Précédemment...
On l'appelle l'Anuk-ité.
C'est un métamorphe de l'ancien temps.
Il se nourrit de la peur et gagne en puissance.
Si vous trouvez juste de laisser lyncher deux gosses,
cette conversation va tourner court.
- Tu es avec eux. - Je dois obéir aux ordres.
- Je sais ce que vous allez faire. - Alors coopère.
Attends !
Je suis pas un des leurs, je le jure.
C'est juste un test.
Une simple coupure, ce sera rapide.
Ça te fera pas mal.
- Arrête de gigoter. - Je suis pas comme eux !
On veut des preuves.
Tu vas guérir. On veut savoir à quelle vitesse.
Je m'en occupe.
T'es déjà guéri.
T'es quoi ?
Un Coyote.
Comme toute ma famille.
- Et quoi d'autre ? - Comment ça ?
Je cherche quelqu'un qui a plus de pouvoirs.
Quelqu'un comme moi.
Jiang et Tierney se seraient échappés du van qui les transportait.
Et dans leur fuite, ils auraient blessé un adjoint.
J'ai entendu dire qu'il se serait blessé lui-même.
Nolan, tu sais où ils peuvent être ?
- Comment le saurait-il ? - Laissez-le parler.
- Je devrais être en cours, là... - Tu seras en retard.
Quand les as-tu vus pour la dernière fois ?
Au commissariat.
Jiang était un ami à toi, non ?
Nolan, tu n'es pas obligé de répondre à ces questions.
Si Jiang cherchait à se cacher, l'aiderais-tu ?
C'est plus mon pote.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Mais tu sais où il se cache, n'est-ce pas ?
C'est bon, Nolan.
Tu peux aller en classe.
Je ne vous laisserai pas harceler un élève.
Mais vous, vous l'armez.
Je lui apprends à se protéger,
puisque le FBI en semble incapable.
Jiang et Tierney sont en danger, pas lui.
On sait tous les deux que ce sont des assassins.
Mais comme vous êtes venu seul,
je présume que vos patrons ne vous croient pas.
Vous ne dites rien ?
Ils ne sont pas au courant de votre petite enquête perso ?
Quelque chose comme ça, oui.
Alors pourquoi vous êtes encore là ?
Aidez-moi...
S'il vous plaît...
Aidez-moi...
Voilà les permis de port d'armes à jour
que vous avez demandés.
- C'est quoi, ça ? - Le prix.
Je vous fais une réduction, si vous voulez.
C'est quoi toutes ces armes, Gerard ?
Je suis un grossiste habilité à vendre des armes.
Certains craignent pour leur sécurité.
On fait en sorte de les apaiser.
Votre registre indique que vous employez 30 personnes,
mais vous avez assez d'armes pour en armer 3 000.
C'est mon gagne-pain.
Parlez-moi de la sécurité.
Une douzaine d'employés sont présents pendant les transferts,
des caméras quadrillent les lieux 24 heures sur 24,
et notre salle de surveillance contrôle
les communications par fixes, portables ou Internet
dans l'enceinte du bâtiment en permanence.
Tout est en règle.
Ça en fait du stock pour un marché si étroit.
Que voulez-vous que je vous dise ?
C'est une affaire qui roule.
Débarrassez-vous de ça.
C'est Edgar. On est ensemble en cours de maths.
Cette créature n'est pas humaine.
Abrégez ses souffrances.
Comment ?
Je ne sais pas, mais faites-le.
Aide-le à se débarrasser du corps.
Nolan, Gabe vient de me montrer que je peux compter sur lui.
Je peux compter sur toi ?
DESTINATION : ZOO DE HILL VALLEY
Suivez Cyclone Street et prenez la direction nord.
Je crois que j'ai trouvé
Scott et les autres.
APPEL ENTRANT : LIAM
Ça a marché ?
Ouais, Nolan est juste derrière moi.
Il me colle carrément au train.
Sa voiture est rouge pétant.
Pour la discrétion, c'est raté.
- Fais attention à toi. - Ouais.
Dans 1,6 km, tournez à droite sur Oak Avenue.
HILL VALLEY ZOO DROIT DEVANT
- Il est où ? - Juste derrière. Regarde pas.
Je viens avec vous ?
Ils sont autorisés à nous abattre.
Rentre chez toi.
Je vais l'écouter, Lydia me tuerait si sa voiture était abîmée.
T'inquiète, Nolan s'occupe du reste.
Ça a marché.
- C'est pas trop tôt. - Attends.
- Je les entends aussi. - Quoi ?
- Les battements de cœur. - Combien ?
- Une dizaine. - Plus que ça.
On entre ou pas ?
Non.
L'armurerie devrait être vide.
On peut tuer des chasseurs.
Des chasseurs armés jusqu'aux dents
qui ont l'ordre de tirer à vue ?
Alors on fait quoi ?
FERMETURE DÉFINITIVE DÉFENSE D'ENTRER
Ils sont où ?
À l'intérieur du zoo. Ils sont tous là.
Vous êtes pas seulement venus à deux ?
On te suffit pas ?
Il y a pas que la meute.
Il y a aussi un Alpha et une Banshee.
- Je les vois pas, moi. - Moi non plus.
J'ai vu Theo et Liam apporter de la bouffe et des provisions.
Il y avait au moins six sacs de couchage !
Ils sont tous là !
Je vois Nolan et deux autres types.
C'est mort.
Où sont les renforts ?
- Ils devraient être une vingtaine. - Ils n'ont vu que nous
et ils ne croiront pas Nolan.
Ils nous croiront, nous.
- Hein ? - Pourquoi tu cries ?
T'as un problème ?
Quelle question, t'as toujours un problème !
- Ça va pas ? - Ferme-la !
T'as vu ça, Scott ?
Le petit Bêta est une femmelette !
T'en penses quoi, Malia ?
Là-haut.
Il peut me battre ?
J'ai pigé. T'étais obligé de me frapper ?
- Je vous ai pas menti. - T'es sûr qu'ils sont tous là ?
Tu vois, Scott ?
Il sait se battre que quand il est énervé.
Je vais le titiller un peu.
Gerard nous pense partis, c'est un bon plan.
- C'est notre seul plan. - Et ça marche pas.
Ça peut marcher !
On va voter.
On doit donner plus de temps à Liam et Theo.
On a dix minutes.
Dix minutes avant qu'ils nous repèrent.
Dès qu'ils nous verront,
on représentera une menace.
- Et après ? - Ils nous rendront visite.
Ça va ?
Oui.
Enfin, je crois.
On devrait laisser tomber.
Brett et Lori sont morts,
on sait pas où sont Jiang et Tierney et Gerard a un coup d'avance.
On doit y aller.
On est trop exposés.
T'as dit qu'on avait 10 min.
Neuf.
C'est bon, t'as fini, ou on continue ?
Il nous faut des renforts.
Ils nous ont crus.
- T'as bousillé mon T-shirt. - Tu m'as cassé le nez.
Deux fois.
J'ai guéri, mais tu me l'as recassé.
Deux fois !
Trois fois.
- Tant pis ! - Tu fais quoi, là ?
Je vais faire diversion.
- Il nous faut un plan B. - Oui, mais un bon.
- Les charges de thermite. - On en a besoin pour l'armurerie.
Et t'auras pas le temps d'y aller et de revenir.
- Les mecs... - Et les tunnels ?
C'est une bonne idée, mais on se fera repérer.
- Les mecs... - La ventilation ?
- Pareil. - Les mecs ! Ils s'en vont !
Ils sont trois depuis une demi-heure.
C'est toi qui as choisi le zoo abandonné.
- Qu'est-ce qui t'as pris ? - C'est comme à Mykonos.
Quoi ?
C'est une île grecque.
Là-bas, les rues sont toutes longues, étroites et sinueuses.
Les envahisseurs s'y perdaient comme dans un labyrinthe.
Quoi ?
- J'aime bien l'Histoire. - Tu m'impressionnes.
C'est une bonne idée.
Si les envahisseurs se pointent.
Les voilà, tes envahisseurs.
On y va.
On fait diversion, on va pas servir de cible.
- Et ta colère ? Tu gères ? - Je vais bien.
Tu peux t'énerver contre Nolan et rester en vie, viens.
Comme tu veux.
Déployez-vous.
Bloquez les issues.
- J'avais tort. - C'est une première.
- Je veux savoir où est Scott. - Pourquoi ?
- J'ai besoin de lui. - J'ai promis de rien dire.
Gerard a suffisamment de puissance de feu pour armer un pays.
Je ne peux pas aller voir mes supérieurs. Dis-moi.
C'est trop tard.
- La situation lui échappe. - Au contraire.
Il ignore ce qui l'attend à l'armurerie.
Ne t'inquiète pas, tu as fait ton boulot.
Comment ça ?
C'est au tour de Scott.
Il est toujours ici, hein ?
Il ne sait pas à quel point c'est dangereux ?
Tu viens à peine de découvrir le surnaturel.
Nous, on fait ça depuis pas mal de temps.
Alors, fais-moi confiance :
ils s'en sortiront très bien.
Laisse-les faire ce qu'ils maîtrisent :
sauver nos miches.
Dis-moi qu'il a un plan.
Il a un plan.
Les charges de thermite détruiront les armes.
Mais attention, sors d'ici avant qu'elles explosent, OK ?
T'as trouvé le problème ?
T'as entendu un coup de feu ?
Non, j'ai rien entendu.
J'entends des douilles.
J'ai vu ton pare-brise se fendre et se briser.
Tu avais raison.
On n'aurait pas dû venir.
Prends le côté sud.
Tire pour tuer.
Il va se faire tuer.
J'espère qu'il en tuera un au passage.
- Et vous êtes d'accord ? - Oui.
Ça ne devrait pas vous poser de problème.
- On doit pas rester là. - On doit saisir notre chance.
Scott et Malia pourraient y rester.
Ça vaut pas le coup.
Il y a 10 min, j'aurais été d'accord,
mais maintenant qu'on est là,
on doit peser le pour et le contre.
Si on reste, on peut réussir.
Si on s'en va, on n'aura peut-être pas d'autre chance.
Dans cette équation, il n'y a qu'une inconnue.
On peut la résoudre.
Où sont les armes ?
Ils nous attendaient.
DÉFENSE D'ENTRER SOUS PEINE D'AMENDE
Si tu continues, il va nous voir.
Recule.
Je vais pas mourir parce que tu veux te venger d'un gamin.
- Lâche-moi ! - Calme-toi !
Lâche-moi, je te dis !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
C'est pas Nolan qui te fait réagir, c'est autre chose.
- Je vais bien. - C'est quoi ?
Les chasseurs ? Les cages ? Le vide ?
Ça va, je te dis !
Ils sont là !
Sortez de là.
Allons-y avant qu'ils reviennent.
- Quoi ? - Tu sens pas ?
C'est Jiang et Tierney.
Partez.
Maintenant.
Viens m'aider.
DÉTECTEURS DE MOUVEMENT
N'ouvrez pas cette porte !
Entrée sud sécurisée.
Ça bouge dans l'armurerie,
j'arrive à joindre personne.
C'est pas grave.
Vous ne trouvez pas ça louche ?
Ça ne mérite même pas mon attention.
- Et si c'est Scott ? - Bien sûr que c'est lui.
- Alors qu'est-ce qu'on fait là ? - Ce qu'on avait prévu de faire.
Tuer son Bêta.
Et après Scott ?
Avez-vous la moindre idée du lien
qui unit un Alpha à son Bêta ?
C'est aussi fort, voire plus fort, qu'entre un parent et son enfant.
Imaginez ce que ressentirait ledit parent
si je brisais le cou de son enfant
et que je déposais le cadavre à ses pieds.
J'ai compris l'image.
Et on fait quoi du reste de la meute ?
Quand Scott tombera...
Ça brisera leurs liens.
Rien.
Tout est verrouillé.
Ils sont enfermés et on peut rien faire.
- C'est quoi, ça ? - Un détecteur de mouvement.
Et ça veut dire quoi "H-2100" ?
Le "H", c'est "halon",
un composé chimique utilisé contre les incendies.
Il se sert de l'oxygène pour lutter contre le feu.
Tout l'oxygène ?
Les loups-garous savent rester en apnée ?
On va pas tarder à le savoir.
Où sont Jiang et Tierney ?
Ici.
C'est tout ce qu'il reste d'eux.
Attention !
Liam...
Liam !
En tant que capitaine de l'équipe de lacrosse,
ça peut faire mal de perdre...
Vu qu'on a perdu à cause de toi...
et de ta défense en carton,
ce serait juste que tu partages ma douleur.
Tu vois, Liam ? C'est ça, faire partie de l'équipe.
ANIMAUX DANGEREUX NE PAS PROVOQUER OU TOUCHER
Elle veut que je te tue.
Sinon, c'est moi qu'elle tue.
Cours.
Les communications sont coupées et la pièce est insonorisée.
- On doit les prévenir. - J'essaie.
Un de ces tuyaux va dans la pièce.
- Tu vois quelque chose ? - Non, rien.
C'est quoi ?
Un détecteur de mouvement.
Ça leur sert à quoi ? Ils savent déjà qu'on est là.
Vaut mieux pas savoir.
Il t'entend !
Tu fais quoi ?
Ne déclenchez pas les détecteurs !
Viens !
Désolée.
Attention !
C'est...
Gênant ?
Je devrais faire quelque chose.
J'ai une idée.
Un plan, quoi.
Super !
- Tu sais pas ce que c'est. - C'est super que t'aies un plan.
On peut sortir par là.
- C'est trop haut. - Je peux y arriver.
- Tu vas déclencher les détecteurs. - Non.
Fais-moi confiance.
En provoquant un court-circuit,
je pourrais réinitialiser la console.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Tu vas y arriver.
- Malia ? - Je suis là.
Ils ont combien de temps ?
Quelques minutes.
Anderson est inconscient. On entre.
- Ils sont combien dedans ? - Je sais pas.
Vous voyez quelque chose ?
- On doit faire quelque chose ! - Tirez pour tuer.
Scott.
Essaie de pas parler.
- Je veux pas mourir comme ça. - Malia...
Pas comme ça.
- Tais-toi, tu vas gaspiller... - Je m'en fiche.
Je veux pas mourir.
Je devais aller en France.
J'ai 18 ans.
Je suis jamais allée nulle part.
J'aimerais faire encore tellement de choses.
Je veux pas mourir ici.
Pas ici.
Pas comme ça.
- Les portes sont en acier. - Elles arrêtent les balles,
pas une Banshee.
Malia !
Tiens bon.
- J'étais obligé de t'assommer. - Combien de fois ?
Cinq.
J'ai failli le tuer, hein ?
T'étais à deux doigts.
Tu t'es tué la main à la place.
C'est déjà ça.
La prochaine fois que tu ponds ce genre de plan,
choisis un endroit qui te rends pas fou de rage.
- Je pouvais pas savoir. - C'est toi qui as choisi ce zoo.
T'as échafaudé le plan.
Tu m'as demandé de t'aider.
Je te l'ai demandé
pour que je sois assez en colère pour te tuer.
Non, parce que ce qui s'est échappé de la Traque t'affecte toi aussi.
Si tu gères pas ta colère, tu vas perdre le contrôle.
L'Anuk-ité se nourrit de la peur, pas de la colère.
Les deux émotions sont liées.
Tu es en colère quand tu as peur.
C'est pour ça que t'as failli arracher la tête de Nolan.
Si l'Anuk-ité me fait réagir comme ça,
qu'est-ce que tu crois que ça fera aux humains ?
J'ai trouvé Jimenez ligoté.
Les autres sont inconscients.
Ils devaient être quatre, tout au plus.
Ils ont été plus malins et plus forts que vos hommes.
Il a aussi la carte.
- Et s'il comprend notre manège ? - Ça n'arrivera pas.
Vous l'aviez enfermé et il s'est enfui.
J'en prends bonne note.
Que comptez-vous faire ?
J'ose espérer que vous avez un plan.
Vous vous souvenez de l'histoire que je vous ai racontée
à propos du lien entre un Alpha et un Bêta ?
De la force de ce lien ?
Ne vous faites pas d'illusions : ça ne s'applique pas à nous.
Comment tu te sens ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand on manquait d'oxygène ?
T'as parlé d'aller en France.
J'ai dit aussi que je voulais encore faire plein de choses.
En voilà une.
Ce sont des Nemetons.
En quoi ils intéressent Gerard ?
S'ils sont comme celui d'ici, ils attirent des êtres surnaturels.
Si tu voulais éliminer toutes les créatures surnaturelles,
ce serait un bon début.
Gerard ne s'arrêtera pas à Beacon Hills.
Il veut s'attaquer au monde.
- Où est Scott ? - À l'étage. Pourquoi ?
Il ne doit pas partir. Personne ne le doit.
C'est bien que t'aies changé d'avis, mais pourquoi ?
À cause de l'arsenal de Gerard.
- Papa ? - Les armes...
Elles ont toutes été distribuées aux habitants de Beacon Hills,
toutes sans exception, et gratuitement.
Il les a données ?
Il arme son armée.
Baissez-vous !