Previamente en Teen Wolf...
¿Qué pasa?
No queremos que alguien como tú sea el capitán.
Alguien o algo.
No vinimos a pelear.
Entonces, vinieron a morir.
Algo se escapó de la cacería salvaje.
Scott, está aquí ahora.
No te voy a decir nada.
La verdad, no tengo preguntas.
Tampoco tengo preguntas para ti.
Bien.
Basta.
Ya basta.
No nos da miedo morir.
¿Todos piensan lo mismo?
Yo no.
Sin muerte ni dolor.
Te diré todo lo que quieras saber.
Ya dije que no tengo preguntas.
Bien.
Tal vez tienes asuntos sin resolver con estos perdedores,
pero yo no estoy con ellos.
No sé quiénes son
ni qué hicieron ni cuál es su problema.
Yo no soy parte de eso.
Eso no fue amigable.
Solo hazlo.
¿Qué tal si me dejan hablar a mí?
Claramente nos tienes aquí por una razón.
Si me dices lo que quieres...
Intento ayudarte.
¿Qué rayos hicieron?
Mira, tan solo te pido que...
Basta...
¡Bien!
Si salimos vivos de esto...
...los mataré yo mismo.
Luego los voy a...
¿Es todo lo que tienes?
Porque no me impresionas.
¿Qué hicieron ellos?
¿Darte permiso para darnos descargas, pero no hacer daño real?
No confían en ti, Schrader.
Sí, así es.
Te recuerdo.
El sádico de la Residencia Eichen.
¿Te despidieron?
¿O te saliste de ahí antes que vieran que eres otro psicópata
que deberían encerrar con los demás?
No, te despidieron, ¿cierto?
¿Te atraparon intentando clavarles agujas a los pacientes?
¿O fue intentando clavarles algo más?
Parece que...
...yo...
...¡gano!
¡No!
¿Vas a dejarlo aquí?
-A él y a ti. -No necesitábamos tu ayuda.
Vamos, quiero estar bastante lejos de aquí para cuando amanezca.
¿Tienes auto?
No,
pero él sí.
¿Qué es eso?
¿Nunca has visto un símbolo de manada?
Las manadas no son para mí.
-¿Qué significa? -Son rocas apiladas.
Una práctica budista.
Son de la manada de Satomi, los hombres lobo budistas.
Satomi murió.
Ya no tenemos alfa ni manada.
¿Por qué te importa?
No me importa,
pero deberían buscar a Scott McCall.
Le gusta recoger callejeros.
-¿Conoces a Scott McCall? -¿Sabes dónde está?
Puede ser.
Ahí está.
No se muevan. Dejen que yo hable. Solo yo.
-Theo. -Sheriff.
¿Cuál es el problema aquí?
¿No debería decir eso yo?
De verdad, no tenemos problemas.
Desafortunadamente, yo creo que sí.
Las manos arriba. Todos ustedes.
¿Nos va a arrestar? ¿Por qué?
Homicidio.
Hasta aquí llego yo.
¿Debería preocuparme por eso?
Como te dije, ya lo verás.
¿Crees que necesite un arma?
No están permitidas.
¿Por qué?
Las personas las usan.
¿Contra qué?
Ellas mismas.
¿Ya ves de qué hablo?
Creo que lo siento...
...pero no es real.
¿Eso crees?
No es real.
¿Cuánto duran las personas?
No más de 30 segundos.
No es real.
TEMPORIZADOR
¿Doctor?
¿Qué pasó?
¿Descubrió algo?
Sí, algo...
¿Qué es eso?
Doctor.
¿Qué es eso?
No sé.
Yo no tuve nada que ver con esto.
¿Hola? Por favor.
¿A quién mataron?
¿Fuiste tú?
¿Tú? ¿Ambos? ¿Quién es el asesino?
Bien. Ya entendí.
Entre más tiempo se callen, mejor. ¿Verdad?
Pero están aquí por homicidio.
Y ahora me tienen a mí también,
pero ustedes lo hicieron.
No somos asesinos.
Jiang...
Si hubieras estado ahí, sabrías que no tuvimos opción.
Vinieron por nosotros.
Jiang, cierra la boca.
ÁREA VIGILADA
¿Con eso basta?
No voy a dejarlos salir.
Tengo dos cuerpos cubiertos de rasguños.
Confesaron haber matado a dos personas.
Cazadores.
Personas, Scott.
En defensa propia o no, siguen aquí,
y los otros están muertos. Y debo seguir un procedimiento.
Sí, pero sabes lo que está pasando. No están a salvo ahí.
Puede que sea el lugar más seguro para ellos en Beacon Hills.
Al menos aquí puedo protegerlos.
¿Stiles pensaría lo mismo?
¿Sobre todo, con uno de tus oficiales trabajando con Gerard?
No creo que sea verdad.
Conozco a mis oficiales como la palma de mi mano.
Conozco a sus familias, hijos, hermanos y hermanas.
Sé quiénes son y confío en ellos.
Sabes quiénes eran.
Pero hay algo ahí afuera. Todos tienen miedo, y está empeorando.
No pueden proteger a dos hombres lobos de los cazadores si ya están aquí.
Eres Quinn, ¿cierto?
¿Segura de que te disparó un oficial?
¿De verdad? ¿Estás cien por ciento segura?
Firma y puedes irte.
¿Escuchaste eso?
Vi luces parpadeando,
una patrulla.
Vi una placa, un arma, y luego me dispararon.
Me dispararon en la cabeza,
y es todo lo que recuerdo.
Su historia suena incompleta.
Tal vez porque tiene un hoyo en la cabeza.
Perdón.
Sheriff, tenemos que sacar a Jiang y Tierney
de aquí antes de que alguien se den cuenta de que los tenemos.
¿Y a dónde los llevarás?
No puedo dejarlos ir.
Si los dejas aquí adentro...
Miren, si hay un problema...
Aléjense de las ventanas. Guarden sus armas.
Supongo que sabe quién está ahí afuera.
Me lo puedo imaginar.
Están armados hasta los dientes.
Por eso yo no lo estaré.
Iré con usted.
No, ve con varios oficiales y revisa las salidas.
Esperemos que no estemos rodeados.
Quédate atento.
Asegúrate de que todos estemos en el mismo bando aquí.
ESTACIÓN DE POLICÍA DEL CONDADO DE BEACON
Supongo que todos tienen permisos para portar armas.
No la saques, Dewitte.
Tenemos que salir de aquí.
Dale una oportunidad. Sabe lo que hace.
Eso hago. Que diga lo que quiera,
pero tenemos que irnos.
¿Cómo sacamos a Jiang y Tierney?
Al diablo. Le corresponde a Stilinski.
Pero nuestro trabajo es mantenerlos vivos.
-No el mío. -¿Quieres que lo mate?
No, mejor déjalo. ¿Podemos irnos, por favor?
No iremos a ninguna parte. ¿No entiendes?
Estamos atrapados. Tienen todas las ventas y puertas cubiertas.
Vamos a morir aquí.
¿Alguien quiere matarla?
¡Cállate!
Malia.
Respira. Estás temblando.
Estoy bien.
Oigan, hay una docena de ellos ahí afuera. Podemos ganarles.
Scott, son los últimos de la manada de Satomi. No los abandones.
Está bien.
Nos iremos,
pero con Jiang y Tierney también.
¿Algún avance?
¿Con la tarea de matemáticas? ¿O con lo que salió de la cacería salvaje?
Ya, regresa a las matemáticas,
descubrir cosas es mi trabajo.
Necesito un trabajo.
Lo tuyo es la invisibilidad.
Es algo bueno.
Me quedé viendo cómo le pateaban el trasero a Liam.
Liam sanó.
Tú no lo harías.
¿Qué pasa?
Una guerra entre sobrenaturales y humanos.
Estoy seguro de qué lado ganaría. El mío.
Bien, olvida la cacería salvaje.
Todo esto es por el miedo.
Debemos encontrar la causa.
-Lo que provoca el miedo. -Exacto.
Y el mejor lugar para empezar es en el comienzo.
Los lobos.
Por situaciones como esta,
tenemos un sistema judicial.
La justicia debe ser imparcial.
No hay imparcialidad entre un hombre lobo contra un humano.
Si creen que es justo entregar dos niños a una multitud,
esta va a ser una conversación muy corta.
Los sacaremos de aquí.
¿Qué están haciendo? Vámonos.
Puedo escucharlos. Son muchos latidos.
Y armas.
¿Estarán encerrados cuando lleguen
o vienen conmigo?
¿Sabe qué es una zona de subducción, sheriff?
Pensé que era consejera escolar.
¿Ahora da clases de geología?
Cuando las placas tectónicas chocan con fuerza enorme,
una de dos cosas puede pasar.
O liberas la presión con muchos temblores pequeños,
o hay un terremoto devastador que arrasa con una ciudad entera.
Necesitamos liberar la presión, sheriff.
Si con liberar la presión,
quiere decir asesinar a dos niños...
...eso no pasará.
Ahora, soy la única que evita que esta multitud entre en la estación.
Y en algún punto,
van a dejar de hacerme caso.
-¿Quiere una matanza? -Intento evitarla.
Solo tiene que sacarlos.
No me importa si están vivos o muertos.
¿Listos?
Nadie irá a ninguna parte.
Puedo pasar entre ellos.
No seremos los primeros en disparar.
Aléjense de la puerta. Todos.
Parrish, lleva a estos dos a su celda.
¿Qué pasó?
Nos dio hasta medianoche.
Necesitaremos ayuda.
Pedir ayuda dejaría a Scott y los demás expuestos.
Si ven hombres lobos de verdad,
no distinguirán a los buenos de los malos.
Si lo que Quinn dijo es verdad,
no creo que nosotros podamos distinguir.
SIN SERVICIO
Sigo sin tener servicio.
Porque están bloqueando los teléfonos.
¿Qué hay de la radio?
Solo escucho estática.
¿También lo están bloqueando?
No es fácil encontrar un bloqueador que interrumpa los transmisores de la policía.
Salvo que alguien tenga acceso a él.
Hay alguien aquí adentro.
No es una buena señal.
Morrow.
¡Morrow!
Aléjate de la ventana.
¿Es fácil cortar la electricidad en una estación de policía?
Demasiado fácil.
Sáquenlo de aquí.
No, no pueden, ¿sí?
Por favor, no. Ella sabrá que me equivoqué.
-Está con ellos. -Liam.
¿Sheriff?
Es un mentiroso y está loco.
Y ahora está bajo arresto.
Enciérrenlo.
¿Nolan?
¿Jiang?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me arrestaron por homicidio.
¿Y a ti por qué?
Monroe no se detendrá.
Nada que digamos hará que suban a sus autos y se vayan.
Esos dos perdedores mataron cazadores.
-Que mataron a su manada. -¿Y qué?
Monroe despedazará lo que se interponga entre ella y ellos.
Y esos son tú, Lydia, Malia y Scott.
¿Vas a ver a tus amigos morir?
¿Vas a ver cazadores asesinarlos?
Jiang y Tierney no eran los únicos de la manada de Satomi.
Sí, claro.
El accidente. Lamento no perder sueño por un accidente aleatorio.
Fueron asesinados.
Brett y Lori. No tenían que ver con esto.
¿Y qué? ¿Crees que salvar a esos dos hará que todo mejore?
Tus amigos muertos están muertos
y no van a revivir hagas lo que hagas...
Por cierto,
sigo con problemas de ira.
Es bueno saberlo.
Casi no te reconocí.
Ya pasaron cinco años.
Las cosas cambian.
La última vez que te vi,
eras humano.
Sigo siendo humano.
¿Lo hiciste?
Mataron a mi familia.
¿Querrás decir a tu manada?
Parece que no soy el único que cambió.
¡Todos al suelo!
Estás con ellos.
No sabía que serías tú.
¿De todas formas vas a matarnos?
Haré lo que tenga que hacer.
¿Qué diablos fue eso?
Una distracción.
Dijeron medianoche.
La granada salió de aquí adentro.
Fue uno de los nuestros.
Acónito.
Intentaba matarlos.
Scott, tienes que ver algo más.
Enséñenle sus ojos.
Nunca dijimos ser inocentes.
Muéstrenme.
¡Muéstrenme!
Ya pasaron cinco días. Puede que esté en un congelador.
¿Ves un congelador?
No.
Tampoco huelo un lobo muerto.
Sé que el letrero en la puerta dice "cerrado",
pero al menos pudieron tocar primero.
Sí, pensamos que podíamos...
Allanar mi clínica.
Esa era la idea. Sí.
No decimos que fuera buena.
¿Puedo ayudarlos en algo?
¿Qué es lo que esperaban encontrar?
Queremos saber qué hace que todos actúen como locos.
Hablan de la criatura que salió de la cacería salvaje.
Sí.
Creen que empezó con el lobo.
Yo pensé lo mismo.
Examiné a los lobos y las ratas
buscando indicios de lo que enfrentamos el día de hoy,
pero encontré muy poco en ellos.
¿Poco?
Entonces ¿hay algo?
Cuando no encontré rastros de la criatura,
intenté averiguar sobre el sabueso de infierno que la aprisionó.
Desafortunadamente...
Este dibujo parece ser un callejón sin salida.
¿La otra mitad ayudaría?
¿La otra mitad?
Dime qué pasó.
Eran cazadores.
Si mis amigos van a arriesgar sus vidas por ustedes,
tienen que decirme la verdad.
¿Qué pasó?
Satomi no quería pelear.
Llevábamos dos días huyendo, pero estaban en todas partes.
Nosotros nos escondimos
mientras Satomi intentaba hablar con ellos.
Pero no querían hablar.
Ella murió para que pudiéramos huir.
¿Qué pasó luego?
Dejamos de correr
-y empezamos a cazarlos nosotros. -¿Cómo?
No es difícil usar los registros públicos para averiguar una dirección.
Solo necesitas un nombre.
¿Ellos mataron a Satomi?
¿O a Brett y Lori? ¿Los vieron matar a alguien?
¿Eso importa?
Claro que importa.
No pueden matar gente inocente.
Mataron a toda nuestra manada.
¿Crees que son más inocentes que nosotros?
¿Qué piensas hacer?
No sé.
Vigílenlo.
¿Y ahora tú qué tienes?
Recuerda lo que Gerard te enseñó.
Inhala,
exhala despacio.
Cuando te quedes sin aire, aprieta el gatillo.
Exacto.
Pero ¿cómo mataré a uno desde aquí con una ballesta?
No vas a matar a nadie.
Aún no.
¿Qué voy a hacer?
Mandar un mensaje.
Eso no cambia nada.
Para mí, sí. Mataron gente inocente.
No importa, Scott.
Porque si te encuentras peleando en una guerra...
...tienes que matar personas.
No existen los culpables ni los inocentes.
Solo existe el otro bando.
A veces las guerras toman prisioneros.
Y otras no dejan ninguno.
Es el número de Brett.
Intentan afectarnos.
Funciona.
No hice nada, ni siquiera dije nada.
Solo se paró y empezó a poner el alambre alrededor de su cuello.
Ayúdame a bajarlo.
Quince minutos.
Vendrán a matarnos en 15 minutos.
Van a venir a matarnos y nadie nos va a ayudar.
Estamos muertos.
Ya estamos muertos.
Oficial.
Morrow.
Ya estamos muertos.
¿Qué estás haciendo?
Salvarte la vida, idiota.
Agacha la cabeza.
Diez minutos.
Eso no fue solo pánico.
Está aquí con nosotros.
¿De qué hablas?
Lo que provoca el miedo,
la misma cosa que hizo que los lobos se mataran
está aquí con nosotros.
Chicos, ya casi es medianoche.
No tenemos tiempo.
Ya tengo dos cadáveres.
No pienso darle a Monroe dos más.
Vi a dos hombres traerlos y amarrarlos.
Sí, ¿pero cuánto tiempo tuvieron a Tierney y Jiang?
Un par de horas, tal vez.
¿Monroe habló con ellos?
No, no lo creo.
Solo el hombre de Eichen, puede que otro par de hombres con escopetas.
Creo que estaban esperando a que Monroe los interrogara.
Puede que ella no los haya visto.
¿De qué hablas, Scott?
Tengo una idea,
y no creo que te guste.
Si evita que maten a alguien, tienes toda mi atención.
Monroe dijo que quiere que saquemos a Jiang y Tierney...
...vivos o muertos.
¿Qué está pasando allá?
Cinco minutos.
Creo que ya sé a qué nos enfrentamos.
Es un cambiante antiguo.
Una criatura de disonancia.
Puede poner a un vecino contra el otro,
siembra las semillas de la discordia y el odio.
No necesita colmillos, no necesita garras,
usa algo mucho más siniestro.
-El miedo. -Sí.
Cuando la paranoia se convierte en enojo, el enojo se convierte en violencia,
y comunidades enteras pueden desgarrarse entre sí.
La criatura se alimenta de miedo y se hace más poderosa.
Se llama Anuk-itè.
Si sabemos lo que es, significa que podemos pararla, ¿cierto?
No sé.
A veces llaman a Anuk-itè,
la Doble Cara o Dos Caras.
Una es hermosa y la otra, horrible.
Por eso representa la disonancia y la discordia.
Espera. ¿Estamos buscando algo que tiene dos caras
o pueden ser dos personas?
Dos caras podrían ser dos criaturas.
Y cuando se unan...
LA DOBLE CARA
Serán imparables.
¿Alguien cree que funcionará?
Dejaré de preguntar.
Intentaron huir.
Intentaron llevarse a unos oficiales con ellos.
Como sea, tiene lo que quería.
Enséñame sus caras.
¿Qué sucede? ¿No los reconoces?
Enséñame sus tatuajes.
¿Qué tatuajes?
Los de la manada.
Esperaba una pelea.
Menos mal que no son los únicos que pueden negociar.
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
Asegurarme de que nadie más muera esta noche.
Scott, ¿estás seguro de esto?
Yo no. Este trato es una basura.
Pero es el único disponible.
En una situación así, la mejor solución es frenar la escalada de violencia.
Por eso me llamaste, ¿no?
Honestamente, pensé que nadie vendría.
De acuerdo.
Nos iremos.
Gracias.
Sé que no es lo que querías, pero es la decisión correcta.
-Cuando Stilinski me llamó... -¿Me pasas la camisa, por favor?
Puedes enojarte conmigo,
pero prefiero verte salir del estado que verte morir.
No estoy enojado.
Entiendo por qué lo hiciste.
Scott, no eres el único que puede proteger a su familia.
Estaré abajo.
Pudiste traer una maleta.
¿Qué pasó con la idea de atacar nosotros?
La pelea incluía armas automáticas.
No protegeremos a nadie si morimos.
Pero si se van ahora,
le entregarán Beacon Hills a los cazadores.
No tenemos opción.
-¿Según quién? -Scott,
Stilinski, todo el mundo.
Entonces, déjenme ir con ustedes.
Yo puedo resolver cosas y puedo protegerte.
Esta vez...
...deja que yo te proteja.
Ya llegamos.
Perdón.
Nolan, lo entiendo.
Te sientes como un fracaso,
pero los lobos no escaparon.
Nos encargamos de ellos.
No te preocupes.
Será más fácil la próxima vez.
A menos que deba preocuparme porque esto no se repita.
No se repetirá.
Me alegra oír eso,
pero necesito que lo demuestres.
Mason.
No estás haciendo nada.
Ya sé.
Me refiero al problema de matemáticas.
Sí, también.
CLÍNICA DE ANIMALES
AHORA
Dijiste que te irías.
Tuve que hacerlo.
Mentiste.
Todos mentimos.
¿Este fue el plan todo el tiempo?
Perdón, Mason.
Papá debía creer que dejamos Beacon Hills.
Todos deben creerlo.
¿Y qué pasa ahora?
Pelearemos, ¿verdad?
¿Qué pensaste que haríamos?
¿Huir?
Traducido por: Braian Castaño