1 00:00:01,001 --> 00:00:03,236 - Trong tập Teen Wolf trước: - Có bốn bước. 2 00:00:03,370 --> 00:00:07,240 Chúng ta đi vào Eichen, chúng ta đi vào đơn vị đóng, đón lấy Lydia, đi ra ngoài. 3 00:00:07,374 --> 00:00:10,710 Nếu như chúng ta không làm việc này, thì tối nay cô ấy sẽ chết trong đó. 4 00:00:11,611 --> 00:00:13,380 Ta vào rồi. Ta đã làm được. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,618 Stiles. Cậu sẽ chết nếu cậu ở lại đấy. 6 00:00:18,685 --> 00:00:22,522 Xin chào, đây là Natalie Martin. Tôi cần gặp con gái tôi ngay lập tức. 7 00:00:22,655 --> 00:00:24,124 Bọn ta ở đây vì Lydia Martin. 8 00:00:24,190 --> 00:00:26,126 Tớ sẽ không bỏ mặc cậu ở đây đâu. 9 00:00:27,460 --> 00:00:31,097 - Tôi đang tìm một con chó địa ngục. - Cậu muốn một con chó địa ngục à? 10 00:00:31,698 --> 00:00:33,333 Tôi nghĩ cậu tìm thấy một con rồi. 11 00:00:40,774 --> 00:00:43,610 Nhanh nào. Chúng ta sẽ đưa Lydia ra khỏi đây. 12 00:01:14,541 --> 00:01:16,376 Lui lại mau. 13 00:01:19,145 --> 00:01:21,114 Tôi bảo lui lại mau. 14 00:01:25,351 --> 00:01:27,153 - Bắt lấy hắn. - Tên đó đang cháy mà. 15 00:01:27,220 --> 00:01:28,221 Cậu sẽ lành, làm đi. 16 00:01:51,244 --> 00:01:52,579 Theo, cái này không hiệu quả! 17 00:02:04,858 --> 00:02:07,160 Xin lỗi, Theo, tôi chưa xong chuyện với cô ta. 18 00:03:02,248 --> 00:03:03,650 Lydia! 19 00:03:06,653 --> 00:03:07,654 Lydia! 20 00:03:08,855 --> 00:03:09,956 Lydia! 21 00:05:20,386 --> 00:05:21,454 Đừng đi. 22 00:05:21,521 --> 00:05:22,655 Em phải đi rồi. 23 00:05:23,890 --> 00:05:24,857 Hãy ở lại đi. 24 00:05:25,491 --> 00:05:26,592 Ở lại đây sao? 25 00:05:26,993 --> 00:05:27,927 Với anh à? 26 00:05:29,662 --> 00:05:30,863 Hãy ở với bọn anh. 27 00:05:36,469 --> 00:05:38,871 Nếu Theo nghĩ hắn sẽ có thể lấy đi sức mạnh của nó... 28 00:05:40,339 --> 00:05:41,407 thì hắn điên rồi. 29 00:05:43,643 --> 00:05:44,977 Nó sẽ xé đầu hắn ra. 30 00:05:48,381 --> 00:05:50,083 Nhưng anh nghĩ Scott cứu được mọi người? 31 00:05:50,349 --> 00:05:51,451 Anh biết anh ấy có thể. 32 00:05:54,454 --> 00:05:55,722 Bây giờ khác rồi. 33 00:05:57,890 --> 00:06:01,861 Anh nghĩ cái chết đã làm điều gì đó cho anh ấy. 34 00:06:02,729 --> 00:06:04,030 Nó cũng làm điều gì đó cho em. 35 00:06:05,431 --> 00:06:06,966 Nhưng không có gì là tốt cả. 36 00:06:09,535 --> 00:06:11,003 Lỡ như nó xảy ra lần nữa thì sao? 37 00:06:13,372 --> 00:06:14,474 Lỡ em bị thương thì sao? 38 00:06:16,976 --> 00:06:18,711 Em muốn anh phải làm gì... 39 00:06:19,712 --> 00:06:21,147 bây giờ khi em biết mọi thứ chứ? 40 00:06:40,166 --> 00:06:42,969 Bắt đầu đặt câu hỏi về sự trung thành của cô. 41 00:06:45,004 --> 00:06:48,040 Hoặc có lẽ cô đang bắt đầu hiểu vai trò của mình. 42 00:06:49,142 --> 00:06:50,476 Vai trò gì? 43 00:06:51,010 --> 00:06:53,179 Tại sao Theo lại để cô ở lại đây? 44 00:06:53,513 --> 00:06:55,715 Tại sao không để Josh hay Corey ở lại? 45 00:06:57,617 --> 00:06:59,752 Cô mạnh hơn và nhanh hơn cả hai mà. 46 00:07:00,620 --> 00:07:01,788 Can đảm hơn nữa. 47 00:07:03,189 --> 00:07:05,458 Tôi biết tại sao tôi bị kẹt lại đây với ông. 48 00:07:07,126 --> 00:07:08,728 Vì khi nói đến Liam... 49 00:07:11,130 --> 00:07:12,532 tôi là một cái nợ. 50 00:07:13,099 --> 00:07:15,601 Cô có thể rời đi. Cô có thể bỏ đi để giúp cậu ấy mà. 51 00:07:16,169 --> 00:07:17,537 Không ai cần phải biết. 52 00:07:18,805 --> 00:07:20,039 Ngoại trừ ông. 53 00:07:20,773 --> 00:07:22,708 Tôi không thân thiết với Theo đâu. 54 00:07:24,043 --> 00:07:25,745 Cô muốn giúp Liam... 55 00:07:26,913 --> 00:07:33,820 thì ít lo về việc là một cái nợ và lo nhiều hơn về khả năng nói dối đi. 56 00:07:51,204 --> 00:07:54,106 Có ai để mắt đến đơn vị đóng chứ? Tôi cần báo cáo tình hình. 57 00:07:54,240 --> 00:07:55,842 Dưới đây là một bãi chiến trường. 58 00:07:57,009 --> 00:07:59,912 10-4. Và còn các bệnh nhân thì sao? Lydia Martin sao rồi? 59 00:08:00,947 --> 00:08:02,548 Đây là ai vậy? 60 00:08:04,050 --> 00:08:05,685 Là đơn vị chín. 61 00:08:08,154 --> 00:08:10,122 Không có đơn vị chín. 62 00:08:10,256 --> 00:08:12,692 Đây là ai? Làm sao cậu...? 63 00:08:16,596 --> 00:08:17,997 Chúng ta cần một lối vào khác. 64 00:08:18,130 --> 00:08:19,966 Sao mình qua cây thanh lương trà được? 65 00:08:20,099 --> 00:08:23,836 Anh chưa biết. Nhưng ở đây sẽ có một ai đó khác có khả năng giúp chúng ta. 66 00:08:23,970 --> 00:08:25,071 Ai chứ? 67 00:08:25,638 --> 00:08:26,506 Là Meredith. 68 00:08:28,574 --> 00:08:29,509 Để tôi thử xem. 69 00:08:33,713 --> 00:08:35,515 Một mình cậu không tìm được cô ấy đâu. 70 00:08:54,734 --> 00:08:57,570 - Tớ không biết tớ sẽ chịu được bao lâu. - Sao cậu dừng lại? 71 00:08:57,703 --> 00:08:59,906 Scott đưa tớ ra ngoài và nó gần như giết cậu ấy. 72 00:09:00,039 --> 00:09:01,841 Chúng ta có thể truyền cho cậu không? 73 00:09:01,974 --> 00:09:05,545 Cậu có bằng kĩ sư điện à? Tớ không biết làm điều đó như thế nào. 74 00:09:08,314 --> 00:09:10,750 - Cậu phải ra khỏi đây. - Tớ không thể bỏ cậu lại. 75 00:09:13,219 --> 00:09:16,122 Lẽ ra tớ nên ở lại sa mạc với các Hóa Thú Sư. 76 00:09:16,255 --> 00:09:19,158 Tớ không thể điều khiển cái này. Tớ sẽ không bao giờ làm được. 77 00:09:19,959 --> 00:09:21,160 Kira, nó có tác dụng rồi. 78 00:09:21,294 --> 00:09:24,630 Cậu đã thấy nó hiệu quả. Cậu đã điều khiển nó đủ để tạo sự sụt áp. 79 00:09:24,764 --> 00:09:26,332 Cậu có thể ngưng nó. 80 00:09:27,733 --> 00:09:28,601 Tớ không thể! 81 00:09:29,769 --> 00:09:30,970 Malia, hãy đi đi! 82 00:09:45,918 --> 00:09:46,953 Chúa ơi. 83 00:09:52,792 --> 00:09:53,960 BẢO VỆ 84 00:10:20,820 --> 00:10:21,854 Meredith ơi. 85 00:10:24,624 --> 00:10:25,858 Meredith, là Scott đây. 86 00:10:26,792 --> 00:10:27,760 Scott McCall đây. 87 00:10:55,721 --> 00:10:56,689 Stiles ơi. 88 00:10:58,157 --> 00:10:59,892 Tôi cũng muốn cô ấy ra khỏi đây. 89 00:11:00,026 --> 00:11:02,328 - Tôi đã ngửi được mùi của cô ấy. - Cậu muốn gì? 90 00:11:02,662 --> 00:11:05,398 Khác chỗ nào chứ? Tôi có thể tìm được cô ấy. Cậu không thể. 91 00:11:34,460 --> 00:11:36,195 Nó dẫn đến đường hầm, đúng không? 92 00:11:38,197 --> 00:11:39,298 Chúng dài mấy dặm đấy. 93 00:11:41,434 --> 00:11:43,002 Giờ họ có thể ở bất kì đâu. 94 00:11:45,771 --> 00:11:48,841 Này, Meredith, cô có thể nghe tôi không? 95 00:11:50,242 --> 00:11:51,243 Bọn tôi cần cô giúp. 96 00:11:51,377 --> 00:11:54,380 Chúng tôi đang cố tìm Lydia. Chúng tôi cố đưa cô ấy ra khỏi đây. 97 00:11:55,247 --> 00:11:58,117 - Scott, em nghĩ chúng ta nên đi thôi. - Meredith, nghe này. 98 00:11:59,185 --> 00:12:01,187 Phải có một đường khác dẫn tới chỗ Lydia. 99 00:12:01,253 --> 00:12:03,856 Bọn tôi không qua được thanh lương trà. Sao tìm cô ấy? 100 00:12:06,158 --> 00:12:07,059 Scott. 101 00:12:28,314 --> 00:12:29,181 Tôi làm cô đau. 102 00:12:36,355 --> 00:12:37,389 Được rồi. 103 00:13:07,786 --> 00:13:08,787 Kira? 104 00:13:13,192 --> 00:13:14,226 Kira. 105 00:13:26,572 --> 00:13:27,907 Tôi sẽ không làm vậy. 106 00:13:31,977 --> 00:13:34,813 Điện còn chạy trong cô ấy. Tôi có thể cảm nhận nó từ đây. 107 00:13:38,150 --> 00:13:39,818 - Tôi có thể giúp cô ấy. - Tại sao? 108 00:13:40,252 --> 00:13:41,554 Vì tôi cần cô giúp. 109 00:13:42,488 --> 00:13:43,389 Với anh ta. 110 00:14:05,878 --> 00:14:07,346 Meredith? 111 00:16:08,233 --> 00:16:09,435 Ôi, khốn... 112 00:16:18,477 --> 00:16:20,179 Cô ấy không còn nhiều thời gian. 113 00:16:21,347 --> 00:16:22,548 Cái gì xảy ra với cô ấy? 114 00:16:22,681 --> 00:16:25,150 Cô ấy bị sức mạnh của mình nuốt chửng. 115 00:16:25,985 --> 00:16:29,655 Bác sĩ Valack nghĩ là nó sẽ xứng đáng nếu cô ấy có thể trả lời câu hỏi. 116 00:16:31,090 --> 00:16:31,757 Câu hỏi gì? 117 00:16:33,625 --> 00:16:35,094 Ai là con Quái Thú? 118 00:16:37,196 --> 00:16:38,430 Cô ấy có thể trả lời? 119 00:16:38,764 --> 00:16:39,999 Chưa thể. 120 00:16:40,733 --> 00:16:43,736 Đến lúc tiếng hét trong đầu cô ấy đủ lớn để giết cô ấy mới được. 121 00:16:45,738 --> 00:16:47,172 Làm sao tôi đến chỗ cô ấy? 122 00:16:47,773 --> 00:16:48,774 Cậu không thể. 123 00:16:49,108 --> 00:16:51,677 Cậu sẽ không thể vượt qua cây thanh lương trà. 124 00:16:52,011 --> 00:16:54,780 Nhưng... một người nào khác có thể. 125 00:16:55,547 --> 00:16:56,448 Ai vậy? 126 00:16:59,351 --> 00:17:00,219 Chó Địa Ngục. 127 00:17:01,420 --> 00:17:02,521 Ý cô là Parrish à? 128 00:17:02,654 --> 00:17:04,156 Họ được liên kết với nhau. 129 00:17:05,157 --> 00:17:09,428 Tìm Chó Địa Ngục... và anh ta sẽ tìm ra nữ thần báo tử. 130 00:17:24,143 --> 00:17:27,046 MƯỜI MỘT TIN NHẮN NHỠ MASON: PHẢI LÀ NGAY LÚC NÀY. 131 00:17:29,181 --> 00:17:32,785 Năm tin nhắn trong hai phút. Ai đó đang cố gắng thu hút chú ý của cô. 132 00:17:34,319 --> 00:17:37,556 Có lẽ cô nên đi. Rõ ràng là tôi sẽ không đi đâu cả. 133 00:17:37,689 --> 00:17:39,558 Anh có thể vui lòng im miệng được chứ? 134 00:17:39,691 --> 00:17:43,829 Tôi có cảm giác là tôi và cô sẽ là bạn của nhau, Hayden à. 135 00:17:44,763 --> 00:17:48,767 Tôi nghĩ chúng ta sẽ khám phá ra nhiều điểm chung giữa hai chúng ta. 136 00:17:55,707 --> 00:18:00,579 - Hiện tại, điều đó thật sự cần thiết à? - Đó là nọc độc của Kanima từ Tracy. 137 00:18:02,247 --> 00:18:04,483 Đủ để làm ông tê liệt trong vài giờ. 138 00:18:06,652 --> 00:18:11,356 Nếu chúng ta sẽ là bạn, Hayden, cô thật sự cần học cách tin tưởng tôi. 139 00:18:22,568 --> 00:18:23,869 Bây giờ tôi tin ông rồi đấy. 140 00:18:34,780 --> 00:18:36,548 Hãy cứu cô ấy. 141 00:18:53,565 --> 00:18:54,433 Hắn ngất chưa? 142 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 - Rồi. - Tốt rồi. 143 00:19:03,742 --> 00:19:06,645 - Tôi tưởng cậu ngửi được mùi cô ấy. - Tôi lạc mất nó rồi. 144 00:19:07,279 --> 00:19:09,848 - Vậy tìm nó nữa đi. - Cậu ngửi cái gì dưới này hả, Stiles? 145 00:19:09,915 --> 00:19:13,886 Hóa chất và các chất thải. Mặc dù tôi khá chắc chất thải là cậu. 146 00:19:16,221 --> 00:19:19,858 Tôi cũng ngửi thấy nó. Đó là mọi thứ tôi ngửi được, đó là lý do tôi thử thứ khác. 147 00:19:20,192 --> 00:19:23,428 - Nên cậu vui lòng để tôi tập trung chứ? - Được rồi, tôi sẽ tìm cô ấy. 148 00:19:24,496 --> 00:19:27,232 Cậu biết cậu không tìm ra mà, Stiles. Cậu sẽ phải tin tôi. 149 00:19:27,366 --> 00:19:30,769 Tin cậu à? Cái tên đã giết em gái của mình khi hắn chín tuổi à? 150 00:19:30,903 --> 00:19:32,571 Ừ, lúc đó tôi chín tuổi. 151 00:19:32,704 --> 00:19:33,939 Tôi cũng đã tin là 152 00:19:34,273 --> 00:19:37,543 có một gã mặc đồ đỏ leo xuống ống khói để đưa quà đến. 153 00:19:37,676 --> 00:19:41,413 Khi có ba người đeo mặt nạ da nói rằng em gái tôi muốn tôi có tim của nó 154 00:19:41,547 --> 00:19:44,516 - tôi cũng đã tin họ. - Nên các người đã rút ruột và giết cô ấy. 155 00:19:44,650 --> 00:19:45,684 Câu chuyện cảm động. 156 00:19:45,817 --> 00:19:48,320 Tôi đã nhìn con bé ngã xuống nước và chết cóng. 157 00:19:48,453 --> 00:19:50,455 Cậu nghĩ tôi biết chuyện gì đã xảy ra à? 158 00:19:50,522 --> 00:19:53,692 Tôi nghĩ cậu đã đẩy cô ấy. Và tôi nghĩ cậu thích chuyện đó. 159 00:20:03,335 --> 00:20:04,536 Đó là hướng nào vậy? 160 00:20:05,804 --> 00:20:07,306 Nó đến từ đâu? 161 00:20:08,740 --> 00:20:09,808 Từ mọi nơi. 162 00:20:28,627 --> 00:20:30,429 Chịu đựng thêm một chút đi, Lydia. 163 00:20:31,496 --> 00:20:32,564 Cô vượt qua được mà. 164 00:20:45,744 --> 00:20:47,546 Tôi muốn cô tập trung vào đây, Lydia. 165 00:20:48,714 --> 00:20:50,649 Và giờ dù cô nghe bất kì âm thanh nào... 166 00:20:52,251 --> 00:20:53,452 cứ gạt chúng qua một bên. 167 00:20:54,620 --> 00:20:56,822 Hãy tập trung vào âm thanh này thôi. 168 00:21:12,504 --> 00:21:13,505 Đúng rồi đấy. 169 00:21:15,641 --> 00:21:17,876 Hãy tập trung vào âm thanh này và giọng tôi thôi. 170 00:21:20,712 --> 00:21:21,913 Được chứ, Lydia? 171 00:21:30,455 --> 00:21:31,723 Đừng lo lắng, Lydia. 172 00:21:32,658 --> 00:21:35,627 Y tá Cross không mạnh như cô. 173 00:21:52,511 --> 00:21:53,612 Parrish? 174 00:21:53,745 --> 00:21:56,682 Parish. Parrish, này. Anh có thể nghe tôi không vậy? 175 00:21:59,051 --> 00:22:00,652 Làm sao tôi đến đây vậy? 176 00:22:00,786 --> 00:22:03,388 Bọn tôi không biết. Bọn tôi chỉ đi theo mùi cháy thôi. 177 00:22:04,022 --> 00:22:06,792 Parrish, nghe này. Viện Eichen đang bị phong tỏa. 178 00:22:07,826 --> 00:22:10,062 Không có cách đi ra trừ khi kế hoạch B hiệu quả. 179 00:22:10,395 --> 00:22:12,831 Kế hoạch B à? Kế hoạch B là gì? 180 00:22:14,733 --> 00:22:15,734 Đừng lo lắng về nó. 181 00:22:15,801 --> 00:22:18,570 - Ngay lúc này, bọn tôi cần anh tìm Lydia. - Tôi à? 182 00:22:18,704 --> 00:22:20,372 Thật ra, không hoàn toàn là anh. 183 00:22:21,006 --> 00:22:23,575 Bọn tôi cần con người khác của anh. 184 00:22:23,709 --> 00:22:24,943 Chó Địa Ngục. 185 00:22:31,550 --> 00:22:33,652 - Sao cậu ấy không tự lành? - Có lẽ không thể. 186 00:22:33,785 --> 00:22:35,353 Có lẽ do bị thương quá nhiều. 187 00:22:36,621 --> 00:22:37,889 Hoặc có lẽ nó là nỗi đau. 188 00:22:38,857 --> 00:22:41,560 - Cậu ấy sẽ chết, đúng không? - Nhịp tim đang chậm dần. 189 00:22:42,127 --> 00:22:43,028 Chúng ta làm gì? 190 00:22:44,396 --> 00:22:46,064 - Cậu không thể chữa cậu ấy à? - Không. 191 00:22:46,398 --> 00:22:50,769 Nhưng tớ có thể lấy nỗi đau của cậu ấy. Có lẽ nó sẽ giúp cậu ấy bắt đầu hồi phục. 192 00:22:50,902 --> 00:22:52,838 - Vậy hãy làm đi. - Cậu làm trước đi. 193 00:22:55,707 --> 00:22:56,942 Cậu nói cậu giúp được cô ấy. 194 00:22:57,008 --> 00:22:59,144 Nó không giống lấy điện thế từ một cục pin đâu. 195 00:22:59,478 --> 00:23:01,546 Cô ấy có nhiều sức mạnh hơn thế. 196 00:23:01,947 --> 00:23:04,382 - Cậu sẽ làm gì đó chứ? - Khi nào cậu giúp cô ấy. 197 00:23:04,449 --> 00:23:06,518 - Tôi không tin cậu. - Tôi cũng không tin. 198 00:23:07,886 --> 00:23:09,654 Được rồi, chúng ta làm cùng lúc vậy. 199 00:23:25,170 --> 00:23:26,037 Cậu sẵn sàng chưa? 200 00:23:33,645 --> 00:23:35,147 Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi. 201 00:24:05,811 --> 00:24:06,812 Không có gì cả. 202 00:24:06,945 --> 00:24:10,615 - Tuyệt. Cậu cũng vô dụng như tôi thôi. - Tôi đang cố giúp cứu mạng cô ấy. 203 00:24:10,749 --> 00:24:12,651 Cậu bỏ cái thứ vị tha vớ vẩn đó đi chứ? 204 00:24:13,018 --> 00:24:14,886 Cậu muốn Lydia, cô ấy dẫn đến Parrish. 205 00:24:14,953 --> 00:24:16,955 Cậu muốn Parrish, hắn đưa cậu đến Quái Thú. 206 00:24:17,022 --> 00:24:20,492 - Thì sao? Tôi cũng muốn nó chết. - Sau khi cậu lấy sức mạnh của nó à? 207 00:24:21,760 --> 00:24:23,728 Chúng tôi biết lý do cậu có các móng vuốt. 208 00:24:24,229 --> 00:24:27,165 - Bọn tôi biết cậu đang tìm Deucalion. - Tôi tìm Deucalion rồi. 209 00:24:28,133 --> 00:24:29,034 Cậu nói đúng. 210 00:24:29,901 --> 00:24:31,770 Tôi sẽ giúp Parrish dừng con Quái Thú. 211 00:24:32,170 --> 00:24:34,606 Tôi sẽ lấy sức mạnh của nó và kế đó sẽ bẻ cổ nó. 212 00:24:35,574 --> 00:24:36,975 Nên tôi là kẻ xấu trong mắt cậu 213 00:24:37,042 --> 00:24:40,111 nhưng có lẽ cuối cùng tôi sẽ là người cứu toàn bộ các cậu đấy. 214 00:24:44,049 --> 00:24:45,150 Này, đập vỡ nó đi. 215 00:24:47,986 --> 00:24:50,555 - Cái gì? - Âm thanh dẫn qua đường ống. 216 00:24:51,857 --> 00:24:53,892 Cậu nghe tốt hơn, thằng ngốc. Đập vỡ nó đi. 217 00:25:02,033 --> 00:25:03,101 Lydia. 218 00:25:04,069 --> 00:25:05,604 Cô có thể nghe thấy tôi không? 219 00:25:08,640 --> 00:25:10,242 Ông muốn gì từ tôi vậy? 220 00:25:10,742 --> 00:25:12,878 Tôi muốn cô giúp chống lại các Bác Sĩ Tử Thần. 221 00:25:18,550 --> 00:25:19,818 Họ đã hủy hoại tôi. 222 00:25:20,752 --> 00:25:21,920 Phá hủy tôi. 223 00:25:23,121 --> 00:25:27,826 Dẫn tôi vào sự ám ảnh, đưa tôi vào sự nhạo báng nghề nghiệp. 224 00:25:30,295 --> 00:25:32,063 Người ta nghĩ tôi là quái vật... 225 00:25:34,733 --> 00:25:36,968 khi tôi chỉ đơn giản là cố làm họ mở mắt ra thôi. 226 00:25:41,773 --> 00:25:44,609 Giờ ông muốn tôi làm đôi mắt của ông. 227 00:25:45,076 --> 00:25:47,012 Cô sẽ thấy nhiều thứ, Lydia. 228 00:25:48,546 --> 00:25:50,649 Những thứ mà không ai khác thấy được. 229 00:25:54,052 --> 00:25:55,720 Có lẽ cô không sống sót được. 230 00:25:58,890 --> 00:26:01,026 Nhưng có lẽ cô sẽ cứu mạng các bạn của cô. 231 00:26:20,612 --> 00:26:21,813 Đây. 232 00:26:29,254 --> 00:26:30,722 Làm đi! 233 00:26:41,900 --> 00:26:46,271 Ta phải làm ý thức của cô chậm lại trước. Có quá nhiều hoạt động trong não cô. 234 00:26:47,005 --> 00:26:49,307 Chúng ta phải lấy từ sóng gamma đến theta. 235 00:26:51,076 --> 00:26:52,944 Nó quá lớn. Tôi không thể. 236 00:26:53,078 --> 00:26:55,213 Nếu giờ tôi thử cái mặt nạ, nó sẽ giết cô. 237 00:26:56,181 --> 00:26:57,983 Cô phải làm ý thức mình bình tĩnh lại. 238 00:27:02,754 --> 00:27:04,656 Cô hiểu chúng đã tạo ra cái gì. 239 00:27:07,959 --> 00:27:10,695 - Con Quái Thú. - Con Quái Thú của Gévaudan. 240 00:27:10,829 --> 00:27:12,731 Một phiên bản được chỉnh sửa của nó. 241 00:27:14,032 --> 00:27:15,767 Nhưng nó vẫn chưa phát triển đầy đủ. 242 00:27:15,900 --> 00:27:19,704 Nó vẫn còn liên hệ với vật chủ của mình, cái tên thanh niên Chimera bên trong. 243 00:27:19,838 --> 00:27:22,941 Và nó vẫn cần sự bảo vệ của các Bác Sĩ Tử Thần. 244 00:27:26,978 --> 00:27:27,879 Đúng thế. 245 00:27:29,347 --> 00:27:31,082 Quái Thú ban đầu là người đàn ông. 246 00:27:31,216 --> 00:27:33,685 Một tên sát nhân vào cuối những năm 1700. 247 00:27:34,285 --> 00:27:38,256 Các Bác Sĩ Tử Thần đang cố làm nó nhớ lại bản thân nó, để nhớ lại người đàn ông. 248 00:27:38,890 --> 00:27:42,694 Khi điều đó xảy ra, người thanh niên sẽ chết. 249 00:27:48,366 --> 00:27:51,770 - Làm sao chúng ta thoát ra được? - Nơi này vẫn còn bị phong tỏa. 250 00:27:54,039 --> 00:27:56,741 - Nó không chỉ bị khóa thôi đâu. - Ừ, tôi cũng thấy vậy. 251 00:27:57,375 --> 00:28:00,111 - Chúng ta phải làm gì, chờ ở đây à? - Có một Kế hoạch B. 252 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 - Bọn tôi có một người ở bên ngoài. - Ai vậy? 253 00:28:03,681 --> 00:28:04,783 Là Mason. 254 00:28:05,350 --> 00:28:08,386 - Mason sẽ mở khóa được à? - Làm sao cậu ấy làm được điều đó? 255 00:28:08,720 --> 00:28:11,923 Cậu ấy có bản thiết kế của tòa nhà và hệ thống điện của Eichen. 256 00:28:12,057 --> 00:28:15,226 Cậu ấy phải đi vào kho biến thế phía sau tòa nhà. 257 00:28:17,128 --> 00:28:20,165 Đừng lo. Mason biết chính xác cậu ấy đang làm gì mà. 258 00:28:20,298 --> 00:28:21,966 Liam, hãy gọi lại cho anh. 259 00:28:22,100 --> 00:28:24,769 Anh hoàn toàn không biết phải làm gì cả. 260 00:28:24,903 --> 00:28:28,139 Và anh đang hoảng loạn. Anh hoàn toàn hoảng loạn rồi. 261 00:28:29,140 --> 00:28:32,110 Anh lái xe vòng vòng bốn lần. Anh không thể tìm ra kho biến thế. 262 00:28:32,177 --> 00:28:35,814 Cái đó đúng một phần thôi. Anh đã tìm ra kho biến thế nên ở đâu. 263 00:28:35,947 --> 00:28:38,116 Nhưng nó không còn là kho nữa. Nó là tường rồi. 264 00:28:38,249 --> 00:28:40,318 Kiểu như, một bức tường rất lớn. 265 00:28:40,452 --> 00:28:43,788 Nên, ý anh là, anh đã thử gọi Hayden, và cô ấy vẫn không có ở đây. 266 00:28:43,922 --> 00:28:45,256 Và anh nghe còi báo động rú. 267 00:28:45,390 --> 00:28:46,891 Bây giờ anh không biết làm gì. 268 00:28:47,025 --> 00:28:49,728 Nên, Liam, hãy gọi anh đi. 269 00:29:02,440 --> 00:29:06,244 Thanh niên này, Lydia, là con Chimera di truyền cuối cùng. 270 00:29:06,911 --> 00:29:10,482 Một người đàn ông hay một phụ nữ trẻ, có lẽ thậm chí là ai đó mà cô biết. 271 00:29:11,950 --> 00:29:14,385 Một thành công mà Theo và những người khác đã thất bại. 272 00:29:14,519 --> 00:29:17,088 Nhưng bọn tôi đã kiểm tra các Chimera di truyền. 273 00:29:17,222 --> 00:29:20,125 - Không còn ai nữa. - Vậy hẳn là cô đã bỏ qua một người. 274 00:29:21,059 --> 00:29:23,328 Một cách khác là họ có thể có hai bộ ADN. 275 00:29:23,995 --> 00:29:26,131 Nếu cô có thể thấy mặt của thanh niên này, 276 00:29:26,264 --> 00:29:29,868 khám phá nhân dạng của hắn, vậy thì bạn của cô có thể có cơ hội chiến đâu. 277 00:29:32,303 --> 00:29:33,938 Chiếc mặt nạ có thể giúp cô thấy. 278 00:29:37,509 --> 00:29:39,010 Lydia! 279 00:29:45,517 --> 00:29:47,252 - Lydia! - Cậu đang làm gì vậy? 280 00:29:47,385 --> 00:29:49,087 - Mở cửa ra đi. - Tôi đang cố đây! 281 00:29:53,458 --> 00:29:55,160 Tôi xin lỗi. Nhưng hết thời gian. 282 00:30:34,199 --> 00:30:36,201 - Lydia. - Cậu... 283 00:30:36,334 --> 00:30:37,468 Cậu đã quay lại. 284 00:30:38,303 --> 00:30:41,606 - Bọn tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây nhé? - Cậu không thể đâu, nguy hiểm lắm. 285 00:30:41,940 --> 00:30:44,609 Lydia, vui lòng im lặng và để tớ cứu mạng cậu đi. 286 00:30:52,617 --> 00:30:53,551 Cậu không sao chứ? 287 00:31:07,031 --> 00:31:09,200 Được rồi... chúng ta bắt đầu đây. 288 00:31:11,202 --> 00:31:14,639 Sẽ đụng bức tường nào. Sẽ đụng nó bằng xe của mình. 289 00:31:14,973 --> 00:31:18,376 Chỉ cần đâm xuyên qua nó thôi. Cho cúp điện. 290 00:31:18,509 --> 00:31:20,445 Cứu bạn của mình. Bắt đầu thôi. 291 00:31:20,578 --> 00:31:22,013 Được rồi. 292 00:31:22,146 --> 00:31:25,550 Chỉ cần đụng nó và phá hủy chiếc xe đẹp của mình 293 00:31:25,884 --> 00:31:28,186 mà cha mẹ mình đã mua cho mình nhân dịp sinh nhật. 294 00:31:28,319 --> 00:31:31,155 Nhưng mình sẽ cứu bạn của mình. Chúng ta đi thôi nào. 295 00:31:31,923 --> 00:31:33,358 Đụng bức tường. Được thôi. 296 00:31:37,929 --> 00:31:39,430 Cậu đang làm cái quái gì vậy? 297 00:31:40,331 --> 00:31:41,933 Ôi, cảm ơn Chúa. 298 00:31:42,066 --> 00:31:44,369 - Chúng ta có thể dùng xe cậu chứ? - Cậu đùa tớ hả? 299 00:31:44,502 --> 00:31:47,372 - Xe hơi không thể băng qua đó đâu. - Có ý nào hay hơn chứ? 300 00:31:57,315 --> 00:31:58,283 Hayden? 301 00:32:04,222 --> 00:32:05,189 Hayden. 302 00:32:10,461 --> 00:32:11,396 Hayden. 303 00:32:17,335 --> 00:32:19,637 Không, chờ đã. Dừng lại, chờ đã, Hayden. Khoan đã! 304 00:32:27,712 --> 00:32:29,080 Tớ vào trong rồi! 305 00:32:29,213 --> 00:32:30,181 Được rồi. 306 00:32:32,050 --> 00:32:34,018 Có hai cái cần màu đỏ. 307 00:32:34,152 --> 00:32:36,154 Cậu sẽ kéo cả hai. Cậu thấy chúng không? 308 00:32:36,688 --> 00:32:38,056 Tớ thấy mười cái. 309 00:32:38,623 --> 00:32:40,658 - Hai cái mà! - Không, mười cái! 310 00:32:41,459 --> 00:32:43,428 Có mười cái cần đỏ. 311 00:32:43,561 --> 00:32:44,696 Tớ làm gì đây? 312 00:32:45,296 --> 00:32:46,297 Mason. 313 00:32:46,431 --> 00:32:48,599 Mason, tớ sẽ phải làm gì đây? 314 00:33:08,553 --> 00:33:10,288 Parrish? 315 00:33:11,522 --> 00:33:14,092 Làm sao anh ấy đi qua cây thanh lương trà được vậy? 316 00:33:34,512 --> 00:33:36,381 Anh ấy đốt nó ở bên ngoài bức tường. 317 00:33:38,049 --> 00:33:39,684 Được rồi, cậu hãy cố gắng và đứng vững. 318 00:33:40,018 --> 00:33:42,620 Kế hoạch không có tác dụng tốt lắm. Tớ sẽ cần cậu giúp. 319 00:33:42,754 --> 00:33:45,456 - Cậu có kế hoạch à? - Đúng. Trên lý thuyết thì nó tốt. 320 00:33:46,324 --> 00:33:47,358 Thực tế không tốt lắm. 321 00:33:50,762 --> 00:33:52,463 Tớ không thể chịu được nó. 322 00:33:53,765 --> 00:33:56,734 Tớ... không làm được. 323 00:33:57,068 --> 00:33:59,537 - Lydia! - Stiles, chạy đi! 324 00:34:38,342 --> 00:34:42,313 - Đến đâu hả? - Lối này. Nhanh nào. 325 00:34:45,083 --> 00:34:47,618 Hayden, chỉ cần kéo toàn bộ chúng. Kéo toàn bộ chúng đi. 326 00:34:48,252 --> 00:34:50,288 - Có cái cổng ở phía trước. - Mason thì sao? 327 00:34:50,421 --> 00:34:51,589 Cậu ấy sẽ ở đó. Tin tớ đi. 328 00:34:59,430 --> 00:35:01,833 - Cái gì...? Cái gì đang xảy ra vậy? - Kế hoạch B. 329 00:35:03,134 --> 00:35:05,470 - Liam, chậm lại đi! - Liam, khoan đã! 330 00:35:17,515 --> 00:35:18,549 Em đã bảo các anh mà. 331 00:35:27,291 --> 00:35:28,326 Cậu ấy đã làm được. 332 00:35:28,759 --> 00:35:30,394 Ta phải đến xe Jeep của Stiles. 333 00:35:35,666 --> 00:35:36,667 Cậu đứng được không? 334 00:35:43,841 --> 00:35:45,409 - Cô ấy ổn không? - Không. 335 00:35:45,543 --> 00:35:48,179 Ta cần đi. Chìa khóa đây. Phải đưa cô ấy đến trạm xá. 336 00:35:51,682 --> 00:35:53,518 Xin lỗi, nhưng cô ấy sẽ đi với tôi. 337 00:35:53,584 --> 00:35:55,653 Tracy, cô không biết điều gì sắp xảy ra đâu. 338 00:35:55,720 --> 00:36:00,558 Tôi sẽ dẫn cô ấy đi. Đó là thứ sẽ xảy ra. Và không ai trong các cậu sẽ làm chuyện... 339 00:36:04,428 --> 00:36:08,933 Ai đó có thể vui lòng đưa con gái cô ra khỏi chỗ xấu xa này không? 340 00:36:15,306 --> 00:36:17,408 - Scott? - Tớ đang cố gắng đây. 341 00:36:17,909 --> 00:36:20,478 Chúng ta sắp đến đó rồi. Lydia, cố chịu đi, được chứ? 342 00:36:29,187 --> 00:36:31,322 Này, Lydia. Lydia, này. 343 00:36:31,455 --> 00:36:34,892 Cậu sẽ vượt qua điều này, được chứ? Lydia, nhìn tớ này. Cậu sẽ làm được mà. 344 00:36:44,302 --> 00:36:45,603 Nhưng cậu sẽ không... 345 00:37:02,853 --> 00:37:04,255 Đặt cô ấy lên bàn! 346 00:37:11,562 --> 00:37:12,663 Giữ cô ấy. 347 00:37:19,270 --> 00:37:20,972 - Bác sĩ, chú làm gì đó đi. - Chú sẽ làm. 348 00:37:21,305 --> 00:37:24,275 Nhưng ngay lúc này, chú cần con giữ cô ấy. 349 00:37:29,947 --> 00:37:31,949 - Giữ yên nào. - Đó là cái quái gì vậy? 350 00:37:32,283 --> 00:37:33,985 - Cây tầm gửi. - Cây tầm gửi à? 351 00:37:34,318 --> 00:37:36,954 - Cô ấy có nguyên cái lỗ bên trong... - Stiles, giúp nào. 352 00:38:05,616 --> 00:38:06,517 Không. 353 00:38:07,451 --> 00:38:08,519 Lydia? 354 00:38:09,420 --> 00:38:10,321 Lydia? 355 00:38:12,356 --> 00:38:13,024 Lydia? 356 00:38:16,027 --> 00:38:17,428 Lydia, thôi nào. 357 00:38:20,531 --> 00:38:22,800 Không. Thôi nào, Lydia, hãy tỉnh lại đi. 358 00:38:23,401 --> 00:38:24,502 Thôi nào. 359 00:38:25,069 --> 00:38:27,004 Tỉnh lại đi. Cậu nghe thấy tớ chứ? Lydia? 360 00:38:27,338 --> 00:38:30,341 Lydia, hãy mở mắt ra đi. Nhanh nào. 361 00:38:30,741 --> 00:38:32,643 Nhanh nào, nghe tớ đi, Lydia. 362 00:38:32,777 --> 00:38:34,612 Chỉ cần mở mắt ra, được chứ? 363 00:38:36,847 --> 00:38:38,616 Này, cậu phải mở mắt ra. 364 00:38:42,853 --> 00:38:43,788 Này. 365 00:39:05,976 --> 00:39:07,445 Cậu đây rồi. 366 00:39:12,650 --> 00:39:13,751 Cậu không sao chứ? 367 00:39:16,520 --> 00:39:17,988 Cậu không sao. 368 00:39:23,694 --> 00:39:24,895 Cậu muốn cố ngồi dậy không? 369 00:39:44,415 --> 00:39:45,516 Mẹ? 370 00:39:47,518 --> 00:39:48,753 Ôi, con yêu. 371 00:39:56,460 --> 00:39:58,095 Họ đã cứu mạng con, mẹ ơi. 372 00:40:02,633 --> 00:40:03,934 Stiles đã cứu con. 373 00:40:22,153 --> 00:40:23,854 Con sẽ không trả tiền cửa sổ đâu. 374 00:40:29,860 --> 00:40:32,062 Tôi nói đó chỉ là cho trường hợp khẩn cấp thôi. 375 00:40:32,196 --> 00:40:33,831 Tôi có một trường hợp khẩn cấp. 376 00:40:33,964 --> 00:40:38,803 Đừng lo, Theo, một sự chia rẽ nhỏ trong hàng ngũ cũng đâu có việc gì. 377 00:40:39,203 --> 00:40:41,071 Cậu đã tìm được thứ cậu đang tìm chưa? 378 00:40:43,741 --> 00:40:45,142 Chưa. 379 00:40:47,044 --> 00:40:49,814 Tôi nghĩ có lẽ tôi đã tìm ra thứ gì đó tốt hơn. 380 00:40:52,116 --> 00:40:53,684 Một cách để trả lời câu hỏi. 381 00:40:54,618 --> 00:40:56,587 Ai là con Quái Thú? 382 00:41:51,242 --> 00:41:53,244 Phụ đề dịch bởi Nguyen Ngoc Tay