1 00:00:01,001 --> 00:00:02,753 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,048 Sunt patru etape. Intrăm la Eichen, intrăm în încăperea izolată, 3 00:00:06,131 --> 00:00:07,633 o luăm pe Lydia și ieșim. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,928 Dacă nu facem asta, va muri la noapte. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,555 Am intrat. Am reușit. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,769 Stiles... O să mori dacă rămâi. 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,814 Sunt Natalie Martin. Trebuie s-o văd pe fiica mea. Acum ! 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,191 Am venit după Lydia Martin. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,193 Lydia, nu te las aici. 10 00:00:27,653 --> 00:00:31,198 - Caut un Câine al Iadului. - Ai vrut un Câine al Iadului ? 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,492 Cred că ai găsit unul. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,835 Mergem s-o luăm pe Lydia. 13 00:01:15,033 --> 00:01:17,035 Înapoi ! 14 00:01:19,871 --> 00:01:21,164 Am spus "înapoi" ! 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,212 - Doborâți-l ! - Tipul e în flăcări. 16 00:01:27,296 --> 00:01:28,922 O să vă vindecați. Doborâți-l ! 17 00:01:51,445 --> 00:01:53,947 Theo, nu dă rezultate ! 18 00:02:05,250 --> 00:02:08,170 Îmi pare rău, Theo, dar nu am terminat cu ea. 19 00:03:02,474 --> 00:03:03,850 Lydia ! 20 00:03:06,937 --> 00:03:10,565 Lydia ! 21 00:05:20,862 --> 00:05:23,240 - Nu pleca. - Trebuie. 22 00:05:24,115 --> 00:05:28,036 - Rămâi. - Aici, cu tine ? 23 00:05:30,038 --> 00:05:31,957 Rămâi cu noi. 24 00:05:36,586 --> 00:05:39,714 Theo crede că va lua puterea Fiarei. 25 00:05:40,632 --> 00:05:42,592 E nebun. 26 00:05:43,969 --> 00:05:46,179 O să-i smulgă capul. 27 00:05:48,557 --> 00:05:52,269 - Crezi că Scott îi poate salva pe toți ? - Știu că poate. 28 00:05:54,896 --> 00:05:56,982 E altfel acum. 29 00:05:58,400 --> 00:06:01,987 Cred că moartea l-a schimbat. 30 00:06:02,904 --> 00:06:05,031 Și pe mine m-a schimbat. 31 00:06:05,699 --> 00:06:08,368 Dar nu a fost bine. 32 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 Dacă se întâmplă din nou ? 33 00:06:13,748 --> 00:06:15,917 Dacă vei fi rănită ? 34 00:06:17,502 --> 00:06:21,590 Ce vrei să fac, mai ales că știi totul ? 35 00:06:40,692 --> 00:06:43,153 Începi să te întrebi cui îi ești loială. 36 00:06:45,280 --> 00:06:49,576 Sau începi să înțelegi ce rol ai. 37 00:06:49,659 --> 00:06:51,119 Ce rol ? 38 00:06:51,411 --> 00:06:56,041 De ce te-a lăsat Theo aici ? De ce nu l-a lăsat pe Josh ? Sau pe Corey ? 39 00:06:57,834 --> 00:07:02,130 Ești mai puternică, mai rapidă și mai neînfricată decât ei. 40 00:07:03,715 --> 00:07:05,508 Știu de ce trebuie să stau cu tine. 41 00:07:07,427 --> 00:07:10,013 Când e vorba de Liam... 42 00:07:11,640 --> 00:07:13,058 Devin o povară. 43 00:07:13,141 --> 00:07:17,604 Poți să te duci să-i ajuți. Nimeni n-o să știe. 44 00:07:19,230 --> 00:07:23,360 - Cu excepția ta. - Nu sunt prieten cu Theo. 45 00:07:24,486 --> 00:07:27,072 Vrei să-l ajuți pe Liam ? 46 00:07:27,155 --> 00:07:30,408 Nu te mai gândi că ești o povară 47 00:07:30,492 --> 00:07:33,912 și învață să minți. 48 00:07:51,137 --> 00:07:54,349 A fost cineva în încăperea izolată ? Trebuie să știu care e situația. 49 00:07:54,557 --> 00:07:58,353 - E o zonă de război acolo. - Recepționat. 50 00:07:58,436 --> 00:08:02,482 - Și pacienții ? Unde e Lydia Martin ? - Cine e ? 51 00:08:04,401 --> 00:08:05,777 Echipajul nouă. 52 00:08:08,697 --> 00:08:13,493 Nu există un echipaj nouă. Cine e ? De unde ai făcut rost... 53 00:08:16,663 --> 00:08:18,790 Trebuie să găsim altă cale de a intra acolo. 54 00:08:18,873 --> 00:08:21,209 - Cum trecem de scoruș ? - Nu știu. 55 00:08:21,376 --> 00:08:24,129 Dar e cineva aici care ne poate ajuta. 56 00:08:24,212 --> 00:08:27,048 - Cine ? - Meredith. 57 00:08:28,133 --> 00:08:29,509 Lasă-mă să încerc. 58 00:08:34,014 --> 00:08:36,933 N-o vei găsi fără mine. 59 00:08:54,993 --> 00:08:57,454 - Nu știu cât mai rezist. - Cum s-a oprit ? 60 00:08:57,537 --> 00:09:00,123 Scott m-a scos afară pe brațe. Era să moară. 61 00:09:00,498 --> 00:09:03,626 - Poate ar trebui să te împământăm. - Ești electrician specializat ? 62 00:09:03,710 --> 00:09:06,046 Eu nu știu cum să fac asta. 63 00:09:08,465 --> 00:09:10,216 - Trebuie să pleci. - Nu te las aici. 64 00:09:13,720 --> 00:09:16,264 Ar fi trebuit să rămân în deșert, cu nahgloshii. 65 00:09:16,347 --> 00:09:19,350 Nu pot controla asta și nu voi putea niciodată. 66 00:09:20,060 --> 00:09:22,771 Kira, ai reușit. Ai văzut că ai reușit. 67 00:09:22,854 --> 00:09:27,484 Ai reușit să provoci o cădere de tensiune. Poți s-o controlezi. 68 00:09:28,109 --> 00:09:31,071 Nu pot ! Malia, pleacă ! 69 00:10:21,162 --> 00:10:23,164 Meredith... 70 00:10:24,874 --> 00:10:27,877 Meredith, sunt Scott McCall. 71 00:10:55,697 --> 00:10:57,240 Stiles ! 72 00:10:58,283 --> 00:11:00,034 Și eu vreau s-o scoatem de aici. 73 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 - I-am simțit mirosul. - Ce vrei ? 74 00:11:02,662 --> 00:11:05,582 Ce contează ? Eu pot s-o găsesc, tu nu poți. 75 00:11:34,986 --> 00:11:37,322 E accesul în tuneluri. Nu-i așa ? 76 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Au câțiva kilometri lungime. 77 00:11:41,910 --> 00:11:44,621 Iar ei pot fi oriunde. 78 00:11:46,206 --> 00:11:49,626 Meredith, mă auzi ? 79 00:11:50,752 --> 00:11:53,963 Avem nevoie de ajutorul tău. Vrem s-o scoatem pe Lydia de aici. 80 00:11:55,548 --> 00:11:58,343 - Scott, mai bine plecăm. - Meredith, ascultă... 81 00:11:59,385 --> 00:12:02,555 Trebuie să ajungem la Lydia, dar nu putem să trecem de scoruș. 82 00:12:02,889 --> 00:12:04,474 Cum o găsim ? 83 00:12:06,309 --> 00:12:07,769 Scott... 84 00:12:28,498 --> 00:12:30,625 Te-aș putea răni. 85 00:12:36,839 --> 00:12:38,216 Bine. 86 00:13:08,079 --> 00:13:09,414 Kira... 87 00:13:13,543 --> 00:13:15,169 Kira ! 88 00:13:27,015 --> 00:13:29,017 Nu aș face asta. 89 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 E încărcată cu electricitate. Simt. 90 00:13:38,276 --> 00:13:40,486 - Pot s-o ajut. - De ce ? 91 00:13:40,570 --> 00:13:43,906 Fiindcă vreau să mă ajuți. Cu el. 92 00:14:06,179 --> 00:14:07,513 Meredith... 93 00:16:18,811 --> 00:16:21,063 Nu are mult timp. 94 00:16:21,731 --> 00:16:25,610 - Ce se întâmplă cu ea ? - Puterea ei o consumă. 95 00:16:26,360 --> 00:16:30,406 Dr. Valack crede că merită, dacă poate răspunde la întrebare. 96 00:16:31,324 --> 00:16:33,159 Ce întrebare ? 97 00:16:33,993 --> 00:16:35,161 Cine e Fiara ? 98 00:16:37,538 --> 00:16:40,500 - Poate răspunde la întrebarea asta ? - Nu încă. 99 00:16:41,209 --> 00:16:45,213 Nu, până când țipetele din mintea ei nu vor fi îndeajuns de puternice s-o ucidă. 100 00:16:46,047 --> 00:16:49,258 - Cum ajung la ea ? - Nu poți. 101 00:16:49,342 --> 00:16:52,261 Nu vei putea să treci de bariera de scoruș. 102 00:16:52,345 --> 00:16:56,516 - Dar altcineva ar putea. - Cine ? 103 00:16:59,519 --> 00:17:02,772 - Câinele Iadului. - Adică Parrish ? 104 00:17:03,147 --> 00:17:05,233 Sunt conectați. 105 00:17:05,316 --> 00:17:09,529 Găsește Câinele Iadului, iar el o va găsi pe banshee. 106 00:17:29,465 --> 00:17:33,010 Cinci mesaje, în două minute ? Cineva încearcă să-ți atragă atenția. 107 00:17:34,679 --> 00:17:37,974 Poate ar trebui să te duci. E clar că eu nu plec nicăieri. 108 00:17:38,057 --> 00:17:39,976 Vrei să-ți ții gura ? 109 00:17:40,059 --> 00:17:44,564 Am senzația că noi doi vom fi prieteni, Hayden. 110 00:17:44,981 --> 00:17:48,985 Cred că vom descoperi că avem multe în comun. 111 00:17:56,117 --> 00:17:58,286 Chiar e nevoie de asta ? 112 00:17:58,536 --> 00:18:00,705 E venin de kanima, de la Tracy. 113 00:18:02,373 --> 00:18:05,585 E destul să te paralizeze pentru vreo două ore. 114 00:18:05,960 --> 00:18:11,340 Dacă e să fim prieteni, trebuie să înveți să ai încredere în mine. 115 00:18:22,893 --> 00:18:24,812 Acum am încredere în tine. 116 00:18:35,156 --> 00:18:37,241 Salveaz-o... 117 00:18:53,883 --> 00:18:55,676 E leșinat ? 118 00:18:57,261 --> 00:18:59,764 - Da. - Bine. 119 00:19:04,060 --> 00:19:07,480 - Spuneai că i-ai simțit mirosul. - L-am pierdut. 120 00:19:07,563 --> 00:19:10,149 - Găsește-l din nou. - Tu ce mirosuri simți, Stiles ? 121 00:19:10,232 --> 00:19:14,111 De substanțe chimice și materie fecală. Cred că tu ești materia fecală. 122 00:19:16,656 --> 00:19:20,159 Sunt singurele mirosuri pe care le simt și eu. Trebuie să încerc altceva. 123 00:19:20,242 --> 00:19:23,996 - Taci și lasă-mă să mă concentrez ! - O voi găsi. 124 00:19:24,872 --> 00:19:27,291 Nu vei reuși, Stiles. Trebuie să ai încredere în mine. 125 00:19:27,375 --> 00:19:30,544 În tine ? Tipul care și-a ucis sora când avea nouă ani ? 126 00:19:30,628 --> 00:19:33,047 Da, aveam nouă ani. 127 00:19:33,130 --> 00:19:37,009 Credeam că un tip în costum roșu coboară pe coș și lasă cadouri în case. 128 00:19:37,718 --> 00:19:39,595 Când trei tipi cu măști de piele 129 00:19:39,679 --> 00:19:42,723 mi-au spus că sora mea voia să-i iau inima, i-am crezut. 130 00:19:42,807 --> 00:19:45,935 Așa că ați ucis-o și i-ați scos organele. E o poveste frumoasă. 131 00:19:46,143 --> 00:19:48,562 Am văzut cum a căzut în apă și a murit în câteva minute. 132 00:19:48,646 --> 00:19:50,564 Crezi că știam ce se petrece ? 133 00:19:50,648 --> 00:19:53,776 Cred că tu ai împins-o și că ți-a plăcut. 134 00:20:03,327 --> 00:20:04,912 Din ce direcție s-a auzit ? 135 00:20:06,330 --> 00:20:10,000 - De unde s-a auzit ? - De peste tot. 136 00:20:28,936 --> 00:20:31,188 Mai rezistă puțin, Lydia ! 137 00:20:31,897 --> 00:20:33,357 O să reușești. 138 00:20:46,036 --> 00:20:47,663 Vreau să te concentrezi la asta. 139 00:20:49,039 --> 00:20:50,791 Orice alte sunete pe care le auzi... 140 00:20:52,543 --> 00:20:57,298 Nu le băga în seamă. Concentrează-te asupra acestui sunet. 141 00:21:12,980 --> 00:21:14,774 Așa... 142 00:21:15,900 --> 00:21:18,819 Concentrează-te asupra sunetului și asupra vocii mele. 143 00:21:21,071 --> 00:21:23,032 Ai înțeles, Lydia ? 144 00:21:30,873 --> 00:21:32,666 Nu îți face griji, Lydia. 145 00:21:32,917 --> 00:21:35,711 Asistenta Cross nu era nici pe departe așa de puternică. 146 00:21:52,937 --> 00:21:56,816 Parrish, mă auzi ? 147 00:21:59,527 --> 00:22:00,861 Cum am ajuns aici ? 148 00:22:00,945 --> 00:22:03,447 Nu știm. Am urmat mirosul de ars. 149 00:22:03,823 --> 00:22:06,909 Parrish, ascultă... Eichen e complet închis. 150 00:22:08,327 --> 00:22:10,371 Ieșim de aici doar dacă planul B dă rezultate. 151 00:22:10,704 --> 00:22:12,998 Care e planul B ? 152 00:22:14,834 --> 00:22:18,003 Nu îți face griji. Deocamdată, trebuie s-o găsești pe Lydia. 153 00:22:18,087 --> 00:22:20,381 - Eu ? - De fapt, nu chiar tu. 154 00:22:21,465 --> 00:22:26,095 - Avem nevoie de celălalt tu. - Câinele Iadului. 155 00:22:31,809 --> 00:22:35,354 - De ce nu se vindecă ? - Poate că e prea mult. 156 00:22:36,939 --> 00:22:38,899 Poate, din cauza durerii. 157 00:22:39,149 --> 00:22:41,735 - O să moară. Nu-i așa ? - Pulsul lui e mai slab. 158 00:22:42,236 --> 00:22:44,572 Ce facem ? 159 00:22:44,655 --> 00:22:47,491 - Poți să-l vindeci ? - Nu. Dar pot să-i iau durerea. 160 00:22:48,868 --> 00:22:50,995 Asta l-ar ajuta. S-ar putea chiar să se vindece. 161 00:22:51,078 --> 00:22:52,788 - Atunci, fă asta. - Tu primul. 162 00:22:56,333 --> 00:22:57,626 - Ai spus că o poți ajuta. - Da. 163 00:22:57,710 --> 00:23:01,547 Nu e ca și cum ai descărca o baterie auto. Are mai multă putere. 164 00:23:02,339 --> 00:23:05,175 - Faci ceva sau nu ? - Ajut-o. Nu am încredere în tine. 165 00:23:05,342 --> 00:23:07,052 Nici eu nu am încredere în tine. 166 00:23:08,470 --> 00:23:09,763 Bine. Facem asta simultan. 167 00:23:25,654 --> 00:23:27,531 Ești pregătit ? 168 00:23:33,913 --> 00:23:35,372 Începem... 169 00:24:06,320 --> 00:24:08,989 - Nimic. - Ești la fel de inutil ca mine. 170 00:24:09,073 --> 00:24:13,243 - Încerc să-i salvez viața. - N-o mai face pe altruistul ! 171 00:24:13,327 --> 00:24:17,164 O vrei pe Lydia ca să te ducă la Parrish, ca el să te ducă la Fiară. 172 00:24:17,247 --> 00:24:21,168 - Și ce ? Vreau să moară Fiara. - După ce îi iei puterea. 173 00:24:21,919 --> 00:24:25,631 Știm de ce ai luat ghearele de pasăre și de ce îl cauți pe Deucalion. 174 00:24:25,714 --> 00:24:27,383 L-am găsit pe Deucalion. 175 00:24:28,592 --> 00:24:32,513 Ai dreptate. O să-l ajut pe Parrish să oprească Fiara. 176 00:24:32,596 --> 00:24:34,765 O să-i iau puterea, apoi, o să-i rup gâtul. 177 00:24:35,766 --> 00:24:39,478 Poate că nu mă consideri băiatul bun, dar s-ar putea să le salvez viața tuturor. 178 00:24:44,483 --> 00:24:46,318 Rupe-o ! 179 00:24:48,404 --> 00:24:51,323 - Poftim ? - Sunetul circulă prin țeavă. 180 00:24:52,282 --> 00:24:54,034 O să auzi mai bine, prostule ! Rupe-o ! 181 00:25:02,459 --> 00:25:05,629 Lydia, mă auzi ? 182 00:25:09,049 --> 00:25:10,926 Ce vrei de la mine ? 183 00:25:11,010 --> 00:25:14,263 Să mă ajuți să mă ocup de Doctorii Groazei. 184 00:25:18,809 --> 00:25:22,813 M-au ruinat, m-au distrus... 185 00:25:23,647 --> 00:25:28,819 Am devenit obsedat, mi-au distrus reputația profesională. 186 00:25:30,696 --> 00:25:33,365 Oamenii credeau că sunt un monstru. 187 00:25:35,117 --> 00:25:37,077 De fapt, încercam să le deschid ochii. 188 00:25:42,166 --> 00:25:44,626 Vrei să fiu ochii tăi. 189 00:25:45,419 --> 00:25:47,755 Vezi lucruri, Lydia. 190 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 Lucruri pe care altcineva nu le poate vedea. 191 00:25:54,344 --> 00:25:57,014 S-ar putea să nu supraviețuiești, 192 00:25:59,433 --> 00:26:01,185 dar poți salva viața prietenilor tăi. 193 00:26:29,671 --> 00:26:30,798 Fă-o ! 194 00:26:42,184 --> 00:26:46,480 Trebuie să-ți încetinești activitatea cerebrală. E prea intensă. 195 00:26:47,189 --> 00:26:49,983 Trebuie ca undele gama să devină unde teta. 196 00:26:51,527 --> 00:26:53,153 E prea mult zgomot. Nu aud. 197 00:26:53,237 --> 00:26:56,532 Dacă îți pun masca acum, o să mori. 198 00:26:56,615 --> 00:26:58,117 Trebuie să-ți calmezi mintea. 199 00:27:03,038 --> 00:27:05,916 Înțelegi ce au creat ? 200 00:27:08,335 --> 00:27:11,046 - Fiara. - Fiara din Gevaudan. 201 00:27:11,130 --> 00:27:15,884 E o versiune îmbunătățită. Dar nu a ajuns la maturitate. 202 00:27:16,510 --> 00:27:19,847 Încă e legată de gazda ei, himera adolescentă. 203 00:27:20,097 --> 00:27:23,892 Încă are nevoie de protecția Doctorilor Groazei. 204 00:27:25,727 --> 00:27:28,897 - Damnatio memoriae. - Așa e. 205 00:27:29,731 --> 00:27:33,735 Fiara a fost inițial un bărbat, un ucigaș de la sfârșitul anilor 1700. 206 00:27:34,778 --> 00:27:38,490 Doctorii Groazei vor ca Fiara să-și amintească de acel bărbat. 207 00:27:38,991 --> 00:27:42,661 Când asta se va întâmpla, adolescentul va dispărea. 208 00:27:48,709 --> 00:27:51,795 - Știți cum putem ieși de aici ? - Eichen e complet închis. 209 00:27:54,381 --> 00:27:57,718 - Nu e doar închis. - Și eu simt asta. 210 00:27:57,801 --> 00:28:00,345 - Ce facem ? Așteptăm ? - Există un plan B. 211 00:28:00,679 --> 00:28:02,472 Avem pe cineva în exterior. 212 00:28:02,556 --> 00:28:04,808 - Pe cine ? - Pe Mason. 213 00:28:05,684 --> 00:28:08,604 - Mason o să deblocheze sistemul ? - Cum va face asta ? 214 00:28:08,687 --> 00:28:12,107 Are schițele clădirii și ale instalației electrice de la Eichen. 215 00:28:12,191 --> 00:28:15,402 Trebuie doar să ajungă la transformatorul din spatele clădirii. 216 00:28:17,446 --> 00:28:20,365 Nu vă temeți. Mason știe exact ce face. 217 00:28:20,616 --> 00:28:24,870 Liam, sună-mă ! Habar nu am ce să fac. 218 00:28:25,329 --> 00:28:29,124 Și intru în panică. 219 00:28:29,208 --> 00:28:32,252 Am ocolit clădirea de patru ori și nu găsesc transformatorul. 220 00:28:32,377 --> 00:28:35,547 Știm unde ar trebui să fie magazia transformatorului. 221 00:28:35,631 --> 00:28:40,844 Dar nu e nicio magazie. E un zid uriaș. 222 00:28:40,928 --> 00:28:43,013 Am încercat s-o sun pe Hayden. 223 00:28:43,096 --> 00:28:45,515 Nu a ajuns aici. Alarmele s-au oprit. 224 00:28:45,891 --> 00:28:49,728 Nu știu ce să fac. Liam, sună-mă ! 225 00:29:02,991 --> 00:29:07,079 Acest adolescent, Lydia, e ultima himeră genetică. 226 00:29:07,162 --> 00:29:11,625 E un tânăr sau o tânără, poate, o persoană pe care o cunoști. 227 00:29:12,209 --> 00:29:14,670 E un succes, în timp ce Theo și ceilalți sunt eșecuri. 228 00:29:15,045 --> 00:29:18,840 Am verificat lista cu himerele genetice. Nu mai e nimeni. 229 00:29:18,924 --> 00:29:23,512 Probabil ți-a scăpat. A devenit o himeră genetică prin altă metodă. 230 00:29:24,388 --> 00:29:27,975 Dacă îi vezi fața acestui adolescent, dacă îi descoperi identitatea, 231 00:29:28,058 --> 00:29:29,935 prietenii tăi au șanse să trăiască. 232 00:29:32,604 --> 00:29:35,023 Masca te va ajuta să vezi. 233 00:29:37,859 --> 00:29:39,319 Lydia ! 234 00:29:47,244 --> 00:29:49,204 - Doboară ușa ! - Încerc ! 235 00:29:53,709 --> 00:29:55,836 Îmi pare rău. Nu mai e timp. 236 00:30:36,752 --> 00:30:39,921 - Te-ai întors. - O să te scoatem de aici. 237 00:30:40,255 --> 00:30:41,923 Nu poți. E prea periculos. 238 00:30:42,007 --> 00:30:44,801 Lydia, te rog să taci și să mă lași să-ți salvez viața ! 239 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Începem... 240 00:31:11,495 --> 00:31:15,123 O să lovesc zidul cu mașina. 241 00:31:15,207 --> 00:31:17,292 O să trec prin el. 242 00:31:17,376 --> 00:31:22,172 O să întrerup curentul și o să-mi salvez prietenii. Așa. 243 00:31:22,255 --> 00:31:27,677 O să distrug mașina pe care părinții mi-au cumpărat-o de ziua mea. 244 00:31:28,261 --> 00:31:33,517 Dar o să-mi salvez prietenii. O să lovesc zidul. 245 00:31:38,146 --> 00:31:39,648 Ce naiba faci ? 246 00:31:40,273 --> 00:31:42,317 Slavă Domnului ! 247 00:31:42,401 --> 00:31:44,569 - Putem folosi mașina ta ? - Glumești ? 248 00:31:44,653 --> 00:31:47,531 - Mașina nu va trece prin zid. - Ai o idee mai bună ? 249 00:31:57,707 --> 00:31:59,292 Hayden ? 250 00:32:04,506 --> 00:32:06,174 Hayden... 251 00:32:10,762 --> 00:32:12,305 Hayden ! 252 00:32:17,644 --> 00:32:20,814 Hayden, așteaptă ! 253 00:32:28,113 --> 00:32:30,907 - Am intrat ! - Bine. 254 00:32:32,159 --> 00:32:36,830 Sunt două mânere roșii. Trebuie să le tragi pe amândouă. Le vezi ? 255 00:32:36,955 --> 00:32:38,999 Văd zece. 256 00:32:39,082 --> 00:32:41,710 - Două. - Nu. Zece. 257 00:32:41,793 --> 00:32:45,046 Sunt zece mânere roșii. Ce fac ? 258 00:32:45,589 --> 00:32:48,884 Mason, ce trebuie să fac ? 259 00:33:08,987 --> 00:33:10,906 Parrish ! 260 00:33:11,740 --> 00:33:14,534 Cum trece de bariera de scoruș ? 261 00:33:34,804 --> 00:33:37,098 O arde cu tot cu zidul. 262 00:33:38,391 --> 00:33:41,728 Încearcă să stai în picioare. Planul nu a dat rezultate prea bune. 263 00:33:41,811 --> 00:33:44,147 - Trebuie să mă ajuți. - Ai avut un plan ? 264 00:33:44,231 --> 00:33:48,109 Da. Teoretic vorbind, era bun, practic, nu a fost cine știe ce. 265 00:33:50,946 --> 00:33:52,572 Nu mă mai pot abține. 266 00:33:57,160 --> 00:33:59,621 - Lydia... - Stiles, fugi ! 267 00:34:38,577 --> 00:34:40,912 - Încotro ? - Pe aici. 268 00:34:45,166 --> 00:34:47,752 Hayden, trage-le pe toate ! 269 00:34:48,670 --> 00:34:50,755 - E o poartă în față. - Ce face Mason ? 270 00:34:50,839 --> 00:34:52,757 Se descurcă. Crede-mă ! 271 00:34:59,723 --> 00:35:02,142 - Ce se întâmplă ? - Planul B. 272 00:35:03,310 --> 00:35:06,187 - Liam, mai încet ! - Liam, așteaptă ! 273 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 V-am spus eu ! 274 00:35:27,250 --> 00:35:30,503 - A reușit. - Trebuie să ajungem la Jeep. 275 00:35:35,967 --> 00:35:38,136 Poți sta în picioare ? 276 00:35:44,059 --> 00:35:46,603 - E teafără ? - Nu. Plecăm ! Dă-mi cheile ! 277 00:35:46,686 --> 00:35:48,229 Trebuie s-o ducem la clinică. 278 00:35:52,233 --> 00:35:54,069 Îmi pare rău, dar vine cu mine. 279 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Tracy, nu știi ce se va întâmpla. 280 00:35:55,904 --> 00:35:59,616 O iau cu mine. Asta se va întâmpla. Și niciunul dintre voi nu va face... 281 00:36:05,163 --> 00:36:09,542 O scoate cineva pe fiica mea din iadul ăsta ? 282 00:36:15,632 --> 00:36:17,342 - Scott ! - Mă străduiesc. 283 00:36:18,093 --> 00:36:20,553 Aproape am ajuns. Lydia, rezistă ! 284 00:36:30,188 --> 00:36:34,693 Lydia, o să reușești. Lydia, o să fie bine. 285 00:36:44,536 --> 00:36:46,663 Ție nu ți-e bine. 286 00:37:03,221 --> 00:37:05,306 Puneți-o pe masă ! 287 00:37:11,855 --> 00:37:12,939 Țineți-o ! 288 00:37:19,529 --> 00:37:21,281 - Trebuie să faci ceva. - Voi face. 289 00:37:21,656 --> 00:37:24,451 Deocamdată, trebuie s-o țineți nemișcată. 290 00:37:30,373 --> 00:37:32,208 - Să nu se miște. - Ce e aia ? 291 00:37:32,500 --> 00:37:34,294 - Vâsc. - Vâsc ? 292 00:37:34,377 --> 00:37:37,172 - Are o gaură în cap ! - Stiles, ajută-mă ! 293 00:38:09,496 --> 00:38:11,039 Lydia... 294 00:38:12,540 --> 00:38:13,750 Lydia ! 295 00:38:16,377 --> 00:38:18,379 Lydia, revino-ți ! 296 00:38:20,840 --> 00:38:23,343 Lydia, trezește-te ! 297 00:38:23,760 --> 00:38:27,263 Trezește-te ! Lydia, mă auzi ? 298 00:38:27,680 --> 00:38:30,517 Lydia, deschide ochii ! 299 00:38:30,975 --> 00:38:35,396 Ascultă-mă, Lydia... Vreau să-ți văd ochii. 300 00:38:37,190 --> 00:38:38,733 Lydia, trebuie să deschizi ochii ! 301 00:39:12,809 --> 00:39:14,018 Te simți bine ? 302 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Te simți bine. 303 00:39:23,903 --> 00:39:25,071 Încerci să te ridici ? 304 00:39:44,757 --> 00:39:46,551 Mamă... 305 00:39:47,886 --> 00:39:49,804 Draga mea... 306 00:39:56,853 --> 00:39:58,938 Mi-au salvat viața, mamă. 307 00:40:02,901 --> 00:40:04,235 Stiles m-a salvat. 308 00:40:22,670 --> 00:40:24,589 Nu plătesc pentru geamuri. 309 00:40:30,345 --> 00:40:32,347 Am spus că e numai pentru urgențe. 310 00:40:32,639 --> 00:40:35,308 - A fost o urgență. - Nu îți face griji, Theo. 311 00:40:35,391 --> 00:40:39,187 O mică neînțelegere nu strică. 312 00:40:39,687 --> 00:40:41,356 Ai găsit ce căutai ? 313 00:40:44,067 --> 00:40:45,818 Nu. 314 00:40:47,528 --> 00:40:50,782 Dar cred că am găsit ceva mai bun. 315 00:40:52,575 --> 00:40:57,121 - Un mod de a răspunde la întrebare. - Cine e Fiara ?