Anteriormente en Teen Wolf...
Se llama Anuk-ité. Es un cambiaformas antiguo.
"LA DOBLE CARA"
La criatura se alimenta del miedo y se hace más poderosa.
Si cree que es justo entregar a dos jóvenes a una turba de linchamiento,
esta será una conversación muy corta.
Estás con ellos.
Haré lo que tengo que hacer.
Sé lo que estáis haciendo.
Pues colabora.
Espera, espera.
No soy uno de ellos, lo juro. No lo soy.
Todo el mundo pasa la prueba.
Lo haremos rápido.
Es solo un pequeño corte.
Ni siquiera duele mucho.
Deja de moverte.
¡He dicho que no lo soy!
Por eso hacemos esto.
Todos se curan, Edgar.
Queremos saber lo rápido que lo haces.
Voy yo.
Te has curado.
¿Qué eres?
Coyote.
Toda mi familia lo es.
¿Qué más?
¿Qué quieres decir?
Busco a alguien que pueda hacer algo más que cambiar.
Alguien como yo.
GRABANDO
Al parecer, Jiang y Tierney escaparon de la furgoneta de transporte anoche.
Y también enviaron a un agente al hospital en su escapatoria.
Dicen que las heridas fueron autoinfligidas.
¿Alguna idea de dónde podrían estar?
¿Por qué debería?
¿Le importa dejarle hablar?
Yo tendría que estar en clase, así que...
Puedes llegar tarde.
¿Cuándo viste a Jiang y a Tierney por última vez?
En la comisaría.
Jiang era amigo tuyo, ¿no?
No tienes por qué responder a ninguna de estas preguntas.
Si Jiang necesitara un lugar para esconderse, ¿le ayudarías?
No somos... ya no somos amigos.
¿Pasó algo entre vosotros?
No.
Pero tú sabes dónde está, ¿verdad?
¿Nolan?
Ya es suficiente. Nolan, ve a clase.
No voy a dejar que hostigue a un estudiante.
Pero le pondría un arma en la mano.
Le estoy enseñando a protegerse.
Parece ser que el FBI no puede.
Él no está en peligro, sino esos jóvenes desaparecidos.
Esos jóvenes son los verdaderos asesinos. Ambos lo sabemos.
Pero como está aquí solo,
supongo que sus jefes tampoco lo creen.
¿Qué pasa?
¿No puede decirle al FBI exactamente lo que está investigando?
Algo así.
¿Por qué sigue aquí?
Ayuda.
Por favor.
Ayuda.
Aquí están las licencias de armas que quería.
Todas actualizadas.
¿Qué es esto?
El precio.
Diez por ciento de descuento, si le interesa.
¿Por qué tantas armas de fuego, Gerard?
Soy mayorista de armas con licencia federal.
Hay a quien le gusta sentirse seguro.
Mi gente y yo vendemos tranquilidad.
Su informe de empresa dice que tiene 30 empleados.
Estoy viendo armas suficientes como para armar a 3000.
Así me gano la vida.
¿Qué hay de la seguridad?
Hay una docena de empleados
en las instalaciones durante las horas de oficina.
Las cámaras lo mantienen todo controlado
las 24 horas,
y nuestra sala de vigilancia monitoriza las comunicaciones terrestres, móviles
y en línea dentro del edificio en todo momento.
Todo correcto.
Demasiado inventario para un mercado tan pequeño.
¿Qué puedo decir?
El negocio prospera.
Deshaceos de esto.
Es Edgar...
Está en mi clase.
Esto no es humano.
Que uno de los dos acabe con su sufrimiento.
¿Cómo?
Hazlo y punto.
Ayúdalo a deshacerse de él.
Gabe me ha demostrado que puedo contar con él, Nolan.
¿Puedo contar contigo?
CÁLCULO
REANUDAR VIAJE AL ZOO DE HILL VALLEY
POR CYCLONE STREET
ZOO DE HILL VALLEY
Vaya a Cyclone Street y diríjase hacia el norte.
Creo que he encontrado a Scott y los otros.
¿Ha funcionado?
Sí. Nolan está justo detrás de mí.
Pero... literalmente detrás de mí.
Y va conduciendo un coche rojo.
Esto no se le da muy bien.
Bueno, ten cuidado.
Vale.
En un kilómetro y medio, gire a la derecha hacia Oak Avenue.
ZOO DE HILL VALLEY TODO RECTO
Hola. ¿Viene muy cerca?
Viene por la carretera. No mires.
¿Puedo ir con vosotros?
Sus amigos disparan a matar.
Vete a casa.
Vale.
Sí, Lydia me mataría si le pasara algo a su coche, así que no...
No te preocupes. Nolan hará el resto.
Funcionó.
- Ya era hora. - Espera.
Yo también los oigo.
¿Qué oís?
Latidos.
¿Cuántos?
¿Diez?
Más.
- ¿Vamos a entrar o no? - No.
En la armería no debería haber nadie.
Podemos derribar a unos cazadores si hace falta.
Estamos hablando de una docena de cazadores armados
que tienen órdenes de mataros en cuanto os vean.
¿Cómo se supone que vamos a entrar?
PERMANENTEMENTE CERRADO NO PASAR
¿Dónde están?
Dentro del zoo.
Están todos aquí.
¿No habréis venido solo vosotros, verdad?
¿Cómo que "solo" nosotros?
No es una manada cualquiera, ¿vale?
Hay un alfa y una banshee. Están todos aquí.
Pues yo no veo a nadie.
Ni yo tampoco.
He visto a Theo y a Liam
venir con un coche lleno de comida y provisiones aquí mismo.
Había al menos seis sacos de dormir, ¿vale?
Están todos aquí.
Solo están Nolan y otros dos tipos.
Esto no va a funcionar.
¿Y los refuerzos?
¿No debería haber 20 tíos?
Nolan solo nos ha visto a nosotros y encima no le creen.
Bueno...
...a nosotros nos creerán.
¿No es eso?
¿Por qué gritas?
¿Tienes algún problema?
¡Oh, cómo no, tú siempre tienes algún problema!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Cállate!
¡Sí! ¿Lo ves, Scott?
¡Ni siquiera puede encajar un puñetazo!
¿Y tú qué piensas, Malia?
Eh, por allí.
¿Crees que puede vencerme?
Vale, ya lo pillo.
Pero ¿tenías que darme un puñetazo?
Os dije que estaban aquí.
¿Seguro que están todos?
¿Ves lo que digo, Scott?
¡Solo es bueno peleando cuando está cabreado!
¡Así que veamos lo cabreado que está!
Gerard cree que nos hemos ido. Es buen plan.
Es el único plan.
Y no está funcionando.
Todavía podemos hacerlo.
Votemos.
Chicos, tenemos que darles más tiempo a Liam y a Theo.
Tenemos diez minutos
antes de que la gente de Gerard marque este vehículo.
En cuanto eso ocurra, nos verán como una amenaza potencial.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que sí.
Debemos cancelar esta misión.
Brett y Lori ya no están,
Jiang y Tierney tampoco.
Gerard siempre está por delante de nosotros.
Tenemos que hacer esto ahora.
Estamos demasiado expuestos.
Tenemos diez minutos.
Nueve.
¿Ya está? ¿O quieres que sigamos?
Llamemos a los refuerzos.
Ya se lo han creído.
Me has roto la camiseta.
Y tú la nariz.
Dos veces.
Se curó
y la rompiste de nuevo.
¡Dos veces!
Tres veces.
¿Qué estás haciendo?
Voy a atraerlos para que podamos entrar.
Necesitamos un plan nuevo.
No una locura.
Me llevo las cargas de termita.
Son para la armería.
La explosión te dará tiempo, pero no para entrar y salir con seguridad.
- Chicos... - ¿Y si usamos los túneles?
Podríamos ir por debajo del edificio, pero habría que entrar sin ser detectados.
- Chicos... - ¿Y el sistema de ventilación?
- Mismo problema. - ¡Chicos, se van!
Todavía hay tres y ha pasado media hora.
No me culpes, eres tú quien escogió el zoo abandonado.
De hecho, ¿qué hacemos aquí?
Porque es como Mykonos.
¿Como qué?
La isla griega.
En la ciudad construyeron
unas calles estrechas y sinuosas que se unen entre sí.
Los invasores se perdían como en un laberinto
intentando averiguar por dónde ir.
¿Qué? Me gusta la historia.
Estoy impresionado.
Es una buena idea.
Pero solo si los invasores aparecen.
Pues ya han aparecido.
Vámonos.
Somos señuelos, no prácticas de tiro.
¿Sigues trabajando en esa ira?
Estoy bien.
Puedes estar cabreado con Nolan y seguir vivo.
Vale, que te cojan.
Separaos.
No entra ni sale nada.
- Estaba equivocado. - Es un comienzo.
Necesito saber dónde está Scott.
¿Por qué?
Necesito su ayuda.
Me dijo que no te lo dijera.
Gerard está acumulando suficientes armas como para armar a un país pequeño.
No puedo avisar al FBI. ¿Dónde está?
Es demasiado tarde.
Tiene que saber lo que pasa.
- Lo sabe. - No lo que hay en la armería.
No te preocupes, ¿de acuerdo? Hiciste tu trabajo.
¿Qué quieres decir con eso?
Que ahora es el turno de Scott.
¿Todavía está aquí?
¿No sabe lo peligroso que es esto?
Conoces lo sobrenatural desde hace cinco minutos,
y nosotros llevamos haciendo esto mucho más tiempo.
Así que créeme cuando te digo que los chicos pueden apañarse.
O sea que deja que hagan lo que mejor saben:
salvarnos el culo.
Melissa.
Dime que tiene un plan.
Tiene un plan.
Las cargas se encargarán de las armas.
Solo asegúrate de que estás lejos antes de que detonen, ¿de acuerdo?
¿Has dado con el problema?
¿Has oído un disparo?
No he oído nada.
Acabo de oír casquillos.
Vi que tu parabrisas se agrietaba y luego se rompía.
Creo que tenías razón.
Deberíamos haberlo cancelado.
Ve al lado sur.
Dispara a matar.
Sí.
Vas a conseguir que se mate.
Ojalá se lleve a uno de ellos con él.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Y así debe ser.
Deberíamos irnos de aquí.
Perderemos la oportunidad.
Scott y Malia podrían morir.
No vale la pena el riesgo.
Hace diez minutos habría estado de acuerdo,
pero ahora tenemos que sopesar el riesgo y la recompensa.
Si nos quedamos, puede que triunfemos.
Si nos vamos, sabemos que no tendremos otra oportunidad.
Como un riesgo es conocido y el otro desconocido...
Vamos con el conocido.
Vale... ¿dónde están las armas?
Sabían que vendríamos.
NO PASAR
Si sigues mirando, te va a ver.
Vámonos.
No voy a morir aquí
porque quieras vengarte del chico que te dio una paliza.
- ¡Suéltame! - ¡Cálmate!
¡Te digo que me sueltes!
¿Qué pasa contigo?
Esto no puede ser solo por Nolan. Algo te está provocando.
Estoy bien.
¿Qué es? ¿Los cazadores?
- ¿Las jaulas, miedo a las alturas? - Que estoy bien.
¡Están aquí arriba!
Chicos, salid de ahí ya.
Vámonos antes de que vuelvan.
¿Qué?
Esa esencia.
Son Jiang y Tierney.
Chicos, tenéis que salir ya.
Ayúdame con esto.
ENTRADA 1 ARMADA
No, no, no. ¡No abráis esa puerta!
SENSORES H-2100
Entradas norte y sur aseguradas.
La seguridad de la armería ha saltado y no puedo contactar con nadie allí.
No te preocupes por eso.
¿Nada de eso te suena remotamente sospechoso?
Nada de eso suena remotamente digno de mi tiempo.
¿Y si es Scott?
Por supuesto que es Scott.
Entonces, ¿qué hacemos aquí todavía?
Hacemos lo que hemos venido a hacer:
matar a su beta.
¿Y luego vamos a por Scott?
¿Tienes alguna idea de cómo es el vínculo entre un alfa y su beta, querida?
Yo diría que es tan fuerte, si no más fuerte,
que el vínculo entre padre e hijo.
Imagina lo que le ocurriría al padre
si le rompo el cuello al niño y se lo tiro...
...a los pies.
Bien.
Lo entiendo.
¿Y el resto de su manada?
Cuando Scott caiga...
Caerán todos detrás.
No.
Está todo bloqueado.
Están encerrados y no podemos hacer nada.
¿Qué es esto?
Un sensor de movimiento.
¿Y esas letras y números?
La H significa "Halón".
Es un sistema de extinción de incendios.
Saca todo el oxígeno de la habitación para apagar un incendio.
¿Todo el oxígeno?
Sí.
¿Cuánto aguanta sin respirar un hombre lobo?
Estamos a punto de averiguarlo.
¿Dónde están Jiang y Tierney?
Están aquí.
Eso es lo que queda de ellos.
Liam.
Como capitán del equipo de lacrosse,
perder puede ser muy doloroso.
Como hemos perdido porque tú...
...has dejado que cada jugador te pase,
creo que debes compartir algo de mi dolor.
ANIMALES PELIGROSOS NO TOCAR
¿Ves, Liam? Esto significa ser parte del equipo.
Ella quiere que te mate.
Me matará si no lo hago.
Corre.
Las comunicaciones están cortadas
y la habitación insonorizada.
Hay que advertirles.
Lo haremos.
Uno de estos tubos llega hasta allí.
¿Algo?
Nada.
¿Qué es eso?
Un sensor de movimiento.
Si ya saben que estamos aquí, ¿para qué necesitan un sensor?
Mejor no saberlo.
Creo que te oye.
¿Qué estás haciendo?
No disparéis los sensores.
Venga.
Vale.
Perdona.
¡No, espera!
Esto es...
¿Incómodo?
No.
Sí.
Deberíamos... hacer algo.
Tengo una idea.
Vale.
Es casi un plan.
Estupendo.
Todavía no sabes qué es.
Es estupendo que tengas un plan.
Creo que esa es nuestra salida.
No llegamos hasta ahí.
Yo puedo llegar.
Puede que dispares el sensor.
Confía en mí.
Voy a hacerlo.
Vale.
Si pudiera puentear el sistema eléctrico,
podría restablecer... la consola.
¿Qué narices está haciendo?
Lo tienes.
¡Sí!
¿Malia?
Estoy aquí.
¿Cuánto tiempo tienen?
Minutos.
Tenemos a Anderson inconsciente.
Vamos a entrar.
¿Cuántos hay dentro?
No lo sé.
Tenemos que hacer algo.
Disparad a matar.
Scott.
Intenta no hablar.
No quiero morir así.
Oh, Malia.
Así no.
Cuanto más hables, más oxígeno...
No me importa.
No quiero morir aquí.
Se suponía que iba a irme a Francia.
Tengo 18 años.
No he estado en ninguna parte.
Todavía hay muchas cosas que quiero hacer.
No quiero morir aquí.
Aquí no.
Así no.
¿No eran puertas de acero sólido?
Dije que detendrían una bala, no a una banshee.
Malia,
aguanta, ¿de acuerdo? Aguanta.
Tuve que golpearte.
¿Cuántas veces?
Cinco.
Casi lo mato, ¿no?
Casi.
Te rompiste la mano para no hacerlo.
Supongo que ya es algo.
La próxima vez que tengas un plan como este,
escoge un lugar que no desencadene tu rabia.
No sabía que iba a pasar esto.
A propósito o no, escogiste el lugar.
Pensaste el plan
y quisiste que te ayudara.
Si necesitara tu ayuda,
sería para cabrearme como para matarte.
Me trajiste aquí porque lo que escapó de la Cacería Salvaje
también te afecta.
Tienes que solucionarlo antes de que te vuelvas loco.
El Anuk-ité causa miedo, no causa ira.
La gente solo siente una emoción a la vez.
Por eso te enfadas cuando tienes miedo.
Por eso casi le arrancas la cabeza a Nolan.
Si el Anuk-ité puede hacerme esto,
¿qué crees que le hace a los demás?
He encontrado a Jiménez atado.
El resto están inconscientes.
Al parecer eran cuatro.
Superaron y dominaron a todos tus hombres.
Y ahora tiene el mapa.
¿Y si descubre lo que estamos haciendo?
No lo hará.
Lo tenías atrapado y ha escapado.
Lo anoto, orientadora.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Quiero saber que hay un plan.
¿Recuerdas lo que te conté
sobre el vínculo entre un alfa y un beta?
¿Lo fuerte que puede ser?
Sí.
No cometas el error de pensar que se aplica a nosotros.
¿Estás bien?
¿Recuerdas lo que te dije cuando el aire se acababa?
¿Lo de irte a Francia?
Lo de todas las cosas que no he hecho
y las que todavía quiero hacer.
Sí.
Esta es una de ellas.
Son Nemetones.
¿Qué quiere hacer Gerard con ellos?
Si son como el de aquí,
son faros para los sobrenaturales.
Si quisieras matar a todas las criaturas sobrenaturales del mundo...
...empezarías por aquí.
¿Gerard no se conforma solo con Beacon Hills?
Quiere el mundo entero.
¿Dónde está Scott?
Arriba, ¿por qué?
No puede irse. Nadie puede.
Me alegra que hayas cambiado de opinión, pero quiero saber por qué.
Por las armas de Gerard.
¿Papá?
Las armas han sido distribuidas legalmente entre los ciudadanos de Beacon Hills.
Entre todos y sin coste alguno.
¿Cómo? ¿Se las ha regalado?
No.
Está armando a su ejército.
¡Al suelo!
Traducido por: Sofia Servera Riera