Aiemmin tapahtunutta:
Se on Anouk-Ite, muinainen muodonmuuttaja.
Pelko on sen ravintoa ja tekee siitä voimakkaamman.
Jos kannatat nuorten värväämistä lynkkausjoukkoihin,
-meillä ei ole juuri puhuttavaa. -Olet yksi heistä.
Teen mitä tahansa.
-Tiedän, mitä haluatte. -Tee yhteistyötä.
-En ole yksi heistä. -Kaikki testataan.
Teen pienen viillon. En satuta sinua.
-Pysy aloillasi. -En ole yksi heistä!
Haluamme varmistaa.
Selvitämme, miten nopeasti viilto umpeutuu, Edgar.
Haen hänet.
Haava umpeutui.
Mikä olet?
Kojootti, kuten koko perheeni.
-Mitä muuta olet? -Mitä tarkoitat?
Etsin kaltaistani, joka pystyy muuhunkin kuin muuttumaan.
ÄÄNITYS
Jiang ja Tierney pakenivat eilen heitä kuljettaneesta pakusta.
Pakonsa aikana he haavoittivat seriffin sairaalakuntoon.
Haavat olivat ilmeisesti itse aiheutettuja.
Tiedätkö, missä he ovat, Nolan?
-Mistä hän tietäisi? -Annetaan hänen vastata.
-Minun pitäisi olla tunnilla. -Voit mennä myöhässä.
Milloin näit viimeksi Jiangin ja Tierneyn?
-Seriffin asemalla. -Jiang oli ystäväsi, eikö?
-Sinun ei tarvitse vastata. -Auttaisitko Jiangia piiloutumaan?
-Emme ole enää ystäviä. -Tuliko teille eripuraa?
Ei.
Tiedät, missä hän on, eikö?
Tämä riittää. Nolan, mene tunnille.
-Et saa ahdistella oppilasta. -Mutta sinä saat antaa hänelle aseen.
Opetan itsepuolustusta. FBI ei selvästikään tee sitä.
Hän ei ole vaarassa. Kadonneet nuoret ovat.
Kadonneet nuoret ovat tappajia.
Tulit yksin, joten pomosikaan eivät taida uskoa sitä.
Mitä nyt?
Joudutko tutkimaan tapausta FBI:n selän takana?
-Jotakuinkin. -Miksi olet yhä täällä?
Auttakaa.
Olkaa kilttejä.
Auttakaa.
Tässä pyytämänne päivitetyt aseenkantoluvat.
-Mikä tämä on? -Hinta.
Saatte 10-prosentin alennuksen.
Melkoinen määrä tulivoimaa, Gerard.
Olen laillistettu asekauppias.
Myymme mielenrauhaa ihmisille, jotka haluavat tuntea olonsa turvatuksi.
Tietojen mukaan sinulla on 30 työntekijää.
Aseita riittäisi 3000 henkilölle.
-Tienaan tällä elantoni. -Kerro turvatoimistanne?
Tiloissamme on tusina työntekijää päivittäin.
Turvakamerat kuvaavat ympäri vuorokauden.
Valvontayksikkömme tarkkailee talon sisäistä viestintää -
tauotta.
Riittää minulle.
Melkoinen varasto, vaikka asiakaskuntasi on pieni.
Liikevaihto kasvaa.
Lopettakaa tuo.
Edgar on trigonometrian ryhmässäni.
Tuo ei ole ihminen. Lopettakaa sen kärsimykset.
Miten?
Tehkää se.
Auta häntä hävittämään ruumis.
Gabe osoitti olevansa luottamukseni arvoinen.
Oletko sinä?
REITTI HILL VALLEYN ELÄINTARHAAN
Aja Cyclone Streetille ja suuntaa pohjoiseen.
Taisin löytää Scottin kumppaneineen.
-Toimiko sen? -Toimi. Nolan on perässäni.
Kirjaimellisesti aivan perässäni.
Hän ajaa kirkkaanpunaista autoa. Hän on surkea.
-Ole varovainen. -Okei.
Puolentoista kilometrin päästä käänny oikealle Oak Avenuelle.
HILL ALLEYN ELÄINTARHA SUORAAN
-Missä hän on? -Kadun päässä. Älä katso.
Tulenko mukaan?
Hänen kaverinsa ovat tappajia. Mene kotiisi.
Hyvä on. Parempi niin. Lydia saa autonsa ehjänä takaisin.
Älä ole huolissasi. Nolan hoitaa homman loppuun.
Se toimi.
-On aika. -Odota.
-Minäkin kuulen. -Mitä?
-Sydämensykkeet. -Kuinka monta?
-Kymmenen? -Enemmän.
-Murtaudummeko sisään? -Emme. Asevaraston pitäisi olla jo tyhjä.
Pärjäämme muutamalle metsästäjälle.
Vastassamme on tusina aseistettua metsästäjää,
joilla on lupa tappaa.
Miten pääsemme sisään?
-Missä he ovat? -Eläintarhassa. He ovat kaikki täällä.
-Onko teitä vain kaksi? -Miten niin vain?
Se ei ole vain lauma. Mukana on alfa ja banshee.
-En näe heitä. -En näe ketään.
Theo ja Liam toimittivat tänne autolastillisen ruokaa ja tarvikkeita.
Vähintään kuusi makuupussia. He kaikki ovat täällä!
Tuolla on vain Nolan ja kaksi muuta. Tämä ei onnistu.
Missä taustavoimat ovat? Eikö heitä pitäisi olla vähintään 20?
He näkivät vain meidät. He eivät usko Nolania.
Hyvä on.
Heidän on uskottava meitä.
-Eikö totta? -Miksi huudat?
Onko sinulla ongelma?
-Sinulla on aina joku ongelma. -Mitä teet?
Turpa kiinni!
Huomaatko, Scott? Pikku beeta ei kestä iskuja.
-Mitä sanot, Malia? -Tuolla.
Pärjäätkö minulle?
Ymmärrän. Oliko pakko lyödä minua?
-He ovat täällä. -Ovatko kaikki tuolla?
Huomaatko, Scott? Suuttuessaan hän on hyvä tappelija.
Katsotaan, miten kovin hän suuttuu.
Gerard luulee meidän lähteneen. Suunnitelma toimii.
-Ainoa suunnitelmamme. -Eikä se toimi.
Pystymme tähän.
Äänestetään.
Liam ja Theo tarvitsevat lisäaikaa.
Kymmenen minuutin kuluttua Gerardin joukot huomaavat automme.
Sen jälkeen olemme heille uhka.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Uskoisin olevani. -Lopetetaan tämä tehtävä.
Brett ja Lori ovat kuolleet, Jiang ja Tierney kadonneet.
Gerard on aina askeleen edellä. Meidän on toimittava nyt.
Olemme suojattomia, Scott.
Aikaa on kymmenen minuuttia.
Yhdeksän.
Lopetitko jo? Vai jatkammeko?
-Kutsutaan apujoukkoja. -Täydestä meni.
-Revit paitani. -Mursit nenäni. Kahdesti.
Se parani, mutta mursit sen uudelleen.
Kaksi kertaa.
Kolme kertaa.
Mitä meinaat?
Houkuttelen heidät muualle, jotta pääsemme sisään.
-Jotain on keksittävä. -Jotain järkevää.
-Otan termiittilaturit. -Ne ovat asevarastoa varten.
Räjähdyksellä saatte lisäaikaa, mutta ette ehdi ulos ajoissa.
-Hei. -Voimmeko mennä tunneleihin?
Pääsisimme asevaraston alle, mutta emme sisään.
-Hei. -Ilmastointikanavat?
-Sama ongelma. -He ovat lähdössä.
Heitä on yhä kolme.
Sinä valitsit hylätyn eläintarhan.
-Miksi hitossa olemme täällä? -Tämä on kuin Mýkonos.
-Kuin mikä? -Kreikan saari.
Kaupunkiin rakennettiin pitkiä, kapeita teitä, jotka yhtyvät toisiinsa.
Valloittajat eksyivät yrittäessään suunnistaa kaupungissa.
-Pidän historiasta. -Vaikuttavaa.
-Hyvä idea. -Toimii, jos valloittajat saapuvat.
He ovat täällä.
Mennään. Olemme houkutuslintuja, emme maalitauluja.
-Oletko yhä vihainen? -Kaikki hyvin.
Voit olla vihainen Nolanille ja selvitä hengissä.
Jää kiinni sitten.
Levittäytykää. Emme päästä mitään sisään tai ulos.
-Olin väärässä. -Ensimmäistä kertaa.
-Haluan tietää, missä Scott on. -Miksi?
-Tarvitsen hänen apuaan. -Hän kielsi kertomasta.
Gerardilla on valtava määrä tuliaseita. En voi puhua FBI:lle. Kerro missä hän on?
-Myöhäistä. -Hänen on saatava tietää tästä.
-Hän tietää. -Ei tiedä, mitä asevarastossa on.
Lakkaa huolehtimasta. Hoidit hommasi.
-Mitä tarkoitat? -On Scottin vuoro.
Onko hän yhtä täällä? Eikö hän ymmärrä olevansa vaarassa?
Sait juuri kuulla yliluonnollisesta. Tämä on meille tuttua pitkältä ajalta.
Usko, kun sanon, että nämä nuoret pärjäävät kyllä.
Anna heidän pelastaa persuksemme.
Melissa.
Onko hänellä suunnitelma?
On suunnitelma.
Termiittilaturit tuhoavat aseet.
Varmistakaa, että reitti on selvä ennen räjähdystä.
Selvisikö ongelma?
-Kuulitko laukauksen? -En kuullut mitään.
Kuulen simpukankuorten helinää.
Autosi tuulilasi halkesi, ja kuulin sen murskautuvan.
Olit oikeassa. Meidän ei pitäisi olla täällä.
Huolehdi eteläpuolesta.
Ammu ja tapa.
Hyvä on.
-Hänet tapetaan. -Toivottavasti hän tappaa myös.
-Onko se oikein? -Kyllä. Sinun pitäisi olla samaa mieltä.
-Lähdetään pois täältä. -Menetämme mahdollisuutemme.
Scott ja Malia ovat vaarassa kuolla. Riski on liian suuri.
Kymmenen minuuttia sitten ajattelin samoin.
Nyt meidän on mietittävä tarkkaan, onko hyöty riskiä suurempi.
Saatamme onnistua. Jos peräännymme, emme saa uutta mahdollisuutta.
Koska tiedämme vain toisen riskit...
Valitsemme sen.
Missä kaikki aseet ovat?
He tiesivät tulostamme.
LÄPIKULKU KIELLETTY SYYTTEEN UHALLA
Hän näkee sinut, jos kurkit.
En uhraa henkeäni, jotta saat kostaa sinut piesseelle tyypille.
-Päästä irti. -Rauhoitu!
Pyysin päästämään irti.
Mikä sinua vaivaa? Tämä ei johdu ainoastaan Nolanista.
Olen kunnossa.
Johtuuko tuo metsästäjistä? Häkeistä tai korkeista paikoista?
Sanoin olevani kunnossa.
He ovat täällä!
-Tulkaa pois sieltä. -Mennään ennen kuin kaikki palaavat.
-Mitä? -Tuo haju.
Jiang ja Tierney.
Teidän on poistuttava nyt heti.
Auta minua.
Älkää avatko sitä ovea.
Pohjoinen ja eteläinen sisäänkäynti lukittu.
Asevaraston vikaturva käynnistettiin. Yhteys on poikki.
-Älä huoli. -Eikö se kuulosta epäilyttävältä?
En tuhlaa aikaani sen miettimiseen.
-Se voi olla Scott. -Totta kai se on Scott.
-Miksi olemme yhä täällä? -Koska tehtävämme on tappaa beeta.
Tapammeko Scottin sen jälkeen?
Ymmärrätkö lainkaan alfan ja beetan välistä sidettä?
Heidän välinen siteensä on vahvempi kuin vanhemman ja lapsen.
Vanhempi sekoaisi,
jos näkisi lapsensa kaulan katkaistavan.
Ymmärrän.
-Entä muut lauman jäsenet? -Scottin murtuessa...
He kaikki murtuvat.
Ei onnistu. Kaikki ovet on suljettu. He ovat jumissa, emmekä voi auttaa heitä.
-Mikä tämä on? -Liiketunnistin.
-Mitä "H-2100" tarkoittaa? -H viittaa haloniin.
Se on tulentorjunta systeemi.
Se imee hapen pois tilasta, ja tuli sammuu.
Kaiken hapen?
Kuinka kauan ihmissusi selviää hengittämättä?
Se selviää pian.
Missä Jiang ja Tierney ovat?
Täällä.
Heistä ei ole muuta jäljellä.
Liam.
Haavipallojoukkueen kapteenina suhtaudun tappioon raskaasti.
Raskaasti.
Hävisimme, koska sinä, sinä, sinä -
päästit jokaisen pelaajan ohitsesi,
joten sinun kuuluu jakaa tuskani.
Tuskani.
Tämä on todellista joukkuehenkeä, Liam.
Hän haluaa minun tappavan sinut.
Muuten hän tappaa minut.
Juokse.
Yhteydet ovat poikki, ja huone on äänieristetty.
-Heitä on varoitettava. -Totta.
Yksi näistä putkista johtaa huoneeseen.
-Toimiiko? -Ei.
Mikä tuo on?
Liiketunnistin.
He tietävät meidän olevan täällä. Mihin tunnistinta tarvitaan?
Parempi, ettemme tiedä.
Hän kuulee.
Mitä teet?
Älkää laukaisko tunnistimia!
Tule.
-Anteeksi. -Odota!
Tämä on...
-Epämiellyttävää? -Ei.
Totta.
Minun pitäisi tehdä jotain.
-Minulla on ehdotus. -Okei.
-Suunnitelma. -Hienoa.
-Älä vielä innostu. -Hienoa, että sinulla on suunnitelma.
Pääsemme ulos tuolta.
-Emme ylety. -Minä yletyn.
-Tunnistin saattaa laueta. -Luota minuun. Tiedän, mitä teen.
Hyvä on.
Yritän ohittaa sähköjärjestelmän ja nollata ohjaimen.
Mitä hittoa hän yrittää?
Pystyt siihen.
Mahtavaa!
-Malia? -Täällä.
-Kauan heillä on aikaa? -Vain muutama minuutti.
Anderson löytyi tajuttomana. Menemme sisään.
-Monta heitä on? -En tiedä.
-Meidän on tehtävä jotain. -Ammu tappaaksesi.
-Scott. -Älä puhu.
-En halua kuolla näin. -Voi, Malia.
En näin.
Puhuminen kuluttaa happea...
Ihan sama. En aio kuolla tänne.
Minun piti lähteä Ranskaan.
Olen 18. En ole käynyt missään.
Haluan kokea vielä paljon.
En halua kuolla tänne.
En tänne.
En tällä tavoin.
Sanoit ovien olevan rautaa.
Ovi pysäyttää luodin, mutta ei bansheeta.
Malia, kestä vielä hetki.
-Iskin sinulta tajun kankaalle. -Kuinka monesti?
Viidesti.
Onnistuin melkein tappamaan hänet.
Melkein. Rikoit kätesi yrittäessäsi rauhoittua.
Onhan sekin jotain.
Valitse seuraavalla kerralla paikka, joka ei laukaise tuhoisaa raivoasi.
-En tiennyt sen tapahtuvan. -Valitsit itse paikan.
Laadit suunnitelman. Pyysit minua avuksesi.
Tarvitsisin apuasi vain jos meinaisin tappaa sinut.
Halusit minut mukaasi, koska se jokin Villistä jahdista vaikuttaa sinuun.
Selvitä asia ennen kuin on liian myöhäistä.
Anuk-Ite aiheuttaa vihaa, ei pelkoa.
Ihmiset ovat kerralla vain yhden tunteen vallassa.
Pelko aiheuttaa vihaa.
Ja siksi olit repiä Nolanilta pään irti.
Miten Anuk-Ite vaikuttaa kaikkiin muihin?
Löysin Jimenezin sidottuna. Muut ovat tajuttomia.
Heitä oli neljä. Ja he onnistuivat päihittämään joukkosi.
Nyt kartta on hänellä.
-Hän saattaa selvittää aikeemme. -Ei selvitä.
-Hän pääsi pakoon. -Huomasin.
Mitä aiot tehdä asialle? Onko sinulla suunnitelma?
Muistatko, mitä kerroin -
alfan ja beetan välisestä vahvasta siteestä?
Muistan.
Meidän väillämme ei ole vastaavaa sidettä.
Oletko kunnossa?
Muistatko, mitä sanoin, kun happi oli loppumassa?
Puhuit Ranskaan menemisestä.
Ja kaikesta muusta, mitä vielä haluan kokea.
-Niin. -Tämä on yksi niistä.
Nemetoneja.
-Miksi Gerard on kiinnostunut niistä? -Yliluonnolliset hakevat -
niistä voimaa.
Halutessaan tappaa kaikki yliluonnolliset oliot maailmassa -
etsiminen kannattaisi aloittaa näistä.
Gerard ei tyydy tuhoamaan Beacon Hillsin yliluonnollisia.
Hän janoaa koko maailmaa.
-Missä Scott on? -Yläkerrassa. Miksi kysyt?
Kukaan ei saa lähteä.
-Miksi muutit mielesi? -Gerardin aseiden takia.
-Isä. -Kaikki aseet -
on jaettu Beacon Hillsin asukkaille laillisesti.
-Aseet on annettu ilmaiseksi. -Hän antoi ne?
Ei.
Hän varustaa armeijansa.
Maahan!
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen