Anteriormente en...
Jinetes Fantasma. La Cacería Salvaje.
Vienen con la tormenta y se llevan a la gente.
Es un nazi. Quiere a la Cacería para sí mismo.
- Se han llevado a todos los del búnker. - ¿A todos?
Tengo un hijo.
Lo llamamos Stiles.
Lo recuerdo.
Si podemos traer a Stiles, podremos traerlos a todos.
¿Stiles?
LLEGADAS - SALIDAS
Stiles.
¿Lydia?
Atención, pasajeros.
El tren llegará dentro de 25 minutos.
- ¿Lydia? - Stiles.
- ¿Qué te pasa? - ¿Lydia?
Stiles, mírame.
- Lydia, espera. - ¡Stiles!
Dejadle sitio al chaval.
¿Papá?
¡Dios mío!
Te he encontrado.
No me creo que te haya encontrado.
Papá, oigo a Lydia.
Creo que puedo llegar hasta ella. Ella nos sacará de aquí.
Tienes que salir de aquí.
No te preocupes por mí.
- Estás de broma, ¿no? - Vete.
Consigue ayuda. Encuentra a tus amigos.
¿Y tú qué?
Volveremos a encontrarnos.
Papá.
Stiles, yo los contendré.
Vete ya, hombre.
¡Vete!
Cuando te besé...
¡Stiles, no te pares! ¡Sigue!
Te veo, Stiles. ¡No te pares!
¿Stiles?
Lydia.
¿Dónde está?
Estaba funcionando.
Vosotros lo habéis visto, ¿verdad?
No hemos visto a nadie.
No.
Estaba aquí.
Lo sé.
Stiles estaba aquí.
¡Liam!
Tienes que ver una cosa.
Sigues aquí.
Todos los demás han desaparecido.
- Tienes que venir conmigo. - ¿Qué pasa?
No puedo explicarlo. Tienes que verlo.
De acuerdo. Quedaos aquí por si acaso.
¿Por si vuelve Stiles?
Si aún hay esperanza, tenéis que seguir intentándolo.
¿Scott?
¡Scott!
¿Qué haces?
Vamos a encontrar a Stiles.
Scott ha dicho que nos quedáramos por si aparece.
Stiles no va a venir aquí.
Si no, ya lo habría hecho. No ha sido así, así que no vendrá.
Crees que ha funcionado, ¿no?
Sé que lo vi.
Nunca te equivocas con estas cosas.
Yo no diría "nunca".
¿Y ahora?
Ahora no me equivoco.
Stiles está ahí fuera. Puedo sentirlo.
¿Entonces qué hacemos aquí paradas?
¿Y está pasando en todas partes?
Aquí, en el instituto, en el campo de lacrosse...
¿Qué significa esto?
Significa
que funciona.
Parecen frescas.
Son del Jeep de Stiles. Se habrá ido ahora mismo.
¿Sin las llaves?
La mitad de las veces lo arranca con un destornillador.
Entonces está aquí. Hay que decírselo a Scott.
También deberíamos hablarle de eso.
INSTITUTO DE BEACON HILLS
No podrá con nosotros dos.
Imposible.
Parrish.
Parrish, tú no quieres hacer esto. ¡Para!
Va a llegar el tren, chicos.
La Cacería Salvaje es imparable.
Serás un buen Jinete Fantasma, Scott.
Tendré a un verdadero alfa a mi lado.
¡Parrish! ¡Para!
Y luego una Banshee o una mujer coyote...
- ¿Un Stiles? - ¿Un qué?
Era malo, ¿no? No habré metido la pata.
Vale.
¡Tío!
Qué alegría verte.
- ¡Liam! - ¡Qué alegría verte!
Sí, yo también me alegro, Stiles, pero...
Vale. Sí, hay que irse. Vamos.
¿Por qué hay una estación de tren en medio de la biblioteca?
En la Cacería Salvaje también hay una estación de tren.
¿Podría tener relación?
Diría que hay un 100 % de probabilidades de que sí.
Si hay una estación de tren, es probable que haya un tren.
Y si hay un tren, irá a la Cacería Salvaje.
Se los llevarán a todos.
No pueden subirse al tren.
Vale. ¡Escuchad todos!
Tenemos que salir de aquí. Tenemos que irnos ya.
¡Es serio! ¡Debemos irnos!
¿Hola?
¿Señor?
¿Cómo los vamos a sacar si no nos oyen?
Puede que alguien sí nos oiga.
¿Corey?
Corey.
¿Cuántas salas tiene este sitio?
¿Aparte de las 57 que ya hemos revisado?
Suficientes para que quepa todo Beacon Hills.
Jamás los encontraremos.
Sigue buscando.
Atención, pasajeros.
El tren llegará dentro de 19 minutos.
Se nos acaba el tiempo.
Mason, tú siempre sabes dónde está.
Sí, pero ahora no.
Pero siempre lo acabas encontrando.
Despeja la mente. Céntrate.
Atención, pasajeros.
El tren llegará dentro de 19 minutos.
Es él.
Desaparezco un par de días y este sitio se va al garete.
Has estado desaparecido tres meses.
¿Qué?
Si no me dejan graduarme, os juro...
¿Qué estás buscando?
Esto.
NITRÓGENO LÍQUIDO NO INFLAMABLE
Y a él.
Agarradlo.
Agarradlo ya.
Vale.
Liam, no pasa nada.
No es una sensación agradable, ¿sabes?
¿Stiles?
¿Qué haces aquí?
Eso ahora es lo de menos.
Dinos qué está pasando.
Douglas está fusionando los mundos para que vengan los Jinetes Fantasma.
Quiere a su ejército sobrenatural en este mundo.
¿Cómo lo detenemos?
Va a llegar el tren.
Vale, ¿cómo lo detenemos?
No se puede parar.
Pero se puede desviar.
¿Cómo se fusionan los mundos?
¿Dónde dice que los hombres lobo puedan hacer eso?
Scott y yo conocemos bien las reglas.
Ni siquiera podemos viajar entre ellos.
Mira lo que costó sacarte a ti.
Nosotros no podemos viajar entre mundos, pero Corey sí.
Él puede existir en los dos mundos.
Y puede llevar gente.
En casa de Scott, trajo un Jinete Fantasma a nuestro mundo.
En el partido de lacrosse nos llevó al suyo.
¿Y si es así como lo hace Douglas? ¿Y si Corey es la clave?
Es una teoría interesante. Una lógica aplastante.
Pero él está ahí dentro y nosotros aquí fuera,
así que ahora la única forma de salvar a todos es desviando el tren.
Hay que encontrarlo.
¿Cómo?
Iré a la Cacería.
No. Liam, te estás confundiendo.
Queremos sacar a la gente de la Cacería.
Puede llevarlo un Jinete Fantasma.
No es una opción agradable, lo digo por experiencia.
No necesito que me lleven para ir a la Cacería.
Vale, parece que tienes una idea...
- ¿Adónde vas? - ¡Volveré!
¿Éramos así?
Peor.
Parrish nos mandó seguir las vías.
En esa dirección se llega al bosque y en esa otra al instituto.
- ¿Quieres que nos separemos? - Jamás.
Menos mal.
Odio los caballos.
Caballo bueno.
¡Has salido!
¡A duras penas!
¿Cuál es el plan?
Robar un caballo para ir a la Cacería.
Estás de broma, ¿no?
Intento evitar que te lleven.
- ¿Te echo una mano? - Ya puedo yo.
¡Vete de una vez! ¡Vete!
¿Sabes montar a caballo?
La verdad es que no.
¡Peter!
- Malia. - ¿Qué?
La única forma de llegar hasta la Cacería
es a través de un vínculo emocional.
Vaya. Ojalá pudiera ayudar.
No pienso decirlo.
Bueno, pues todo el mundo morirá.
Papá.
- Papá. - Dilo con convicción.
Papá,
despierta, por favor.
Papá.
El tren llegará dentro de 17 minutos.
¿Seguro que es él?
Conozco su sonrisa. Conozco su tacto.
Y sé que esa es su voz.
Tiene que venir de alguna parte.
Mason, tenemos que irnos.
- Un minuto. Puedo encontrarlo. - No hay tiempo. Ya vienen.
¿Liam?
¿Cuándo has aprendido a montar?
Ahora mismo.
¿Por qué nos paramos?
Es ahí.
- No puede ser tan fácil. - Sí, Scott.
Puede ser así de fácil. Por una vez, que sea fácil.
Vale.
Dios.
O no.
No era fácil en absoluto.
Atención, pasajeros.
El tren llegará dentro de 12 minutos.
¿Yo?
¿Queréis que yo los detenga?
¿Sabéis cuánta gente hay?
Sí, mucha, así que venga.
Hay cientos de salas de espera en esta estación de tren
que ahora también es la biblioteca de un instituto.
- Es imposible. - Podemos intentarlo.
¿De dónde has sacado semejante optimismo?
No de mi padre, desde luego.
No tenemos tiempo para esto. Necesitamos que alguien nos oiga.
Creo que ya ha sido así.
¡Stiles!
- ¿Estás bien? - Eso creo.
He visto el vestuario de chicas.
No es tan distinto. Es algo decepcionante.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Creo que los mundos se están juntando.
Atención, pasajeros.
El tren llegará dentro de 11 minutos.
- Tenemos que volver al desvío. - Sí.
Atrás. No se llevarán a una Banshee.
¿Seguro?
¡Malia!
Lydia.
Lo ha conseguido.
¡Malia, vete!
Atención, pasajeros.
El tren llegará dentro de nueve minutos.
Atención, pasajeros.
El tren llegará dentro de ocho minutos.
¡Mierda!
Scott, no puedo con este tío.
Nunca te lo dije.
No hacía falta.
Están todas cerradas.
Seguro que ahora te gustaría tener un hombre lobo a mano
para que las arrancara.
Ahora me gustaría tenerlo por otro motivo.
Apártate.
Necesito una de estas.
¡Argent!
¿A qué viene esto?
Ha sido muy sexi.
Casi diría que disfrutas con esto, Scott.
Emprender misiones completamente inútiles.
Aléjate del desvío
o te alejaré yo.
Esa es una forma muy alemana de hacer las cosas.
Habrías sido un joven nazi excelente.
Quizá no me has oído.
He dicho que te apartes.
Quizá no me has oído tú a mí.
Stiles.
Stiles, ¿eres tú?
¿Mamá?
Stiles, no es tu madre.
Sí que es su voz.
No, es la Cacería Salvaje. Te están engañando.
Stiles, hazme caso.
La Cacería Salvaje la ha traído pero no es real.
¿La ha traído?
Stiles.
Sé por lo que has pasado.
Sé lo mucho que quieres a tu padre.
Pero yo lo quiero más.
Tenemos que desenchufarlo. Hay que sacarlo de esta cosa.
Empezaré con el grande.
Tiraré rápido de él. Dolerá, pero Corey puede curarse.
No.
No hasta que Scott desvíe el tren.
Si detenemos la fusión, Scott no encontrará el desvío.
¿Quieres dejarlo así?
Debemos darle más tiempo a Scott.
Míralo. Tenemos que hacer algo.
Aún no.
Debéis intentar salvar a todos.
¿Y cómo te salvamos a ti?
Increíble.
Incluso ante el peor de los pronósticos.
No sé si es un suicidio o una estupidez.
Quizá las dos cosas.
Da igual, llegaré al desvío.
Tú mejor que nadie, Scott, deberías saber qué les pasa a los lobos solitarios.
No está solo.
Tiene una manada.
Y Theo no está en ella.
Pero yo sí.
Yo no pertenezco a la manada, pero a nadie le gustan los nazis.
Tus amigos no están a la altura de la Cacería Salvaje.
Nosotros somos demasiados y vosotros muy pocos.
Incluso desde la Cacería,
has conseguido volver a colarte en su memoria.
Sí, se me da bien colarme.
Eso se ha conjurado a partir del dolor de tu padre.
Si él se acuerda de ti,
no puede creer en ella.
Por eso debes desaparecer.
No deberías tratar así a tu madre.
Tú no eres mi madre.
Has perdido el tren.
¡Ahora!
No pasa nada.
Me curaré.
¿Lo prometes?
Él cree en mí.
Los sueños. Es difícil matarlos.
Pero no imposible.
Noah, tus balas no pueden hacerme daño.
Vuelva a disparar.
¿Adónde vais?
Parad.
Volved y matadlos.
Llama a tu ejército.
¿O es que no te escuchan?
Soy vuestro líder.
Obedecedme.
Matadlos.
A todos.
Los Jinetes no se inclinan ante nadie. No tienen líder.
Vamos.
Vale.
¿Puedes curarlo?
Claro, sabe lo que hace.
¿Conoces las Nueve Hierbas?
¿Las que usaban los sajones para curar envenenamientos e infecciones?
Sí, claro.
¿Necesitas saber cuáles son?
No, creo que no hará falta.
¡Feliz verano a todos!
- No. - A algunos os veré en la graduación.
No. ¿Ya está? ¿Qué?
El último día de todos.
Me parece algo decepcionante.
Aún queda la graduación.
Yo tengo que ir a clases de verano o no podré graduarme.
Vamos.
No. Venga, esperad.
Chicos.
No puede acabar así.
Es increíble que ya no estemos en el insti.
Parece que nada haya cambiado.
Todo ha cambiado.
Vale.
- Liam, como eres el nuevo alfa... - No soy un alfa.
Ya, bueno, alfa en ciernes.
Tengo que matar a un alfa.
Liam, ya que vas a tomar el testigo,
es importante que recuerdes
que Mason es el que te va a salvar el pellejo a todas horas.
- No siempre. - Casi siempre.
Por eso
vas a necesitar esto.
No juego al béisbol.
Ya, yo tampoco.
- No es para eso. - Vale.
- Aquí tienes. - Gracias.
Os quiero.
A ver.
Te dejo esto.
Si lo tratas mal, te mataré.
- ¿No te hará falta? - No.
Lydia me llevará a Washington.
Quiere ayudarme con la mudanza.
¿Sabes que entrará en el MIT un año antes?
¿Cómo es posible?
Es una genio.
¿Y tú cómo has entrado en la UC Davis?
¿Y tú en la de George Washington?
No sé. Cosa de tu padre.
Tu viejo se puso en contacto con los del programa de pre-FBI y...
PreFBI.
Ya no somos aquellos críos
buscando cadáveres en el bosque.
No.
Puedes quedarte con el Jeep.
No, quiero que te lo quedes tú.
Stiles, no son las llaves del Jeep.
Una es de tu casa, otra de tu cuarto.
Está la llave maestra del instituto, la clínica veterinaria
y la de la comisaría.
Deberías tener todas las copias que he hecho en secreto.
Aún nos necesitan.
Siempre nos necesitarán.
Yo también te necesito.
Ya lo sabes.
Yo también te necesito.
Te voy a echar de menos.
En serio, te necesito.
Perdí mi carné en la Cacería, así que tienes que conducir tú.
Tu padre es el sheriff, seguro que hace la vista gorda.
Conduces tú.
Unidad cuatro, repita.
¿Dice que hay un cadáver en el bosque?
Exacto.
Hay un cadáver en...
Traducido por: Raquel Uzal-Gomez