Teen Wolf tập trước...
Tôi sẽ không dừng đến khi đưa được mọi người về.
Lỡ đây là phòng thằng bé?
Lỡ ta thật sự có một đứa con trai?
Thầy Douglas ăn tuyến tùng của hắn.
Thầy làm gì vậy?
Các quý ông,
hãy hình dung một đội quân không phải mang thể trạng yếu
của người thường.
Những người lính không cần thức ăn,
không biết mệt.
Một đội quân không thể ngăn nổi.
Đoàn Săn Man Rợ.
Người sống đấu đến khi bị tiêu diệt.
Còn người chết thì bất diệt.
Đây...
là thứ mà Ahnenerbe đang tìm kiếm.
"Những Kỵ Sĩ Ma đến trong cơn bão,
chủ nhân của nguồn sức mạnh vô biên".
Ta không chạy theo cổ tích, Đại úy.
Thần lực không phải trò đùa.
Những kỵ sĩ này cũng vậy.
- Anh thấy họ chưa? - Họ đang ở thung lũng Ruhr.
Tối nay quân tôi có thể chốt ở đây.
Một đội quân không thể ngăn nổi?
Toàn những... người chết ư?
Với sức mạnh ông chưa từng thấy.
Nói tôi nghe xem,
làm sao anh khống chế được đội quân không thể ngăn nổi này?
Đã không ngăn nổi thì làm sao anh ngăn nổi?
Quân tác chiến của anh sẽ ngăn họ thế nào chứ?
Nói đi.
Anh sẽ làm nên điều kì diệu này thế nào?
Bằng năng lực người Đức.
Cậu định cắn Stiles sao?
Để đưa cậu ấy qua kẽ hở.
Đó là cách duy nhất.
Cho hỏi chút.
Cậu tính cắn hết những người ở ga tàu hả?
Đưa Stiles về rồi cậu ấy sẽ có cách.
Cậu ấy giỏi việc đó.
Vậy kế hoạch là đưa Stiles về để nghĩ ra kế hoạch.
- Ông im giùm đi. - Con nhìn đi.
Thị trấn chỉ còn lại chúng ta.
Ta mà bị bắt nốt, thì chỉ còn Lydia ở lại ám nơi này.
Thế nên chỉ có tôi đi.
Liam và Hayden sẽ ở đây với Mason.
Miễn còn ai đó ở Beacon Hills, Đoàn Săn sẽ không thể đi.
Tôi rất thích kế hoạch của cậu, nhất là phần biến đổi Stiles.
- Nhưng nó không ổn. - Sao ông biết?
Từ suy luận, kinh nghiệm sống.
Lỡ Liam bị bắt? Lỡ Stiles không có đó?
Lỡ không còn Beacon Hills cho cậu về?
- Ông có ý hay hơn không? - Có.
Đó là "Chạy thoát thân".
Vậy, năm phút nữa đi nhé?
Ông đã hứa giúp bọn tôi. Bọn tôi vẫn cần tìm kẽ hở.
Bố đâu hứa sẽ giúp con tự sát.
Nếu ông không giúp, bọn tôi sẽ tự tìm lấy.
Scott, tôi công nhận cậu rất giỏi vượt khó.
Nhưng... gặp ca này?
Ta không bỏ đi.
Ta bỏ chạy.
Dấu chân ở ngoài đi từ đây lên phía Bắc.
Ồ.
Của gã này cũng mất.
Lấy tuyến tùng của Kỵ Sĩ Ma để làm gì?
Để tôi dùng cái này.
Anh muốn gì?
Hi vọng không phải tuyến tùng của mình. Mình đang dùng nó.
Tôi muốn ông tìm giúp Chó Săn Địa Ngục.
Anh đã lần theo cậu ta, nhưng bị mất mùi.
Ông có mùi của hắn.
- Cho thấy... - Chẳng có gì.
Tôi không giúp được.
Tệ quá.
Vậy không cần ông nữa rồi.
Chưa đủ nhanh đâu.
Bọn tôi sẽ làm.
Bọn tôi sẽ làm. Thả anh ấy ra.
Thả anh ấy ra!
Cảm ơn đã tình nguyện, ông Argent.
Ít ra cũng tìm thấy điện thoại.
Nó nói lên gì đó.
Nó là di vật.
Chỉ nói lên một điều.
Nó nói lên rằng cậu ấy chưa chết.
Và ta vẫn còn cơ hội.
Cậu ấy chỉ có hình của bọn tớ.
Có cả trăm tấm trong này.
Chỉ hình bọn tớ.
Hơi lạ nhỉ?
Không.
Vì cậu ấy yêu cậu đấy.
Ta cần đưa cậu ấy về.
Hôm cậu ở đây, bao lâu Kỵ Sĩ Ma mới xuất hiện?
- Vài phút. - An tâm rồi.
Kẽ hở trông như thế nào?
Nếu là chỗ rách trong kết cấu thế giới,
thì về lí thuyết, nó có thể trông giống một lỗ đen cực kì nhỏ
hoặc như cái cầu Einstein-Rosen dập dờn.
Tớ hi vọng nó không ở trên đó.
Chia ra nào.
Nhìn này.
Kẽ hở không ở trên.
Nó ở dưới.
ĐỒN CẢNH SÁT TRƯỞNG
Vậy ta nên ở đây.
Cậu nghĩ thế ư?
Ở đâu cũng vậy.
Ta cần tìm cách đấu lại họ.
Không ai đấu nổi đâu.
Douglas đấu nổi.
Anh ta phải ở trong đó hả?
Anh ta vẫn là Theo.
Theo đã cứu Scott,
- nhớ chứ? - Anh ta nghe cậu nói đấy.
Vậy chắc anh ta nghe tớ bảo anh ta im đi
để bọn mình nghĩ cách đấu với Kỵ Sĩ Ma.
Các cậu không cần nghĩ đâu.
Vì Douglas đã nghĩ rồi.
Nếu hắn biết cách đấu lại họ,
chắc cũng biết mọi thứ về họ.
Và đoán xem ai biết rõ về ông Douglas?
Tớ không thấy gì.
Chắc nó ở đâu đó dưới này.
Tìm thấy rồi!
Nó giống hệt.
Hệt cái gì?
Cầu Einstein-Rosen.
Không đời nào.
- Bọn tôi sẽ không thỏa thuận. - Tôi nắm đằng chuôi.
Anh bị nhốt trong này. Anh nắm đằng lưỡi.
Cậu muốn tôi kể về Douglas.
Bẻ kiếm đi.
Có ai muốn thương lượng không?
Bẻ kiếm đi.
Tôi sẽ bẻ kiếm.
- Tôi sẽ bẻ nó... - Hayden.
Cậu bẻ xong, tôi sẽ nói.
Thôi nào, các cậu.
Tôi không muốn nhập bầy với ai.
Tôi không muốn sức mạnh của ai.
Tôi chỉ muốn sống.
Lỡ bọn này thả ra, anh chạy thì sao?
Ta sẽ không thả.
Anh ta sẽ ở trong đó nói ra.
Tôi vẫn cần chút động lực.
Hắn là Lowenmensch.
Lowenmensch là cái quái gì?
Là nửa sư tử, nửa sói.
Hắn thuộc Ahnenerbe,
dự án riêng của Himmler nhằm dùng Thần lực để thắng trận.
Đại úy, anh nên rời khỏi đây.
Tất cả chúng ta nên rời khỏi đây.
Anh thấy họ rồi ư, Grenadier?
Họ đến trong cơn bão.
Họ cưỡi ngựa.
Họ khác thường.
Bên này!
Ở gần đây. Tản ra.
Anh làm tốt lắm, Grenadier Abel.
Lãnh tụ sẽ rất hài lòng.
Tất cả lùi lại.
Mời.
Không.
Đại úy.
- Không. - Cảm ơn...
đã tình nguyện,
Grenadier Abel.
Nhanh!
Không tin được.
Bắt hắn.
Douglas đâu đánh bại Kỵ Sĩ Ma.
Hắn bỏ chạy.
- Bẻ kiếm vô ích rồi. - Khoan,
nếu lúc đó là năm 1943, vậy bao năm qua hắn ở đâu?
Douglas tiếp tục tìm kiếm.
Hắn đã tìm được nhà khoa học có thể giúp hắn.
Ba người họ.
Không!
Dừng lại!
Roi của Kỵ Sĩ Ma quất không đủ sâu nên hắn thoát được,
nhưng lưng bị thương.
Hắn bị ném vào bể và vết thương nhiễm vào nước.
Nó hòa vào chất lỏng trong bể và khiến hắn mạnh hơn.
Ngâm mình trong đó, hấp thu sức mạnh suốt 70 năm.
Vậy hắn trở ra với sức mạnh của Alpha,
Lowenmensch, và Kỵ Sĩ Ma.
Tác dụng phụ không ai mong muốn.
Vậy hắn có thể đấu lại họ.
Hắn có thể ngăn họ.
Quân Phát xít đã thua trận.
Sao hắn vẫn còn bị ám ảnh?
Hắn muốn có đội quân để làm gì?
Hắn không muốn cho họ.
Quân Phát xít chỉ là phương tiện để đạt mục đích.
Hắn muốn cho hắn.
Một đội quân siêu nhiên của riêng hắn.
Cần cảnh báo Scott.
Chó Săn Địa Ngục.
Biết làm người sói có cái gì tuyệt nhất không?
Thính giác siêu phàm.
Mày nghe thấy chứ?
Parrish!
Dậy đi, Parrish!
- Anh xin lỗi. - Không.
Parrish!
Parrish, dậy đi.
Can đảm đấy.
Nhưng vô ích thôi.
Cứ quất roi đi.
Dậy đi, Chó Săn Địa Ngục.
Dậy đi!
- Liam, nhanh lên. - Vẫn có thể tìm ra hắn.
Không!
Liam! Chạy đi!
Liam!
- Liam, phải đến chỗ Scott. - Đi thôi.
Liam.
Cậu phải tìm Scott.
Tớ sẽ không bỏ cậu.
Cậu phải đi đi.
Cậu có thể cứu tớ ở bên kia.
Tớ tin ở cậu.
Tớ yêu cậu.
Vậy đi đi.
Phải có cách khác.
Chỉ cần nghĩ ra thôi.
- Nghĩ ư? - Ừ.
Nghĩ cách vượt qua kẽ hở siêu nhiên làm chảy cả thép.
Tớ đâu nói sẽ dễ.
Nhưng không cần khó đến thế.
Sao tự dưng lại quan trọng vậy?
Sao không đợi đến mai?
Anh không biết thế nào, nhưng nó đã xảy ra.
Những gì Lydia cố nói với chúng ta...
đều đúng cả.
Giường thằng bé...
quần áo nó không bao giờ gấp,
bảng điều tra.
Nó ở trong đội bóng vợt. Nó chơi tệ, nhưng...
vẫn được vào đội.
Claudia...
ta có đứa con trai.
Ta có thể tìm ra nó
và đưa nó về.
Chẳng có gì ở đây cả.
Em phải vào phòng mà xem.
Nào.
Noah...
vẫn chẳng có gì ở đây.
Có em.
- Ông lần theo mùi bọn tôi. - Tao lần theo sự tuyệt vọng.
Ta đều gặp khó khăn.
Mong muốn vào trong để cứu mọi người,
và hi vọng tìm được cách ngăn đội quân thây ma này.
Ta có cùng mong muốn.
Hắn nói có lí.
- Nếu hắn không giết ai. - Nữa.
- Nếu hắn không giết ai nữa. - Vấn đề bây giờ
là qua được kẽ hở.
Vậy xui cho ông rồi.
Cái gì qua đó cũng bị thiêu trụi.
Có lẽ không phải tất cả.
Jordan.
Nếu Chó Săn Địa Ngục mở được kẽ hở,
- ta sẽ cùng vào. - Ông là kẻ xấu.
Bọn tôi có ngu mới đi giúp ông.
Người tốt, kẻ xấu.
Từ bao giờ mà mọi thứ được phân định rạch ròi vậy?
Thế chiến thứ Hai.
Hắn là Phát xít.
Hắn muốn thâu tóm Đoàn Săn.
Hắn muốn có đội quân siêu nhiên.
Ông đừng hòng qua kẽ hở.
"Đừng hòng" ư? Hiểu rồi.
Bọn mày vẫn nghĩ mình có quyền quyết định.
Chó Săn Địa Ngục.
Parrish, dừng lại!
Đợi đã.
Tuyệt vời.
Chó Săn Địa Ngục,
vào đi.
Đi thôi.
Không.
Noah?
Anh không nhớ sinh nhật em năm ngoái.
Hay ta đã làm gì vào lễ kỉ niệm, Giáng sinh trong...
mấy năm rồi anh không biết.
Anh buồn cười thật. Ta đã đến Big Sur.
Không.
Ta đã luôn muốn đến Big Sur.
Ta đã đến đó. Em nhớ mà.
Không, em yêu.
Ta không có.
Anh đã chụp tấm này vào ngày cuối cùng em tươi tỉnh.
Stiles không chịu rời em.
Em đã ốm. Nhưng đã bắt đầu hồi phục.
Cả ngày hôm đó em tỉnh táo.
Stiles có lại mẹ và anh...
Anh có lại vợ mình.
Thuốc bắt đầu có tác dụng.
Stiles cứ nói mãi không ngừng
về trường học và những rắc rối của nó.
Nó cố hết sức để không ngủ.
Nhưng cuối cùng nó thiếp đi trong vòng tay em.
Các bác sĩ không lí giải được.
Ta lại bắt đầu lên kế hoạch, bắt đầu mơ mộng.
Chúng ta chỉ ngồi bên nhau...
và nhìn nhau.
Chúng ta không cần nói gì.
Nhưng cuối cùng khi em nhắm mắt...
Em đã bình phục lại.
...anh biết em đã đi.
Liam với Lydia đến bunker đi.
Cái roi không bắt được cậu.
Họ không muốn bắt mà muốn giết mình.
Sao còn không chạy?
Đi thôi.
Đi đi!
Tiếng rống đó nghe không ổn.
Có bao giờ ổn đâu. Đi tiếp đi.
- Chuyện gì vậy? - Không biết.
Đứng sau chị đi.
Đi theo chị.
Hắn sợ chị.
Chị còn sợ chị.
Đi thôi.
Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi không liên lạc được.
Vui lòng kiểm tra lại số hoặc gọi lại sau. Đây là giọng thu âm.
Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi không liên lạc được.
- Vui lòng kiểm tra lại số... - Scott.
Đây là giọng thu âm.
Scott,
mẹ cậu đi rồi.
Nhưng bà ấy vẫn còn sống.
Giờ làm gì đây?
Ta không thể trốn họ.
Còn Lydia?
Kỵ Sĩ Ma sợ chị ấy.
Đó không phải sợ, mà là...
gần như tôn kính.
Không quan trọng nữa.
Kẽ hở biến mất rồi.
Beacon Hills chỉ còn lại chúng ta.
Chú có đứa con trai.
Tên nó là Mieczyslaw Stilinski.
Nhưng ta gọi nó là Stiles.
Chú nhớ rồi.
Hồi Stiles còn nhỏ xíu,
nó không đọc được tên mình.
Không biết tại sao.
Tên đó khá dễ đọc, nhưng...
nó chỉ đọc được
"mischief".
Nó bị mẹ gọi như thế cho đến khi...
Chú nhớ lần...
Lần đầu tiên Stiles có chiếc Jeep.
Đó là của mẹ nó.
Cô ấy muốn cho nó.
Lần đầu lái xe đi dạo, nó đã...
lao thẳng xuống mương.
Hôm đó chú đã đưa cuộn băng dính đầu tiên cho nó.
Nó lúc nào cũng gây rắc rối.
Nhưng luôn là đứa tốt bụng.
Luôn thế.
Tối nay ta ở đây
vì thằng con ngốc nghếch của chú
đã quyết định kéo Scott,
thằng bạn tốt nhất của nó,
vào rừng xem một cái xác.
Sao chú nhớ được?
Bắt đầu từ cái áo jersey của Stiles.
Rồi chú thấy cuộn len đỏ dùng cho bảng điều tra của nó.
Cuối cùng cả phòng nó hiện ra lại
và tất cả kí ức ùa về.
Sau đó có một việc rất kì lạ.
Gì ạ?
Chú đã thoáng thấy nó.
Kiểu như...
cái gì đó
mở ra ngay giữa phòng.
Chỉ trong vài giây.
Rồi nó biến mất.
Kẽ hở.
Tưởng có một kẽ hở thôi chứ.
Ta đã thấy nó biến mất.
Chú nhớ ra Stiles
và một kẽ hở mới đã mở ra.
Nếu chú ấy làm được...
Bọn mình cũng có thể.
Nhưng kẽ hở đó đóng rồi.
Mình sẽ mở lại.
Bằng cách nào?
Bằng cách nhớ Stiles.
Ta phải nhớ mọi thứ.
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương