Anteriormente en Teen Wolf...
¿Qué pasa?
No queremos que alguien como tú sea el capitán.
¿Alguien? Más bien algo.
No hemos venido aquí para pelear.
Porque habéis venido para morir.
Algo escapó a la Cacería Salvaje.
Scott, está aquí.
No voy a decirte nada.
Lo cierto es que no tengo ninguna pregunta.
Y tampoco tengo preguntas para ti.
Bien.
¡Para!
¡Para ya!
No tenemos miedo a morir.
¿Eso vale para todos?
Para mí no.
Ni muerte ni tortura.
Te diré todo lo que quieras saber.
No tengo ninguna pregunta.
Vale.
Tal vez tengas algún asunto pendiente con estos dos perdedores,
pero yo no estoy con ellos.
Yo no sé quiénes son
ni qué hicieron ni cuál es su problema.
No formo parte de ello.
Eso no ha estado bien.
¡Venga, hazlo!
¿Qué tal si me dejas hablar a mí?
Obviamente, nos tienes aquí por alguna razón.
Si me dices lo que quieres...
Estoy intentando ayudarte.
¿Qué habéis hecho?
Muy bien, ¿puedes solo...?
¡Para! ¡Para!
¡Vale!
Si salimos vivos de esta...
...yo mismo te mataré.
Y luego voy a...
¿Eso es todo lo que tienes?
Porque no me impresionas.
¿Qué han hecho?
¿Te han dado permiso para electrocutarnos, pero no para hacernos daño de verdad?
No confían en ti, Schrader.
Sí, es cierto.
Te recuerdo.
Eras un maldito sádico en Eichen House.
¿Te despidieron, verdad?
¿O saliste antes de que notaran que solo eras otro psicópata
que debían encerrar con los demás monstruos?
No, te despidieron, ¿verdad?
¿Te pillaron pinchando agujas a indefensos pacientes?
¿O te pillaron intentando pincharles con otra cosa?
Parece...
...que tenemos...
...¡un ganador!
¡No!
¿Lo vas a dejar aquí?
- Y a vosotros. - No necesitamos tu ayuda.
Vamos, quiero estar lejos de este lugar cuando anochezca.
¿Tenéis coche?
No.
Pero él sí.
¿Qué es esto?
¿Nunca has visto un símbolo de manada?
No me van las manadas.
- ¿Qué significa eso? - Son piedras apiladas.
Es una práctica budista.
Sois de la manada de Satomi. Hombres lobo budistas.
Satomi está muerta.
Ya no tenemos Alfa ni manada.
¿Por qué te importa?
No me importa.
Deberíais buscar a Scott McCall.
Tiene un don para acoger a desvalidos.
- ¿Le conoces? - ¿Sabes dónde está?
Puede.
Ahí está.
No os mováis. Y dejadme hablar a mí. Solo hablaré yo.
- Theo. - Sheriff.
¿Hay algún problema?
¿No debería preguntártelo yo?
No tenemos ningún problema.
Por desgracia, creo que sí.
Manos encima de la cabeza. Todos.
¿Nos va a detener? ¿Por qué?
Asesinato.
Esto es lo más lejos que voy.
¿Debería parecerme desconcertante?
Como he dicho, ya lo verá.
¿Voy a necesitar un arma?
No están permitidas.
¿Por qué?
La gente las usaba.
¿Contra qué?
Contra sí mismos.
¿Ahora lo entiende?
Puedo sentir a qué se refiere, pero...
...no es real.
¿Usted cree?
No es real.
No es... no es real.
¿Cuánto tiempo suele durar la gente?
Nadie ha pasado de 30 segundos.
No es real.
TEMPORIZADOR
¿Doctor?
¿Qué ha pasado?
¿Ha encontrado algo?
Algo...
¿Qué es eso?
¿Doctor?
¿Qué es eso?
No lo sé.
No he tenido nada que ver con eso.
¿Hola? ¡Venga!
¿A quién habéis matado?
¿Has sido tú?
¿Tú? ¿Los dos? ¿Quién es el asesino?
Vale, lo entiendo.
Cuanto más tiempo en silencio, mejor, ¿verdad?
Pero estáis aquí por asesinato.
Y me retienen a mí también.
Los asesinos sois vosotros.
No somos asesinos.
Jiang...
Si hubieras estado allí sabrías que no tuvimos opción.
Vinieron a por nosotros.
Jiang, cierra el pico.
ZONA VIGILADA
¿Es suficiente?
No los voy a dejar salir.
Tenemos dos cuerpos con marcas de garras.
Han confesado haber matado a dos personas.
Cazadores.
Personas, Scott.
Autodefensa o no, ellos siguen aquí
y los otros están muertos. Hay un proceso que tengo que seguir.
Pero sabes lo que está sucediendo. No están seguros.
Este puede que sea el lugar más seguro para ellos en Beacon Hills.
Aquí puedo protegerlos.
¿Stiles estaría de acuerdo?
¿Sobre todo si uno de sus agentes trabaja para Gerard?
Eso no me lo creo.
Conozco a los agentes como la palma de mi mano.
Conozco a sus familias, a sus hijos, a sus hermanos.
Sé quiénes son y confío en ellos.
Sabes quiénes eran.
Hay algo ahí fuera. Todos tienen miedo. Y está empeorando.
No puedes proteger a dos hombres lobo de los cazadores si ya están dentro.
Es Quinn, ¿verdad?
¿Estás segura de que fue un agente quien te disparó?
¿Segura al cien por cien?
Firma y serás libre.
¿Oyes eso?
Vi luces intermitentes,
un coche de policía...
Vi una insignia, una pistola y luego me dispararon.
Me dispararon en la cabeza,
y eso es todo lo que recuerdo.
Hay un par de lagunas en su historia.
Quizá porque tiene un agujero en la cabeza.
Lo siento.
Sheriff, tenemos que sacar a Jiang y Tierney de aquí
antes de que alguien descubra de que están aquí.
¿Y a dónde los llevamos?
No puedo dejarlos marchar.
Pero si los mantienes aquí están...
Mira, si hay algún problema...
Alejaos de las ventanas. Bajad las armas.
Supongo que sabes quién está ahí fuera.
Me hago una idea.
Armados hasta los dientes.
Por eso yo no haré lo mismo.
Voy contigo.
No, irás con algunos agentes a revisar las salidas,
y espero que no estemos totalmente rodeados.
Y mantente alerta.
Aquí todos estamos en el mismo bando.
COMISARÍA DE BEACON HILLS
Voy a suponer que todos tienen permiso para esas armas.
Mantenla enfundada, DeWitte.
Tenemos que salir de aquí.
Dale una oportunidad. Sabe lo que hace.
Y se la doy. Puede hablar lo que quiera,
pero tenemos que salir de aquí.
¿Cómo sacamos a Jiang y a Tierney?
Que les den, es trabajo de Stilinski.
Pero el nuestro es mantenerlos vivos.
- No es el mío. - ¿Lo mato?
Déjale en paz. ¿Podemos irnos ya?
No vamos a ninguna parte. ¿No lo entiendes?
Estamos atrapados. Tienen las puertas y ventanas controladas.
Vamos a morir aquí.
¿Alguien quiere matarla?
¡Cierra el pico!
Malia.
Tranquilízate. Estás temblando.
Estoy bien.
Chicos, ahí fuera solo hay unos doce. Podemos con ellos.
Scott,
son los últimos de la manada de Satomi. No podemos abandonarlos.
Vale.
Nos vamos.
Pero Jiang y Tierney vienen con nosotros.
¿Algún progreso?
¿Con los deberes de mates o averiguando qué escapó de la Cacería Salvaje?
Vuelve a las mates.
Averiguar cosas es lo mío.
Yo también necesito algo.
Tienes lo de la invisibilidad.
Eso es algo bueno.
Me quedé mirando cómo le daban esa paliza a Liam.
Liam se ha curado.
Tú no lo harías.
¿Qué está pasando?
Una guerra entre seres sobrenaturales y humanos.
Y estoy seguro de qué lado va a ganar: el mío.
Olvídate de la Cacería Salvaje.
Todo esto va sobre el miedo.
Tenemos que encontrar la raíz.
- Lo que causa el miedo. - Sí.
Y el mejor lugar para comenzar es el principio.
Los lobos.
Este tipo de situaciones es la razón
por la que tenemos un sistema judicial.
La justicia es equitativa.
No hay nada equitativo en un hombre lobo contra un ser humano.
Si cree que es equitativo entregar a dos jóvenes a una turba de linchamiento,
esta será una conversación muy corta.
Vamos a sacaros de aquí.
¿Qué hacéis? Venga.
Podemos oírlos ahí fuera. Hay muchos latidos.
Y armas.
¿Queréis estar encerrados cuando entren
o preferís venir conmigo?
¿Sabe qué es una zona de subducción, sheriff?
Creía que era Consejera de Orientación.
¿Ahora enseña Geología?
Cuando dos placas tectónicas chocan con una fuerza enorme,
varias cosas pueden pasar.
O bien se libera la presión con una serie de pequeños terremotos
o se crea un devastador terremoto que arrasa con toda una ciudad.
Necesitamos liberar la presión, sheriff.
Si por "liberar la presión"
quiere decir asesinar a dos niños,
eso no va a pasar.
Ahora mismo soy lo único que impide a este grupo asaltar la comisaría.
Y en algún momento
dejarán de escucharme.
- ¿Quiere un baño de sangre? - Intento evitar uno.
Lo único que tiene que hacer es sacarlos.
No me importa si están vivos o muertos.
¿Estás lista?
Nadie irá a ninguna parte.
Podemos acabar con ellos.
No vamos a disparar primero.
Ahora, alejaos de la puerta. Todos.
Parrish, vuelve a meter a estos dos en su celda.
¿Qué ha pasado?
Nos ha dado hasta medianoche.
Al final, necesitaremos ayuda.
Toda ayuda que pidamos correrá el riesgo de exponer a Scott y a los demás.
Si ven hombres lobo,
no distinguirán entre buenos y malos.
Si Quinn tiene razón sobre uno de los agentes,
nosotros tampoco los distinguiremos.
SIN SERVICIO
Todavía sigo sin cobertura.
Eso es porque están bloqueando nuestros móviles.
¿Qué pasa con la radio?
Solo recibo estática.
¿Estarán bloqueándola también?
No es fácil encontrar un inhibidor que inutilice un transceptor policial.
A menos que alguien tenga acceso a él.
Alguien de aquí.
Esto no puede ser bueno.
Morrow.
¡Morrow!
Aléjate de la ventana.
¿Tan fácil es cortar la luz en una comisaría?
Demasiado fácil.
Echémosle fuera.
No, no podéis, ¿vale?
Por favor, no. Ella sabrá que la he cagado.
- Está con ellos. - Liam.
¿Sheriff?
Es un mentiroso y está mal de la cabeza.
Y ahora está detenido.
Enciérralo.
¿Nolan?
¿Jiang?
¿Qué estás haciendo aquí?
Detenido por asesinato.
¿Y tú?
Monroe no se detendrá.
Nada hará que se metan en sus coches y se vayan.
Esos dos perdedores mataron cazadores.
- Que mataron a su manada. - ¿Y qué?
Monroe va a pasar por encima de todo lo que se interponga.
Eso significa tú, Lydia, Malia y Scott.
¿Quieres ver morir a tus amigos?
¿Vas a mirar cómo los asesinan?
No eran los únicos que pertenecían a la manada de Satomi.
Claro.
Atropello y fuga. No me quita el sueño un accidente de tráfico al azar.
Fueron asesinados.
Brett y Lori. No tenían nada que ver con esto.
¿Crees que salvar a esos dos va a hacer que te sientas mejor?
Tus amigos están muertos,
y van a permanecer muertos, hagas lo que hagas.
Por cierto,
sigo trabajando en mi ira.
Es bueno saberlo.
Casi no te reconozco.
Han pasado cinco años.
Las cosas cambian.
Quiero decir, la última vez que te vi...
...eras humano.
Todavía soy humano.
¿Lo hiciste?
Mataron a mi familia.
¿Te refieres a tu manada?
Parece que no soy el único que ha cambiado.
¡Todo el mundo al suelo!
Estás con ellos.
No sabía que serías tú.
Pero ¿nos matarás de todos modos?
Haré lo que tengo que hacer.
¿Qué diablos ha sido eso?
Una distracción.
¡Dijeron que a medianoche!
La granada vino de aquí.
Ha sido uno de nosotros.
Acónito.
Ha intentado matarlos.
Scott, hay algo más que tienes que ver.
Enseñadle los ojos.
No dijimos que fuéramos inocentes.
Enseñádmelos.
¡Enseñádmelos!
Han pasado cinco días, estaría en un congelador.
¿Ves alguno?
No.
Y tampoco huelo ningún lobo muerto.
Sé que el cartel de la puerta dice que está cerrado,
pero al menos podríais haber intentado llamar.
Sí, pensamos... pensamos que podíamos...
¿Entrar en mi clínica?
Esa era la idea. Sí.
No digo que fuera buena.
¿Hay algo en lo que pueda ayudaros?
¿Qué esperabais encontrar exactamente?
Intentamos averiguar por qué todo el mundo tiene miedo.
Te refieres al que escapó de la Cacería Salvaje.
Sí.
Creéis que empezó con el lobo.
Yo también pensé lo mismo.
He examinado los lobos y las ratas
en busca de algún indicio sobre a qué nos estamos enfrentando,
pero la verdad es que saqué... bastante poco.
¿Poco?
¿Quieres decir que algo sí?
Cuando no encontré ningún rastro de la criatura,
intenté aprender todo lo que pude sobre el perro del infierno que lo encerró.
Desgraciadamente...
...este dibujo parece ser otro callejón sin salida.
¿La otra mitad ayudaría?
¿Qué otra mitad?
Contadme qué pasó.
Eran cazadores.
Si les pido a mis amigos que arriesguen sus vidas por vosotros...
...tenéis que contarme la verdad.
¿Qué pasó?
Satomi no quería pelear.
Estuvimos dos días huyendo, pero estaban por todas partes.
Nos escondimos en las alcantarillas
y Satomi intentó hablar con ellos.
Pero no querían hablar.
Ella murió para que pudiéramos huir.
¿Y entonces qué?
Dejamos de huir...
- ...y empezamos a cazarlos. - ¿Cómo?
No es difícil usar el registro para saber dónde vive alguien.
Solo necesitas un nombre.
¿Ellos mataron a Satomi?
¿O a Brett y a Lori? ¿Los visteis matar a alguien?
¿Importa?
Sí que importa.
No podéis matar a gente inocente.
Mataron a nuestra manada.
¿Creéis que ellos son más inocentes que nosotros?
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Vigílalo.
¿Qué coño te pasa?
Recuerda lo que Gerard te enseñó.
Inhalar.
Exhalar lentamente.
Antes de quedarme sin aliento, apretar el gatillo.
Exacto.
¿Cómo voy a matar a alguno de ellos con una ballesta desde aquí?
No vas a matar a nadie.
Todavía no.
Entonces, ¿qué hago?
Enviar un mensaje.
No cambia nada.
Para mí sí. Mataron a gente inocente.
No importa, Scott,
porque si estás luchando en una guerra,
vas a tener que matar a gente.
Y no existirá lo de culpable o inocente,
solo el bando contrario.
A veces se toman prisioneros.
Y otras veces no.
Es el número de Brett.
Intentan provocarnos.
Pues funciona.
Yo no he hecho nada. Ni siquiera he dicho nada.
Se ha levantado y ha empezado a ponerse el cable alrededor del cuello.
Ayúdame a bajarlo.
Quince minutos.
Vendrán a matarnos en quince minutos.
Vienen a matarnos y nadie nos va a ayudar.
Estamos todos muertos.
Ya estamos muertos.
¡Agente!
¡Morrow!
Ya estamos muertos.
¿Qué estás haciendo?
Te salvo la vida, idiota.
Ponte a resguardo.
Diez minutos.
Esto no ha sido solo pánico.
Está aquí con nosotros.
¿Qué quieres decir?
Lo que está causando el miedo,
lo que llevó a los lobos a matarse entre ellos,
está aquí con nosotros.
Chicos, casi es medianoche.
No tenemos tiempo.
Ya tengo dos cadáveres.
No le daré a Monroe dos más.
Vi a dos tipos traerlos y atarlos.
¿Cuánto tiempo han tenido a Tierney y a Jiang?
Un par de horas, tal vez.
¿Monroe habló con ellos?
No lo creo.
Solo ese tipo de Eichen, tal vez uno o dos con escopetas.
Creo que esperaban que Monroe hiciera el interrogatorio.
Puede que no los haya visto.
¿A dónde quieres llegar?
Tengo una idea.
No creo que vaya a gustarte.
Si evita que alguien sea asesinado, estoy receptivo.
Monroe dijo que quería que sacaras a Jiang y Tierney...
...vivos o muertos.
¿Qué está pasando ahí?
Cinco minutos.
Creo que sé a qué nos enfrentamos.
Es un cambiaformas antiguo.
Una criatura de desarmonía.
Puede enfrentar a vecino contra vecino,
sembrando las semillas de la discordia y el odio.
No necesita colmillos, no necesita garras.
Utiliza algo mucho más siniestro...
- El miedo. - Sí.
Cuando la paranoia se convierte en ira, la ira se convierte en violencia,
y comunidades enteras se desgarran.
La criatura se alimenta del miedo y se hace más poderosa.
Se llama Anuk-itè.
Si sabemos qué es esta cosa, podemos detenerlo, ¿verdad?
No lo sé.
A Anuk-itè a veces también lo llaman
"doble cara" o "dos caras".
Una es hermosa y la otra es horrible.
Por eso representa desarmonía y discordia.
¿Estamos buscando algo que tiene dos caras
o pueden ser dos personas?
Dos caras puede significar dos criaturas.
Y cuando se unen...
ANUK-ITÈ "LA DOBLE CARA"
...son imparables.
¿Alguien cree que esto funcionará?
Dejaré de preguntar.
Han intentado huir.
Y querían llevarse a un par de agentes.
En cualquier caso, tienes lo que querías.
Déjame ver sus caras.
¿Qué pasa? ¿No los reconoces?
Enséñame sus tatuajes.
¿Qué tatuajes?
El símbolo de la manada.
Esperaba una pelea.
Por suerte no son los únicos con los que podéis negociar.
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
Asegurarme de que nadie más muera esta noche.
Scott, ¿estás seguro de esto?
Yo no. Este acuerdo es horrible.
Pero es el único que hay.
En una situación como esta, la mejor solución es reducir la presión.
Por eso me llamaste, ¿no?
Si soy sincero, no creía que viniera nadie.
De acuerdo.
Nos iremos.
Gracias.
Oye, sé que esto no es lo que querías, pero es la decisión correcta.
- Cuando Stilinski me llamó... - ¿Me das esa camisa de ahí?
Puedes estar enfadado conmigo,
pero prefiero verte salir del estado que verte morir.
No estoy enfadado.
Entiendo por qué lo hiciste.
No eres el único que intenta proteger a su familia.
Estaré abajo.
Podrías haber cogido una bolsa.
¿Qué pasó con lo de pelear contra ellos?
La lucha incluía armas automáticas.
Muertos no protegeremos a nadie.
Pero si os vais ahora,
estaréis entregando Beacon Hills a los cazadores.
No tenemos otra opción.
- ¿Quién lo dice? - Scott,
Stilinski, todo el mundo.
Vale. Entonces déjame ir contigo.
Puedo... puedo resolver cosas. Puedo... puedo protegerte.
Esta vez...
...deja que te proteja yo.
Ya estamos.
Lo siento.
Nolan, lo entiendo.
Te sientes como un fracasado,
pero los lobos no escaparon.
Nos hemos encargado de ellos.
No te preocupes.
Será más fácil la próxima vez.
A menos que tenga que preocuparme de que esto pase de nuevo.
No volverá a pasar.
Me alegra oír eso.
Pero voy a necesitar que lo demuestres.
¿Mason?
No estás haciendo nada.
Lo sé.
Digo que no estás resolviendo el problema.
Ya. Eso tampoco.
CLÍNICA VETERINARIA
AHORA
Me dijiste que te ibas.
Tenía que hacerlo.
Mentiste.
Todos lo hicimos.
¿Así que este era el plan todo el tiempo?
Lo siento, Mason.
Mi padre debía creer que dejábamos Beacon Hills.
Todo el mundo tiene que creerlo.
¿Y qué va a pasar ahora?
Vamos a pelear, ¿verdad?
¿Qué creías que íbamos a hacer?
¿Huir?
Traducido por: Sofia Servera Riera