Sebelumnya di Teen Wolf…
- Makhluk apa itu? - Ia hanya anak-anak. Seperti kita.
Kau mengendalikan pedang, tapi Rubah mengendalikanmu.
Aku seharusnya tetap bersama Skinwalker.
- Kau bisa menghentikannya. - Tidak!
Aku anggota PAE di Afghanistan.
- Ini Hellhound. - Kau kebal terhadap api.
Seberapa kebal kau terhadap api?
Itu terjadi tiap malam.
Entah kapan dan apa pemicunya,
tapi pada suatu saat, tiap malam, aku pergi.
Saat kembali, kutemukan pakaian terbakar dan darah.
Jika tak tahu hal-hal tertentu, aku menjulukinya tidur berjalan.
Tapi aku tak hanya berkeliaran.
Aku pergi dengan tujuan.
Aku mencari sesuatu.
Itu sebabnya kau harus mengikutiku.
Aku harus tahu ke mana dan apa yang kulakukan.
Jika orang terluka karena aku…
Jika aku menambah korban jiwa…
aku harus tahu.
Saat aku berjalan pada malam hari, saat aku berubah,
aku mau kau mengikutiku.
Jika harus…
aku mau kau menghentikanku.
BERGERAK KIRIM
Dia menuju sekolah.
- Kenapa Parrish ke sekolah? - Saat ini bukan Parrish.
Baik, kenapa Hellhound pergi ke sekolah?
Karena mendambakan pendidikan.
Liam, Hellhound di sekolah, jadi, kita akan ke sana.
Maaf.
- Di mana Parrish? - Lolos.
Dia terlalu cepat.
Scott.
Pria itu diam saja.
Lihat…
BUS SEKOLAH
Tolong aku.
Itu jebakan.
Kumohon…
Jangan tolong dia.
- Besar. Tak ada yang bilang sebesar itu. - Aku bilang.
Apa yang terjadi?
Ia makin pintar.
Aku akan berangkat kerja. Kalian akan aman malam ini?
Haruskah kita lakukan ini?
Deaton bilang Serigala Gurun butuh bulan purnama untuk membunuhku.
Hanya karena ada aturannya, bukan berarti dia akan mengikutinya.
Ya, aku telah memikirkan aturanku sendiri…
Harus lebih waspada.
Tak kusangka kita akan bermain lacrosse besok.
Ya, aku lupa sampai kulihat spanduknya.
Kita kurang latihan.
- Aku tahu. - Kita mungkin akan kalah.
Kita tak akan kalah.
Jadi, kau akan pergi?
Bagaimana orang tuamu?
Mereka hampir tak tahu saat aku mati.
Lihat ini…
Beginilah kehidupan di Beacon Hills. Ini yang terjadi.
Tidak sakit.
Hanya pemulihannya yang lama.
Tapi kau sedang pulih.
Mungkin lebih lama karena begitu parah, tapi sedang pulih.
Lihat dirimu. Kau bisa tidak terlihat.
Kau cepat. Kau kuat.
Orang sepertiku butuh penyelamat sepertimu.
Aku membutuhkanmu.
Tidak. Kau terlalu pintar untuk membutuhkan siapa pun.
Orang pintar selalu bertahan.
Maka bertahanlah denganku.
Dengar, Scott akan punya rencana. Pasti.
Dua pekan lalu, dia mendatangkan Hayden dengan pengacau ponsel
untuk memblokir frekuensi Dread Doctor…
Ikut aku.
Frekuensi. Tiap kali Monster muncul.
Liam dan Hayden melihatnya di menara transmisi seluler.
Serangan di pusat kota terjadi dekat observatorium radio astronomi.
Deaton diserang di pangkalan militer yang memiliki radar besar.
Aku belum paham.
Monster selalu muncul di dekat sumber transmisi.
Bagaimana jika itu cara Dread Doctor?
Dengan mengirim transmisi frekuensi tinggi.
Jadi, kita harus mencari semacam transmisi?
Tak perlu mencari.
Meski nanti malam pertandingan amal,
kami dengar Devenford Prep dan Beacon Hills sudah lama bersaing.
Devenford selalu bermain untuk menang, apalagi demi amal.
Apalagi saat pendapatan sepenuhnya untuk tim pemenang,
bukan begitu?
Itu sebabnya aku akan sepenuhnya menghajar Beacon Hills.
Tiket masih tersedia untuk dibeli. Ini Kathleen Cassidy dari KQNB.
Berita lokal selalu meliput pertandingan.
Mungkin akan ada dua atau tiga mobil.
Semuanya bertransmisi.
Maksudmu, makhluk itu akan datang malam ini?
Maksudku, orang-orang akan mati.
Banyak orang.
Kata Mason, bukan hanya lewat frekuensi.
Tenaga tinggi. Harus ada sinyal yang amat kuat.
- Itu menyebabkan perubahan? - Tidak. Bukan hanya karena itu.
Semalam, Argent bilang ia makin pintar.
Bagaimana jika Dread Doctor coba membuatnya tumbuh lebih cepat?
- Dengan frekuensi? - Bukan, dengan mengubahnya.
Frekuensi hanya pemicu.
Bagian pentingnya saat menjadi manusia serigala.
- Seperti Peter. - Benar.
Ya, saat menjadi Alfa, Peter makin kuat tiap bulan purnama.
Luka bakarnya pulih dan dia kembali normal.
Dread Doctor tak mau menunggu bulan purnama.
Mereka mau Monster menjadi sekuat dan secepat mungkin.
Karena Parrish.
Jika ini terjadi malam ini, kita harus bagaimana?
Kita punya satu petunjuk.
Ini dari rumah sakit.
Orang di balik Monster itu
memakai kemungkinan sepatu ukuran 10.
- Kemungkinan? - Jejaknya tidak utuh.
Hanya itu petunjuknya karena ada kebakaran, darah, dan pembantaian.
Berapa orang memakai sepatu ukuran 10?
Hanya satu dengan darah Parrish.
Jadi, kita batalkan pertandingan?
Tidak, kita tetap main, tapi sangat berharap
pertandingan tak menjadi pembantaian.
Tapi bukankah kita melewatkan kesempatan untuk menangkapnya?
Kita tak tahu "siapa", tapi kita tahu "di mana" dan "kapan".
Terlalu banyak orang.
Kita belum tahu apakah ini akan terjadi.
Ini mungkin akan menjadi pertandingan lacrosse biasa.
Itu mungkin, 'kan?
Itu sangat mungkin.
- Jadi, kita batalkan pertandingan? - Ya.
Lydia.
Stiles, aku tak yakin punya wewenang itu.
Kau seorang sherif. Kau tak bisa batalkan pertandingan lacrosse SMA?
Itu pertandingan amal yang menghasilkan puluhan ribu dolar.
Aku harus mendatangi dewan sekolah dengan bukti ancaman pasti.
Manusia serigala raksasa akan mengamuk di lapangan dan membunuh orang.
Itu ancaman luar biasa.
Kami akan menempatkan petugas. Akan kugandakan. Tiga kali lipat.
Ayah, sekalian empat kali lipat. Delapan kali lipat.
Ada orang yang bisa menyudahi pertandingan…
Pelatih.
Tapi dia pelatih pengganti yang taat aturan.
- Bagaimana dengan Finstock? - Sudah tujuh bulan rehab.
Mungkin saatnya memeriksa kemajuannya.
Astaga…
Sedang apa dia?
Apa?
Hei, Pelatih, ini Scott dan Stiles.
Pelatih, kau menjalani rehabilitasi, bukan lobotomi.
Pelatih?
Jangan sentuh itu.
Aku menipu Perawat Gonzalez dalam tiga langkah terakhir
- dan dia tahu. - Abaikan itu.
- Keluar dari tempat ini sekarang. - Tidak.
Pelatih, kami tahu kau sehat.
Aku mengidap penyakit yang melemahkan.
Namanya fobia "aku tak mau perutku dipanah lagi."
Cari tahu soal itu.
Tak ada yang memanah siapa pun. Kau hanya melatih untuk pertandingan amal.
- Ya. - Amal? Tidak mau.
Bagaimana kau menipu mereka agar kau tinggal di sini?
Aku…
Aku kambuh. Itu serius. Sudah tujuh kali.
Sekali dalam sebulan?
Ya, tiap kali mereka akan memulangkanku…
aku kambuh.
Tak ada yang curiga?
Aku punya asuransi kesehatan yang bagus.
Jadi, pergilah kalian dari sini.
Aku benci pertandingan amal. Tak berarti.
Kurasa badan amal tak akan setuju.
- Untuk apa kali ini? - Kanker.
- Mendukung atau melawan? - Melawan, Pelatih. Sangat melawan.
Ya, aku sangat tak tertarik.
Pelatih, kami membutuhkanmu.
Aku tak akan pernah melatih di sana lagi.
Tak apa. Kau tak perlu melatih untuk pertandingan.
Kami mau kau menyerah.
- Dia sedang pulih. - Perlahan.
Bisa katakan apa yang kau ingat?
Hanya sedikit.
Momen saat aku melawannya.
Apa lagi yang kau ingat?
Aku kalah.
Kau bilang bisa menolongnya.
Ada beberapa rencana.
Kami ingin tahu apakah menyelesaikan konflik internalmu
dapat menyelesaikan konflik eksternal melawan Monster.
Deputi, saatnya kau dan alter egomu saling memperkenalkan diri.
Bagaimana caranya?
Dengan ini.
Ini akan menurunkan suhu tubuh yang mematikan bagi manusia biasa.
Kenapa turun, bukan naik?
Sesuatu terjadi pada orang sepertimu saat tubuh mendingin ke suhu ekstrem.
Semuanya melambat. Jantung, pikiran.
Itu memungkinkanmu mengakses sisi bawah sadarmu.
Sisi supernatural.
Tapi itu berbahaya, 'kan?
Lebih berbahaya jika Deputi tak bisa berevolusi untuk melawan Monster.
Evolusi?
Monster itu tak hanya makin pintar.
Bayangkan ini…
- Tiap malam, Chimera remaja itu… - Keberhasilan.
Remaja ini keluar pada malam hari dan berubah.
Entah pria atau wanita muda, dia menjadi manusia serigala.
Sangat besar dan sangat kuat, hingga warga Gevaudan menyebutnya Monster.
Saat berubah tiap malam,
ia makin ingat sedikit siapa dirinya.
Ia mendambakan identitas dan namanya.
Bukan hanya Monster Gevaudan, tapi pria itu.
Pria Gevaudan yang juga ingin hidup.
Dia ingin ada.
Jadi, bayangkan pada suatu malam, remaja itu keluar dan berubah lagi.
Tapi saat Monster berubah kembali,
Pria Gevaudan yang berdiri di sana.
Sepenuhnya sadar. Hidup sekali lagi.
Itu yang dimaksud Valack.
Dia bilang, "Saat Monster mengingat, remaja itu lenyap."
Lenyap?
Tak ada lagi? Bagaimana mungkin?
Lupakan pertanyaanku.
Mason, kau tahu tugasmu.
Corey dan aku masuk ke bus Devenford dan memeriksa sepatu.
Aku akan merusak mobil TV.
Sebelum peluit, pelatih akan menyerah.
Yang lainnya mencari sepatu ukuran 10 dengan noda darah.
Hanya penasaran, bagaimana jika gagal?
Bagaimana jika kita harus melawannya?
Aku tak suka mengungkit hal buruk, tapi Scott masih pulih dari ulah Theo.
Tidak, dia sudah pulih.
Dia benar.
Ini terjadi saat kita mengeluarkan Lydia.
Aku sudah pulih.
Saat kita bersama lagi, saat kita menjadi kawanan.
- Monster tak punya kawanan. - Tak seperti kita.
Kita pasti bisa.
Tak ada yang mati malam ini.
Hei, Pelatih, ini saatnya menyerah.
Ini waktu yang pas untuk menyerah.
Kau dengar… Pelatih?
Stilinski,
aku tak pernah menyerah di pertandingan.
Tak akan pernah.
Ke lapangan.
Baik. Tak apa. Malia akan merusak jaringan mobil TV.
Waktu kita 1,5 jam untuk mencari pemilik sepatu bernoda darah.
Satu dari 400 orang.
Bagaimana jika ancaman bom?
Ingat ancaman bom bandara tiga pekan lalu?
Ya, tentu, itu ada di berita.
Aku paham maksudmu.
Siap…
Saudariku mencari di kursi penonton.
Baik, ayo kita lakukan dengan te…
nang.
Baiklah, ayo.
Tak ada darah.
Ada nama di tasnya?
"Martinez, B."
Siapa sangka dia bermain agresif?
Mungkin ada masalah.
- Dia tak apa? - Bicaralah dengannya.
Ini tugasmu, Lydia. Hanya kau yang bisa menghubunginya.
Jordan?
Bukan.
Baik. Dengan siapa aku bicara?
Cerberus.
Garmr. Black Shuck.
Aku punya banyak nama.
Bagaimana dengan Jordan Parrish?
Kau tahu siapa aku?
Banshee.
Bagaimana dengan Jordan Parrish?
Kenapa ini kau, bukan dia?
Apa yang terjadi kepada Parrish?
Jordan Parrish mati.
Tak ada Jordan Parrish.
Gadis itu serius soal amal.
Kira, kau harus lebih lembut pada lawan.
- Aku berusaha menang. - Kau bahkan tak pegang bola.
Jangan halangi aku.
- Lakukan rencana cadangan? - Ya.
Merunduk… Siap!
Tak tangguh lagi, ya?
Kau! Cukup! Keluar dari lapangan!
Itu sempurna. Terima kasih.
Permainan yang membosankan.
- Jalang. - Aku lebih suka dipanggil "Ibu".
Kau tak apa?
Kau coba bicara bahasa Jepang denganku?
Dengan aksen?
Baik, Kira, mungkin kita bisa bicarakan ini?
Sejujurnya, aku siap membunuhmu sekarang.
- Tapi aku punya prioritas lain. - Aku tahu itu.
Kau ingin melawan berita lokal?
Tak menyukai seseorang di siaran?
Akan ada yang tak disukai.
Karena kau tak akan membunuhku
sampai ada bulan purnama, minggirlah.
- Orang-orang akan mati. - Orang-orang mati tiap hari, Sayang.
Hentikan itu. Kau tak berhak memanggilku "Sayang".
Baiklah.
Bagaimana jika buat kesepakatan? Bagaimana jika kau ikut denganku?
Kita bisa selesaikan masalah kita. Aku mungkin mulai memanggilmu "Putriku".
Aku akan membunuhmu.
Kau jelas putriku.
Kukira tak ada lagi kemungkinan.
Menurut Lydia, Valack bilang ada yang lainnya.
Khususnya Chimera Genetis lainnya?
Seseorang dengan dua pasang DNA?
Seseorang yang kita abaikan.
Seseorang dengan darah di sepatu ukuran 10.
Sudah 25 pasang sepatu. Tak ada darah.
Kita harus pergi.
Ya.
- Ada apa? - Tak ada.
Aku baik-baik saja. Ayo.
TUAN RUMAH 1 TAMU 5
Kita dikalahkan.
Tak apa. Kita harus beri mereka cukup waktu.
Seperti kataku, tak akan ada yang terluka.
Kecuali kita.
Kira.
Hei, hentikan! Apa-apaan kau?
- Temanmu? - Pacar.
Kira… Hentikan!
Kira!
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Waktu habis.
Kami masih butuh waktu. Berhentilah mencetak angka.
Kau pikir aku tak berusaha? Kalian payah.
Kalian sangat payah hingga kami mustahil kalah.
- Kami harus bagaimana? - Jangan payah.
- Hei. - Hei.
Aku bersamamu.
- Apa? - Aku bersamamu?
Kalian semua.
- Kenapa? - Karena kau benar soal Scott.
Apa pun yang terjadi selanjutnya…
aku ingin bersamamu.
Ada masalah. Kurasa Malia belum selesai.
- Kita butuh waktu lagi. - Bagaimana caranya?
Kita samakan skornya.
Sekali lagi, bagaimana caranya?
Oper bola kepadaku.
Siap.
Kau pikir bisa memberikan dampak?
Siapa yang kau coba selamatkan?
Orang-orang tak jelas?
Teman-teman SMA-mu?
Siap.
Ini awal yang bagus.
Apa maksudmu?
- Bagaimana Parrish mati? - Dia hanya raga. Pasti berakhir.
Aku melampaui kehidupan dan kematian. Aku kekal.
- Aku tak butuh Deputi. - Tapi kami butuh.
Kami butuh dia.
- Deputi tak bisa membunuh Monster. - Kau juga.
Aku juga pertanda kematian. Aku tahu orang-orang akan mati.
Jika kau tak melibatkan Parrish, dia juga akan mati.
Kau akan mati!
Kau punya kesempatan bersama Parrish. Kau butuh dia.
Lydia, suruh dia ingat.
- Apa? - Suruh dia ingat
saat Parrish mati.
Kapan dia mati?
Saat aku lahir.
- Kau tak apa? - Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu harus berbuat apa.
Aku harus pergi.
Perpanjangan waktu!
Bangun, Bodoh. Kita bisa menang.
Kau mau begini sekarang? Baiklah.
Dia, 'kan?
Itu dia.
- Tersambung. - Bagus. Situasinya menegangkan.
Ayo mulai rekam.
Seharusnya tetap di pusat rehabilitasi.
- Astaga, apa itu? - Hal buruk.
Sangat buruk.
Liam, tunggu!
Apa itu?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi