- Trong tập Teen Wolf trước: - Có bốn bước.
Chúng ta đi vào Eichen, chúng ta đi vào đơn vị đóng, đón lấy Lydia, đi ra ngoài.
Nếu như chúng ta không làm việc này, thì tối nay cô ấy sẽ chết trong đó.
Ta vào rồi. Ta đã làm được.
Stiles. Cậu sẽ chết nếu cậu ở lại đấy.
Xin chào, đây là Natalie Martin. Tôi cần gặp con gái tôi ngay lập tức.
Bọn ta ở đây vì Lydia Martin.
Tớ sẽ không bỏ mặc cậu ở đây đâu.
- Tôi đang tìm một con chó địa ngục. - Cậu muốn một con chó địa ngục à?
Tôi nghĩ cậu tìm thấy một con rồi.
Nhanh nào. Chúng ta sẽ đưa Lydia ra khỏi đây.
Lui lại mau.
Tôi bảo lui lại mau.
- Bắt lấy hắn. - Tên đó đang cháy mà.
Cậu sẽ lành, làm đi.
Theo, cái này không hiệu quả!
Xin lỗi, Theo, tôi chưa xong chuyện với cô ta.
Lydia!
Đừng đi.
Em phải đi rồi.
Hãy ở lại đi.
Ở lại đây sao?
Với anh à?
Hãy ở với bọn anh.
Nếu Theo nghĩ hắn sẽ có thể lấy đi sức mạnh của nó...
thì hắn điên rồi.
Nó sẽ xé đầu hắn ra.
Nhưng anh nghĩ Scott cứu được mọi người?
Anh biết anh ấy có thể.
Bây giờ khác rồi.
Anh nghĩ cái chết đã làm điều gì đó cho anh ấy.
Nó cũng làm điều gì đó cho em.
Nhưng không có gì là tốt cả.
Lỡ như nó xảy ra lần nữa thì sao?
Lỡ em bị thương thì sao?
Em muốn anh phải làm gì...
bây giờ khi em biết mọi thứ chứ?
Bắt đầu đặt câu hỏi về sự trung thành của cô.
Hoặc có lẽ cô đang bắt đầu hiểu vai trò của mình.
Vai trò gì?
Tại sao Theo lại để cô ở lại đây?
Tại sao không để Josh hay Corey ở lại?
Cô mạnh hơn và nhanh hơn cả hai mà.
Can đảm hơn nữa.
Tôi biết tại sao tôi bị kẹt lại đây với ông.
Vì khi nói đến Liam...
tôi là một cái nợ.
Cô có thể rời đi. Cô có thể bỏ đi để giúp cậu ấy mà.
Không ai cần phải biết.
Ngoại trừ ông.
Tôi không thân thiết với Theo đâu.
Cô muốn giúp Liam...
thì ít lo về việc là một cái nợ và lo nhiều hơn về khả năng nói dối đi.
Có ai để mắt đến đơn vị đóng chứ? Tôi cần báo cáo tình hình.
Dưới đây là một bãi chiến trường.
10-4. Và còn các bệnh nhân thì sao? Lydia Martin sao rồi?
Đây là ai vậy?
Là đơn vị chín.
Không có đơn vị chín.
Đây là ai? Làm sao cậu...?
Chúng ta cần một lối vào khác.
Sao mình qua cây thanh lương trà được?
Anh chưa biết. Nhưng ở đây sẽ có một ai đó khác có khả năng giúp chúng ta.
Ai chứ?
Là Meredith.
Để tôi thử xem.
Một mình cậu không tìm được cô ấy đâu.
- Tớ không biết tớ sẽ chịu được bao lâu. - Sao cậu dừng lại?
Scott đưa tớ ra ngoài và nó gần như giết cậu ấy.
Chúng ta có thể truyền cho cậu không?
Cậu có bằng kĩ sư điện à? Tớ không biết làm điều đó như thế nào.
- Cậu phải ra khỏi đây. - Tớ không thể bỏ cậu lại.
Lẽ ra tớ nên ở lại sa mạc với các Hóa Thú Sư.
Tớ không thể điều khiển cái này. Tớ sẽ không bao giờ làm được.
Kira, nó có tác dụng rồi.
Cậu đã thấy nó hiệu quả. Cậu đã điều khiển nó đủ để tạo sự sụt áp.
Cậu có thể ngưng nó.
Tớ không thể!
Malia, hãy đi đi!
Chúa ơi.
BẢO VỆ
Meredith ơi.
Meredith, là Scott đây.
Scott McCall đây.
Stiles ơi.
Tôi cũng muốn cô ấy ra khỏi đây.
- Tôi đã ngửi được mùi của cô ấy. - Cậu muốn gì?
Khác chỗ nào chứ? Tôi có thể tìm được cô ấy. Cậu không thể.
Nó dẫn đến đường hầm, đúng không?
Chúng dài mấy dặm đấy.
Giờ họ có thể ở bất kì đâu.
Này, Meredith, cô có thể nghe tôi không?
Bọn tôi cần cô giúp.
Chúng tôi đang cố tìm Lydia. Chúng tôi cố đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Scott, em nghĩ chúng ta nên đi thôi. - Meredith, nghe này.
Phải có một đường khác dẫn tới chỗ Lydia.
Bọn tôi không qua được thanh lương trà. Sao tìm cô ấy?
Scott.
Tôi làm cô đau.
Được rồi.
Kira?
Kira.
Tôi sẽ không làm vậy.
Điện còn chạy trong cô ấy. Tôi có thể cảm nhận nó từ đây.
- Tôi có thể giúp cô ấy. - Tại sao?
Vì tôi cần cô giúp.
Với anh ta.
Meredith?
Ôi, khốn...
Cô ấy không còn nhiều thời gian.
Cái gì xảy ra với cô ấy?
Cô ấy bị sức mạnh của mình nuốt chửng.
Bác sĩ Valack nghĩ là nó sẽ xứng đáng nếu cô ấy có thể trả lời câu hỏi.
Câu hỏi gì?
Ai là con Quái Thú?
Cô ấy có thể trả lời?
Chưa thể.
Đến lúc tiếng hét trong đầu cô ấy đủ lớn để giết cô ấy mới được.
Làm sao tôi đến chỗ cô ấy?
Cậu không thể.
Cậu sẽ không thể vượt qua cây thanh lương trà.
Nhưng... một người nào khác có thể.
Ai vậy?
Chó Địa Ngục.
Ý cô là Parrish à?
Họ được liên kết với nhau.
Tìm Chó Địa Ngục... và anh ta sẽ tìm ra nữ thần báo tử.
MƯỜI MỘT TIN NHẮN NHỠ MASON: PHẢI LÀ NGAY LÚC NÀY.
Năm tin nhắn trong hai phút. Ai đó đang cố gắng thu hút chú ý của cô.
Có lẽ cô nên đi. Rõ ràng là tôi sẽ không đi đâu cả.
Anh có thể vui lòng im miệng được chứ?
Tôi có cảm giác là tôi và cô sẽ là bạn của nhau, Hayden à.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ khám phá ra nhiều điểm chung giữa hai chúng ta.
- Hiện tại, điều đó thật sự cần thiết à? - Đó là nọc độc của Kanima từ Tracy.
Đủ để làm ông tê liệt trong vài giờ.
Nếu chúng ta sẽ là bạn, Hayden, cô thật sự cần học cách tin tưởng tôi.
Bây giờ tôi tin ông rồi đấy.
Hãy cứu cô ấy.
Hắn ngất chưa?
- Rồi. - Tốt rồi.
- Tôi tưởng cậu ngửi được mùi cô ấy. - Tôi lạc mất nó rồi.
- Vậy tìm nó nữa đi. - Cậu ngửi cái gì dưới này hả, Stiles?
Hóa chất và các chất thải. Mặc dù tôi khá chắc chất thải là cậu.
Tôi cũng ngửi thấy nó. Đó là mọi thứ tôi ngửi được, đó là lý do tôi thử thứ khác.
- Nên cậu vui lòng để tôi tập trung chứ? - Được rồi, tôi sẽ tìm cô ấy.
Cậu biết cậu không tìm ra mà, Stiles. Cậu sẽ phải tin tôi.
Tin cậu à? Cái tên đã giết em gái của mình khi hắn chín tuổi à?
Ừ, lúc đó tôi chín tuổi.
Tôi cũng đã tin là
có một gã mặc đồ đỏ leo xuống ống khói để đưa quà đến.
Khi có ba người đeo mặt nạ da nói rằng em gái tôi muốn tôi có tim của nó
- tôi cũng đã tin họ. - Nên các người đã rút ruột và giết cô ấy.
Câu chuyện cảm động.
Tôi đã nhìn con bé ngã xuống nước và chết cóng.
Cậu nghĩ tôi biết chuyện gì đã xảy ra à?
Tôi nghĩ cậu đã đẩy cô ấy. Và tôi nghĩ cậu thích chuyện đó.
Đó là hướng nào vậy?
Nó đến từ đâu?
Từ mọi nơi.
Chịu đựng thêm một chút đi, Lydia.
Cô vượt qua được mà.
Tôi muốn cô tập trung vào đây, Lydia.
Và giờ dù cô nghe bất kì âm thanh nào...
cứ gạt chúng qua một bên.
Hãy tập trung vào âm thanh này thôi.
Đúng rồi đấy.
Hãy tập trung vào âm thanh này và giọng tôi thôi.
Được chứ, Lydia?
Đừng lo lắng, Lydia.
Y tá Cross không mạnh như cô.
Parrish?
Parish. Parrish, này. Anh có thể nghe tôi không vậy?
Làm sao tôi đến đây vậy?
Bọn tôi không biết. Bọn tôi chỉ đi theo mùi cháy thôi.
Parrish, nghe này. Viện Eichen đang bị phong tỏa.
Không có cách đi ra trừ khi kế hoạch B hiệu quả.
Kế hoạch B à? Kế hoạch B là gì?
Đừng lo lắng về nó.
- Ngay lúc này, bọn tôi cần anh tìm Lydia. - Tôi à?
Thật ra, không hoàn toàn là anh.
Bọn tôi cần con người khác của anh.
Chó Địa Ngục.
- Sao cậu ấy không tự lành? - Có lẽ không thể.
Có lẽ do bị thương quá nhiều.
Hoặc có lẽ nó là nỗi đau.
- Cậu ấy sẽ chết, đúng không? - Nhịp tim đang chậm dần.
Chúng ta làm gì?
- Cậu không thể chữa cậu ấy à? - Không.
Nhưng tớ có thể lấy nỗi đau của cậu ấy. Có lẽ nó sẽ giúp cậu ấy bắt đầu hồi phục.
- Vậy hãy làm đi. - Cậu làm trước đi.
Cậu nói cậu giúp được cô ấy.
Nó không giống lấy điện thế từ một cục pin đâu.
Cô ấy có nhiều sức mạnh hơn thế.
- Cậu sẽ làm gì đó chứ? - Khi nào cậu giúp cô ấy.
- Tôi không tin cậu. - Tôi cũng không tin.
Được rồi, chúng ta làm cùng lúc vậy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi.
Không có gì cả.
- Tuyệt. Cậu cũng vô dụng như tôi thôi. - Tôi đang cố giúp cứu mạng cô ấy.
Cậu bỏ cái thứ vị tha vớ vẩn đó đi chứ?
Cậu muốn Lydia, cô ấy dẫn đến Parrish.
Cậu muốn Parrish, hắn đưa cậu đến Quái Thú.
- Thì sao? Tôi cũng muốn nó chết. - Sau khi cậu lấy sức mạnh của nó à?
Chúng tôi biết lý do cậu có các móng vuốt.
- Bọn tôi biết cậu đang tìm Deucalion. - Tôi tìm Deucalion rồi.
Cậu nói đúng.
Tôi sẽ giúp Parrish dừng con Quái Thú.
Tôi sẽ lấy sức mạnh của nó và kế đó sẽ bẻ cổ nó.
Nên tôi là kẻ xấu trong mắt cậu
nhưng có lẽ cuối cùng tôi sẽ là người cứu toàn bộ các cậu đấy.
Này, đập vỡ nó đi.
- Cái gì? - Âm thanh dẫn qua đường ống.
Cậu nghe tốt hơn, thằng ngốc. Đập vỡ nó đi.
Lydia.
Cô có thể nghe thấy tôi không?
Ông muốn gì từ tôi vậy?
Tôi muốn cô giúp chống lại các Bác Sĩ Tử Thần.
Họ đã hủy hoại tôi.
Phá hủy tôi.
Dẫn tôi vào sự ám ảnh, đưa tôi vào sự nhạo báng nghề nghiệp.
Người ta nghĩ tôi là quái vật...
khi tôi chỉ đơn giản là cố làm họ mở mắt ra thôi.
Giờ ông muốn tôi làm đôi mắt của ông.
Cô sẽ thấy nhiều thứ, Lydia.
Những thứ mà không ai khác thấy được.
Có lẽ cô không sống sót được.
Nhưng có lẽ cô sẽ cứu mạng các bạn của cô.
Đây.
Làm đi!
Ta phải làm ý thức của cô chậm lại trước. Có quá nhiều hoạt động trong não cô.
Chúng ta phải lấy từ sóng gamma đến theta.
Nó quá lớn. Tôi không thể.
Nếu giờ tôi thử cái mặt nạ, nó sẽ giết cô.
Cô phải làm ý thức mình bình tĩnh lại.
Cô hiểu chúng đã tạo ra cái gì.
- Con Quái Thú. - Con Quái Thú của Gévaudan.
Một phiên bản được chỉnh sửa của nó.
Nhưng nó vẫn chưa phát triển đầy đủ.
Nó vẫn còn liên hệ với vật chủ của mình, cái tên thanh niên Chimera bên trong.
Và nó vẫn cần sự bảo vệ của các Bác Sĩ Tử Thần.
Đúng thế.
Quái Thú ban đầu là người đàn ông.
Một tên sát nhân vào cuối những năm 1700.
Các Bác Sĩ Tử Thần đang cố làm nó nhớ lại bản thân nó, để nhớ lại người đàn ông.
Khi điều đó xảy ra, người thanh niên sẽ chết.
- Làm sao chúng ta thoát ra được? - Nơi này vẫn còn bị phong tỏa.
- Nó không chỉ bị khóa thôi đâu. - Ừ, tôi cũng thấy vậy.
- Chúng ta phải làm gì, chờ ở đây à? - Có một Kế hoạch B.
- Bọn tôi có một người ở bên ngoài. - Ai vậy?
Là Mason.
- Mason sẽ mở khóa được à? - Làm sao cậu ấy làm được điều đó?
Cậu ấy có bản thiết kế của tòa nhà và hệ thống điện của Eichen.
Cậu ấy phải đi vào kho biến thế phía sau tòa nhà.
Đừng lo. Mason biết chính xác cậu ấy đang làm gì mà.
Liam, hãy gọi lại cho anh.
Anh hoàn toàn không biết phải làm gì cả.
Và anh đang hoảng loạn. Anh hoàn toàn hoảng loạn rồi.
Anh lái xe vòng vòng bốn lần. Anh không thể tìm ra kho biến thế.
Cái đó đúng một phần thôi. Anh đã tìm ra kho biến thế nên ở đâu.
Nhưng nó không còn là kho nữa. Nó là tường rồi.
Kiểu như, một bức tường rất lớn.
Nên, ý anh là, anh đã thử gọi Hayden, và cô ấy vẫn không có ở đây.
Và anh nghe còi báo động rú.
Bây giờ anh không biết làm gì.
Nên, Liam, hãy gọi anh đi.
Thanh niên này, Lydia, là con Chimera di truyền cuối cùng.
Một người đàn ông hay một phụ nữ trẻ, có lẽ thậm chí là ai đó mà cô biết.
Một thành công mà Theo và những người khác đã thất bại.
Nhưng bọn tôi đã kiểm tra các Chimera di truyền.
- Không còn ai nữa. - Vậy hẳn là cô đã bỏ qua một người.
Một cách khác là họ có thể có hai bộ ADN.
Nếu cô có thể thấy mặt của thanh niên này,
khám phá nhân dạng của hắn, vậy thì bạn của cô có thể có cơ hội chiến đâu.
Chiếc mặt nạ có thể giúp cô thấy.
Lydia!
- Lydia! - Cậu đang làm gì vậy?
- Mở cửa ra đi. - Tôi đang cố đây!
Tôi xin lỗi. Nhưng hết thời gian.
- Lydia. - Cậu...
Cậu đã quay lại.
- Bọn tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây nhé? - Cậu không thể đâu, nguy hiểm lắm.
Lydia, vui lòng im lặng và để tớ cứu mạng cậu đi.
Cậu không sao chứ?
Được rồi... chúng ta bắt đầu đây.
Sẽ đụng bức tường nào. Sẽ đụng nó bằng xe của mình.
Chỉ cần đâm xuyên qua nó thôi. Cho cúp điện.
Cứu bạn của mình. Bắt đầu thôi.
Được rồi.
Chỉ cần đụng nó và phá hủy chiếc xe đẹp của mình
mà cha mẹ mình đã mua cho mình nhân dịp sinh nhật.
Nhưng mình sẽ cứu bạn của mình. Chúng ta đi thôi nào.
Đụng bức tường. Được thôi.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Ôi, cảm ơn Chúa.
- Chúng ta có thể dùng xe cậu chứ? - Cậu đùa tớ hả?
- Xe hơi không thể băng qua đó đâu. - Có ý nào hay hơn chứ?
Hayden?
Hayden.
Không, chờ đã. Dừng lại, chờ đã, Hayden. Khoan đã!
Tớ vào trong rồi!
Được rồi.
Có hai cái cần màu đỏ.
Cậu sẽ kéo cả hai. Cậu thấy chúng không?
Tớ thấy mười cái.
- Hai cái mà! - Không, mười cái!
Có mười cái cần đỏ.
Tớ làm gì đây?
Mason.
Mason, tớ sẽ phải làm gì đây?
Parrish?
Làm sao anh ấy đi qua cây thanh lương trà được vậy?
Anh ấy đốt nó ở bên ngoài bức tường.
Được rồi, cậu hãy cố gắng và đứng vững.
Kế hoạch không có tác dụng tốt lắm. Tớ sẽ cần cậu giúp.
- Cậu có kế hoạch à? - Đúng. Trên lý thuyết thì nó tốt.
Thực tế không tốt lắm.
Tớ không thể chịu được nó.
Tớ... không làm được.
- Lydia! - Stiles, chạy đi!
- Đến đâu hả? - Lối này. Nhanh nào.
Hayden, chỉ cần kéo toàn bộ chúng. Kéo toàn bộ chúng đi.
- Có cái cổng ở phía trước. - Mason thì sao?
Cậu ấy sẽ ở đó. Tin tớ đi.
- Cái gì...? Cái gì đang xảy ra vậy? - Kế hoạch B.
- Liam, chậm lại đi! - Liam, khoan đã!
Em đã bảo các anh mà.
Cậu ấy đã làm được.
Ta phải đến xe Jeep của Stiles.
Cậu đứng được không?
- Cô ấy ổn không? - Không.
Ta cần đi. Chìa khóa đây. Phải đưa cô ấy đến trạm xá.
Xin lỗi, nhưng cô ấy sẽ đi với tôi.
Tracy, cô không biết điều gì sắp xảy ra đâu.
Tôi sẽ dẫn cô ấy đi. Đó là thứ sẽ xảy ra. Và không ai trong các cậu sẽ làm chuyện...
Ai đó có thể vui lòng đưa con gái cô ra khỏi chỗ xấu xa này không?
- Scott? - Tớ đang cố gắng đây.
Chúng ta sắp đến đó rồi. Lydia, cố chịu đi, được chứ?
Này, Lydia. Lydia, này.
Cậu sẽ vượt qua điều này, được chứ? Lydia, nhìn tớ này. Cậu sẽ làm được mà.
Nhưng cậu sẽ không...
Đặt cô ấy lên bàn!
Giữ cô ấy.
- Bác sĩ, chú làm gì đó đi. - Chú sẽ làm.
Nhưng ngay lúc này, chú cần con giữ cô ấy.
- Giữ yên nào. - Đó là cái quái gì vậy?
- Cây tầm gửi. - Cây tầm gửi à?
- Cô ấy có nguyên cái lỗ bên trong... - Stiles, giúp nào.
Không.
Lydia?
Lydia, thôi nào.
Không. Thôi nào, Lydia, hãy tỉnh lại đi.
Thôi nào.
Tỉnh lại đi. Cậu nghe thấy tớ chứ? Lydia?
Lydia, hãy mở mắt ra đi. Nhanh nào.
Nhanh nào, nghe tớ đi, Lydia.
Chỉ cần mở mắt ra, được chứ?
Này, cậu phải mở mắt ra.
Này.
Cậu đây rồi.
Cậu không sao chứ?
Cậu không sao.
Cậu muốn cố ngồi dậy không?
Mẹ?
Ôi, con yêu.
Họ đã cứu mạng con, mẹ ơi.
Stiles đã cứu con.
Con sẽ không trả tiền cửa sổ đâu.
Tôi nói đó chỉ là cho trường hợp khẩn cấp thôi.
Tôi có một trường hợp khẩn cấp.
Đừng lo, Theo, một sự chia rẽ nhỏ trong hàng ngũ cũng đâu có việc gì.
Cậu đã tìm được thứ cậu đang tìm chưa?
Chưa.
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã tìm ra thứ gì đó tốt hơn.
Một cách để trả lời câu hỏi.
Ai là con Quái Thú?
Phụ đề dịch bởi Nguyen Ngoc Tay