Ранее в сериале…
Четыре этапа: попасть в Айкен,
попасть в закрытое крыло, забрать Лидию, выйти.
Если мы этого не сделаем, сегодня она там умрет.
Мы вошли. Получилось.
Стайлз.
Ты умрешь, если останешься.
Это Натали Мартин. Мне срочно нужно к дочери!
Мы за Лидией Мартин.
Я не уйду.
- Мне нужен цербер. - Ты хотел цербера…
…ты его нашел.
Идем.
Мы забираем Лидию.
Назад.
Я сказал, назад.
- Взять его. - Он горит.
Заживешь. Ну же.
Тео, не получается.
Прости, Тео. Я с ней не закончил.
Лидия!
Не уходи.
Надо.
Останься.
Здесь? С тобой?
Останься с нами.
Тео думает, что сможет забрать его силу.
Он псих.
Ему оторвут голову.
Думаешь, Скотт всех спасет?
Я это знаю.
Теперь всё по-другому.
Думаю, смерть как-то изменила его.
Она изменила и меня.
Но в этом ничего хорошего.
А если это повторится?
Если тебя ранят?
Что мне тогда делать?
Теперь ты всё знаешь.
Начинаешь сомневаться в своей преданности?
Или начинаешь понимать свою роль.
Какую роль?
Почему Тео не взял тебя?
Почему не оставил Джоша или Кори?
Ты сильнее и быстрее обоих.
Бесстрашнее.
Я знаю, почему застряла с тобой.
Потому что там Лиам.
Значит, я обуза.
Ты можешь уйти. Иди и помоги им.
Никто не узнает.
Кроме тебя.
Я Тео не друг.
Хочешь помочь Лиаму?
Меньше думай о том, что ты обуза,
и больше о том, как лучше соврать.
Кто сейчас в закрытом крыле? Доложите обстановку.
Тут боевая зона.
10-4. А что пациенты? Лидия Мартин?
Кто это?
Это девятый.
У нас нет девятого.
Кто это? Откуда у тебя…
Нужно как-то туда пройти.
Как нам пройти через рябину?
Пока не знаю.
Но кое-кто нам может помочь.
Кто?
Мередит.
Дай попробую.
Ты не найдешь ее без меня.
Я долго не продержусь.
Что ты делала раньше?
- Скотт вытащил наружу. Чуть не умер. - Так.
Попробуем тебя заземлить?
У тебя диплом электрика?
Я такое не умею.
- Уходи. - Я тебя не оставлю.
Надо было остаться в пустыне.
Я не могу это контролировать. Никогда не смогу.
Кира, ты смогла. Ты сама видела. Ты вызвала выгорание и остановилась.
Ты можешь это контролировать.
Я не могу! Малия, беги!
Мередит?
Мередит? Это Скотт.
Скотт МакКолл.
Стайлз.
Я хочу того же.
- Я чую ее запах. - Что ты хочешь?
Какая разница? Я могу найти ее. Ты — нет.
Он ведет к туннелям?
Их целые километры.
Они могли далеко уйти.
Эй. Мередит.
Ты меня слышишь?
Нам нужна помощь. Мы ищем Лидию. Мы хотим ее вытащить.
Скотт, наверное, пойдем.
Мередит, послушай.
Нам нужен способ добраться до Лидии в обход рябины.
Как нам найти ее?
Скотт.
Это больно.
Хорошо.
Кира?
Кира.
Не стоит.
От нее еще отскакивает электричество.
Я могу помочь.
Почему?
В обмен на помощь.
С ним.
Мередит?
Вот бли…
Ей осталось немного.
Что с ней творится?
Ее поглощают собственные силы.
Доктор Валак считает, это того стоит, если она ответит на вопрос.
Какой вопрос?
Кто Зверь.
Она это знает?
Еще нет.
Будет знать, когда крики в ее голове убьют ее.
Как мне ее найти?
Ты не сможешь. Тебе не пройти мимо порошка рябины.
Но… кто-то другой сможет.
Кто?
Цербер.
Ты про Пэрриша?
Они связаны.
Найди цербера,
и он найдет банши.
Пять сообщений за две минуты?
Кто-то требует внимания.
Тебе стоит пойти.
- Я никуда не денусь. - Пожалуйста,
заткнись.
У меня чувство,
что мы с тобой подружимся, Хейден.
Думаю, окажется, что у нас много общего.
Это действительно необходимо?
Это яд канимы, от Трейси.
Парализует тебя на пару часов.
Если мы хотим дружить, Хейден,
ты должна доверять мне.
Теперь я тебе доверяю.
Спаси ее.
Он готов?
- Да. - Хорошо.
Ты же ее чуешь?
Потерял запах.
Так найди!
Чем тут пахнет, Стайлз?
Химикатами
и фекалиями.
Хотя думаю, фекалии — это ты.
Я тоже это чую.
Только это. Поэтому я сосредоточен,
так что заткнись и не мешай.
Я сам ее найду.
Ты знаешь, что не найдешь.
Доверься мне.
Тебе? Парню, который в девять лет убил родную сестру?
Да, мне было девять.
Я тогда верил в деда,
который приносит подарки через дымоход.
И когда трое в масках сказали,
что сестра хочет отдать мне сердце — я поверил!
И вы вместе вскрыли и убили ее.
Чудесная история.
Она упала в воду и замерзла насмерть за минуту.
Думаешь, я понял, что случилось?
Я думаю, ты толкнул ее.
И тебе понравилось.
Откуда это?
С какой стороны крик?
Со всех.
Еще немного, Лидия.
Ты справишься.
Сосредоточься на этом.
А все остальные звуки…
…игнорируй.
Сосредоточься на этом звуке.
Вот так.
Сосредоточься на этом звуке и моем голосе.
Хорошо, Лидия?
Не волнуйся, Лидия.
Медсестра Кросс была не так сильна, как ты.
Пэрриш? Пэрриш!
Пэрриш. Ты меня слышишь?
- Как я сюда попал? - Мы шли на запах горелого.
Пэрриш, послушай.
Айкен закрыт.
Теперь нам поможет только план Б.
План Б? Что за план Б?
Не думай о нём. Сейчас ты должен найти Лидию.
- Я? - Вообще-то, не совсем ты.
Нам нужен вроде как другой ты.
Цербер.
Почему не заживает?
Может, раны слишком сильные.
Или слишком больно.
- Он умрет, да? - Сердцебиение замедляется.
Что нам делать?
- Ты не можешь ему помочь? - Нет. Но могу забрать боль.
Он сможет начать восстанавливаться.
- Давай! - Ты первый.
Ты обещал.
Да, но это сложно,
в ней очень много электричества.
Сделай уже что-то!
- Когда поможешь ей! Я тебе не доверяю. - А я тебе.
Начнем одновременно.
Готов?
Хорошо, поехали.
Ничего.
Супер. Ты тоже бесполезный.
Я пытаюсь помочь!
Кончай с альтруистическим дерьмом.
Она тебе нужна ради Пэрриша, а он — чтобы добраться до Зверя.
И? Я хочу его убить.
Но сначала забрать его силы, да?
За этим тебе когти.
- И ты ищешь Девкалиона. - Я нашел его.
Ты прав.
Я помогу Пэрришу остановить Зверя.
Я возьму его силу и сломаю ему шею.
Может, я и не ангел,
но я тот, кто спасет ваши задницы.
Сломай трубу.
- Что? - Звук идет по трубе.
Будет лучше слышно. Ломай.
Лидия?
Ты меня слышишь?
Чего вы от меня хотите?
Помощи против Врачевателей смерти.
Они уничтожили меня.
Сломали жизнь.
Довели до одержимости,
обрекли на издевательства коллег.
Все считали меня монстром.
А я просто хотел открыть им глаза.
А теперь я должна стать вашими глазами.
Ты будешь видеть, Лидия.
То, что другие не видят.
Ты можешь не выжить,
но можешь спасти своих друзей.
Вот.
Давай!
Сначала нужно успокоить разум.
Твой мозг слишком напряжен.
Нужно перейти от гамма-ритма к тета.
Слишком громко. Я не могу.
Если надеть маску сейчас, она тебя убьет.
Тебе нужно успокоить разум.
Ты же понимаешь, что они создали.
- Зверя. - Жеводанский зверь.
Усовершенствованная версия.
Но он еще не вырос.
Он всё еще привязан к хозяину, подростку-химере.
И всё еще нуждается в защите Врачевателей смерти.
Damnatio Memoriae.
Да.
Зверь был человеком.
Убийцей в конце 1700-х годов.
Врачеватели хотят, чтобы он вспомнил это.
Вспомнил человека. Когда он вспомнит себя…
…подросток внутри умрет.
Кто знает, как нам выбраться?
Всё еще закрыто.
- Не просто закрыто. - Да, я тоже чувствую.
- Что нам делать? Просто ждать? - Есть план Б.
Снаружи кое-кто есть.
- Кто? - Мэйсон.
Мэйсон разблокирует здание?
- И как же? - У него чертежи здания.
И карта электросистемы Айкена.
Ему нужно только попасть в будку за зданием.
Не волнуйтесь. Мэйсон точно знает, что делать.
Лиам, перезвони! Я без понятия, что делать.
Я в панике. Я офигенно сильно паникую.
Я объехал здание четыре раза,
не могу найти будку.
Хотя не совсем так. Я нашел, где она должна быть,
но это теперь не будка. Тут стена.
Тупо большая стена.
Я всё звоню Хейден, но она не едет,
а тут еще сигнализация.
Короче, я не знаю, что делать. Лиам, просто позвони мне.
Этот подросток, Лидия, — последняя генетическая химера.
Парень или девушка, может, даже твой знакомый.
Успех, в отличие от Тео и остальных.
Но мы проверили список генетических химер.
- Проверили всех. - Значит, кого-то пропустили.
Если у него две ДНК.
Если бы ты увидела лицо этого подростка,
узнала, кто он,
у твоих друзей был бы шанс.
Маска поможет увидеть.
Лидия!
- Чего возишься, открывай! - Пытаюсь!
Жаль. Время вышло.
Лидия.
Ты… ты вернулся.
Мы вытащим тебя отсюда.
Нельзя. Это слишком опасно.
Лидия, прошу, заткнись и дай спасти тебе жизнь.
Держишься?
Ладно, поехали.
Врежусь в стену. Врежусь своей машиной.
Пробью стену.
Вырублю ток. Спасу друзей.
Поехали. Вперед.
Врежусь и уничтожу мою прекрасную машину,
подарок родителей.
Но я спасу друзей!
Вперед.
Прямо в стену. Так.
Какого черта ты делаешь?
Слава богу!
Давай твоей машиной?
Издеваешься?
Машина не пробьет стену!
Есть идея лучше?
Хейден.
Подожди. Постой, Хейден!
Я внутри!
Хорошо.
Так, там два красных рычага.
Нужно потянуть за оба. Видишь их?
Вижу десять.
- Два. - Нет. Десять.
Тут десять красных рычагов.
Что делать?
Мэйсон, что мне делать? Что мне с ними делать?
Пэрриш?
Как он пройдет через рябину?
Он выжег ее из стен.
Так. Постарайся держаться на ногах.
План сработал не идеально, так что помоги.
- У тебя был план? - Да. В теории был хорош.
На практике так себе.
Не могу удержать.
Стайлз. Я не могу.
- Лидия! - Стайлз, беги!
В сторону!
- Куда? - Сюда.
Хейден, тяни все!
Все рычаги!
Впереди ворота.
- А Мэйсон? - Он там, поверь мне.
Что происходит?
План Б.
Лиам, помедленнее. Лиам, стой!
Я же говорил!
У него получилось.
Нужно подогнать джип.
Можешь стоять?
Она цела?
Нет. Надо уходить. Ключи.
Ее надо в клинику.
Прости, но она идет со мной.
Ты не знаешь, что будет.
Я забираю ее, вот что будет.
И никто из вас не сделает ничего…
Пожалуйста, увезите мою дочь из этой дыры.
- Скотт. - Да. Я пытаюсь.
Мы почти на месте. Лидия, держись.
Лидия.
Ты выдержишь. Лидия, посмотри на меня. Ты выдержишь.
А ты нет.
На стол ее!
Держи ее.
- Док, ну же! - Сейчас.
Только держите ее крепко.
Спокойно.
- Это еще что? - Омела.
Омела? У нее дыра в голове!
Стайлз, держи!
Лидия.
Лидия?
Лидия, ну же.
Нет.
Давай, Лидия, очнись.
Ну же.
Очнись, ты слышишь? Лидия?
Лидия, открой глаза. Давай.
Давай. Слышишь меня, Лидия?
Просто открой глаза.
Лидия, открой глаза.
Лидия.
Ты жива.
Ты как?
Ты жива.
Попробуешь сесть?
Мама?
Милая моя.
Они спасли мою жизнь, мама.
Стайлз спас меня.
За окна платить не буду.
Это было для экстренных случаев.
У меня он и был.
Не волнуйся, Тео.
Небольшой раздор в рядах — это не страшно.
Ты нашел, что искал?
Нет.
Но я нашел что-то получше.
Ответ на вопрос.
Кто Зверь?
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко