1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
Anteriormente emTeen Wolf...
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,545
Há quatro passos.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,588
Entramos em Eichen, na Unidade Fechada,
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,174
tiramos a Lydia e saímos.
5
00:00:07,382 --> 00:00:09,217
Se não o fizermos,
6
00:00:09,301 --> 00:00:10,635
ela morrerá lá dentro esta noite.
7
00:00:11,761 --> 00:00:13,346
Já entrámos. Conseguimos.
8
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Stiles...
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,643
Se ficares, irás morrer.
10
00:00:18,976 --> 00:00:21,854
Sou a Natalie Martin. Preciso de ver
a minha filha imediatamente.
11
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
Viemos buscar a Lydia Martin.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Lydia, não te vou deixar aqui.
13
00:00:27,569 --> 00:00:28,861
Procuro um Hellhound.
14
00:00:28,945 --> 00:00:30,072
Querias um Hellhound...
15
00:00:31,906 --> 00:00:33,033
Acho que encontraste um.
16
00:00:40,998 --> 00:00:42,041
Vamos.
17
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
Vamos tirar a Lydia daqui.
18
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Recuem.
19
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
Eu disse para recuarem.
20
00:01:25,252 --> 00:01:26,253
Apanhem-no.
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,255
-O tipo está em chamas.
-Hás de sarar. Vai.
22
00:01:51,278 --> 00:01:52,654
Theo, isto não está a resultar.
23
00:02:05,167 --> 00:02:07,127
Lamento, Theo,
mas ainda não terminei com ela.
24
00:03:02,265 --> 00:03:03,516
Lydia!
25
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
Lydia!
26
00:03:09,021 --> 00:03:10,022
Lydia!
27
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Não vás.
28
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Tenho de ir.
29
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Fica.
30
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Fico aqui?
31
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
Contigo?
32
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
Fica connosco.
33
00:05:36,335 --> 00:05:38,755
O Theo acha que conseguirá
absorver o poder dele.
34
00:05:40,382 --> 00:05:41,466
Ele está doido.
35
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
Vai arrancar-lhe a cabeça.
36
00:05:48,305 --> 00:05:50,224
Achas que o Scott
consegue salvar toda a gente?
37
00:05:50,307 --> 00:05:51,434
Sei que consegue.
38
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
Agora é diferente.
39
00:05:58,190 --> 00:06:01,944
Acho que morrer lhe fez alguma coisa.
40
00:06:02,612 --> 00:06:04,321
Também me fez a mim.
41
00:06:05,532 --> 00:06:07,074
Mas nada disso foi bom.
42
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
E se acontecesse novamente?
43
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
E se te magoasses?
44
00:06:17,334 --> 00:06:18,836
O que quererias que eu fizesse?
45
00:06:20,046 --> 00:06:21,673
Agora que sabes de tudo.
46
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
Começas a questionar
onde residem as tuas lealdades?
47
00:06:45,196 --> 00:06:48,115
Ou talvez comeces a compreender
o teu papel.
48
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
Qual papel?
49
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
Porque é que o Theo te teria deixado aqui?
50
00:06:53,580 --> 00:06:55,832
Porque não deixar o Josh ou o Corey?
51
00:06:57,584 --> 00:06:59,836
És mais forte e mais rápida do que ambos.
52
00:07:00,462 --> 00:07:01,963
Mais destemida.
53
00:07:03,422 --> 00:07:05,424
Eu sei porque estou presa aqui contigo.
54
00:07:07,343 --> 00:07:09,053
Porque em relação ao Liam,
55
00:07:11,431 --> 00:07:12,557
eu sou um encargo.
56
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
Podias ir embora.
57
00:07:14,266 --> 00:07:15,727
Podias sair para os ajudar.
58
00:07:16,519 --> 00:07:17,604
Ninguém tem de saber.
59
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
Tirando tu.
60
00:07:20,982 --> 00:07:22,734
Eu não sou amigo do Theo.
61
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
Queres ajudar o Liam?
62
00:07:27,196 --> 00:07:30,199
Preocupa-te menos com seres um encargo
63
00:07:30,282 --> 00:07:33,703
e mais com a tua capacidade para mentir.
64
00:07:51,137 --> 00:07:52,304
Alguém vê a Unidade Fechada?
65
00:07:52,388 --> 00:07:54,056
Preciso de um relatório de situação.
66
00:07:54,599 --> 00:07:55,975
Isto aqui é uma zona de guerra.
67
00:07:57,143 --> 00:07:58,310
Entendido.
68
00:07:58,394 --> 00:07:59,896
E os pacientes? A Lydia Martin?
69
00:08:01,105 --> 00:08:02,398
Quem fala?
70
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
É... A Unidade Nove.
71
00:08:08,320 --> 00:08:11,949
Não existe nenhuma Unidade Nove.
Quem fala?
72
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Onde arranjou...
73
00:08:16,245 --> 00:08:18,330
Pronto.
Temos de arranjar outra forma de entrar.
74
00:08:18,414 --> 00:08:21,125
-Como passamos a tramazeira?
-Ainda não sei.
75
00:08:21,208 --> 00:08:23,044
Mas há mais alguém que nos poderá ajudar.
76
00:08:24,086 --> 00:08:25,129
Quem?
77
00:08:25,672 --> 00:08:26,714
A Meredith.
78
00:08:28,090 --> 00:08:29,133
Deixa-me tentar.
79
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
Não vais encontrá-la sem mim.
80
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Não sei quanto tempo aguento.
81
00:08:56,160 --> 00:08:57,537
Como detiveste isso antes?
82
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
O Scott levou-me lá fora e quase morreu.
83
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
Está bem.
84
00:09:00,372 --> 00:09:02,083
Talvez possamos ligar-te a qualquer coisa?
85
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
Tens um curso de eletrotecnia?
86
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Não sei fazer isso.
87
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
Tens de sair daqui.
88
00:09:09,381 --> 00:09:10,382
Não te posso deixar.
89
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
Eu devia ter ficado no deserto
com os Skinwalkers.
90
00:09:16,305 --> 00:09:17,599
Não consigo controlar isto.
91
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Nunca conseguirei.
92
00:09:19,851 --> 00:09:21,393
Kira, resultou.
93
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
Tu viste que funcionou.
94
00:09:22,729 --> 00:09:24,689
Controlaste-o o suficiente
para provocar o apagão.
95
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
Tu consegues detê-lo.
96
00:09:27,399 --> 00:09:28,442
Não consigo.
97
00:09:29,736 --> 00:09:31,070
Malia, vai!
98
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
Meredith?
99
00:10:24,624 --> 00:10:25,833
Meredith? É o Scott.
100
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
O Scott McCall.
101
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Stiles.
102
00:10:57,949 --> 00:10:59,158
Também a quero daqui para fora.
103
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
-Captei o cheiro dela.
-O que queres?
104
00:11:02,411 --> 00:11:05,331
Qual é a diferença.
Eu consigo encontrá-la. Tu não.
105
00:11:34,777 --> 00:11:36,653
Leva aos túneis, não é?
106
00:11:38,322 --> 00:11:39,448
Há vários quilómetros deles.
107
00:11:41,700 --> 00:11:43,660
Já podem estar em qualquer lugar.
108
00:11:45,955 --> 00:11:47,373
Meredith,
109
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
consegues ouvir-me?
110
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
Precisamos da tua ajuda.
111
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Estamos à procura da Lydia.
112
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
Estamos a tentar tirá-la daqui.
113
00:11:55,547 --> 00:11:57,049
Scott, acho melhor irmos.
114
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Meredith, escuta.
115
00:11:59,218 --> 00:12:00,970
Tem de haver outra forma
de chegar à Lydia.
116
00:12:01,053 --> 00:12:02,471
Não conseguimos passar a tramazeira.
117
00:12:02,764 --> 00:12:03,973
Como é que a encontramos?
118
00:12:06,100 --> 00:12:07,351
Scott...
119
00:12:28,372 --> 00:12:29,581
Eu podia magoar-te.
120
00:12:36,422 --> 00:12:37,506
Está bem.
121
00:13:07,829 --> 00:13:08,871
Kira?
122
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Kira.
123
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
Eu não faria isso.
124
00:13:31,894 --> 00:13:34,313
Ainda há eletricidade a sair dela.
Consigo sentir daqui.
125
00:13:37,984 --> 00:13:39,026
Eu posso ajudá-la.
126
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Porquê?
127
00:13:40,486 --> 00:13:41,778
Porque preciso da tua ajuda.
128
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
Com ele.
129
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
Meredith?
130
00:16:08,259 --> 00:16:09,468
Grande mer...
131
00:16:18,477 --> 00:16:20,646
Ela não tem muito tempo.
132
00:16:21,438 --> 00:16:22,773
O que lhe está a acontecer?
133
00:16:23,024 --> 00:16:25,317
Está a ser consumida
pelo seu próprio poder.
134
00:16:26,318 --> 00:16:30,572
O Dr. Valack acha que vale a pena
se ela conseguir responder à pergunta.
135
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
Qual pergunta?
136
00:16:33,867 --> 00:16:34,994
Quem é a Besta?
137
00:16:37,496 --> 00:16:38,914
Ela consegue responder a isso?
138
00:16:39,165 --> 00:16:40,249
Ainda não.
139
00:16:41,083 --> 00:16:43,544
Só quando os gritos que ouve
forem suficientemente fortes.
140
00:16:45,837 --> 00:16:47,548
Como chego até ela?
141
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
Não consegues.
142
00:16:49,175 --> 00:16:52,053
Não conseguirás passar a tramazeira.
143
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Mas talvez outra pessoa consiga.
144
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
Quem?
145
00:16:59,143 --> 00:17:00,144
O Hellhound.
146
00:17:01,687 --> 00:17:02,729
Estás a falar do Parrish?
147
00:17:02,938 --> 00:17:04,523
Eles estão ligados.
148
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
Encontra o Hellhound
149
00:17:07,651 --> 00:17:09,153
e ele encontrará a Banshee.
150
00:17:24,168 --> 00:17:25,461
11 Mensagens não lidas
151
00:17:25,544 --> 00:17:27,003
Mason: Tem de ser AGORA.
152
00:17:29,381 --> 00:17:31,217
Cinco mensagens em dois minutos?
153
00:17:31,467 --> 00:17:32,884
Alguém quer captar a tua atenção.
154
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
Talvez devesses ir.
155
00:17:35,804 --> 00:17:37,764
Como é óbvio, eu não vou a lado nenhum.
156
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
Importas-te de te calar?
157
00:17:40,016 --> 00:17:41,352
Tenho um pressentimento
158
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
de que tu e eu vamos ser amigos, Hayden.
159
00:17:44,813 --> 00:17:46,065
Acho que vamos descobrir
160
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
muito terreno comum sob os nossos pés.
161
00:17:55,866 --> 00:17:57,993
Isso é mesmo necessário?
162
00:17:58,410 --> 00:18:00,121
É veneno de Kanima da Tracy.
163
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
O suficiente para te paralisar
por umas horas.
164
00:18:06,960 --> 00:18:08,795
Se vamos ser amigos, Hayden,
165
00:18:08,879 --> 00:18:11,382
tens de aprender a confiar em mim.
166
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Agora já confio em ti.
167
00:18:34,946 --> 00:18:35,989
Salva-a.
168
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
Ele saiu?
169
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
Sim.
170
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
Está bem.
171
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
Tinhas captado o cheiro dela.
172
00:19:05,936 --> 00:19:07,271
Perdi-o.
173
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
Encontra-o outra vez.
174
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
O que cheiras aqui em baixo, Stiles?
175
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Químicos e matéria fecal.
176
00:19:12,318 --> 00:19:13,985
Mas estou certo de que esta matéria és tu.
177
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
Também cheiro isso.
178
00:19:17,864 --> 00:19:18,907
Não cheiro mais nada.
179
00:19:18,990 --> 00:19:20,116
É por isso que estou a tentar outra coisa.
180
00:19:20,201 --> 00:19:22,035
Podes calar-te e deixar-me concentrar?
181
00:19:22,118 --> 00:19:23,495
Eu vou encontrá-la.
182
00:19:24,621 --> 00:19:27,249
Sabes que não conseguirás, Stiles.
Tens de confiar em mim.
183
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
Confiar em ti?
184
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
Que mataste a tua irmã
quando tinhas nove anos?
185
00:19:30,586 --> 00:19:32,463
Sim, eu tinha nove anos.
186
00:19:32,921 --> 00:19:35,424
Também acreditava
que um tipo de vermelho
187
00:19:35,507 --> 00:19:36,842
descia da chaminé para dar presentes.
188
00:19:37,551 --> 00:19:39,678
Quando apareceram três pessoas
com máscaras de cabedal
189
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
a dizer que ela queria dar-me o coração,
190
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
também acreditei neles.
191
00:19:42,598 --> 00:19:44,808
E então, todos juntos,
estriparam-na e mataram-na.
192
00:19:44,891 --> 00:19:46,101
É uma bela história.
193
00:19:46,185 --> 00:19:48,395
Eu vi-a cair na água
e morrer de frio em minutos.
194
00:19:48,479 --> 00:19:50,439
Achas que fazia ideia do que se passava?
195
00:19:50,522 --> 00:19:51,898
Acho que a empurraste.
196
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
E acho que gostaste.
197
00:20:03,244 --> 00:20:04,620
De que direção veio aquilo?
198
00:20:05,829 --> 00:20:07,373
De onde vem?
199
00:20:08,832 --> 00:20:10,041
De todo o lado.
200
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
Aguenta um pouco mais, Lydia.
201
00:20:31,647 --> 00:20:32,814
Tu consegues.
202
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
Quero que te concentres nisto, Lydia.
203
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
E os outros sons que estejas a ouvir,
204
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
mete-os de lado.
205
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
Concentra-te neste som.
206
00:21:12,604 --> 00:21:13,814
Isso mesmo.
207
00:21:15,816 --> 00:21:17,943
Concentra-te neste som da minha voz.
208
00:21:20,946 --> 00:21:22,448
Está bem, Lydia?
209
00:21:30,622 --> 00:21:31,915
Não te preocupes, Lydia.
210
00:21:32,791 --> 00:21:35,251
A enfermeira Cross
não era tão forte como tu.
211
00:21:52,603 --> 00:21:54,855
Parrish?
212
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
Parrish. Consegues ouvir-me?
213
00:21:59,360 --> 00:22:00,444
Como vim aqui parar?
214
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
Não sabemos.
Só seguimos o cheiro a queimado.
215
00:22:03,947 --> 00:22:05,366
Parrish, escuta.
216
00:22:05,699 --> 00:22:06,867
A Eichen está confinada.
217
00:22:08,159 --> 00:22:10,412
Não temos como sair,
a menos que o Plano B resulte.
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,663
Plano B?
219
00:22:12,247 --> 00:22:13,332
Qual é o Plano B?
220
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Não te preocupes com isso.
221
00:22:16,001 --> 00:22:17,919
Neste momento,
precisamos que encontres a Lydia.
222
00:22:18,003 --> 00:22:20,381
-Eu?
-Na verdade, não és bem tu.
223
00:22:21,297 --> 00:22:23,550
Precisamos do outro tu.
224
00:22:23,967 --> 00:22:25,260
O Hellhound.
225
00:22:31,642 --> 00:22:32,851
Porque não está a sarar?
226
00:22:33,018 --> 00:22:34,561
Talvez não consiga. Talvez seja demais.
227
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Ou talvez seja a dor.
228
00:22:39,149 --> 00:22:40,191
Ele vai morrer, não vai?
229
00:22:40,275 --> 00:22:41,818
O ritmo cardíaco está a baixar.
230
00:22:42,027 --> 00:22:43,319
O que fazemos?
231
00:22:44,488 --> 00:22:45,572
Não o consegues curar?
232
00:22:45,656 --> 00:22:47,574
Não, mas consigo tirar-lhe as dores.
233
00:22:48,784 --> 00:22:50,911
Podia ajudar.
Talvez ele até comece a sarar.
234
00:22:51,119 --> 00:22:52,203
-Então fá-lo.
-Tu primeiro.
235
00:22:56,041 --> 00:22:57,208
Disseste que podias ajudá-la.
236
00:22:57,292 --> 00:22:59,377
Sim, mas não é
como tirar corrente de uma bateria.
237
00:22:59,461 --> 00:23:00,796
Ela tem muito mais energia.
238
00:23:02,213 --> 00:23:03,339
Vais fazer alguma coisa ou não?
239
00:23:03,424 --> 00:23:05,258
Quando a ajudares. Não confio em ti.
240
00:23:05,341 --> 00:23:06,552
Eu também não confio em ti.
241
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Está bem. Fazemos ao mesmo tempo.
242
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Estás pronto?
243
00:23:33,704 --> 00:23:35,371
Pronto, vamos a isso.
244
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
Nada.
245
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Boa. És tão inútil quanto eu.
246
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
Tento salvar-lhe a vida.
247
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
Podes parar com as tretas altruístas?
248
00:24:13,159 --> 00:24:14,870
Queres a Lydia
porque ela leva-te ao Parrish
249
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
e queres o Parrish
porque ele leva-te à Besta.
250
00:24:17,080 --> 00:24:18,624
E daí? Também o quero morto.
251
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
Depois de absorveres o poder dele, não é?
252
00:24:21,793 --> 00:24:23,169
Nós sabemos porque tens as garras
253
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
e sabemos que procuras o Deucalion.
254
00:24:25,797 --> 00:24:26,840
Eu encontrei o Deucalion.
255
00:24:28,383 --> 00:24:29,425
Tens razão.
256
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
Vou ajudar o Parrish a deter a Besta.
257
00:24:32,303 --> 00:24:33,388
Vou absorver o poder dele
258
00:24:33,471 --> 00:24:34,640
e depois parto-lhe o pescoço.
259
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
Posso não ser o bom aos vossos olhos,
260
00:24:37,100 --> 00:24:39,520
mas talvez acabe por ser
o tipo que vos salva.
261
00:24:44,274 --> 00:24:45,316
Parte-o.
262
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
O quê?
263
00:24:49,237 --> 00:24:51,114
O som propaga-se pelo cano.
264
00:24:52,032 --> 00:24:53,909
Vais ouvir melhor, idiota. Parte-o.
265
00:25:02,292 --> 00:25:03,418
Lydia?
266
00:25:04,335 --> 00:25:05,546
Consegues ouvir-me?
267
00:25:08,799 --> 00:25:10,383
O que queres de mim?
268
00:25:10,842 --> 00:25:13,178
Quero a tua ajuda
contra os Médicos do Terror.
269
00:25:18,684 --> 00:25:19,810
Eles arruinaram-me.
270
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
Destruíram-me.
271
00:25:23,396 --> 00:25:24,981
Levaram-me à obsessão,
272
00:25:25,065 --> 00:25:27,776
votaram-me ao ridículo profissional.
273
00:25:30,528 --> 00:25:32,238
As pessoas pensaram que eu era um monstro,
274
00:25:34,700 --> 00:25:37,035
quando eu queria apenas
abrir-lhes os olhos.
275
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Agora, queres que eu seja os teus olhos.
276
00:25:45,293 --> 00:25:46,837
Verás coisas, Lydia.
277
00:25:48,714 --> 00:25:50,674
Coisas que mais ninguém consegue ver.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,679
Talvez não sobrevivas,
279
00:25:59,140 --> 00:26:00,976
mas talvez salves
as vidas dos teus amigos.
280
00:26:29,545 --> 00:26:30,546
Fá-lo!
281
00:26:42,100 --> 00:26:44,310
Primeiro, temos de abrandar a tua mente.
282
00:26:44,770 --> 00:26:46,396
Há demasiada atividade no teu cérebro.
283
00:26:46,938 --> 00:26:49,357
Temos de passar
de uma onda gama para uma teta.
284
00:26:51,442 --> 00:26:53,069
É demasiado alto. Não consigo.
285
00:26:53,236 --> 00:26:55,321
Se tentar agora a máscara, irá matar-te.
286
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
Tens de acalmar a tua mente.
287
00:27:02,829 --> 00:27:04,622
Compreendes aquilo que eles criaram.
288
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
A Besta.
289
00:27:09,127 --> 00:27:10,628
A Besta de Gévaudan.
290
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Uma versão modificada.
291
00:27:14,299 --> 00:27:15,801
Ainda não está totalmente desenvolvida.
292
00:27:16,384 --> 00:27:18,053
Ainda está ligada ao hospedeiro,
293
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
à Quimera adolescente dentro dela.
294
00:27:19,971 --> 00:27:23,016
E ainda precisa da proteção
dos Médicos do Terror.
295
00:27:25,560 --> 00:27:27,979
-Damnatio Memoriae.
-Isso mesmo.
296
00:27:29,647 --> 00:27:31,149
A Besta foi primeiro um homem.
297
00:27:31,524 --> 00:27:33,484
Um assassino humano
do final do século XVIII.
298
00:27:34,527 --> 00:27:36,905
Os Médicos do Terror
querem fazê-la recordar-se disso.
299
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Recordar o homem.
300
00:27:38,699 --> 00:27:42,410
Quando isso acontecer,
desaparece a adolescente.
301
00:27:48,666 --> 00:27:50,210
Alguém sabe como vamos sair daqui?
302
00:27:50,585 --> 00:27:51,753
Este sítio continua confinado.
303
00:27:54,297 --> 00:27:55,381
Não está apenas confinado.
304
00:27:55,465 --> 00:27:56,842
Sim, também consigo sentir isso.
305
00:27:57,592 --> 00:27:59,427
O que vamos fazer? Ficar aqui à espera?
306
00:27:59,510 --> 00:28:00,553
Há um Plano B.
307
00:28:00,636 --> 00:28:02,472
Temos alguém lá fora
para o caso de isto acontecer.
308
00:28:02,555 --> 00:28:04,640
-Quem?
-O Mason.
309
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
O Mason vai desbloquear o confinamento?
310
00:28:07,685 --> 00:28:08,729
Como é que ele fará isso?
311
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
Ele tem a planta do edifício.
312
00:28:09,980 --> 00:28:12,107
E tem o mapa completo
do sistema elétrico da Eichen.
313
00:28:12,190 --> 00:28:14,901
Ele só tem de chegar
ao transformador atrás do edifício.
314
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Não se preocupem.
315
00:28:18,446 --> 00:28:20,323
O Mason sabe exatamente
o que está a fazer.
316
00:28:20,406 --> 00:28:24,911
Liam, liga-me.
Não faço ideia do que fazer.
317
00:28:24,995 --> 00:28:25,954
E estou em pânico.
318
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
Estou total e absolutamente em pânico.
319
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
Já dei umas quatro voltas ao edifício
320
00:28:30,708 --> 00:28:32,252
e não encontro a cabine.
321
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Quer dizer, mais ou menos.
322
00:28:33,419 --> 00:28:35,421
Encontrei o sítio onde devia estar,
323
00:28:35,505 --> 00:28:37,007
mas já não é uma cabine.
324
00:28:37,215 --> 00:28:40,135
É uma parede. Uma parede enorme.
325
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
Tentei ligar à Hayden.
326
00:28:42,888 --> 00:28:45,556
Ela ainda não está aqui
e ouvi alarmes a disparar.
327
00:28:45,766 --> 00:28:47,183
Agora não sei o que fazer.
328
00:28:47,267 --> 00:28:49,519
Por isso, Liam, liga-me.
329
00:29:02,657 --> 00:29:06,202
Lydia, este adolescente
é a última Quimera genética.
330
00:29:07,078 --> 00:29:08,789
Um jovem rapaz ou uma jovem rapariga,
331
00:29:08,872 --> 00:29:10,581
talvez até alguém que conheças.
332
00:29:12,083 --> 00:29:14,585
Um sucesso
onde o Theo e os outros falharam.
333
00:29:14,878 --> 00:29:17,088
Mas nós analisámos a lista
das Quimeras genéticas.
334
00:29:17,422 --> 00:29:18,840
Não há mais ninguém.
335
00:29:18,924 --> 00:29:20,175
Deve ter-te escapado alguém.
336
00:29:20,967 --> 00:29:23,428
Outra hipótese
é ter duas sequências de ADN.
337
00:29:24,179 --> 00:29:26,514
Se conseguisses ver a cara
desse adolescente,
338
00:29:26,597 --> 00:29:27,974
descobrir a sua identidade,
339
00:29:28,058 --> 00:29:29,725
os teus amigos teriam
uma hipótese de luta.
340
00:29:32,395 --> 00:29:34,022
A máscara pode ajudar-te a ver.
341
00:29:37,525 --> 00:29:38,526
Lydia!
342
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
Lydia!
343
00:29:47,035 --> 00:29:48,119
O que fazes? Abre a porta.
344
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
Estou a tentar.
345
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
Desculpa. Acabou o tempo.
346
00:30:35,625 --> 00:30:37,668
Tu voltaste.
347
00:30:38,669 --> 00:30:39,838
Vamos tirar-te daqui, está bem?
348
00:30:40,171 --> 00:30:41,882
Não podes. É demasiado perigoso.
349
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
Lydia, por favor,
cala-te e deixa-me salvar-te a vida.
350
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
Estás bem?
351
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Muito bem, vamos a isso.
352
00:31:11,077 --> 00:31:12,078
Vou derrubar a parede.
353
00:31:12,703 --> 00:31:15,123
Vou derrubá-la com o meu carro.
354
00:31:15,206 --> 00:31:17,083
É só atravessá-la.
355
00:31:17,167 --> 00:31:18,501
Desligar a eletricidade.
356
00:31:18,584 --> 00:31:19,585
E salvar os meus amigos.
357
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
Vamos lá.
358
00:31:20,753 --> 00:31:23,339
Muito bem. É só bater contra ela
359
00:31:23,423 --> 00:31:25,591
e destruir o meu lindo carro,
360
00:31:25,675 --> 00:31:27,593
que os meus pais me compraram nos anos,
361
00:31:28,178 --> 00:31:29,554
mas vou salvar os meus amigos.
362
00:31:30,180 --> 00:31:31,222
Vamos lá.
363
00:31:32,057 --> 00:31:33,349
Bater contra a parede. Muito bem.
364
00:31:37,938 --> 00:31:39,564
Que raio estás a fazer?
365
00:31:40,106 --> 00:31:41,857
Graças a Deus.
366
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
-Podemos usar o teu carro?
-Estás a brincar?
367
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
Um carro não consegue atravessar aquilo.
368
00:31:46,321 --> 00:31:47,447
Tens alguma ideia melhor?
369
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
Hayden?
370
00:32:04,422 --> 00:32:05,423
Hayden.
371
00:32:10,636 --> 00:32:11,637
Hayden.
372
00:32:17,768 --> 00:32:19,479
Espera, Hayden. Espera!
373
00:32:27,903 --> 00:32:29,155
Entrei!
374
00:32:29,239 --> 00:32:30,781
Muito bem.
375
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Pronto. Há duas alavancas vermelhas.
376
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Vais puxar as duas. Estás a vê-las?
377
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
Vejo dez.
378
00:32:38,539 --> 00:32:40,291
-Duas.
-Não. Dez.
379
00:32:41,667 --> 00:32:43,753
Há dez alavancas vermelhas.
380
00:32:43,836 --> 00:32:44,963
O que é que eu faço?
381
00:32:45,463 --> 00:32:46,589
Mason?
382
00:32:46,672 --> 00:32:48,591
Mason, o que devo fazer?
383
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Parrish?
384
00:33:11,614 --> 00:33:13,491
Como é que ele vai passar pela tramazeira?
385
00:33:34,637 --> 00:33:36,222
Está a queimá-la das paredes.
386
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
Muito bem. Tens de tentar ficar de pé.
387
00:33:40,018 --> 00:33:41,561
O plano não correu lá muito bem.
388
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Preciso da tua ajuda, está bem?
389
00:33:42,853 --> 00:33:44,064
Tinhas um plano?
390
00:33:44,147 --> 00:33:45,606
Sim. Em teoria era bom.
391
00:33:46,149 --> 00:33:47,442
Na realidade, nem tanto.
392
00:33:50,861 --> 00:33:52,197
Não consigo aguentar.
393
00:33:53,906 --> 00:33:56,492
Não consigo!
394
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
Lydia...
395
00:33:57,660 --> 00:33:59,662
Stiles, foge!
396
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Para onde?
397
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
Por aqui.
398
00:34:45,040 --> 00:34:46,584
Hayden, puxa-as todas.
399
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
Puxa-as todas.
400
00:34:48,336 --> 00:34:49,504
Há um portão à frente.
401
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
E o Mason?
402
00:34:50,671 --> 00:34:51,881
Está a tratar de tudo. Confia.
403
00:34:59,514 --> 00:35:00,765
O que está a acontecer?
404
00:35:00,848 --> 00:35:01,849
Plano B.
405
00:35:02,933 --> 00:35:05,353
-Liam, mais devagar.
-Liam, espera!
406
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
Eu disse-te.
407
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Ele conseguiu.
408
00:35:28,793 --> 00:35:30,295
Temos de ir buscar o Jeep do Stiles.
409
00:35:35,800 --> 00:35:37,009
Aguentas-te de pé?
410
00:35:43,974 --> 00:35:45,017
Ela está bem?
411
00:35:45,100 --> 00:35:46,519
Não. Temos de ir. Dá-me as chaves.
412
00:35:46,602 --> 00:35:47,728
Temos de a levar à clínica.
413
00:35:51,941 --> 00:35:53,693
Lamento, mas ela vai comigo.
414
00:35:53,776 --> 00:35:55,861
Tracy, espera.
Tu não sabes o que vai acontecer.
415
00:35:55,945 --> 00:35:57,613
Vou levá-la. É isso que vai acontecer.
416
00:35:57,697 --> 00:35:59,490
E nenhum de vocês vai fazer nada...
417
00:36:04,995 --> 00:36:06,872
Alguém se importa de tirar a minha filha
418
00:36:06,956 --> 00:36:08,583
deste inferno?
419
00:36:15,465 --> 00:36:17,383
-Scott.
-Sim. Estou a tentar.
420
00:36:17,842 --> 00:36:19,802
Estamos quase lá, Lydia.
Aguenta-te, está bem?
421
00:36:30,020 --> 00:36:31,772
Lydia.
422
00:36:31,856 --> 00:36:32,940
Olha. Vais safar-te, está bem?
423
00:36:33,023 --> 00:36:34,650
Lydia, olha para mim. Vais conseguir.
424
00:36:44,076 --> 00:36:45,119
Mas tu não vais.
425
00:37:03,137 --> 00:37:04,430
Ponham-na sobre a mesa.
426
00:37:11,604 --> 00:37:12,647
Segurem-na.
427
00:37:19,404 --> 00:37:21,196
-Doutor, tem de fazer algo.
-Vou fazer.
428
00:37:21,656 --> 00:37:24,158
Mas, neste momento,
preciso que a mantenham imóvel.
429
00:37:30,122 --> 00:37:32,250
-Firme.
-O que é isso?
430
00:37:32,333 --> 00:37:33,418
Azevinho.
431
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
Azevinho? Ela tem um buraco na cabeça.
432
00:37:36,296 --> 00:37:37,338
Stiles, ajuda.
433
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Lydia.
434
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Lydia?
435
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
Lydia.
436
00:38:16,251 --> 00:38:17,378
Lydia, vá lá.
437
00:38:20,715 --> 00:38:22,758
Não, não. Vamos lá, Lydia. Acorda.
438
00:38:23,634 --> 00:38:24,635
Vamos lá.
439
00:38:25,303 --> 00:38:27,137
Acorda. Consegues ouvir-me? Lydia.
440
00:38:27,555 --> 00:38:30,140
Lydia, abre os olhos. Vamos lá.
441
00:38:30,850 --> 00:38:32,477
Vamos lá. Escuta-me, Lydia.
442
00:38:33,185 --> 00:38:34,395
Mostra-me os olhos, está bem?
443
00:38:37,106 --> 00:38:38,649
Lydia, tens de abrir os olhos.
444
00:39:12,808 --> 00:39:13,851
Estás bem?
445
00:39:16,646 --> 00:39:17,647
Estás bem.
446
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
Queres tentar sentar-te?
447
00:39:44,549 --> 00:39:45,550
Mãe?
448
00:39:47,677 --> 00:39:48,803
Querida.
449
00:39:56,727 --> 00:39:58,353
Eles salvaram-me a vida, mãe.
450
00:40:02,858 --> 00:40:04,109
O Stiles salvou-me.
451
00:40:22,462 --> 00:40:24,088
Não vou pagar as janelas.
452
00:40:30,177 --> 00:40:32,221
Eu disse que era só para emergências.
453
00:40:32,430 --> 00:40:34,014
Eu tinha uma emergência.
454
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
Não te preocupes, Theo.
455
00:40:35,265 --> 00:40:38,227
Um pouco de discórdia nas fileiras
é perfeitamente saudável.
456
00:40:39,479 --> 00:40:41,313
Encontraste aquilo que procuravas?
457
00:40:43,899 --> 00:40:44,900
Não.
458
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
Talvez tenha encontrado algo melhor.
459
00:40:52,450 --> 00:40:53,618
Uma forma de responder à pergunta.
460
00:40:54,619 --> 00:40:56,579
Quem é a Besta?