Previamente en Teen Wolf...
Se llama Anuk-Ité, es un cambiante antiguo.
LAS DOS CARAS
La criatura se alimenta del miedo y se hace más poderosa.
Si creen que es justo entregar a dos niños a una multitud,
esta será una conversación muy corta.
Estás con ellos.
Haré lo que sea necesario.
Sé lo que están haciendo.
Entonces, coopera.
¡Espera!
No soy uno de ellos. Juro que no lo soy.
Les hacemos pruebas a todos.
Será rápido.
Solo será un pequeño corte.
No te dolerá mucho.
Deja de moverte.
Les dije que no soy uno de ellos.
Por eso hacemos esto.
Todos sanan, Edgar.
Queremos saber qué tan rápido lo haces tú.
Iré tras él.
Parece que sanaste.
¿Qué eres?
Un coyote.
Toda mi familia lo es.
¿Qué más?
¿De qué hablas?
Busco a alguien que pueda hacer algo más que cambiar.
Alguien como yo.
GRABANDO
Parece que Jiang y Tierney escaparon de la camioneta de transporte anoche.
Y también dejaron a un policía en el hospital durante su escape.
Dijeron que las heridas fueron autoinfligidas.
Nolan, ¿sabes dónde podrían estar?
¿Por qué lo sabría?
¿Podrías dejarlo hablar?
Debería estar en clases, así que...
Puedes llegar tarde.
¿Cuándo viste a Jiang y Tierney por última vez?
En la estación de policía.
Jiang era tu amigo, ¿verdad?
Nolan, no tienes que responder a estas preguntas.
Si Jiang necesitara un escondite, ¿lo ayudarías?
Nosotros ya no somos amigos.
¿Pasó algo entre ustedes?
No.
Pero sabes dónde está, ¿no es así?
¿Nolan?
Terminamos. Nolan, ve a clase.
No permitiré que acoses a un estudiante.
Pero pondrías un arma en su mano.
Le enseño a protegerse.
Al parecer, el FBI no puede hacerlo.
Él no está en peligro los chicos perdidos sí.
Esos chicos perdidos son asesinos. Ambos lo sabemos.
Pero como estás aquí solo,
supongo que tus jefes tampoco lo creen.
¿Qué sucede?
¿No puedes decirle al FBI qué investigas con exactitud?
Algo así.
Entonces ¿por qué sigues aquí?
Ayuda.
Por favor.
Aquí están las licencias para armas que querías.
Están al día.
RIFLE DE ASALTO REMINGTON SEMIAUTOMÁTICO
¿Qué es esto?
El precio.
Diez por ciento de descuento, si te interesa.
¿Para qué tantas armas, Gerard?
Soy vendedor de armas con licencia federal.
A algunos les gusta sentirse a salvo.
Mi personal y yo vendemos paz mental.
La lista dice que tienes treinta empleados.
Veo suficientes armas aquí para armar a 3000.
Así me gano la vida.
¿Qué hay de la seguridad?
Hay una docena de empleados
en el local durante el horario laboral.
Las cámaras mantienen todo vigilado
las 24 horas del día
y la sala de seguridad monitorea las comunicaciones de todo tipo
dentro del edificio, a toda hora.
Con eso me basta.
Parece demasiada mercancía para un mercado tan pequeño.
¿Qué puedo decir?
El negocio va muy bien.
Desháganse de él.
Es Edgar.
Es mi compañero de clase.
Eso no es humano.
Que alguno termine su sufrimiento.
¿Cómo?
Solo háganlo.
Ayúdalo a deshacerse de él.
Gabe demostró que puedo contar con él, Nolan.
¿Puedo contar contigo?
CÁLCULO
CONTINUAR VIAJE AL ZOOLÓGICO DE HILL VALLEY
POR CALLE CYCLONE
CALLE CYCLONE ZOOLÓGICO DE HILL VALLEY
Tome Cyclone y diríjase al norte.
¿Scott y los demás? Creo que los encontré.
¿Funcionó?
Sí. Nolan viene detrás de mí.
Justo detrás de mí.
Conduce un auto rojo.
Es terrible haciendo esto.
Está bien. Ten cuidado.
Sí.
Gire a la derecha en la avenida Oak en un kilómetro y medio.
ZOOLÓGICO DE HILL VALLEY SIGA DERECHO
¿Qué tan cerca está?
Viene por esta calle. No mires.
¿Debería ir con ustedes?
Sus amigos disparan a matar.
Vete a casa.
Está bien.
Sí, Lydia me mataría si algo le sucede a su auto.
No te preocupes. Nolan se ocupará del resto.
Funcionó.
- Era hora. - Espera.
También los escucho.
¿Qué cosa?
Latidos.
¿Cuántos?
Diez.
Más.
- ¿Entraremos o no? - No.
La armería debería estar vacía.
Podemos encargarnos de unos pocos cazadores.
Nos enfrentamos a una docena de cazadores armados
con órdenes de disparar a matar.
Entonces ¿cómo vamos a entrar?
CERRADO PERMANENTEMENTE NO PASAR
¿Dónde están?
Dentro del zoológico.
Todos están allí.
No son solo ustedes dos, ¿o sí?
¿A qué te refieres con eso?
No es solo una manada.
Hay un alfa y una banshee. Todos están aquí.
No los veo.
No veo a nadie.
Vi a Theo y a Liam
llegar con un auto lleno de comida y provisiones al lugar.
Tenían unas seis bolsas de dormir.
Están aquí. Están todos aquí.
Solo son Nolan y dos sujetos más.
Esto no funcionará.
¿Qué hay de los refuerzos?
¿No deberían ser como 20?
Solo nos vieron a nosotros. No le creerán a Nolan.
Está bien.
Nos creerán a nosotros.
¿Verdad?
¿Por qué gritas?
¿Tienes un problema?
Claro, siempre tienes un problema.
¿Qué crees que haces?
¡Cierra la boca!
¿Ves, Scott?
El pequeño beta no soporta un golpe.
¿Qué crees, Liam?
Por allí.
¿Crees que me vencerá?
Bien, entendí.
Pero ¿por qué me golpeas?
Les dije que estaban aquí.
¿Estás seguro de que están todos?
¿Ves lo que digo, Scott?
Solo pelea cuando está enojado.
Veamos qué tanto se enoja.
Gerard cree que nos fuimos. Es un buen plan.
Es el único plan.
Y no está funcionando.
Todavía podemos hacerlo.
Votemos.
Chicos, debemos darles tiempo a Liam y a Theo.
Tenemos diez minutos.
Diez minutos antes de que la gente de Gerard nos vea.
Cuando eso suceda, nos verán como una amenaza.
¿Estás bien?
Sí.
Eso creo.
Deberíamos cancelar la misión.
Brett y Lori no están.
Jiang y Tierney desaparecieron.
Gerard siempre está un paso adelante.
Debemos hacerlo ahora.
Estamos muy expuestos, Scott.
Dijiste que teníamos diez minutos.
Nueve.
¿Terminaste? ¿O quieres seguir?
Deberíamos pedir refuerzos.
Creo que los convencimos.
Me rompiste la camiseta.
Tú me rompiste la nariz.
Dos veces.
Sanó y la volviste a romper.
¡Dos veces!
Tres.
¿Qué haces?
Los distraeré para que podamos entrar.
Necesitamos un plan nuevo.
Pero no uno tonto.
Llevaré los explosivos.
Los necesitamos para el arsenal.
Ganarás tiempo con la explosión, pero no podrás salir a tiempo.
- Chicos... - ¿Y los túneles?
Podríamos colarnos bajo el edificio, pero deberíamos hacerlo sigilosamente.
- Chicos... - ¿La ventilación?
- Mismo problema. - ¡Se están yendo!
Aún hay tres. Ya ha pasado media hora.
No me culpes, tú elegiste el zoológico abandonado.
¿Qué diablos hacemos aquí?
Es igual a Miconos.
¿Igual a qué?
La isla griega.
En esa ciudad,
construyeron largas y angostas calles que se unían entre ellas.
Los invasores se perdían como en un laberinto
al intentar avanzar.
¿Qué? Me gusta la historia.
Me impresionas.
Es una buena idea.
Sí, siempre y cuando los invasores vengan.
Creo que acaban de llegar.
Vámonos.
Debemos ser señuelos, no blancos.
¿Sigues manejando tu enojo?
Estoy bien.
Puedes enojarte con Nolan y seguir con vida. Vamos.
Como quieras. Que te atrapen.
Sepárense.
Nada entra ni sale de aquí.
- Me equivoqué. - Eso es nuevo.
Necesito saber dónde está Scott.
¿Por qué?
Necesito su ayuda.
Me dijo que no te lo contara.
Gerard está acumulando armas como para crear un ejército.
No puedo ir al FBI. ¿Dónde está?
Ya es demasiado tarde.
Necesita saber lo que sucede.
- Ya lo sabe. - No sabe sobre el arsenal.
No te preocupes. Tú hiciste tu trabajo.
¿Qué significa eso?
Es el turno de Scott ahora.
Sigue aquí, ¿verdad?
Espera. ¿No sabe lo peligroso que es?
Hace cinco minutos que sabes sobre los sobrenaturales.
Hemos estado haciendo esto durante mucho más tiempo.
Créeme cuando te digo que los chicos pueden ocuparse de esto.
Déjalos que hagan lo que saben hacer.
Salvarnos.
Melissa.
Dime que al menos tiene un plan.
Tiene un plan.
Los explosivos destruirán las armas.
Asegúrate de salir antes de que detonen, ¿sí?
¿Descubriste el problema?
¿Oíste un disparo?
No oí nada.
Oí casquillos.
Vi un agujero en el parabrisas y lo oí quebrarse.
Creo que tenías razón.
Debimos haberlo cancelado.
Ve por el lado sur.
Dispara a matar.
Claro.
Va a hacer que lo maten.
Con suerte, se llevará a alguno con él.
- ¿No tienes problema con eso? - No.
Tampoco deberías tú.
Debemos largarnos de aquí.
Si lo hacemos, perdemos la oportunidad.
Scott y Malia podrían morir.
No vale la pena el riesgo.
Hace diez minutos habría estado de acuerdo,
pero ahora es momento de sopesar el riesgo con lo que tenemos para ganar.
Si nos quedamos, podríamos tener éxito.
Si nos vamos, no tendremos otra oportunidad.
Conocemos un riesgo, pero el otro no...
Prefiero lo conocido.
¿Dónde están todas las armas?
Sabían que vendríamos.
PROHIBIDO EL PASO
Si sigues mirando, te verá.
Vuelve.
No moriré aquí
porque tú buscas vengarte de un chico que te partió el rostro.
- Suéltame. - Cálmate.
¡Dije que me soltaras!
¿Qué te sucede?
No puede ser solo Nolan. Algo más te está provocando.
Estoy bien.
¿Es por los cazadores?
- ¿No te gustan las jaulas? ¿Las alturas? - Estoy bien.
¡Están aquí arriba!
Chicos, lárguense de allí.
Vámonos antes de que regresen.
¿Qué?
El aroma.
Es de Jiang y Tierney.
Chicos, deben irse ahora mismo.
Ayúdame con esto.
ARMADA
¡No abran esa puerta!
SENSORES
Las entradas norte y sur están aseguradas.
Se activó la alarma del arsenal. No puedo comunicarme con nadie allí.
No te preocupes.
¿Nada te parece sospechoso?
Nada que merezca mi atención.
¿Y si es Scott?
Pues, claro que es Scott.
Entonces ¿por qué seguimos aquí?
Hacemos lo que vinimos a hacer.
A matar a este beta.
¿Luego eliminaremos a Scott?
¿Entiendes algo sobre la unión entre un alfa y su beta?
Diría que es fuerte, tal vez más aún
que el de un padre con su hijo.
Imagina lo que sucedería al padre
si le rompiera el cuello a su hijo y se lo arrojara...
...a sus pies.
Está bien.
Lo entiendo.
¿Qué hay del resto de su manada?
Cuando Scott caiga...
...los destruirá a todos.
No.
Todo se apagó.
Están atrapados y no podemos hacer nada.
¿Qué es esto?
Un sensor de movimiento.
¿Qué significa H-2100?
La H es por Halon.
Es un sistema contra incendios.
Extrae el oxígeno de la habitación para apagar el fuego.
¿Todo el oxígeno?
Sí.
¿Por cuánto pueden contener el aliento los hombres lobos?
Creo que lo sabremos pronto.
¿Dónde están Jiang y Tierney?
Aquí.
Eso es lo que queda de ellos.
Liam.
¡Liam!
Como capitán del equipo de lacrosse,
perder puede ser muy doloroso.
Como perdimos por tu culpa
y porque dejaste que todos los jugadores te atravesaran sin problemas,
creo que deberías compartir mi dolor.
CUIDADO - ANIMALES PELIGROSOS NO ACERCARSE NI TOCAR
Liam, esto significa ser parte del equipo.
Ella quiere que te mate.
Me asesinará si no lo hago.
Huye.
No tenemos manera de comunicarnos
y el cuarto es a prueba de sonido.
Debemos avisarles.
Eso haremos.
Uno de estas tuberías llega hasta ellos.
¿Algo?
Nada.
¿Qué es eso?
Un sensor de movimiento.
Si saben que estamos aquí, ¿para qué necesitan el sensor?
No creo que queramos averiguarlo.
Creo que puede escucharte.
¿Qué haces?
¡No activen el sensor!
Vamos.
Bien.
Lo siento.
¡Cuidado!
Esto es...
¿Incómodo?
No.
Sí.
Supongo que debería hacer algo.
Tengo una idea.
Está bien.
Algo así como un plan.
Suena genial.
Ni siquiera te dije qué es.
Me refiero a que es genial que tengas uno.
Creo que esa es nuestra salida.
No llegaremos.
Yo puedo alcanzarla.
Podrías activar el sensor.
Confía en mí.
Yo me encargo.
Está bien.
Si puedo desactivar el sistema eléctrico,
tal vez pueda reiniciar la consola.
¿Qué diablos hace?
Puedes hacerlo.
¡Sí!
Malia.
Estoy aquí.
¿Cuánto tiempo les queda?
Minutos.
Encontramos inconsciente a Anderson.
Vamos a entrar.
¿Cuántos hay dentro?
No lo sabemos.
Debemos hacer algo.
¡Disparen a matar!
Scott.
Intenta no hablar.
No quiero morir así.
Malia...
No así.
Si hablas, consumirás más oxígeno.
No me importa.
No moriré aquí.
Se suponía que iría a Francia.
Tengo 18 años.
No he ido a ningún lado.
Hay demasiadas cosas que quiero hacer.
No quiero morir aquí.
No aquí.
No así.
Dijiste que las puertas eran de acero.
Dije que detendrían una bala, no a una banshee.
¿Malia?
Resiste. Resiste un poco más.
Tuve que dejarte inconsciente.
¿Cuántas veces?
Cinco.
Casi lo mato, ¿no es así?
Casi.
Rompiste tus manos para no hacerlo.
Supongo que vale de algo.
La próxima vez que se te ocurra algo así,
busca un lugar que no desate tu furia homicida.
No sabía que algo así sucedería.
No sé si era tu intención, pero elegiste el lugar.
Tú lo planeaste
y me pediste ayuda.
De necesitar tu ayuda,
sería para enojarme tanto como para matarte.
Me trajiste aquí porque esa cosa que salió de la cacería
también te afectó.
Debes descubrir qué sucede antes de que te vuelvas loco.
El Anuk-Ité provoca miedo, no la ira.
La gente solo siente una emoción a la vez, Liam.
Por eso te enojas cuando tienes miedo.
Y es por eso que casi asesinas a Nolan.
Si el Anuk-Ité puede hacerme esto,
¿qué crees que hará con los demás?
Encontré a Jimenez atado.
Los demás están inconscientes.
Parece que eran cuatro.
Fueron más listos y dominaron al resto de tus hombres.
Ahora, él tiene el mapa.
¿Y si descubre lo que estamos haciendo?
No lo hará.
Lo tenías y lo dejaste escapar.
Lo sé, consejera.
¿Qué harás al respecto?
Quiero saber que tienes un plan.
¿Recuerdas lo que te conté sobre el lazo
entre un alfa y un beta,
y lo fuerte que puede ser?
Sí.
No cometas el error de pensar que es también así entre nosotros.
¿Estás bien?
¿Recuerdas lo que dije cuando se nos acababa el aire?
¿Sobre viajar a Francia?
Sobre todas las cosas que aún no hice
y que quiero hacer.
Sí.
Esta es una de ellas.
Son Nemetones.
¿Qué quiere Gerard con ellos?
Si son como el que está aquí,
actuarán como faros para lo sobrenatural.
Si quisieran asesinar a todos los sobrenaturales del mundo,
así es como comenzarían.
Significa que Gerard no se detendrá en Beacon Hills, ¿verdad?
Quiere el mundo entero.
¿Dónde está Scott?
Arriba, ¿por qué?
No puede irse. Nadie debe hacerlo.
Me gusta que hayas cambiado de opinión, pero temo preguntar por qué.
Las armas de Gerard.
Papá.
Las armas. Han sido distribuidas, legalmente, a la gente de Beacon Hills.
Todas, sin costo alguna.
¿Las regaló?
No.
Está armando a su ejército.
¡Al suelo!
Traducido por: Lara Cecilia Garau