‫בפרקים הקודמים:‬
‫הדרך הטובה ביותר להקים צבא‬ ‫היא באמצעות פחד.‬
‫הוא מפחד.‬
‫הם יתנכלו לנו.‬
‫אני תוהה אם מישהו מאיתנו השתנה.‬ ‫ואם זה קרה, האם יש דרך לדעת?‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, זה רק תקר.‬
‫את זקוקה לעזרה?‬ ‫-לא, אני יודעת להחליף גלגל, תודה.‬
‫זה נראה די גרוע. זה לא נראה כמו תקר.‬ ‫נראה כאילו הצמיג התפוצץ.‬
‫אני מקווה שיש לך גלגל חלופי.‬
‫תודה על דאגתכם, חבר'ה,‬ ‫אבל אני אסתדר, באמת.‬
‫רק רגע. אני חושב שגיליתי מה גרם לבעיה.‬
‫ראית פעם משהו כזה?‬
‫אולי לא שמעת אותי.‬
‫שאלתי אותך אם ראית פעם משהו כזה.‬
‫כן, למען האמת, ראיתי.‬
‫תודה לאל שאת כאן.‬
‫ליאם.‬
‫לא, אני חולה.‬ ‫-אתה לא חולה.‬
‫כן, אני, כאילו, חולה אנוש. זה חמור.‬
‫אני חושב... אני חושב שזאת שפעת.‬ ‫-זאת לא עונת השפעת.‬
‫אז בטח יש לי דלקת ריאות.‬
‫ליאם, אתה איש זאב.‬ ‫אתה לא יכול לחלות בדלקת ריאות.‬
‫אבל אתה יכול להיכנס לצרות אם תאחר‬ ‫לבית הספר. אז קדימה, בוא נלך.‬
‫אני לא חושב שאני צריך ללכת לבית ספר.‬ ‫או לצאת החוצה. או לשום מקום. אי פעם.‬
‫לא חשוב מה אתה חושב כי אתה צריך ללכת.‬
‫עליך רק להעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.‬ ‫-להעמיד פנים? אני רק אמור להעמיד פנים?‬
‫תחשוב שזה כמו סופרמן שנתפס‬ ‫בלי המשקפיים שלו. הוא לא מוותר.‬
‫הוא מרכיב אותם בחזרה ואומר,‬ ‫"אני עדיין קלארק קנט."‬
‫אתה רוצה שארכיב משקפיים?‬
‫לא. אני רוצה שתלך לבית הספר, בסדר?‬ ‫ושתהיה ליאם דאנבאר.‬
‫בדיוק כמו שסופרמן צריך להיות קלארק קנט.‬ ‫כמו ספיידרמן וקפטן אמריקה.‬
‫קפטן אמריקה הוא רק סטיב רוג'רס.‬
‫הוא לא צריך להעמיד פנים.‬ ‫כולם ממילא אוהבים אותו.‬
‫בניגוד אלינו, שכולם שונאים אותנו.‬
‫הם שונאים אותנו‬ ‫כי אנחנו מנסים להציל את חייהם.‬
‫אתה צודק.‬
‫אנחנו באמת מנסים להציל חיים.‬
‫וזאת הסיבה שאתה תקום‬ ‫ותעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.‬
‫כי אם לא תעשה זאת,‬ ‫אנשים נוספים עלולים למות.‬
‫בגללי.‬
‫לא הכרתי ממש את ברט או את לורי. לא כמוך.‬
‫אבל אני מכיר אותך.‬
‫ואם אתה מפחד לראות חברים נוספים‬ ‫שלך מתים... אתה תלך.‬
‫בסדר, לא רע עד עכשיו.‬
‫ייתכן שזה יהיה קל יותר משחשבנו.‬ ‫-אולי.‬
‫הוא אחד מהם.‬ ‫-מה הוא עושה כאן?‬
‫מה הם חושבים לעצמם?‬ ‫איך הם מרשים לו לבוא לבית הספר?‬
‫אני יושב לידו בשיעור אנגלית.‬ ‫-אז תעבור לשולחן אחר.‬
‫פשוט תתעלם.‬
‫הם יודעים.‬ ‫-אלה רק שמועות.‬
‫הם לא יודעים כלום.‬
‫הם יודעים הכול. שני תלמידי כיתה י'‬ ‫מנבחרת הלקרוס היו שם אמש.‬
‫כן, אבל זה היה מאוחר, שרר חושך מוחלט,‬ ‫וערפל כיסה את הכביש.‬
‫זה היה לילה בהיר, עם ירח מלא,‬ ‫בצומת מוארת היטב.‬
‫אני חייב להסתלק מכאן.‬ ‫-לא.‬
‫אם תעזוב, השמועות אף פעם לא ייעלמו.‬
‫אתה חייב לשכנע אותם שאתה ילד רגיל.‬ ‫-אני לא ילד רגיל.‬
‫תזכור מה סקוט אמר. תהיה קלארק קנט.‬
‫קלארק קנט הופך לבחור בתלבושת‬ ‫בצבעי אדום וכחול עם גלימה.‬
‫אני הופך למפלצת עם טפרים וניבים.‬
‫תנסה לעבור את היום מבלי להפוך לאיש זאב.‬
‫ליאם, אנשים אומרים שברט‬ ‫ולורי נהרגו בתאונת דרכים.‬
‫אנחנו יודעים את האמת.‬
‫הם לא פשוט מתו.‬
‫הם נרצחו.‬
‫נהרגו על ידי צייד חדש בביקון הילס.‬
‫כשהוא הרג את כלב הגיהינום,‬ ‫חשבנו שזה היה מזל, שיש לנו עסק עם חובבן.‬
‫אבל עכשיו אנחנו יודעים שלצייד החדש הזה,‬ ‫מי שהוא לא יהיה, יש מורה.‬
‫ג'רארד. ולכן זאת אשמתי.‬ ‫אני זה ששחרר אותו.‬
‫לא היית יכול לעשות כלום.‬
‫הוא היה יכול להרוג אותו. אני רק אומרת.‬
‫אנחנו לא מוציאים להורג.‬ ‫-אנחנו עושים זאת כשמדובר במלחמה.‬
‫לכן אנחנו נעשה שלום.‬ ‫-עם ג'רארד?‬
‫לידיה, את יודעת מה עומד לקרות.‬ ‫כולנו ממשיכים להשתמש באותה מילה.‬
‫מלחמה.‬
‫אז מה מונע מלחמה מלקרות?‬ ‫-ועידת שלום.‬
‫נכון. ניפגש עם ג'רארד, נברר מה הוא רוצה,‬ ‫ונעצור את כל זה לפני שהמצב יחמיר אף יותר.‬
‫בפעם האחרונה שג'רארד נכח‬ ‫בפגישת שלום עם דוקאליון,‬
‫הוא עיוור אותו והרג את כל האחרים,‬ ‫כולל את אנשיו.‬
‫אני אלך. הוא לא יהרוג אותי.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫לא ממש.‬
‫אנחנו רק צריכים לברר מה הוא רוצה.‬ ‫ואז נוכל להתמקח.‬
‫אפילו אם הוא יסכים,‬ ‫ייתכן שיהיה קשה למלא את התנאים שלו.‬
‫לכן זהו משא ומתן.‬
‫אני לא מצפה לקבל משהו‬ ‫מבלי לוותר על משהו.‬
‫אז יהיה עליך להחליט‬ ‫על כמה אתה מוכן לוותר...‬
‫ועד כמה אתה מוכן להרחיק לכת‬ ‫כדי למנוע מלחמה.‬
‫מה...? מה קורה?‬
‫פגישת קבוצה.‬
‫בקשר למה?‬
‫בקשר לזה שאנחנו לא רוצים‬ ‫שמישהו כמוך ימשיך להיות הקפטן שלנו.‬
‫מישהו? משהו.‬
‫אתם רוצים קפטן חדש?‬ ‫-החלטנו להדיח אותך.‬
‫מה אם אני לא מוכן להיות מודח?‬
‫תעשה את זה, נולאן. קדימה.‬
‫אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל? מי כינס פגישה בלעדיי?‬
‫חבר'ה? שאלתי, מי כינס את הפגישה?‬
‫אני.‬
‫סליחה, המאמן, אבל הציונים שלי מתדרדרים‬ ‫ואני צריך לעזוב את הנבחרת.‬
‫בחרנו עכשיו בנולאן כקפטן החדש של הנבחרת.‬
‫נולאן?‬
‫כן. נולאן מושלם.‬
‫הוא שחקן מעולה.‬ ‫לנולאן יש כישורי מנהיגות מדהימים.‬
‫מי מכם הוא נולאן?‬
‫כן, הבחור הזה.‬
‫מה דעתכם למחוא כפיים‬ ‫לקפטן הנבחרת החדש שלכם, נולאן.‬
‫תנו לו לשמוע אתכם!‬
‫אני מניח שלא באת לכאן כדי להצטרך למאבק.‬
‫אני כאן כדי לעצור אותו. אנחנו רוצים לדבר.‬
‫אז, עכשיו זה אנחנו, מה?‬
‫אני רוצה להציע פגישה.‬
‫כדי לדון בפתרון בדרכי שלום לפני שכל זה...‬
‫ילך רחוק מדי.‬
‫אם סקוט מק'קול כל כך מעוניין להיפגש,‬ ‫הוא יכול לבקש ממני בעצמו.‬
‫לאור ההיסטוריה של שניכם...‬
‫חשבתי שזאת בחירה חכמה יותר.‬
‫מוזר שאתה אומר זאת,‬ ‫אתה הרי ירית את הקליע האחרון שספגתי.‬
‫אם אתה עדיין מאמין בקוד,‬ ‫אתה תיפגש איתו.‬
‫אל תדאג. הוא רק השליח.‬
‫איזו הודעה אני צריך למסור בחזרה?‬ ‫מה לומר לסקוט?‬
‫תגיד לו לברוח.‬
‫שמעתי במקרה את נולאן מדבר עם גייב.‬ ‫-ריגלת אחריהם?‬
‫מאז שהוא דקר אותי? כן.‬ ‫נולאן ינסה לגרום לך לשנות צורה.‬
‫הוא רוצה הוכחה ושכולם יראו.‬
‫אז מה הוא מתכוון לעשות?‬ ‫-אני לא יודע. זה כל מה ששמעתי.‬
‫אתה מוכן להפסיק להיות אובססיבי‬ ‫ביחס למה שאנשים אומרים?‬
‫נולאן מגיע.‬
‫- יועצת חינוכית -‬
‫מר דאנבאר?‬
‫סליחה. חשבתי שיש לי פגישה.‬
‫לא ככל שידוע לי.‬
‫מה שהתכוונתי לומר זה‬ ‫שאני רוצה לקבוע פגישה.‬
‫מצוין. מתי?‬ ‫-עכשיו. אם את פנויה.‬
‫אני באמצע משהו.‬ ‫אבל אני מניחה שזה יכול לחכות.‬
‫אז...‬
‫יש לי המון בעיות.‬
‫המון בעיות. בעיות רציניות.‬ ‫-אני יודעת. מסתובבת שמועה.‬
‫מה? איזו שמועה?‬ ‫-יש ילדים שמציקים לך?‬
‫בערך.‬
‫אני רוצה לעזור.‬ ‫אבל תצטרך להיות גלוי איתי, ליאם.‬
‫אני צריכה לדעת מי מציק לך.‬ ‫-למה?‬
‫אני חושבת שאוכל לתת להם קצת הכוונה.‬ ‫-הם כבר מכוונים. נגדי.‬
‫לא אעבור בשתיקה על שום סוג של בריונות.‬
‫אתה לא צריך לחשוב שאתה מסגיר אותם.‬
‫אתה רק עוזר להם‬ ‫להיות חברים לכיתה טובים יותר.‬
‫אני זקוקה לשמותיהם.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תסלח לי?‬
‫השריטות. איך קיבלת אותן?‬
‫מענף ביער.‬
‫למה שלא נחזור אליך?‬ ‫-מה עשית שם?‬
‫רצתי (גם ברחתי).‬
‫ממי?‬
‫מפני מי.‬
‫מפני מי. לא ממי.‬
‫"מפני מי" היא שאלה נכונה יותר דקדוקית.‬
‫אנחנו לא אוהבים להשתמש בשאלה הזאת‬ ‫כי היא נשמעת לא טבעית.‬
‫אבל יש דברים שגורמים לנו אי נוחות‬ ‫ובכל זאת הם הדברים שנכון לעשות.‬
‫אז...‬
‫מפני מי ברחת?‬
‫ליאם, אתה מתכוון למסור לי‬ ‫את השמות או לא?‬
‫אז נראה שלא אוכל לעזור לך.‬
‫מיד?‬
‫היום. הוא צריך לעזוב. ללכת לקולג',‬ ‫לעזוב את ביקון הילס. כולם חייבים לעזוב.‬
‫אני מבינה שג'רארד לא הסכים להיפגש.‬ ‫-הוא לא מעוניין במשא ומתן.‬
‫מה הוא רוצה?‬ ‫-ככל שידוע לי, הוא...‬
‫רצח עם.‬
‫הוא פשוט רוצה להרוג אותם? את כולם?‬
‫אם את מחפשת היגיון,‬ ‫אני חושב שהוא ויתר עליו כבר לפני זמן רב.‬
‫לפי איך שהוא רואה זאת,‬ ‫סקוט הרג מחצית ממשפחתו.‬
‫הוא הפך את בתו למפלצת,‬ ‫והסית אותי, בנו היחיד, נגדו.‬
‫אז, אני אמורה פשוט לומר לו להיכנע?‬
‫אני לא מבקש ממנו להיכנע.‬
‫אני רק רוצה שהוא יישאר בחיים.‬
‫אף פעם לא אמרתי לסקוט לברוח‬ ‫או להסתתר ולא אתחיל עכשיו.‬
‫מליסה, הוא כבר שכב מת בזרועותייך פעם,‬ ‫ואת נאלצת להחזיר אותו בעצמך.‬
‫מה אם זה יהיה הקרב שהוא לא יחזור ממנו?‬
‫זה לא חייב להיות קרב.‬
‫אתה יודע משהו שאני לא יודע?‬ ‫-אני יודע על מישהי.‬
‫טמורה מונרו.‬
‫היא הציידת החדשה.‬
‫- מוח מצומצם -‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫היה...‬
‫היה כאן...‬
‫תגיד לי מה ראית.‬
‫רצית לראות אותי?‬ ‫סליחה. בטח הגעתי למקום הלא נכון.‬
‫מישהו אמר שמיס מרטין רוצה לראות אותי.‬
‫זה המקום הנכון. אני מיס מרטין.‬
‫אני יודעת מי את, לידיה.‬
‫אז, על מה באתי לדבר איתך?‬
‫דו קיום.‬
‫דו קיום?‬
‫בין אנשים כמוך ובין אנשים כמוני.‬
‫זה אתגר די מורכב...‬
‫במיוחד לאור העובדה שאנשים כמוך‬ ‫אינם בדיוק כמו אנשים כמוני.‬
‫זה בדרך כלל המקום‬ ‫שבו הדו קיום מתחיל להיסדק.‬
‫כשאנחנו מדגישים את ההבדלים בינינו.‬ ‫-מה את באמת רוצה, לידיה?‬
‫אנחנו רוצים לערוך ועידת שלום.‬ ‫ביקשנו מג'רארד והוא סירב.‬
‫אז קיבלתם תשובה.‬
‫ולכן אני מבקשת ממך לשכנע אותו להיפגש.‬
‫מה אם את היחידה שיכולה לעצור זאת?‬ ‫-מה אם אני לא רוצה לעצור זאת?‬
‫לא נעשית יועצת חינוכית כדי לצוד בני אדם.‬
‫את אמורה לעזור להם.‬ ‫-אני מצטערת. לא אוכל לעזור בעניין הזה.‬
‫ככה את מקבלת את החזיונות שלך?‬ ‫את צריכה לגעת במישהו?‬
‫לא.‬ ‫-אז איך את עושה את זה?‬
‫איך את יודעת מי הבא בתור שעומד למות?‬
‫לא חייב להיות מישהו שתורו למות.‬
‫באף אחד מהמחנות. בבקשה.‬
‫תיפגשי איתו.‬
‫זאת מלכודת.‬ ‫-היא אמרה שהיא מוכנה להיפגש ולדבר.‬
‫להיפגש לבד באמצע המנהרות‬ ‫עם ציידת אנשי זאב? זאת מלכודת.‬
‫אז מה את רוצה שאעשה?‬ ‫-שלא תלך.‬
‫ג'רארד מגייס ציידים חדשים‬ ‫והוא רוצח את החברים שלנו.‬
‫הוא לא יפסיק אלא אם אשכנע אותו‬ ‫שאנחנו לא האויב שלו.‬
‫מה אם לא תוכל?‬ ‫אתה תיהרג. אנחנו צריכים אותך.‬
‫אם לא הייתי חושב‬ ‫שתוכלו לנצח אותו בלעדיי...‬
‫אני לא מתכוונת לזה.‬ ‫-אז למה את מתכוונת?‬
‫אני מתכוונת...‬
‫אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫אני מרגיש קצת מבולבל.‬ ‫-גם אני.‬
‫מאליה, אני חייב לנסות את זה.‬
‫אני רק רוצה לשכנע את מונרו לבטוח בנו.‬
‫היא הסכימה לוועידת השלום הזאת.‬ ‫ואני חייב ללכת. אני הולך לבד.‬
‫אז, היועצת החינוכית שלנו‬ ‫היא ציידת אנשי זאב?‬
‫אני לא אפנה יותר לייעוץ בחיים.‬
‫אולי היא שכחה משהו.‬
‫יש בעיה, ליאם?‬
‫לא. לא איתי.‬ ‫-מי יסכים שליאם יצטרף לקבוצה שלו?‬
‫מישהו אחר חוץ משניכם.‬
‫יש לכם דקה אחת כדי שמישהו יתנדב‬
‫או שכל הכיתה תיכשל בשיעור המעבדה היום.‬
‫זה רק מחמיר את המצב.‬ ‫-זה עומד להיות גרוע אפילו יותר.‬
‫למה אתה מופיע רק כשיש בשורות רעות?‬
‫כל נבחרת הלקרוס מחפשת אותך.‬ ‫הם חוסמים כניסות.‬
‫למה?‬
‫הם ינסו לגרום לליאם לשנות צורה מול כולם.‬
‫אסור בהחלט שזה יקרה.‬ ‫-אז מה נעשה?‬
‫ליאם, נראה שאתה לא זוכה‬ ‫באף תחרות פופולריות,‬
‫אז, למה שלא תעבוד לבד?‬
‫ואני אחליט האם רימיתי‬ ‫כשאמרתי שאכשיל את כולם.‬
‫אני הראשונה שמוכנה להודות‬ ‫שכמה דברים מוזרים מאוד התרחשו.‬
‫אבל לא ייתכן שהגופה זזה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי היא נעולה במגירה.‬ ‫אין לה עור או דנ"א, והיא חסרת פנים.‬
‫הדבר הזה, הוא הבהיל אותך‬ ‫ואת ארג'נט עד מוות, נכון?‬
‫והוא עשה את זה מבלי לזוז אפילו סנטימטר.‬
‫מעולה.‬
‫חשבתי שבאנו לכאן כדי לדון בהסכם שלום.‬ ‫-הסכמתי לבוא.‬
‫מעולם לא הסכמתי על שלום.‬
‫תזדרז, בבקשה.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫- יציאה -‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אנחנו יכולים לנצח אותם.‬
‫בסדר, טוב, תסתובבו לצד השני.‬ ‫תסתובבו לצד השני.‬
‫היי, נולאן.‬
‫אם הבאת אותם, אני מניח שגם ג'רארד כאן.‬
‫ממש כאן, סקוט.‬
‫אני לא יודע מה הוא סיפר לך,‬ ‫אבל יש צד נוסף לסיפור.‬
‫זה לא תמיד ככה?‬
‫מה קיווית להשיג כאן, סקוט?‬
‫קיוויתי לדבר עם מישהו הגיוני. תאמיני לי.‬
‫הוא לא אדם מהסוג שתרצי ללכת בעקבותיו.‬ ‫הוא יוביל אותך מעבר לסף התהום.‬
‫לעקוב אחריי? אף אחד כאן‬ ‫לא עוקב אחריי, סקוט. אני רק יועץ.‬
‫זה ביוזמתך?‬ ‫-נכון.‬
‫אתה מנהל משא ומתן איתי, סקוט.‬
‫טוב.‬
‫תגידי לי איך ליישב את העניין. מה את רוצה?‬
‫אני רוצה לראות איש זאב מתחנן לעשות שלום.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אני אתחנן. אעשה מה שתרצי.‬
‫רק תגידי לי שאנחנו לא חייבים‬ ‫להרוג אחד את השני.‬
‫שנוכל למצוא דרך לעשות שלום.‬ ‫-זה לא היה בדיוק מה שרציתי לשמוע.‬
‫אנשים גוססים.‬ ‫-הם תמיד גססו.‬
‫עכשיו אכפת לך רק כי מדובר באנשים שלך.‬
‫את בטח רוצה משהו חוץ מאשר‬ ‫לראות אותנו מתים.‬
‫מה אם נעזוב את ביקון הילס, כולנו?‬ ‫-אם תעזבו, נבוא בעקבותיכם.‬
‫נצוד אתכם עד שכל אחד ואחד מכם ייעלם.‬
‫למעשה, כמה מאיתנו הגנו עליכם.‬
‫אל תקשיבי לו. הוא רוצה שתפחדי.‬
‫את לא צריכה לפחד מאיתנו.‬ ‫אנחנו מגנים על אנשים.‬
‫אנשים כמוך.‬ ‫-אנשים כמוני?‬
‫אתה לא יודע כלום על אנשים כמוני.‬
‫אז, תעזרי לי להבין.‬ ‫תספרי לי מה גרם לך לשנוא אותנו כל כך.‬
‫אני לא חושב שכדאי לך‬ ‫ללכת לכיוון הזה, סקוט.‬
‫משהו קרה לך, נכון? משהו רע?‬
‫"רע" אפילו לא מתקרב למה שקרה לי.‬
‫היתה פגישה סגל‬ ‫שנמשכה עד שעת ערב מאוחרת.‬
‫התלוננו על שיטת הערכת ההישגים החדשה.‬
‫חשבתי שזה הדבר הכי גרוע שיהיה עליי‬ ‫להתמודד איתו באותה שנה. טעיתי.‬
‫כולנו שמענו זאת,‬ ‫את הקול שבקע מבין הצללים.‬
‫"זה בטח בעל חיים", הם אמרו.‬ ‫אבל זה לא היה משהו ששמעתי בעבר.‬
‫כשהיצור הזה זז...‬ ‫הוא זז מהר יותר מכל דבר שאי פעם ראיתי.‬
‫ראיתי שיניים וטפרים...‬
‫ניבים.‬
‫ואז היה דם בכל מקום.‬ ‫לא האמנתי שאני עדיין חיה.‬
‫אם אחד מאיתנו היה שם...‬ ‫-הייתם שם, סקוט.‬
‫אתה וסגן השריף. אתה לא זוכר?‬
‫חשבת בכלל לבדוק אם מישהו נשאר בחיים?‬
‫אני לא ידעתי.‬ ‫-לא היה לך אכפת.‬
‫כמה אנשים היו צריכים למות‬ ‫כדי שתוכל לשמור על הסוד שלך?‬
‫כדי שאתה והחברים שלך תוכלו‬ ‫להמשיך כאילו כלום לא קרה?‬
‫אני הייתי שם.‬
‫שכבתי מתחת לגופות האלה.‬
‫הסתתרתי וחיכיתי עד‬ ‫שמישהו ימצא אותי סוף-סוף.‬
‫את מוגנת. את מוגנת. את מוגנת.‬
‫אני זקוק לחובש מיד!‬
‫לא היית צריך לבוא לבד, סקוט.‬
‫הוא לא בא לבד.‬
‫אף אחד לא ראה כלום.‬
‫בבקשה תגיד לי‬ ‫שלא הוצאת התראה על גופה חסרת פנים.‬
‫הייתי קצת יותר מעודן.‬ ‫-טוב.‬
‫שריף, אנחנו חייבים למצוא את הדבר הזה.‬
‫טוב, תראה,‬ ‫מה בדיוק תעשה הגופה חסרת הפנים הזאת?‬
‫זאת אומרת, האם זה הדבר‬ ‫שסקוט חושב שיצא מהציד הפראי?‬
‫אני לא יודע. אולי. אולי זה רק חלק ממנו.‬
‫אולי יש משהו אחר שמעורר פחד.‬
‫כמו העכברושים והזאבים.‬ ‫-אולי ככה זה אמור להסתיים.‬
‫כשאנחנו מבועתים כמו עכברושים,‬ ‫מסתבכים זה בזה ואוכלים זה את זה.‬
‫או זאבים שמשסעים אחד את השני לגזרים.‬
‫קום.‬
‫קום!‬
‫מה אתה מנסה להסתיר, ליאם?‬ ‫את העיניים שלך?‬
‫תפקח את העיניים.‬
‫היי, לא באנו לכאן כדי להילחם.‬
‫אז באתם לכאן כדי למות.‬ ‫-אנחנו מנסים להגן עליכם.‬
‫כדאי לך אולי לרסן את הבטא שלך, סקוט.‬ ‫כולכם עלולים להיהרג בגללה.‬
‫אנחנו לא האויב. יש משהו אחר שמתרחש.‬
‫אנחנו לא יודעים מה.‬ ‫אבל אנחנו מבטיחים שיש בעיה חמורה יותר.‬
‫משהו גרוע יותר מקניבלים על טבעיים?‬
‫כן, אני יודעת הכול עכשיו.‬ ‫על יצורי ונדיגו, אוני, אנשי זאב ערבות.‬
‫אנשים נרצחים כקורבנות אנושיים.‬
‫ניסינו לעצור אותם.‬
‫וכמה אנשים איבדו את חייהם בזמן שניסיתם?‬
‫יותר מדי.‬ ‫-זה היה 12.‬
‫בנו היה אחד מהם.‬ ‫הם שספו את גרונו וחבטו בראשו.‬
‫אחיו היה סגן שריף שקרביו נשלפו ושוסעו.‬
‫בדוח הרשמי נכתב, "תקיפת בעל חיים."‬
‫זה מעצים את הפחד שלהם.‬
‫כולכם איבדתם מישהו,‬ ‫ואתם רוצים לנקום, אני מבין את זה.‬
‫אבל תקשיבו לי. משהו ברח מהציד הפראי.‬
‫סקוט, זה כאן עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫תתכופפו!‬
‫היי, תעזבו אותו!‬
‫אתה פשוט תרשה לנו לעשות לך את זה?‬
‫אתה יודע שאתה יכול לנצח אותנו.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה להשתנות.‬
‫השמש.‬
‫מה?‬ ‫-השמש.‬
‫הירח.‬
‫האמת.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬ ‫-למי אכפת?‬
‫היי, תפסיקו לירות!‬ ‫-הדבר הזה גורם להם בהלה.‬
‫אתה נאבק בזה.‬
‫לא תוכל להתאפק לנצח.‬
‫תעשי משהו.‬
‫לפעמים מוטב לתת להם‬ ‫לפתור את העניינים בעצמם.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?‬
‫מה זה?‬ ‫-תגבורת.‬
‫היי!‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫תתרחקו! היי, לכו למשרד המנהל. עכשיו!‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫תסתלקו! כולכם!‬ ‫אני לא יכול לסבול את הפרצופים שלכם!‬
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬
‫בוא נלך.‬
‫אני לא מאמין שעשית את זה.‬ ‫-קלארק קנט, נכון?‬
‫כן. קלארק קנט.‬
‫הם לא באו לכאן כדי לנהל משא ומתן.‬ ‫עשית כל מה שיכולת.‬
‫לא. לא הכול.‬
‫עדיין לא.‬
‫אני יודע מה אתה עושה.‬ ‫-אני מנסה לא להשתנות.‬
‫לא, ספגת את המכות האלה‬ ‫כי אתה חושב שהן מגיעות לך‬
‫בגלל מה שקרה לברט וללורי.‬
‫אולי באמת מגיע לי.‬
‫תראה, חטפת מכות... אבל זה לא הגיע לך.‬
‫אני יודע שלא הרגתי אותם.‬
‫ציידת הרגה אותם. ויש לה שם.‬
‫כן, ויש לה גם מגויסים חדשים.‬
‫נולאן הוא לא היחיד‬ ‫שצריך להדאיג אותך עכשיו.‬
‫גם גייב?‬ ‫-לא, אני מתכוון לכולם.‬
‫נולאן לא רצה רק שתחליף צורה מול כולם‬
‫כדי להראות להם שאתה איש זאב.‬
‫הוא רצה להראות לכולם שאתה האויב.‬
‫ולכן צריך לצוד אותנו.‬
‫מה היה הדבר הזה, לעזאזל?‬
‫זה מה שקורה כשעיירה נדרסת‬ ‫על ידי יצורים על טבעיים.‬
‫אני לא יודעת למה בחרת בי.‬
‫נכשלתי.‬
‫סקוט נמלט.‬
‫הוא רק עוד זאב שיש לצוד אותו. לא נכשלת.‬
‫נתת לתושבי ביקון הילס משהו‬ ‫שהם תמיד היו זקוקים לו, קול.‬
‫ובתור קורבן בעצמך... את השליחה המושלמת.‬
‫ומה בדיוק המסר שלנו?‬
‫שהעולם הזה שייך לנו.‬
‫סקוט. סקוט מק'קול.‬
‫רגע, היי. שבי.‬
‫היא אשת זאב.‬
‫מי עשה לך את זה? צייד?‬
‫סגנית שריף.‬ ‫-הם גייסו סגנית שריף?‬
‫הם גייסו את כולם.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬