatan termit akan menahan senjatanya.
Pastikan kau aman sebelum itu meledak.
Kau temukan masalahnya?
Baik.
Kau dengar tembakan?
Aku tak dengar apa pun.
Aku dengar suara peluru.
Kulihat kaca depan mobilmu retak dan pecah.
Kurasa kau benar.
Kita harus batalkan ini.
Ambil sisi selatan.
Tembak mati.
Baik.
Dia akan terbunuh.
Semoga salah satu dari mereka juga.
- Kau tak keberatan? - Ya, kau juga tak perlu keberatan.
Kita harus keluar dari sini.
Kita akan kehilangan kesempatan.
Scott dan Malia bisa mati.
Risikonya tak sepadan.
Sepuluh menit lalu, aku akan setuju,
tapi sudah telanjur,
dan kita harus menimbang risiko dengan hasilnya.
Jika kita di sini, kita bisa berhasil.
Jika kita pergi, tak ada kesempatan lagi.
Satu risiko diketahui, yang lainnya belum…
Pilih yang diketahui.
Baik. Di mana semua senjatanya?
Mereka tahu kita akan datang.
DILARANG MASUK PELANGGAR AKAN DIHUKUM
Jika terus melihat, kau akan terlihat.
Mundur.
Aku tak mau mati karena kau membalas anak yang menghajarmu.
- Lepaskan. - Tenang!
Kubilang lepaskan.
Ada apa denganmu?
Ini bukan hanya Nolan. Ada yang memicumu.
- Aku baik-baik saja. - Ada apa?
Pemburu? Kau tak suka kandang, takut ketinggian?
Aku baik-baik saja.
Mereka di atas sini.
Keluarlah sekarang juga.
Ayo, sebelum mereka kembali.
- Kenapa? - Aroma itu.
Ini Jiang dan Tierney.
Kalian harus pergi sekarang.
Bantu aku.
Tidak. Jangan buka pintu itu!
Pintu utara dan selatan aman.
Sistem gudang senjata terpicu dan tak ada yang bisa dihubungi.
Jangan khawatir.
Tak ada yang terdengar mencurigakan?
Tak ada yang terdengar sepadan dengan waktuku.
- Bagaimana jika itu Scott? - Tentu saja Scott.
- Lalu kenapa kita masih di sini? - Kita lakukan sesuai rencana,
bunuh Beta-nya.
Lalu tangkap Scott?
Apa kau punya konsep tentang ikatan
antara Alfa dan Beta?
Menurutku itu lebih kuat
dari ikatan orang tua dan anak.
Bayangkan apa yang akan terjadi pada orang tua
jika aku mematahkan leher anaknya dan menjatuhkannya di kakinya.
Baik.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan yang lain?
Saat Scott jatuh,
Mereka akan hancur.
Tidak.
Semuanya mati.
Mereka terkunci dan kita tak bisa apa-apa.
- Apa ini? - Sensor gerak.
- Apa artinya "H-2100"? - H berarti halon.
Sistem pemadam kebakaran?
Itu akan mengeluarkan oksigen dari ruangan untuk memadamkan api.
Semua oksigen?
Berapa lama manusia serigala bisa menahan napas?
Kita akan segera tahu.
Di mana Jiang dan Tierney?
Mereka di sini.
Cuma itu yang tersisa dari mereka.
Liam.
Sebagai kapten tim lacrosse,
kalah bisa sangat menyakitkan.
Cukup menyakitkan.
Karena kita kalah karena kau,
kau…
kau membiarkan semua pemain melewatimu,
kurasa kau harus merasakan rasa sakitku.
Rasa sakitku.
Lihat, Liam? Inilah artinya menjadi bagian dari tim.
PERINGATAN, BINATANG BERBAHAYA JANGAN DIGANGGU ATAU DIPEGANG
Dia memintaku membunuhmu.
Atau aku yang dibunuh.
Lari.
Komunikasi dimatikan dan ruangannya kedap suara.
- Kita harus peringatkan mereka. - Ya.
Ada pipa yang mengarah ke sana.
Ada reaksi?
Tidak.
Apa itu?
Sensor gerak.
Jika mereka tahu kita di sini, untuk apa sensor?
Kita tak mau tahu itu.
Dia mendengarmu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan kena sensornya.
Ayo.
Baiklah.
- Maaf. - Tunggu.
Ini…
Tidak nyaman?
Tidak.
Ya.
Maksudku, aku harus melakukan sesuatu.
Aku punya ide.
Baik.
Semacam rencana.
Kedengarannya bagus.
- Kau bahkan belum tahu. - Maksudku, bagus kau punya rencana.
Kurasa itu jalan keluar kita.
- Kita tak bisa ke sana. - Aku bisa.
Kau bisa kena sensor.
Percayalah. Aku bisa.
Baiklah.
Jika aku bisa melewati sistem kelistrikan,
aku mungkin bisa mengatur ulang konsolnya.
Apa yang dia lakukan?
Kau bisa.
Ya!
- Malia. - Aku di sini.
Berapa lama waktu mereka?
Beberapa menit.
Kami menemukan Anderson pingsan. Kami akan pergi.
- Berapa orang di dalam? - Entahlah.
Ada apa lagi?
- Kita harus bertindak. - Tembak mati.
Scott.
Jangan bicara.
- Aku tak mau mati seperti ini. - Malia.
Tidak seperti ini.
- Makin bicara, oksigennya... - Masa bodoh.
Aku tak mau mati di sini.
Seharusnya aku pergi ke Prancis.
Aku 18 tahun.
Aku belum pernah ke mana-mana.
Banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku tak mau mati di sini.
Tidak di sini.
Tidak seperti ini.
Kau bilang pintunya baja padat.
Kubilang tahan peluru, bukan Banshee.
Malia, bertahanlah.
- Aku harus membuatmu pingsan. - Ya, berapa kali?
Lima.
Aku hampir membunuhnya,?
Hampir.
Tapi kau berusaha mencegahnya.
Kurasa itu bermakna.
Jika kau membuat rencana seperti ini lagi,
pilih tempat yang tak memicu amarah.
Aku tak tahu jadi begini.
Serius atau tidak, kau memilih tempatnya.
Kau membuat rencana.
Kau ingin bantuanku.
Jika aku butuh bantuanmu,
aku akan marah sampai membunuhmu.
Kau membawaku ke sini karena makhluk dari Wild Hunt itu
juga memengaruhimu.
Kendalikanlah sebelum hilang kendali.
Anuk-ite memicu rasa takut, bukan amarah.
Kita hanya merasakan satu emosi pada satu waktu.
Itu sebabnya kau marah saat takut.
Kau hampir merobek kepala Nolan.
Jika Anuk-ite memengaruhiku,
apa yang dilakukannya pada orang lain?
Aku menemukan Jimenez terikat. Yang lainnya tewas.
Sepertinya mereka berempat.
Mereka mengungguli dan mengalahkan pasukanmu.
Kini dia dapat petanya.
Bagaimana jika dia tahu rencana kita?
Tidak akan.
Kau menjebaknya, dan dia lolos.
Tercatat, Penasihat.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau tahu rencananya.
Kau ingat cerita yang kuceritakan tentang ikatan
antara Alfa dan Beta, betapa kuatnya itu?
Ya.
Jangan mengira hal itu berlaku untuk kita.
Kau baik-baik saja?
Ingat ucapanku di sana, saat udaranya habis?
Maksudmu tentang pergi ke Prancis?
Tentang hal belum kulakukan, dan yang ingin kulakukan?
Ya.
Ini salah satunya.
Mereka Nemeton.
- Apa yang Gerard inginkan dari mereka? - Jika seperti yang di sini,
berarti mereka suarnya supernatural.
Jika ingin membunuh semua makhluk supernatural di dunia,
di sinilah kau memulainya.
Berarti Gerard tak akan berhenti di Beacon Hills?
Dia ingin seluruh dunia.
Di mana Scott?
- Di atas. Kenapa? - Dia tak bisa pergi. Tak ada yang bisa.
Senang kau berubah, tapi aku tak mau tahu alasannya.
Senjata Gerard.
- Ayah? - Senjatanya,
semua telah dibagikan secara legal kepada warga Beacon Hills.
Semuanya, dan gratis.
Apa, dia memberikannya begitu saja?
Tidak.
Dia mempersenjatai pasukannya.
Menunduk!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A