Viděli jste...
Říká se mu Anuk-Ite. Je to starodávný měňavec.
Krmí se strachem a pořád sílí.
Pokud vám přijde fér předhodit dvě děti davu,
bude to docela krátká konverzace.
- Patříš k nim. - Udělám, co musím.
- Vím, co děláte. - Tak spolupracuj.
Počkat, já nejsem jeden z nich.
- Vážně nejsem. - Testujeme všechny.
Bude to rychlý. Je to jen malý říznutí, ani moc nebolí.
- Nevrť se. - Říkám, že k nim nepatřím!
- Proto to děláme. - Každý se hojí.
Každý jinak rychle.
Doženu ho.
Zahojil ses.
Co jsi zač?
Kojot.
Jako celá moje rodina.
Co dál?
Jak to myslíš?
Hledám někoho, kdo umí víc než přeměnu.
Někoho, jako jsem já.
Ťiang a Tierney podle všeho včera utekli z transportéru.
A během útěku zranili zástupce šerifa.
Ty rány si prý způsobil sám.
Nolane, napadá tě, kde můžou být?
- Proč se ptáte jeho? - Necháte ho mluvit?
- Měl bych být na hodině… - Můžeš se opozdit.
Kdy jsi naposled viděl Ťianga a Tierney?
Na stanici šerifa.
Ťiang byl tvůj kamarád, že ano?
Nolane, nemusíš na ty otázky odpovídat.
Pomohl bys Ťiangovi, kdyby se potřeboval ukrýt?
My už… Už nejsme přátelé.
Něco se stalo?
Ne.
Ale víš, kde je, že ano?
Nolane?
Skončili jsme. Běž do třídy, Nolane.
Nedovolím vám obtěžovat žáka.
- Ale zbraň jste mu do ruky dala. - Učím ho, jak se bránit.
FBI to zjevně neudělá.
On není v ohrožení, ty pohřešované děti ano.
Oba víme, že ty děti jsou skuteční vrazi. Ale když jste přišel sám,
vaši šéfové tomu také nevěří.
Co se děje?
Nemůžete říct FBI, co přesně vyšetřujete?
Tak nějak.
Tak proč jste ještě tady?
Pomoc.
Prosím.
Pomoc.
Tady máte licence na obchod se zbraněmi.
Všechny jsou aktuální.
- Co je tohle? - Cena.
Tobě dám desetiprocentní slevu.
Na co tolik zbraní, Gerarde?
Jsem licencovaný velkoobchodník se zbraněmi.
Někteří lidé se rádi cítí bezpečně.
Prodávám se zaměstnanci klid na duši.
Podle úřadu práce máš 30 zaměstnanců.
Tyhle zbraně by stačily pro tři tisíce lidí.
Tohle mě živí.
A co bezpečnost?
Během provozní doby tady mám tucet zaměstnanců.
Kamery tady běží 24 hodin denně
a naši bezpečáci sledují pozemky, hovory
a online komunikaci v téhle budově bez přestávky.
Nemám výtky.
Na tak malý trh tu máš bohatý inventář.
Co na to říct?
Obchod jenom kvete.
Zbavte se toho.
To je Edgar. Má se mnou trigonometrii.
Tohle není člověk.
Vyřiďte to, ať se to netrápí.
Jak?
Prostě to udělejte.
Pomoz mu to odklidit.
Gabe mi zrovna dokázal, že s ním můžu počítat, Nolane.
Co s tebou?
JET DO ZOO HILL VALLEY
ULICE CYCLONE - 6,5 KILOMETRU
Jeďte do ulice Cyclone a zamiřte na sever.
Asi jsem našel Scotta a ostatní.
Zabralo to?
Jo, mám Nolana v zádech.
A to doslova, je přímo za mnou.
V jasně červeným autě.
Na tohle je úplně levej.
- Dobře, buď opatrný. - Dobře.
Za 1,6 kilometru odbočte na Oak Avenue.
ZOO HILL VALLEY PŘÍMO PŘED VÁMI
- Jak je daleko? - Jen kousek. Nekoukej tam.
Mám jít s vámi?
Chtějí nás zabít.
Jeď domů.
Tak dobře.
Lydia by mě stejně zabila, kdyby se jí něco stalo s autem.
Nelam si s tím hlavu, Nolan to dotáhne.
Zabralo to.
- To je dost. - Počkej.
Taky je slyším.
- Co slyšíš? - Tlukoty srdcí.
Kolik jich je?
- Deset? - Víc.
- Jdeme dovnitř, nebo ne? - Ne.
Ta zbrojnice měla být prázdná.
S pár lovci si poradíme.
Mluvíme o tuctu ozbrojených lovců,
kteří vás mají bez váhání zabít.
Tak jak se dostaneme dovnitř?
ZOO HILL VALLEY TRVALE ZAVŘENO
Kde jsou?
Uvnitř zoo. Jsou tu všichni.
Nejste tu jenom vy dva, že ne?
Co myslíš tím „jenom“?
Není to obyčejná smečka. Mají alfu a bánší, jsou tu všichni.
- Nevidím je. - Já nevidím nikoho.
Viděl jsem Thea a Liama.
Přijeli s autem plným jídla a zásob.
Měli nejmíň šest spacáků, jasné?
- Všichni jsou tady! - Je to jen Nolan a dva chlápci.
Tohle nepůjde.
Kde je posila?
- Nemá jich být tak dvacet? - Viděli jen nás a Nolanovi věřit nebudou.
Tak jo.
Tak uvěří nám.
- Nemám pravdu? - Co řveš?
Máš problém?
No jasně, vždycky máš problém!
- Co to děláš? - Drž hubu!
Vidíš to, Scotte?
Malá beta ani neustojí ránu!
- Co myslíš, Malio? - Hele, támhle.
Troufneš si na mě?
Fajn, už to chápu. Ale musel jsi mě opravdu praštit?
Já jsem to říkal.
A určitě jsou všichni?
Už chápeš, Scotte?
Umí se prát, jen když se naštve.
Tak ho zkusíme naštvat.
Neví o nás, je to dobrý plán.
- Je to jediný plán. - A nefunguje.
Může to vyjít.
Budeme hlasovat.
Jen musíme dát Liamovi a Theovi víc času.
Máme deset minut.
Pak si Gerardovi lidi všimnou toho auta a budou nás brát jako možnou hrozbu.
- A pak? - Navštíví nás.
Jsi v pohodě?
Jo.
Asi jo.
- Tuhle misi zabalíme. - Brett a Lori jsou mrtví.
Ťiang a Tierney zmizeli. Gerard je vždy o krok před námi.
- Musíme to udělat teď. - Jsme moc na očích.
Říkal jsi deset minut.
Devět.
Skončil jsi, nebo chceš pokračovat?
Zavoláme posilu.
Asi to sežrali.
- Roztrhals mi tričko. - A tys mi zlomil nos.
Dvakrát.
Zahojil se a tys ho zlomil zase.
Dvakrát!
Třikrát!
- Co děláš? - Odlákám je, ať můžeme dovnitř.
- Chce to nový plán. - Ale ne pitomý.
- Co termitový nálože? - Ty potřebujeme na zbrojnici.
Výbuch ti získá čas, ale ne dost na celou akci.
- Lidi? - Co využít tunely?
Ty vedou pod budovu, ale pořád potřebujeme dovnitř.
- Lidi. - Co ventilace?
- Stejný problém. - Oni odjíždějí!
- Pořád tři. Už je to 30 minut. - Na mě nekoukej, tys vybral zavřenou zoo.
- Proč jsme vůbec tady? - Je to jako Mykonos.
Jako co?
Ten řecký ostrov.
Ve městě tam vybudovali dlouhý a úzký uličky, který se sbíhají.
Uchvatitelé se v nich ztráceli jako v bludišti.
Co je? Mám rád historii.
Ohromil jsi mě.
- Je to dobrý nápad. - Jo, když dorazí uchvatitelé.
Myslím, že jsou tady.
Tak do toho.
Máme být návnada, ne živý cíle.
- Pořád pracuješ na vzteku? - Jsem v pohodě.
Můžeš se na Nolana zlobit a přežít. Jdeme.
Fajn, nech se chytit.
Rozdělte se, ať nám nic neuteče.
- Spletl jsem se. - Nepovídej.
- Musím vědět, kde je Scott. - Proč?
- Potřebuju pomoc. - Nemám ti to říkat.
Gerard má dost palebný síly pro malou zemi. Na FBI s tím nemůžu.
- Tak kde je? - Už je pozdě.
- Musí to vědět. - On to ví.
Neví, co je ve zbrojnici.
Nelam si s tím hlavou. Svou práci jsi odvedl.
- Co to má znamenat? - Teď je na řadě Scott.
Pořád je tady, že jo?
To neví, jak je to nebezpečný?
Ty o nadpřirozených víš asi pět minut,
ale my to děláme mnohem déle.
Tak mi věř, když ti říkám, že děti si s tím poradí.
Nech je dělat to, v čem vynikají. Zachránit nám zadky.
Melisso.
Řekni, že má plán, prosím.
Má plán.
O zbraně se postará termit.
Vy se jen ukliďte dost daleko, než to bouchne, jo?
Vyřešil jsi to?
Tak jo.
Slyšel jsi výstřel?
Ne, neslyšel jsem nic.
Já slyšela nábojnice.
Viděla jsem, jak ti prasklo čelní sklo.
Asi jsi měl pravdu.
Měli jsme to zabalit.
Hlídej jižní stranu.
A zabíjej je.
Dobře.
Zabije akorát sám sebe.
Snad vezme jednoho z nich s sebou.
- Ty s tím nemáš problém? - Ne. A ty bys taky neměla.
Musíme odsud vypadnout.
Ale to zahodíme příležitost.
Scott a Malia by mohli umřít. To riziko za to nestojí.
Před deseti minutama bych souhlasil, ale teď už jsme tady.
Musíme zvážit, jestli to za to riziko stojí.
Když zůstaneme, můžeme uspět.
Když odejdeme, další šanci nedostaneme.
Když jedno riziko známe a druhé ne…
Držíme se toho, co známe.
Tak jo, kde jsou ty zbraně?
Věděli o nás.
ZÁKAZ VSTUPU POD HROZBOU TRESTU
Takhle si tě všimne.
Pojď zpátky.
Neumřu tady kvůli pomstě klukovi, co ti nakopal zadek.
- Pusť mě. - Uklidni se!
Koukej mě pustit!
Co je to s tebou?
Nejde jen o Nolana, něco tě štve.
- Jsem v pohodě. - Co tě žere?
Ti lovci? Nemáš rád klece? Bojíš se výšek?
Jsem v pohodě!
Jsou tady nahoře!
Vypadněte odtamtud.
Jdeme, než se vrátí.
- Co je? - Ten pach.
Ťiang a Tierney.
Musíte odtamtud zmizet. Hned.
Pomoz mi.
Neotevírejte ty dveře!
Zajistili jsme severní a jižní vstup.
Spustilo se zabezpečení zbrojnice a nikdo se neozývá.
Tím se netrap.
Tobě to nepřipadá podezřelé?
Nepřipadá mi, že bych se tím měl zabývat.
- Co když je to Scott? - Jistě, že to je Scott.
- Tak co tu ještě děláme? - To, kvůli čemu jsme přišli.
- Zabijeme mu betu. - Pak vyřídíme Scotta?
Máš alespoň nějaké tušení, jaké je pouto mezi alfou a jeho betou?
Podle mého je tak silné, pokud ne silnější,
jako pouto mezi rodičem a dítětem.
A co by se asi stalo rodiči,
kdybych jeho dítěti zlomil vaz a hodil mu ho k nohám?
Dobře.
Chápu.
Ale co zbytek jeho smečky?
Když padne Scott…
Zničí je to všechny.
Ne, všechno je vypnutý.
Jsou zavření a my nic nenaděláme.
- Co to je? - Pohybový senzor.
- A co znamená „H-2100“? - H znamená halon.
Je to protipožární systém.
Vyčerpá v místnosti kyslík, aby uhasil oheň.
Všechen kyslík?
Na jak dlouho vlkodlak zadrží dech?
Myslím, že to zjistíme.
Kde jsou Ťiang a Tierney?
Jsou tady.
Nic víc z nich nezbylo.
Liame.
LIame.
Liame!
Pro kapitána lakrosovýho týmu
může být prohra bolestivá.
Dost bolestivá.
A protože jsme prohráli kvůli tobě,
když…
jsi nechal projít každýho hráče,
měl bych se o tu bolest podělit.
Bolest.
Vidíš, Liame? Teď jsou součást týmu.
POZOR, NEBEZPEČNÁ ZVÍŘATA NEPROVOKUJTE JE A NESAHEJTE NA NĚ
Mám tě zabít.
Jinak zabije ona mě.
Utíkej.
Komunikační kanál nefunguje a ta místnost je zvukotěsná.
- Musíme je varovat. - Neboj.
Jedna z těch trubek tam vede.
Tak co?
Nic.
Co to je?
Senzor pohybu.
Jestli o nás vědí, na co senzor?
To nechceme zjistit.
Asi tě slyší!
Co to děláš?
Pozor na ty senzory!
Jdeme.
Tak jo.
- Promiň. - Počkej!
Tohle je…
Nepohodlný?
- Ne. - Jo.
Asi bych měl něco udělat.
Mám nápad.
Tak jo.
Je to spíš plán.
To zní skvěle.
- Ani nevíš, co to je. - Je skvělý, že máš plán.
To bude naše cesta ven.
- Tam se nedostaneme. - Já jo.
- Mohla bys spustit senzor. - Věř mi.
Já to zvládnu.
Tak dobře.
Když obejdu elektrický okruh,
mohl bych tu konzoli resetovat.
Co to tam dělá?
Zvládneš to.
Jo!
- Malio? - Tady jsem.
Kolik mají času?
Pár minut.
Anderson je v bezvědomí. Jdeme dovnitř.
- Kolik jich tam je? - Nevím.
Co ještě vidíte?
- Musíme něco udělat. - Postřílejte je.
Scotte.
Snaž se nemluvit.
- Já takhle nechci umřít. - Malio…
Takhle ne.
- Mluvení spotřebovává kyslík. - To je mi fuk.
Já tady neumřu.
Měla jsem letět do Francie.
Je mi osmnáct.
Ještě jsem nikde nebyla.
Pořád toho chci tolik udělat.
Nechci tady umřít.
Tady ne.
Ne takhle.
- Říkal jsi, že ty dveře jsou ocelový. - Říkám, že zastaví kulku, ne bánší.
Malio, ještě to vydrž.
- Musel jsem tě uspat. - Kolikrát?
Pětkrát.
Málem jsem ho zabil, co?
Skoro jo.
Ale snažil ses to neudělat.
Alespoň něco.
Až příště vymyslíš plán, vyber místo, který v tobě nevyvolá vražedný vztek.
Já to nečekal.
To je jedno, místo jsi vybral ty.
Naplánoval jsi to.
A chtěl jsi pomoc.
Ty mi můžeš pomoct jen s tím, abych se dost naštval a zabil tě.
Vzal jsi mě, protože ta věc z Divokýho honu tě taky ovlivňuje.
Musíš to vyřešit, než ti hrábne.
Anuk-Ite vyvolává strach, ne vztek.
Lidi v jednu chvíli cítí jen jednu emoci.
Proto se naštveš, když se bojíš.
Proto jsi Nolanovi málem urval hlavu.
Když Anuk-Ite dělá tohle se mnou, jak asi ovlivňuje ostatní?
Jimeneze jsem našla svázaného. Ostatní jsou v bezvědomí.
Podle všeho byli čtyři.
Dokázali přechytračit a přemoct zbytek tvých mužů.
A teď má tu mapu.
- Co když přijde na to, co děláme? - Nepřijde.
Měl jsi ho v pasti, ale utekl ti.
Já vím, poradkyně.
Co s tím hodláš dělat?
Chci vědět, že máš nějaký plán.
Pamatuješ si na ten příběh o poutu
mezi alfou a betou? O jeho síle?
Ano.
Tak si hlavně nemysli, že pro nás platí totéž.
Jsi v pořádku?
Pamatuješ, co jsem řekla, když nám docházel vzduch?
O tý cestě do Francie?
O tom všem, co jsem neudělala a co udělat chci.
Jo.
Tohle k tomu patří.
Jsou to nemetony.
- Proč Gerarda zajímají? - Pokud jsou jako ty u nás,
jsou jako majáky nadpřirozených.
Kdybyste chtěli zabít všechny nadpřirozené na světě,
začali byste tady.
Takže Gerard u Beacon Hills neskončí.
Chce celý svět.
Kde je Scott?
- Nahoře. Proč? - Nemůže odjet. Nikdo nemůže.
Jsem ráda, že ses rozmyslel, ale proč?
Kvůli Gerardovým zbraním.
- Tati? - Ty zbraně…
Všechny je legálně rozdali obyvatelům Beacon Hills.
Všem. A zdarma.
To jim je prostě dal?
Ne.
Vyzbrojil si armádu.
K zemi!
Překlad titulků: Mirka Spudilová